Aitäh.
Tervist, baarmen. - Tere.
Mida sa kohaliku kunsti toetamisest arvad?
MEIE LINNAKE
Ohoh.
Koolinäidendi kohta üsna raju.
See oli õpilaste mõte.
„Meie linnake“ maadluse võtmes.
Ja usu või ei, aga ma olen neile võtteid õpetanud.
Sest sa tead ilmselgelt maadlusest väga palju, küsimärk.
Mäletad, mida ma sulle oma nägemusest rääkisin?
Ei, ma mäletan, et sa keeldusid sellest rääkimast.
Ma ütlesin, et see oli seotud mu isaga, eks?
Jah.
Noh, tegelikult oli see seotud ka maadlusega.
Nagu maadluse teemaline videomäng, aga tegelasteks olime mina ja mu isa.
Ja see meenutas mulle, kuidas me mu lapsepõlves koduaias maadlesime.
Läksime pärast õhtusööki õue ja...
See oli lihtsalt mäng.
Puhas lust. Ma olin selle tunde unustanud.
Jah.
Ja siis need noored seal koolis...
Nad harjutasid näidendit ja puhtjuhuslikult olin seal mina.
Ja nad küsisid mult maadluse kohta.
Ja see oli nagu oomen.
Miks sa seda mulle räägid? Tahad, et ma su flaieri üles riputaksin?
Mida mina sellest saan? - Olen ka sellele mõelnud.
Sa lugesid „Videvikku“. - Ma ei kavatsegi häbeneda.
Noh, see siin peaks olema üks õige halb vampiiriraamat.
„AHVATLUS“ R. L. STINE
No ma loen peale vampiiriraamatute muudki,
aga pistisest ma keelduda ei suuda.
Nii et kes teab, ehk tulen isegi seda veidrat näidendit vaatama.
Ehk broneerin ma sulle isegi koha.
Hommikust, päiksekiir!
Pühi rähm silmast, Dusty.
Kuidas magasid, uinuv kaunitar? - Hästi.
Aga nägin õudusunenägu kitsehabemega sissetungijast.
Kuule, vaata seda.
Valmistasin hommikusöögiks su lemmikut ja pakkisin karbi sisse.
Aeg riietuda ja välja kolida.
Näe, ma leidsin su tõuksisõidukiivri. Uskumatu lugu.
Ma ärkasin poole sekundi eest ja mu põis ärkab kohe ka.
Nii et mis toimub, mees?
Olgu. Ma ei tahtnud, et see nii läheb,
aga asjad on päris kiirelt käinud, D.
Jube tore on olnud sind viimastel nädalatel võõrustada,
aga ma pean Nataliet võlaga aitama
ning mu raamatupidaja Cary sõnul on minu kodu väljaüürimine
ja Nati juurde kolimine parim lahendus.
Nii et sa pead välja kolima, vennas.
Mis... Su raamatupidaja Cary? Pead silmas mu isa?
Anna andeks, poja, pean kliendi huvidest lähtuma.
Rõõm sind näha, paps.
Oleksid võinud ette hoiatada.
Ma tean seda isegi, D. No kuule, mees.
Arvad, et tahan oma suure ilusa maja ja kõik asjad maha jätta?
Ehk peaksid siis järele mõtlema, Giorgio.
Ei. Me oleme asja arutanud. See on teile mõlemale parim lahendus.
Olgu. Kiiret pole, D, aga sa võiksid kella kolmeks välja kolida.
Tahaksin võimalikud kahjustused üle vaadata.
MEIE LINNAKE
Vaata aga.
Ootad juba õhtust esietendust? - Jah.
Mõned pisiasjad tuleb veel paika saada, aga me ei tohiks pettumust valmistada.
Ja kuidas sinu hommik läheb?
Vingelt. Väga vingelt. Jaa. - Lahe.
Tass kohvi, mõnus kuum dušš, kodust väljatõstmine.
Oh ei. Päriselt?
Jah. Või no tegelikult Giorgio kodust.
Aga teisel teemal jätkates...
Tead sa juhtumisi, kuidas kool suhtub klassiruumis ööbivatesse õpetajatesse?
Ei. Ei tea.
Aga sa võiksid ju minu pool ööbida.
Jajah. Sinu pool.
Jah, see on üks võimalus. Kas on? - Jah.
Olgu. Aga kas see on ka hea...
Muretsen lihtsalt, mis mulje see jätab.
Me oleme olnud väga professionaalsed ja diskreetsed...
Hei! Mu kõige lemmikumad seksisemud.
Ohoh.
Me ei ole S-semud.
Me ei ole S-inud.
Õpilased räägivad küll muud juttu.
Kas direktor peaks ikka koos õpilastega klatšima?
Kas peaksin? Ei. Aga kas klatšin? Igatahes.
Et asi selge oleks... Ma pakkusin sulle kohta diivanil.
Jajah. Tore. Väga hea. Seda ma arvasingi.
Jah, sest minu kõrval voodis magades
võiksid sa minusse päriselt kiinduda, nii et...
Ja seda me ju ei tahaks.
Ei. Ei tahaks.
Aga see on liiga riskantne.
Riskantne?
Näeksid, et Dusty on nii hea, ta sul segi ajab pea.
Lahe. Selge. - Kas on?
Ei... - Ei.
Kui sa selliseid asju ütled,
olen vist pääsenud. - Lahe.
Näeme siis õhtul. - Olgu.
Tšau.
Emily. Ma annan endast parima. Ma...
Ma armastan sind, Emily. Ma...
Näed? Sul on tekst peas.
Ja tore, et sa enam mu isa ei mängi.
Jah. See pole enam pooltki nii ebamugav.
Koolis näeme. Läheb kas võrratult või kohutavalt.
Nojah siis, ühel päeval sureme niikuinii.
Servus. - Tere, Trina.
Tšau. Loodan, et mu lihvija liiga kõva lärmi ei teinud.
Lubasin aidata hr J-l paraadi jaoks atraktsiooni ehitada.
Jah, ära muretse.
Aga kuuldu põhjal tundub, et teie etendus on täiega tuus.
Tahaksin seda näha. Sa ei ole pahane, et ma tulla ei saa, ega?
Ei, asi on ühes stseenis. Pean Trinale näidendis armastust avaldama,
aga päriselus ma seda teinud pole, kuigi tahaksin.
Aga äkki ei ole ajastus õige? Äkki ei vasta tema samaga?
Sa teed oma elu raskeks.
Me emaga ei öelnud peaaegu iial, et armastame teineteist.
Tõesti? - Jah.
Ütlesime ühte teist asja ja teadsime selle tähendust.
Ära muretse sõnade pärast, vaid keskendu tundele. Eks ole?
Hästi.
Mida te emaga siis ütlesite?
Praegu kõlaks see banaalselt ja veidralt.
Ei-ei.
Me ütlesime:
„Sa oled mu pisi-pisi banaanimusi.“
Jah, ma poleks tahtnud seda teada.
Kuidas kärab, isa?
On sul hetk õigelt teelt eksinud katoliiklase jaoks?
Tean, et kõnetunnid on mõeldud õpilastele,
aga ma pean ennast eluõpilaseks.
Ei-ei. Mul on hea meel sind näha, Giorgio.
Tahtsingi sind tänada helde annetuse eest koolinäidendi fondi.
Tead, kui Savannah maadlust mainis,
teadsin, et pean aitama.
Aga sind ma küll maadlusefänniks ei pidanud.
Oo jaa. Lapsepõlves olin ma selle järele hull.
Mulle meeldisid pahad poisid. Kaabakad.
Muidugi.
Jake the Snake... - Räägi edasi.
Bret Hart alias Hitman ja Randy Savage alias Macho Man.
Oo jaa. Savage versus Steamboat, WrestleMania III.
Vaatasin selle video ribadeks. Mäletan neist matšidest vist igat võtet.
Sama siin, sama siin.
Olen ennast vist alati Ultimate Warrioriga samastanud.
Tead?
Aga viimasel ajal ma... ma ei teagi. Viimasel ajal ma enam ei tea.
Ja see su minu juurde toobki. Jah.
Jah, ma lihtsalt... Ma ei tea, isa.
Mind oleks nagu nokauti löödud, vennas.
Olen olnud alati ihaldatud poissmees, ettevõtja ja spordikangelane,
täiusliku soenguga.
Aga nüüd olen ma muutumas.
Palkan restorani abikäsi, loobun oma majast ja asjadest.
Ja see on raske, tead.
Nagu... Ma olen alati olnud numero uno, üks ja ainus.
Aga nüüd olen ma lihtsalt uno numero teiste numero'te seas.
Kas ma võin piiblit tsiteerida?
See oleks suur au. Ma armastan piiblit.
„Aga te kõik rüütage end alandlikkusega üksteise vastu,
sest Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele annab armu.“
Jah. Jaa.
Sul võis ju olla potentsiaali saada superstaariks,
aga sinu MORPHO-nägemus
näitas sulle meest, kes annab endast parima, et teenida teisi.
Isa Reuben,
need sõnad, mille sa kannatuse tunnil minuni tõid,
juhatasid mulle õige teeotsa kätte.
Ja tänutäheks tahaksin ma täna sind teenida.
Seda pole küll vaja. - Ma tahaksin proovida.
Anna mulle see võimalus. Tahaksin tänase päeva sellele pühendada.
Pean ütlema,
et mööda sõites olen ma seda ehituskaupluseks pidanud.
No seda see varem oligi, kuni Kappler MORPHO-lt „iluteenindaja“ kaardi sai.
Siit ka nimi Naelad & Küüned.
Teile teadmiseks, daamid: näokoorimisega saab täna kaasa tasuta valamupumba.
Ah nii. Mul on see juba olemas. Aga sul?
Olemas. Jaa. - Selge.
Muide, aitäh tulemast.
Jaa. - Jessas.
Tundsin lihtsalt, et pean ennast oma esimesest palgatšekist premeerima.
Buongiorno a tutti. Giorgio ja papa Reuben on kohal!
Kuidas läheb, Cassie? Ja sul, Hana?
Isa Reuben, üllatav sind siin näha.
See on üllatus mullegi.
See mees nakatab meid kõiki vagadusega.
Nüüd on tal aeg ka ennast poputada.
Rääkides parimate sõprade eest hoolitsemisest...
Cassie, mul on väga kahju, et ma Dusty välja viskama pidin.
Sa viskasid ta välja? - Jah. Üks ajastu sai lõpu.
Aga ära muretse, Dusty ei toonud mu majja kunagi ühtegi naist.
Selge.
Aga kui uks kinni oli, tegeles ta ilmselt oma isiklike torude tühjendamisega.
Ta on ju siiski lihtsurelik. Anna andeks, isa.
Jah. Anna andeks, isa.
Oli tore,
aga me peame õhtuseks etenduseks sättima minema.
Jah. Reklaamikampaania oli äärmiselt veenev.
Nii et kohtume siis seal.
Kohtumiseni.
Üks hetk. Oot-oot.
Isa Reuben, kas teie vahel
susiseb midagi? - Ei kommenteeri.
Kas tahad istet võtta, isa? - Tahab küll.
Või et tema ei kommenteeri.
Vaata, et mu semu end hästi tunneks. Kaks lukspaketti.
Ja ära muretse, hr Kappleri ees võid kõigest rääkida.
Nii on.
Olgu, miski võib seal tõesti susiseda.
Aga pärast naise surma
tabab mind tohutu süütunne, kui ma midagi nauditavat teen.
Miks peaksin mina elu nautima, kui tema seda enam teha ei saa?
Aga, isa, sa õpetad ju mulle, kuidas asjadest lahti lasta.
Tundub, et ka sina pead mõnest asjast lahti laskma.
Eks, hr Kappler? Mida arvad?
Pean Giorgioga nõustuma.
Su naine ei sooviks, et sa ennast igavesti karistad.
Nõnda. Kuidas kõlab näokoorimine ja tasuta valamupump?
DEERFIELDI KESKKOOL
Jah. Ja tead, mis kõige ägedam on?
See väljub raamidest.
Olen „Meie linnakest“ näinud. Selles mänginudki.
Ei-ei. Sinu kapten von Trappi ei trumpa küll miski üle.
Cassandra.
Hei.
Kuidas elad? - Tere.
Aitäh, et tulid.
Oma tütre etendusele?
Rõõmuga. Rõõmuga.
Ah sa mait, mihuke jakk.
Jah, taaskasutusest.
Ostsin selle kaltsukast, kus müüakse kasutatud rõivaid.
Jah, ma tean, mida taaskasutus tähendab. - Jajah. Muidugi.
See näeb hea välja. - Aitäh.
Sul on väga meeldiv uus lõhn.
Vist.
Jah, Puneudu.
Giorgio resto riietusruumi õhuvärskendi. - Selge.
Seda ei saa riietest välja.
Noh, sinu juuksed, lõhn, nägu ja rõivad
sobivad imehästi kokku.
Aitäh.
Kas...
Kas kohad on nummerdatud või...
Tead, mõtlesin, et me võiksime Trina meeleheaks koos istuda.
Ma ei tea. Me ei riku sellega reegleid, ega?
Ei, minu arust oleks see väga tore.
Vahva. Hästi.
Olgu, lähme siis.
Tere õhtust ja tere tulemast etendusele...
Kuidas kärab, poisid? - ...„Meie linnake“.
Tere. Tšau.
Jumal tänatud. Ma pole sust päev läbi kuulnud.
Musi, ma helistasin kolm korda.
Ma tean, aga kartsin, et valisid numbri kogemata. Nii tore sind näha.
Usu või ei, aga ma veetsin terve pärastlõuna isa Reubeni seltsis.
Näe, seal mu sõbrapoiss ongi.
Mida see veel tähendas? Kas lähete Giorgioga pärast tudengpoistega peole?
Ta õnnitles mind vist lihtsalt esietenduse puhul.
Ja muide, aitäh tulemast.
Muidugi. Ja aitäh sulle selle vampiiriraamatu eest.
Hakkasid lugema?
Jah, ja see on väga halb.
See on alandav, samas liigutav, et sa mu maitset nii hästi tead.
Hakkab peale.
Näidendi pealkiri on „Meie linnake“.
Selle autor on Thornton Wilder ja selle tõid lavale Deerfieldi kooli õpilased.
Jajah!
Grover's Corners New Hampshire'is, kohe Massachusettsi piiri lähedal.
40 kraadi ja 42 minutit põhjalaiust ning 70 kraadi...
Muide, D... Kella kolmene tähtaeg möödus,
nii et pakkisin su asjad kokku ja tõstsin terrassile.
Mida? Aga kui sadama hakkab?
Ei. Taevas on täna selge, aga kell üheksa lähevad tööle vihmutid, nii et...
Kelder on endiselt valmis,
kui sa koju tulla tahad.
Aitäh, Cass.
Mul on juba elukoht olemas.
Tõesti? Kus?
Alice'i juures. Diivanil muidugi.
Ta pakkus esimesena, nii et veider oleks plaani muuta.
Muidugi. Loomulikult.
Millal Trina lavale tuleb? Ma ei suuda üldse jälgida.
Ah sa raisk, ma olen nii kuradi närvis.
Kõik läheb hästi, sul olen ju mina.
Ja sinul olen mina.
Ja ma armastan... seda.
See on meie puhul nii lahe.
Et, nagu, vahet pole, mis toimub, maailmas või...
Anna andeks. Ma üritan keskenduda. Vabandust.
Selge pilt. Olgu. Persse. - Lähme.
Wally! Küüri ennast puhtaks, muidu tulen ja teen seda ise.
Lähen iga päev kooli, riides nagu... nagu tõbine kalkun!
Rebecca, sa näed alati väga kena välja.
Mamma, George loobib mind seebiga.
Ma teen teil mõlemal kõrvad tuliseks. Vaat mis.
Vaata vaid!
Pr Gibbs on George'i ja Rebecca lollustest tüdinud
ning on valmis neil kered kuumaks kütma.
Hommikusöök olgu söödud!
See nägi valus välja.
Kas sa näed seda?
Mu semu rikub kõik ära.
Luke või? Ta on tõesti pisut puine,
aga arvustus tuleb ikka positiivne. - Ei, mitte Luke, musi.
Isa Reuben. Ma pean temaga vaheajal rääkima.
Jah, see maadlusvärk oli põhimõtteliselt minu mõte.
Lootsin tegelikult, et Trina mainib kavalehel ka mind.
Uued prillid?
Ah jaa. Jaa.
Jah, tõepoolest. Ainult lugemiseks.
Need on kenad. Näed väga professorlik välja.
Aitäh.
Jah!
Selle vaatemängulisus on minu arvates täiesti rabav.
Ma valmistun tegelikult samuti suurejooneliseks etenduseks.
Ah nii.
Oled esimene, kellele rääkisin.
Vabandust, hr Johnson, pean isa hetkeks röövima.
Aitäh. - Selge.
Reubs, mis teil seal toimub?
Seksuaalenergiate radarina ütlen ma sulle,
et Hana saadab sulle igasugu signaale.
Kuidas sa seda näed? Kas sa etendust ei vaata?
Ma ei suuda lavale keskenduda,
kui publikus rullub lahti selline inimlik draama.
Papa padre, palun sind.
On aeg lahti lasta. Olla vaba. Lõbutseda.
Palun naaske oma kohtadele.
Etendus jätkub mõne hetke pärast.
Tšau. On kõik hästi?
Etendus peaks vist kohe jätkuma.
Kuuldavasti lendab keegi, pea ees, põrandale, sellest sa ilma jääda ei taha.
See näeb kindlasti võrratu välja. Eriti läbi sinu uute prillide.
Need on lugemisprillid, nii et ma ei...
Ma ei mõista.
Tead ka, kui kaua ma olen sulle prillidest rääkinud?
Lisasin su isegi salaja prillipoe meililisti.
Hästi.
Sa tahtsid, et ma prillid ostaksin. Tegin seda, neist on palju abi.
Nii et see on ju hea. Või mis?
Oleneb. Kas Alice soovitas sul prillid osta?
Ta võis seda mainida.
Aga see oli mul niikuinii plaanis.
Väga tore.
Ausalt. Kõik need positiivsed muudatused on suurepärased.
Nõme lihtsalt, et sa teed neid praegu.
Ja nii lihtsalt, ilma minuta.
See on väga nõme, et vaja läks masinat ja teist naist,
et sa hakkaksid tegema asju, mida ma aastaid palunud olen.
Aga see oli ju meie ühine otsus.
Ma teen täpselt seda, milles me kokku leppisime.
Ja kuhu see viib?
Mis mõttes? - Alice'ist räägin.
Kuhu see viib?
Sa petad kas teda või mind.
Igatahes on see päris sitt tunne.
Cass.
Uued inimesed ei olegi vist vanadest paremad.
Ilmselt ei ole kunagi.
Emily, ma tunnen, et sa oled mu parim sõber.
Mul ei olegi vaja teiste linnade rahvaga kohtuda.
Jah. Nad jäävad siia, kuni nende maine osa kaob.
Ära kulub.
Aeg möödub ja neid huvitab üha vähem,
mis Grover's Cornersis toimub.
Nad ootavad.
Ootavad midagi, mille tulekut nad tunnetavad.
Nad ootavad midagi olulist. Või midagi suurt.
Kas nad ei oota mitte oma hingede
selgimist?
Ole normaalne!
Giorgio.
Ei, ma lihtsalt...
Tule taevas appi!
Ma ei suuda seda taluda.
Nad on nii noored ja ilusad.
Miks nad üldse vananema pidid?
Ema.
Ma olen siin.
Ma olen suureks saanud.
Ma armastan sind.
Armastan teid kõiki.
Kõike.
Ma ei suuda kõike ära imetleda.
Braavo!
Nii hea!
Vabandust, ma tahan midagi öelda!
Isa Reuben!
Kas klassikalisele näidendile maadluse lisamine oli sinu mõte?
Kuidas sa julged mõnitada
suure Thornton Wilderi pärandit?
Mida ta teeb? - Pole õrna aimugi.
Mis...
Õudselt veider.
Iga lapsevanema
ja tulevase kasuvanema nimel
soovin ma kaitsta
traditsioonilist teatrikogemust,
sulle kitli peale andes, isa Reuben.
Näita talle, isa Reuben!
Jah!
Mine. Sa saad hakkama.
Isa! Isa! Isa!
Tule, isa, hakkame aga pihta.
Anname hagu.
See oli sul kogu aeg seljas?
Lubasin asendada, kui keegi viga peaks saama.
WrestleMania III. Savage, Steamboat. Ütlesid, et mäletad?
Igat võtet.
On aeg lahti lasta, isa.
Ei, lase ise lahti!
No tule!
Anname korraliku etenduse.
Jah.
Üle õla!
Vaatame, mida Jumal suudab. Läksime!
Läksime!
Matsti maha!
Ja nüüd rusikahoobid. Oled valmis?
Olgu. Jajah.
Püha jeesus!
Jah!
Kuidas meeldib?
Väga meeldib!
Hästi lõhnab!
Oh ei!
Giorgio on audis ja mängust väljas. Ja isa Reuben võidab.
Kui ta nüüd küünarnukiga virutab, on kõik läbi.
Löö, löö, löö.
Ja see masin...
Isegi kui see ei ole maagiline, meenutab see inimestele, et meil on elus
rohkem kui üks võimalik rada.
Ja see on hirmutav.
Sama hirmus kui kaljuservale kõndimine.
Sest sa tead juba, et võid jääda sinna, kus oled,
või siis
heita end sügavasse teadmatusse.
Ja sa tead...
et otsustama pead sina.
Jah!
Isa, ma armastan sind.
Aitäh sulle. Ma armastan sind ka.
Kuule, see oli imeline.
See mees!
Tõin sulle lihtsalt vett, aga olgu.
Jaa!
No nii, näitlejahakatised!
Te olite täielikud superstaarid. Me panime täiega, musikesed.
„Meie“?
Sina panid täiega, Tri. Ja mina panin ka, tagasihoidlikkusega.
Teate, et oleksin isa Reubenist jagu saanud, eks?
Aga minu ülesanne on teiste teenimine.
Tulge nüüd, võtke pitsat.
Siin on taimne pepperoni, Axmani käes on juustupitsa.
Jah. Ilus.
Ilus.
Õnnitlen võimsa etteaste puhul.
Jäin peaaegu uskuma, et sa võiksid kellelegi peksa anda.
Aitäh. Samad sõnad.
Saad ikka aru, et sa andsid mulle parima lõigu, eks?
Nagu, lisandite ühtlane paigutus, õhumullid...
Muidugi andsin ma sulle parima.
Hästi. Tore.
Et sa teaksid...
Ka mina annaksin sulle parima lõigu, sest...
Sa armastad mind.
Jah. Kuidas sa...
Sest mina armastan sind ka.
Ah sa raisk, see on ju suurepärane.
Olgu. Me ütlesime selle just välja.
Ohoh.
Olgu.
Mu tagumik lõdvestus täna vist esimest korda.
Õudselt seksikas.
Kas on?
Jah.
Suur tänu tulemast.
Trina peaks kohe jõudma.
Kuule, Cass. Ma...
Me peaksime isetuppimise vist varem lõpetama.
Kohe praegu. Me mõlemad õppisime eksperimendi käigus häid asju.
Aga kui keegi haiget saab, siis kas me ei peaks sellele lõppu tegema?
Dusty, ma ei pidanud ju seda silmas.
Ei, ma tean, aga minu arust on nii parem. Kas sa ei arva?
Jah. Või noh, ma... - Tere!
Tere! - Mida arvasite?
Seal ta on.
Trina! Jacob! Jessas! Kallis, kuidas te seda üldse tegite?
Ma ei tea. - Te olite nii head.
Aitäh.
Me läheme kambaga jäätist sööma, äkki tahate kaasa tulla?
Jäätis kõlab hästi. Lähme kõik koos.
Päriselt?
Olgu.
Teeme siis ära. - Teeme ära.
Lähme-lähme! - Ema, oota. Mis toimub?
Jah. Hästi.
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa