Gracias.
- Hola, camarera. - Hola.
¿Te apetece apoyar a los artistas del pueblo?
NUESTRO PUEBLO
Vaya.
Parece muy fuerte para ser una obra de instituto.
Fue idea de los estudiantes.
Nuestro pueblo con lucha libre.
Y lo creas o no, he estado enseñándoles algunos golpes.
Porque, como es natural, sabes mucho de lucha libre, ¿no?
¿Recuerdas cuando te conté mi visión?
No. Recuerdo que te negaste a contarme tu visión.
Te dije que tenía que ver con mi padre, ¿verdad?
Sí.
Pues en realidad trataba de la lucha libre.
Era como un videojuego de lucha,
sólo que los luchadores éramos mi padre y yo
y me recordó cómo solíamos luchar en el jardín trasero cuando yo era niño.
Solíamos salir después de cenar y...
Solo era un juego.
Pura diversión. Era un sentimiento que había olvidado.
Ya.
Y luego los chavales del instituto...
Estaban ensayando su obra y resulta que yo estaba allí.
Y me preguntaron por la lucha libre.
Y te pareció una señal...
¿Por qué me cuentas todo esto?
Si quieres colgar tu octavilla en mi bar, ¿qué gano yo?
Sabía que lo preguntarías.
- Estabas leyendo Crepúsculo. - No vas a avergonzarme.
En fin, esto se supone que es un libro de vampiros realmente pésimo.
TENTACIÓN
Vale. No me limito a leer libros de vampiros,
pero no puedo rechazar un soborno.
Por tanto, ¿quién sabe? Quizá vaya a ver esta obra tan rara.
Es posible que incluso te reserve un asiento.
EL PREMIO DE TU VIDA
Buenos días, príncipe.
Quítate esas legañas costrosas.
- ¿Cómo has dormido, bello durmiente? - Bien.
Acabo de tener una pesadilla en la que un intruso con perilla me despertaba.
Fíjate en esto.
Te he hecho tu desayuno favorito. Lo he puesto en un envase para llevar.
Vamos a vestirte y a sacarte de este cuarto.
Mira. He encontrado tu casco de patinete aquí. Qué disparate.
Quieto, quieto. Acabo de despertarme hace medio segundo
y mi vejiga es lo primero. ¿Qué pasa, hombre?
Como quieras, no quería que las cosas acabasen así,
pero todo ha ido muy rápido, Dusty.
Lo he pasado bomba contigo en casa las últimas semanas,
pero tengo que ayudar a Natalie con su deuda
y mi contable, Cary, dice que alquilar mi casa
e irme a vivir con Nat es la mejor forma de ir saldándola.
Así que necesito que te vayas, colega.
¿Qué? ¿Tu contable, Cary? ¿Te refieres a mi padre?
Lo siento, hijo. Tuve que proponer lo mejor para mi cliente.
Qué delicia verte, papá.
Habría agradecido un poco de antelación.
Créeme que lo sé, Dusty. Vamos, amigo.
¿Crees que quiero abandonar mi casa grande y hermosa y todas mis cosas?
La verdad es que deberías pensártelo un poco más, Giorgio.
No, no, no. Lo hemos hablado mucho.
No, esto va a ser lo mejor para vosotros.
De acuerdo. Sin prisas, Dusty.
Pero si pudieras sacar tus cosas antes de las 15:00,
me encantaría inspeccionar todo y evaluar los posibles daños.
NUESTRO PUEBLO
Vaya, mira eso.
¿Estás ilusionada con el gran show?
Sí. Sí.
Aún quedan unos bordes que limar,
pero en general no creo que decepcione.
¿Cómo va tu mañana?
- De primera. Genial. Sí. - Guay.
Sí, una taza de café, una buena ducha caliente y me han echado de mi casa.
Oh, no. ¿De veras?
Sí. Estrictamente hablando es la casa de Giorgio.
Pero, cambiando radicalmente de tema,
¿sabes cuál es la política del instituto sobre profesores
que duermen en sus aulas?
No, no lo sé.
Pero, eh, no sé, ¿por qué no te quedas en mi casa?
Eso, tu casa...
- Sí, es una opción, ¿verdad? - Sí.
Vale. Me parece bien...
pero me preocupa la impresión que demos.
Hemos sido profesionales y discretos.
Hola. He aquí a mis follamigos favoritos.
- Alto, alto. - Vaya.
Resulta que no somos follamigos.
No hemos follado.
Pues los alumnos no dicen lo mismo.
Directora Pat, ¿crees que deberías cotillear con los alumnos?
¿Que si debería? No. ¿Que si lo hago? Diablos, sí.
Vaya.
Por dejar las cosas claras:
estaba ofreciéndote mi sofá para que durmieras en él.
Claro. Claro. Estupendo, bien. Es lo que he supuesto.
Sí. Sí. Porque si durmieras conmigo en la cama,
podrías comenzar a sentir algo genuino por mí, y...
Y ninguno desea eso.
No. Ninguno.
Es demasiado arriesgado.
¿Demasiado arriesgado?
Porque quien prueba a Dustard, se vuelve loco hasta decir basta.
- Genial. Vale. - ¿Sí?
- No... - No.
Como sigas diciendo esas cosas,
- voy a quedarme muy tranquila. - Ya.
- Nos vemos esta noche. - Vale.
Adiós.
Emily. Me esforzaré al máximo. Yo...
Te quiero, Emily. Yo...
¿Lo ves? Te sabes tu texto.
Y me alegra que ya no hagas de mi padre.
Sí. Sí. Es mucho menos violento.
Nos vemos en el insti. Será genial...
...o terrible. En cualquier caso, todos moriremos algún día.
- Holi. - Hola, Trina.
Hola. Espero no haber hecho demasiado ruido con la lijadora.
Le dije al señor Johnson que le ayudaría con la carroza del desfile.
- No importa. - Por lo que oigo por ahí,
esta obra va a ser una pasada.
Ojalá pudiera verla. No te molesta que no pueda ir, ¿verdad?
No, es solo la escena con Trina. En la obra tengo que decir te quiero,
aunque nunca se lo he dicho en la vida real y tengo ganas de hacerlo.
Pero, ya sabes, ¿y si no es el momento adecuado o...
ella no me lo dice a mí?
Estás agobiándote demasiado.
Tu madre y yo casi nunca nos decíamos te quiero.
- ¿En serio? - Sí.
Teníamos nuestra frase y sabíamos lo que significaba realmente.
Yo no me preocuparía tanto de las palabras.
Céntrate en el sentimiento, ¿vale?
Sí.
¿Y qué os decíais mamá y tú?
Te parecería cursi y ridículo.
No, no.
Solíamos decir:
"Eres mi puré de platanito de rechupete".
Sí, no deberías habérmelo dicho.
Hola. ¿Qué pasa, padre?
¿Tiene un rato para un católico no practicante?
Sé que las horas de despacho suelen ser para los estudiantes,
pero me considero un estudiante de la vida.
Oh, no, no, no. Me alegra verte, Giorgio.
Y quería darte las gracias por tu generosa donación a la obra.
Cuando Savannah me dijo que iba a haber lucha libre,
me dije que tenía que ayudarles.
Pero he de decir que no me lo imaginaba como fan de la lucha, padre.
Oh, sí. Estaba loco por ella cuando era niño.
Me gustaban todos los villanos. Ya sabes, los canallas.
Por supuesto.
- Jake La serpiente. - Claro.
Bret, el matón, Hart y Randy el Macho Man Salvaje.
Sí. Salvaje contra Steamboat, en WrestleMania Tres.
Vi esa cinta hasta que se rompió.
Creo que aún recuerdo todos los golpes de los combates.
Igual que yo.
Yo siempre me vi parecido al Guerrero Supremo,
¿se acuerda?
Pero últimamente, no sé. Es que últimamente no sé nada.
Y es lo que te trae a mi despacho. Claro.
Sí. Es que no sé, padre.
Siento como si me hubieran arrollado.
Siempre he sido un soltero codiciado, empresario y héroe deportivo
con un pelazo.
Y ahora estoy en una transición.
He contratado ayuda para el restaurante y estoy dejando mi casa y todas mis cosas.
Y eso cuesta porque
yo siempre he sido mi número uno, y el único.
Y ahora sólo soy un número entre un montón de números más.
Escucha. ¿Te importa que cite la Biblia?
Sería un honor. Me encanta la Biblia.
"Revestíos todos de humildad en vuestras relaciones
porque Dios resiste a los soberbios, mas da su gracia a los humildes".
Sí. Sí.
Tu potencial será "superestrella",
pero la visión de ti mismo que tuviste en morpho
es de un hombre que se desvive para servir a los demás.
Padre Reuben,
estas palabras que me ha brindado en un momento de sufrimiento
me muestran claramente el camino
y me gustaría corresponderle, sirviéndole hoy.
- Oh, no tienes que hacer eso. - Me gustaría intentarlo.
Concédamelo. Durante el resto del día, querría intentarlo.
Reconozco que siempre que pasaba por este lugar,
pensaba que era una ferretería.
En realidad fue una ferretería. Hasta que al señor Kappler
le salió esteticista en su tarjeta de Morpho.
De ahí clavos y uñas.
Para su información,
hoy regalamos desatascadores con las exfoliaciones faciales.
Entendido. Pero no me hace falta. ¿Y a ti?
- Tampoco, no. - Vale.
Por cierto, gracias por venir.
- De nada. - Madre día.
Me han entrado ganas de mimarme con mi primera nómina oficial de Giorgio's.
Buongirono a tutti. Giorgio y papi Reuben están en el local.
¿Qué pasa, Cassie?
- ¿Qué pasa, Hana? - Padre Reuben, me sorprende verle aquí.
A mí también.
Este hombre derrama espíritu divino sobre todos.
Es hora de que se dé un capricho.
Hablando de cuidar de buenos amigos,
Cassie, siento haber tenido que echar a Dusty de la casa.
¿Le has echado?
Sí. Fin de una era.
Pero no te preocupes. Dusty nunca jamás trajo mujeres a casa.
Vale.
Aunque si la puerta estaba cerrada,
es muy probable que estuviera aireando el pajarillo.
Al fin y al cabo, es un hombre mortal. Perdone, padre.
Sí. Perdone, padre.
En fin, ha sido un placer,
pero tenemos que irnos y prepararnos para el gran show de esta noche.
Sí. La promoción ha sido muy persuasiva.
Bueno, nos vemos allí.
Hasta luego.
Un momento. ¡Paren las máquinas!
Padre Reuben, ¿qué es lo que se cuece
- entre los dos? - Sin comentarios.
- ¿Quiere sentarse, padre? - Sí, quiere sentarse.
Ya, sin comentarios.
Sí, que mi colega esté cómodo. Dos tratamientos Deluxe.
Y no se preocupe. Puede decir lo que quiera delante del señor Kappler.
Así es.
Bien, de acuerdo. Quizá se cueza algo,
pero desde que mi esposa falleció,
he padecido unos intensos pinchazos de culpa cuando hago algo placentero.
¿Por qué debo disfrutar de algún goce de la vida cuando ella ya no puede?
Pero padre, usted está enseñándome a desprenderme de cosas.
Usted también tiene que soltar amarras.
Señor Kappler, ¿qué piensa usted?
Estoy de acuerdo con Giorgio.
Lo último que su esposa querría es que siguiera castigándose.
Y ¿Puedo ofrecerles una exfoliación y un desatascador?
INSTITUTO DEERFIELD
Sí. ¿Sabe que es lo mejor?
Que rompe moldes.
Lo digo porque he visto Nuestro Pueblo. Actué en la obra.
No, no. Su capitán von Trapp fue inmejorable.
Cassandra.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Gracias por venir.
¿A la obra de mi hija?
El gusto es mío, el gusto es mío.
Vaya. Menuda cazadora.
Sí, es de la caridad.
La compré en una tienda vintage donde hay otras prendas.
- Sí, sé que significa caridad. - Ya. Sí, pues...
- Es bonita. - Gracias.
Tú estrenas una fragancia agradable,
- Sí. - creo yo.
Rocío de orégano.
- El ambientador de la sala de Giorgio's. - Claro.
Sí, es imposible quitártelo de la ropa.
En fin. Tu cabello, tu olor, tu cutis y tu ropa
forman un conjunto muy bueno, pienso yo.
Gracias.
Dime...
Los asientos están numerados o...
¿Sabes qué? He pensado que Trina se alegrará al vernos sentados juntos.
No sé. Se me ocurre que... No infringirá las normas, ¿verdad?
No. No. Me parece bien.
Genial. Entonces...
Bien. Entremos.
'Bienvenidos a la representación
- ¿Qué tal? - de instituto de Nuestro Pueblo.
- Ey. Hola. - Giorgio.
¡Dios! No he sabido nada de ti en todo el día.
Cielo, te llamé tres veces.
Ya, pero no sabía si fue por error. Qué bueno verte.
Aunque te cueste creerlo, he pasado toda la tarde con el padre Reuben.
Fíjate en mi colega ahí. Sí.
¿Qué ha sido eso? ¿Que Giorgio y tú os vais a una fiesta de chavales después?
Creo que sólo me felicitaba por la obra.
Y gracias por venir, por cierto.
Cómo no. Y gracias de nuevo por el libro de vampiros.
¿Ya lo has empezado?
Sí y es horrendo.
Es humillante y conmovedor a la vez que conozcas tan bien mis gustos.
Empezamos.
Esta obra se titula Nuestro Pueblo.
Escrita por Thornton Wilder y producida por los alumnos del instituto Deerfield.
Sí.
Grover's Corners, New Hampshire está justo al cruzar el límite de Massachusetts
latitud 40 grados, 42 minutos y longitud 70 grados...
Por cierto, Dusty, ya pasaron las 15:00,
así que metí tus cosas en cajas y las saqué al porche.
¿Qué? ¿Y si llueve?
No, no. Cielos despejados esta noche, pero los aspersores se encienden a las 21:00.
Así que ya sabes.
El sótano aún está acondicionado,
si quieres regresar a casa.
Gracias, Cass.
pero ya he conseguido un sitio.
¿En serio? ¿Dónde?
En casa de Alice. En el sofá, por supuesto.
Ella se ofreció primero, así que... me parecería raro cambiar el plan ahora.
Claro, cómo no.
¿Cuándo sale Trina? No estoy siguiendo nada la obra.
Mierda. Estoy de los putos nervios.
Lo harás genial, Jacob. Me tienes a mí.
Nos tenemos.
Y eso me encanta.
Eso es lo bueno de nosotros.
Que pase lo que pase en el mundo o en...
Sí. Perdón. Intento concentrarme. Lo siento.
- Claro. Voy. Mierda. - Vale. Ahora.
Wally, lávate bien o iré y lo haré yo por ti.
Todos los días voy a la escuela vestida como un pavo mareado.
Escucha, Rebecca, tú siempre estás muy guapa.
Mamá, George está tirándome jabón.
Voy a partiros la cara a los dos. ¡Eso es lo que pienso hacer!
¿Qué les parece esto?
La Sra. Gibbs está harta de las trastadas de George y Rebecca,
y está dispuesta a darles una buena paliza.
¡Comeos el desayuno!
Ha tenido que doler.
¿Estás viendo eso?
Mi colega está fastidiándola.
¿Quién, Luke? Sí, está un poco tieso.
- Aun así, recibirá una crítica positiva. - No, no. No es Luke, cielo.
El padre Reuben. Tengo que hablar con él en el descanso.
Sí, todo el número de lucha libre fue idea mía.
La verdad es que espero que Trina me mencione en su biografía.
¿Gafas nuevas?
Oh, sí. Sí. Sí.
Son nuevas. Solo para leer.
Son bonitas. Pareces muy profesoral.
Gracias.
¡Toma!
¡Sí!
Me parece que el espectáculo que están dando es fabuloso.
Yo estoy preparando un show a lo grande para mí.
Me alegro.
Eres al primero al que se lo digo.
Perdone. Tengo que robarle al padre Reuben un segundo.
- Gracias. - Claro.
Reubs, ¿qué narices está pasando ahí?
Como lector de energías sexuales, créame,
Hana está dándole todas las señales.
¿Cómo puedes estar a todo? ¿No estás viendo la obra?
Apenas puedo centrarme en el escenario,
dado el cautivador drama humano que observo en el público.
- Ajá. - Papa Padre, por favor.
Es hora de soltar amarras. Libérese. Diviértase.
Regresen a sus asientos. La obra se reanudará en breve.
Hola, ¿va todo bien?
Creo que la obra continuará en un minuto.
Me han dicho que hay un martinete que no querrás perderte...
Seguro que será espectacular sobre todo con tus gafas nuevas.
Bueno, son gafas de lectura. No pensaba...
No lo entiendo.
¿Sabes cuánto tiempo llevo diciéndote que necesitas gafas?
Incluso llegué a incluirte en secreto en la lista de correo de la óptica.
Ya.
Si querías que me comprara unas gafas, al fin las tengo. Son sumamente útiles.
Es algo positivo, ¿no crees?
Depende. ¿Te dijo Alice que te las compraras?
Tal vez lo mencionara.
Pero ya estaba en mi lista pendiente.
Me parece estupendo.
De verdad, es estupendo que estés realizando todos estos cambios positivos.
Pero me fastidia mucho que lo hagas ahora
y tan tranquilamente sin mí.
Me fastidia que hicieran falta una máquina y...
...otra mujer para que comenzaras a hacer cosas que hace años que quiero que hagas.
Pero esto es lo que decidimos hacer juntos.
Estoy haciendo justamente lo que nos propusimos.
¿Y hasta dónde va a llegar?
- ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? - Lo de Alice.
¿Hasta dónde va a llegar?
O bien le das falsas esperanzas a ella o me las das a mí.
Sea como sea, es una mierda.
Cass.
Imagino que los nuevos conocidos no serán mejores que los viejos.
Apuesto a que casi nunca lo son.
Emily, tú eres de las mejores amistades que tengo.
No tengo necesidad de irme y conocer gente de otros pueblos.
Y aquí permanecen mientras su parte terrestre se consume.
Se consume.
Y mientras tanto, lentamente van tornándose indiferentes
a lo que sucede en Grover's Corners.
Están esperando.
Están esperando algo que presienten que ha de llegar.
Algo importante o algo grande.
¿Acaso no esperan a que su parte eterna salga
a la luz?
- Vamos. - Giorgio.
No. Solo estoy...
Válgame Dios.
No puedo soportarlo.
Son tan jóvenes y tan guapos.
¿Por qué tuvieron que envejecer?
Mamá...
Estoy aquí.
Ya he crecido.
Te quiero.
Os quiero a todos.
A todo.
No puedo mirar a todo con atención.
¡Bravo!
¡Hurra! Bien hecho.
Vaya.
Disculpad todos, pero tengo que deciros una cosa.
Dígame, padre Reuben.
¿Es usted responsable de la introducción de la lucha libre en una obra clásica?
¿Cómo se atreve a burlarse del legado
del magnífico y difunto Thornton Wilder?
- ¿Qué está haciendo? - No tengo la menor idea.
¿Qué...?
Esto es un disparate.
En nombre de todos los padres
y futuros padrastros presentes esta noche,
estoy aquí para defender
la experiencia teatral tradicional,
derrotándolo en combate, padre Reuben.
¡Dele una paliza, padre Reuben!
¡Sí!
¡Ánimo! Tú puedes.
Padre, Padre, Padre.
Vamos, padre. Comencemos ya.
Vamos.
¿Llevas eso desde el principio?
Sí, le dije a Savannah que saltaría del asiento si alguien salía herido.
Wrestlemanía Tres, Salvaje contra Steamboat.
Dijo que se acordaba, ¿no?
Perfectamente.
Es hora de soltar amarras, padre.
No, suéltalas tú.
¡Así! Vamos.
A entretenerles.
Sí.
Oh, sí.
Veamos si el poder del señor se impone. Vamos.
Vamos.
¡Golpe de cuerpo!
Ahora llegan los primeros castañazos.
Como quieras. Claro. Sí.
Cielo santo.
Oh, sí.
Sí, ¿os gusta?
Sí, me gusta.
Huele bien.
¡Si!
Oh, Dios.
Giorgio está acabado. El padre Reuben va a proclamarse vencedor.
Si deja caer el codo, ya se ha acabado.
Telón, telón, telón, telón, telón...
Y esta máquina,
tanto si es mágica como si no, nos recuerda a todos que en la vida
hay más de un camino posible.
Y nos da miedo.
Igual que nos da miedo caminar por el borde de un abismo
porque sabemos que nos podemos quedar donde estamos exactamente,
o podemos...
lanzarnos hacia lo desconocido.
Y sabes...
que depende de ti.
¡Bien!
Sí, padre. Le quiero. Sí.
Gracias, amigo. Y yo a ti.
¡Eh! Ha sido increíble.
¡Sí!
Te traía una botella de agua, pero da igual.
¡Sí! ¡Sí!
¡Atención, comediantes!
Esta noche todos habéis sido superestrellas.
Lo hemos clavado chavales.
¿Lo hemos clavado?
Lo clavaste tú, Tri. Y yo también con mi humildad.
Todos sabéis que podría haber vencido al padre Reuben, ¿verdad?
Pero mi papel es el de mero servidor.
Vamos, acercaos. Coged una porción de pizza.
Tengo vegetariana y de pepperoni. Axel el hacha, la de queso.
Sí. Bien.
Bien.
Enhorabuena por una interpretación espléndida.
Casi llego a creer que pegabas a alguien.
Gracias. Igualmente.
Eres consciente de que me has dado el mejor trozo, ¿verdad?
Incluso teniendo en cuenta todos los ingredientes y las burbujas de aire.
Claro que te he dado el mejor trozo.
Vale. Genial.
Para que lo sepas,
yo también te daría el mejor trozo porque...
Me quieres.
Sí. ¿Cómo lo...?
Porque yo también te quiero a ti.
Joder. Esto es genial.
Sí. Acabamos de decirlo.
Vaya.
Vale.
Creo que he aflojado las nalgas por primera vez hoy.
Eso es muy sexy.
¿Ah, sí?
Sí.
Muchas gracias, de verdad.
Seguro que Trina sale enseguida.
Cass, eh, yo...
Pienso que deberíamos acabar con la autoploración antes de tiempo.
Ahora mismo. Ambos hemos sacado en claro cosas estupendas
de nuestro experimento.
Pero si alguien resulta dañado, entonces, ¿no deberíamos ponerle fin?
Escucha, Dusty. Esto no es lo que yo pretendía.
No, y lo sé, pero creo que es un cambio a mejor, ¿no crees?
- Sí, aunque... - Hola.
- Ey. - ¿Qué os ha parecido?
Vaya. Ahí está.
Trina. Jacob. ¡Madre mía! Cielo. ¿Cómo has podido hacerlo tan bien?
- No lo sé. - Habéis estado muy bien.
Gracias.
Eh. Unos cuantos vamos a tomar un helado. Por si queréis venir.
El helado me parece estupendo. Vamos todos juntos.
¿Seguro?
Vale.
- ¡Muy bien! - Vámonos.
- Vamos, vamos. - Mamá, espera. ¿Qué pasa aquí?
Sí. Claro.
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar