Kiitos.
Hei, baarimikko. - Hei.
Haluaisitko tukea paikallistaiteita?
MEIDÄN KAUPUNKIMME
Vau.
Näyttää rajulta koulunäytelmäksi. - Oppilaiden idea.
Meidän kaupunkimme painilla.
Usko tai älä, mutta opetin heille liikkeitä.
Koska selvästi tiedät paljon painista.
Muistatko, kun kerroin näystäni?
Muistan, että kieltäydyit kertomasta siitä.
Sanoin, että se liittyi jotenkin isääni.
Niin. - Kyse oli itse asiassa painista.
Näyssä oli painipeli, jossa minä ja isäni olimme hahmoja.
Painimme usein takapihalla, kun olin lapsi.
Menimme ulos ruoan jälkeen, ja...
Se oli vain leikkiä.
Hauskanpitoa. Olin kadottanut sen tunteen.
Niin.
Ja nuoret koulussa...
He harjoittelivat näytelmää, ja satuin olemaan paikalla.
He kysyivät minulta painista. - Ja se tuntui merkiltä.
Miksi kerrot tämän? Haluatko lehtisesi baariini?
Miten hyödyn siitä? - Odotin tuota.
Luit Twilightia. - En suostu häpeämään.
Tämän sanotaan olevan todella huono vampyyrikirja.
En lue ainoastaan huonoja vampyyrikirjoja,
mutta en voi kieltäytyä lahjuksesta.
Kuka tietää? Ehkä käyn katsomassa omituista näytelmää.
Saatan varata sinulle paikan.
Hyvää huomenta!
Hiero unihiekka silmistä, Dusty.
Miten nukuit, Ruusunen? - Ihan hyvin.
Näin painajaista, jossa partasuu herätti minut.
Katsopa tätä.
Tein suosikkiaamiaistasi ja laitoin sen noutopussiin.
Vedetään vaatteet yllesi.
Löysin potkulautakypäräsikin. Hassua.
Heräsin vasta ja haluan käydä vessassa.
Mistä on kyse?
En toivonut tätä, mutta asiat ovat edenneet nopeasti.
On ollut hauskaa, että olet asunut täällä pari viikkoa,
mutta haluan auttaa Natia maksamaan velat,
ja tilintarkastajani Caryn mukaan kotini vuokraaminen -
ja yhteenmuutto Natin kanssa ovat paras tapa edetä.
Sinun on muutettava pois.
Mitä... Tilintarkastajasi Cary? Tarkoitatko isääni?
Pahoittelen, poika. Ajattelin asiakkaan parasta.
Kiva nähdä, isä.
Olisit voinut varoittaa. - Tiedän sen, D. Älä viitsi.
Luuletko, että haluan luopua talostani ja kamoistani?
Harkitse sitten asiaa, Giorgio.
Ei. Me puhuimme tästä.
Tämä on paras ratkaisu.
Ei kiirettä, mutta tyhjennä talo tavaroistasi kolmeen mennessä.
Haluan tarkastaa paikat vahinkojen varalta.
MEIDÄN KAUPUNKIMME
Kas vain.
Oletko innoissasi esityksestä? - Olen.
Hiottavaa on vielä, mutta siitä tulee hienoa.
Mitä aamuusi kuuluu?
Pelkkää hyvää. - Kiva.
Join kahvia, kävin suihkussa ja sain häädön.
Voi ei. Todellako? - Niin. Giorgion talosta,
mutta satutko tietämään, saavatko opettajat yöpyä luokkahuoneissa?
En.
Voit muuttaa minun luokseni.
Niin. Sinun luoksesi.
Voinko tehdä niin? - Voit.
Selvä. Onko se hyvä...
Olen huolissani näkyvyydestä.
Olemme olleet hienovaraisia... - Hei. Siinähän te panopuput olette.
Vau. - Emme ole pupuja emmekä pane.
Oppilaat väittävät muuta.
Sinun ei pitäisi juoruilla oppilaiden kanssa.
Ehkä ei, mutta juoruilen silti.
Vau.
Ihan tiedoksi, että nukkuisit sohvallani.
Niin. Hyvä. Niin oletinkin.
Jos jakaisimme saman sängyn,
sinulle voisi kehittyä tunteita minua kohtaan.
Emmekä halua sitä.
Niin. Emme halua.
Liian vaarallista.
Vaarallista?
Kun Dustardiin tottuu, kaikkeen muuhun pettyy.
Siistiä. Hyvä on. - Onko?
Ei. - Ei.
Jatka tuollaista, niin pärjään mainiosti. - Kiva.
Nähdään illalla. - Hyvä on.
Hei hei.
Emily. Aion tehdä parhaani. Minä...
Rakastan sinua, Emily. Minä...
Huomaatko? Osaat vuorosanasi.
Hyvä, ettet esitä isääni enää.
Niin. Näin on vähemmän kiusallista.
Nähdään koulussa. Siitä tulee mahtavaa tai kamalaa.
Kuolemme kuitenkin joskus.
Terve. - Hei, Trina.
Hei. Ei kai hiomakone ollut liian äänekäs?
Lupasin auttaa hra J:tä Deercoming-paraatilavan kanssa.
Kaikki hyvin.
Kuulostaa siltä, näytelmästä tulee mieletön.
Kunpa pääsisin näkemään sen. Ei kai haittaa, etten tule?
Mietin vain kohtausta Trinan kanssa. Joudun sanomaan, että rakastan häntä.
En ole sanonut sitä hänelle oikeasti, mutta haluaisin sanoa.
Pelkään, ettei ajoitus ole oikea tai että hän ei sano sitä takaisin.
Asetat itsellesi liikaa paineita.
Minä ja äitisi sanoimme harvoin niin.
Niinkö? - Niin. Meillä oli oma juttumme.
Älä murehdi sanoja vaan keskity tunteeseen.
Hyvä on.
Mitä sinä ja äiti sanoitte?
Kuulostaisi kornilta sanoa se nyt.
Eikä.
Tapasimme sanoa:
"Olet pikkuinen banaanimössöni."
Sinun ei olisi pitänyt kertoa.
Miten menee, isä?
Ehditkö puhua maallistuneelle katoliselle?
Juttelet yleensä oppilaiden kanssa, mutta olen elämän opiskelija.
On mukava nähdä, Giorgio.
Kiitos lahjoituksestasi koulunäytelmää varten.
Kun Savannah kertoi, että näytelmä kertoo painista,
minun oli pakko auttaa.
En uskonut sinua painin ystäväksi.
Kyllä vain. Olin hulluna painiin pikkupoikana.
Pidin erityisesti pahiksista.
Totta vie.
Jake "The Snakesta". - Niinpä.
...Bret "The Hitman" Hartista ja Randy "Macho Man" Savagesta.
Juuri niin. Steamboat WrestleMania III:ssa.
Katsoin nauhan puhki.
Muistan yhä jokaisen ottelun liikkeet.
Samoin.
Pidin itseäni Ultimate Warriorin kaltaisena.
Nyt en ole tosin varma siitä.
Ja siksi haluat puhua kanssani.
Niin. En tiedä, isä.
Minulla on taklattu olo.
Olen aina ollut hurmaava poikamies, yrittäjä ja urheilijasankari -
täydellisellä tukalla. Nyt olen siirtymävaiheessa.
Otan vastaan apua ravintolassa ja luovun talostani ja kamoistani.
Se on vaikeaa.
Olen aina ollut numero uno ja yksin.
Nyt olen vain uno numero monen muun numeron seassa.
Haittaako, jos siteeraan Raamattua?
Se olisi kunnia. Raamattu on mahtava.
"Pukeutukaa kaikki keskinäiseen nöyryyteen,
sillä Jumala on ylpeitä vastaan, mutta nöyrille hän antaa armon".
Niin. Aivan.
Potentiaalisi voi olla supertähti,
mutta näkysi kertoo,
että yrität parhaasi mukaan palvella muita.
Isä Reuben.
Sanat, jotka tarjosit minulle kärsimyksen hetkellä,
ovat osoittaneet minulle tien.
Haluan maksaa sen palvelemalla sinua tänään.
Ei sinun tarvitse... - Haluan yrittää.
Suo se minulle. Haluan yrittää loppupäivän ajan.
Luulin tätä paikkaa pelkäksi rautakaupaksi.
Sitä se olikin, kunnes hra Kappler sai kauneushoitajakortin Morpholta.
Teräviä nauloja ja kynsiä.
Kuorintahoidon kylkiäisenä saa ilmaisen karhupumpun.
Me... Ei kiitos. Otatko sinä?
En. - Hyvä on.
Kiitos, että tulit.
Niin. - Halusin hemmotella itseäni -
ensimmäisellä palkkasekilläni Giorgio'sista.
Buongiorno a tutti. Giorgio ja isi Reuben tulevat.
Miten menee, Cassie ja Hana?
Yllättävää nähdä sinut täällä, isä Reuben.
Niin on.
Mies levittää pyhyyttä joka kolkkaan, ja on aika, että hän nauttii elämästä.
Parhaista ystävistä puheen ollen:
olen pahoillani, että jouduin potkimaan Dustyn pihalle.
Potkitko hänet ulos? - Kyllä. Loppu koitti.
Ei huolta. Dusty ei koskaan kutsunut naisia kylään.
Hyvä on.
Jos ovi oli suljettu, hän saattoi tosin hinkata omaa putkeaan.
Hän on kuitenkin mies. Anteeksi, isä.
Niin. Anteeksi.
Tämä oli kivaa, mutta meidän pitää valmistautua illan esitystä varten.
Niin. Mainoskampanja oli vakuuttava.
Nähdään siellä.
Nähdään.
Hetkinen nyt.
Isä Reuben! Onko välillänne jotain? - En kommentoi.
Haluatko istua, isä? - Totta kai hän haluaa.
"En kommentoi."
Hemmottele kamuani. Kaksi luksuspakettia.
Voit sanoa mitä vain hra Kapplerin kuullen.
Juuri niin.
Hyvä on. Ehkä välillämme on jotain.
Vaimoni kuoleman jälkeen -
olen kuitenkin tuntenut syvää syyllisyyttä tehdessäni jotain nautinnollista.
Miksi minä saisin kokea elämän iloja, kun hän ei pysty siihen enää?
Opetat minua päästämään irti,
mutta sinunkin täytyy päästää irti jostakin.
Eikö vain, hra Kappler?
Giorgio puhuu asiaa.
Vaimosi ei haluaisi, että rankaiset itseäsi.
Mitä sanotte kuorintahoidosta ja karhupumpusta?
Parasta on se, että se on epätavallista.
Meidän kaupunkimme on minulle tuttu.
Mikään ei vedä vertoja kapteeni von Trappillesi.
Cassandra.
Hei.
Mitä kuuluu? - Hei.
Kiitos, että tulit.
Tyttäreni näytelmäänkö?
Ilo on minun puolellani.
Onpa hieno takki.
Se on käytetty.
Ostin sen vintagekaupasta, jossa myydään vanhoja vaatteita.
Tiedän, mitä "käytetty" tarkoittaa. - Aivan. Niin.
Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Sinulla on mukava uusi tuoksu.
Niin. Oreganosumua.
Giorgio'sin taukotilan ilmanraikastinta. - Vai niin.
Se tarttuu vaatteisiin.
Hiuksesi, tuoksusi, kasvosi ja vaatteesi sopivat hyvin yhteen.
Kiitos.
Onko paikat merkitty vai...?
Trina ilahtuisi, jos istuisimme vierekkäin.
Minä vain... Ei kai se riko sääntöjä?
Ei. Se olisi mukavaa.
Hienoa. No niin. - Mennään.
Tervetuloa Deerfield High'n...
Miten menee, pojat? - ...esitykseen.
Hei.
En ole kuullut sinusta koko päivänä. - Soitin sinulle kolme kertaa.
En ollut varma, oliko se taskupuhelu. Onpa hyvä nähdä sinua.
Usko tai älä, mutta olin isä Reubenin kanssa koko iltapäivän.
Tuolla minun kamuni on.
Menetkö Giorgion kanssa opiskelijabileisiin tämän jälkeen?
Hän vain onnitteli minua näytelmän johdosta.
Kiitos, että tulit.
Tietenkin. Kiitos itsellesi vampyyrikirjasta.
Aloitko lukea sitä? - Aloin, ja se on kauhea.
On sekä nöyryyttävää että koskettavaa, että tunnet makuni läpikotaisin.
Näin sitä mennään.
Näytelmän nimi on Meidän kaupunkimme.
Sen kirjoitti Thornton Wilder, ja sen esittää Deerfield High.
Juuri noin.
Grover's Cornersissa New Hampshiressa Massachusettsin rajan tuntumassa.
Leveyttä 40 astetta ja 42 minuuttia. Pituutta 70 astetta...
Ai niin, D. Kello kolme tuli ja meni,
joten laitoin kamasi laatikkoon terassille.
Mitä? Entä jos sataa?
Sää on selkeä, mutta sadettimet käynnistyvät klo 21.
Kellari on yhä valmiina, jos haluat palata sinne.
Kiitos, Cass.
Olen jo järjestänyt paikan.
Todellako? Missä? - Alicen luona. Sohvalla tietenkin.
Hän tarjosi sitä ensin, ja olisi outoa muuttaa suunnitelmia.
Niin. Tietenkin.
Milloin on Trinan vuoro? En pysy vauhdissa.
Olen helvetin hermostunut.
Hyvin se menee. Sinulla on minut.
Meillä on toisemme.
Ja minä rakastan sitä.
Se on meissä hienoa. Mitä ikinä tapahtuukin maailmassa tai...
Anteeksi. Yritän keskittyä.
Selvä. Helvetti. - Nyt.
Pese kunnolla, Wally, tai pesen sinut itse.
Pukeudun kouluun kuin kipeä kalkkuna!
Älähän nyt, Rebecca. Näytät kauniilta.
George heittelee saippuaa, äiti.
Kohta läiskäisen teitä molempia!
Katsokaapa tuota!
Nti Gibbs väsyi Georgen ja Rebeccan kinaan -
ja laittaa heidät kärsimään.
Syökää aamiaisenne!
Se näytti kivuliaalta.
Näetkö tuon? Kaverini mokaa kaiken.
Lukeko? Hän on hieman jähmeä,
mutta annan silti hyvän arvostelun. - Ei Luke, kulta.
Isä Reuben. Puhun hänelle väliajalla.
Minä keksin painiteeman.
Toivoin, että Trina mainitsisi minut lehtisessä.
Uudet lasit? - Niin.
Niin taitavat olla. Lukulasit vain.
Pidän niistä. Näytät professorilta.
Kiitos.
Noin!
Jee!
Se on upean näyttävä.
Minäkin työstän suurta esitystä. - Vai niin.
Olet ensimmäinen, jolle kerron...
Anteeksi, hra Johnson. Varastan isän hetkeksi.
Kiitos. - Selvä.
Reubs. Mitä tapahtuu?
Tunnen seksuaalisen energian läpikotaisin, ja Hana lähettää sinulle signaaleja.
Etkö katsele näytelmää?
En voi keskittyä lavaan, kun yleisössä tapahtuu draamaa.
Jaa. - Ole kiltti, papa padre.
Päästä irti. Ole vapaa ja pidä hauskaa.
Palatkaa paikoillenne. Esitys jatkuu pian.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Esitys taitaa jatkua pian.
Siinä on kuulemma mahtava heittokohtaus.
Se näyttää varmasti hienolta uusien lasiesi läpi.
Ne ovat lukulasit, joten en aio... - En ymmärrä.
Olen sanonut sinulle kauan, että tarvitset lasit.
Lisäsin sinut jopa optikon postituslistalle.
Hyvä on.
Halusit, että hankin lasit, ja hankin ne. Niistä on suuri apu.
Eikö se ole hyvä juttu?
Se riippuu. Sanoiko Alice, että tarvitset lasit?
Hän taisi mainita siitä.
Aioin hankkia ne joka tapauksessa. - Se on hienoa.
On todella hienoa, että teet positiivisia muutoksia.
On kuitenkin sääli, että teet ne nyt -
ja helposti ilman minua.
On sääli, että vaadittiin kone ja toinen nainen,
että aloit tehdä, kuten olet halunnut tehdä kauan.
Päätimme tehdä niin yhdessä.
Toimin vain, kuten halusimme.
Mihin tämä johtaa?
Mitä tarkoitat? - Alicen kanssa.
Mihin se johtaa?
Johdattelet joko häntä tai minua.
Se tuntuu aika paskamaiselta.
Cass.
Uudet ihmiset eivät taida olla vanhoja parempia.
Varmaankaan koskaan.
Emily. Sinua parempaa ystävää minulla ei ole.
Minun ei tarvitse tavata muiden kaupunkien ihmisiä.
Niin. He pysyvät täällä, kun heidän maallinen puolensa palaa.
Palaa pois.
Aikaa myöten he turtuvat hiljaa Grover's Cornersin tapahtumiin.
He odottavat.
He odottavat jotain, jonka he tuntevat tulevan.
Jotain tärkeää ja suurta.
Sitäkö, että heidän sielunsa tulee esiin -
selkeänä?
Anna mennä.
Giorgio.
Minä vain...
Hyvä luoja.
En kestä sitä.
He ovat nuoria ja kauniita.
Miksi heidän piti vanheta?
Äiti...
Olen tässä.
Olen aikuinen.
Rakastan sinua.
Rakastan teitä kaikkia.
Kaikkea.
En saa kyllikseni kaikesta.
Bravo!
Jee! Hienoa.
Vau.
Suokaa anteeksi. Haluan sanoa jotain.
Isä Reuben!
Sinäkö keksit laittaa painia klassiseen näytelmään?
Miten kehtaat pilkata suuren Thornton Wilderin perintöä?
Mitä hän tekee? - Ei aavistustakaan.
Mitä...
Tämä on outoa.
Jokaisen vanhemman ja isä- ja äitipuolen puolesta -
haluan puolustaa -
perinteistä teatterikokemusta -
ja tehdä sinusta selvää, isä Reuben.
Näytä hänelle, isä Reuben!
Niin!
Mene vain. Pystyt tähän.
Isä! Isä! Isä!
No niin, isä. Tästä lähtee.
Antaa mennä.
Olitko jo asussa?
Sanoin Savannahille, että olisin varamiehenä.
WrestleMania III ja Steamboat. Sanoit, että muistat.
Joka liikkeen.
Päästä irti, isä. - Ei. Päästä itse.
No niin.
Jatka vain.
Noin.
No niin.
Onko Herra matkassa?
No niin!
Lattiaheitto!
Nyt tulee nyrkistä.
Selvä on.
Voi luoja.
Noin!
Tykkäättekö?
Upeaa!
Tuoksuu hyvältä.
Voi...
Giorgio on maassa, ja isä Reuben nousee huipulle.
Jos hän iskee kyynärpäällä, se tietää loppua.
Iske! Iske! Iske!
Tämä kone...
Oli se sitten taianomainen tai ei, se muistuttaa ihmisiä siitä,
että ei ole vain yhtä polkua.
Se on pelottavaa.
Samalla tavalla kuin kielekkeen vierellä käveleminen.
Silloin tietää, että voi pysyä paikallaan tai voi -
heittäytyä tuntemattomaan.
Ja päätös -
pitää tehdä itse.
Jee!
Olet mahtava, isä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Hei. Se oli upeaa.
Tuo kaveri!
Toin vain vettä, mutta hyvä on.
Kyllä!
No niin, näyttelijät!
Te kaikki olitte supertähtiä. Teimme hienosti!
"Mekö" teimme?
Sinä teit, Tri. Minulta oli hienoa olla nöyrä.
Olisin pystynyt selättämään isä Reubenin.
Tehtäväni on kuitenkin palvella. Tulkaa ottamaan pizzaa.
Tässä on kasvis-pepperonia. Juustoa Axmanille.
Jep. Kiva.
Kiva.
Onnittelut eeppisestä esityksestä.
Melkein uskoin, että pystyt hakkaamaan jonkun.
Kiitos. Samoin.
Tajuat kai, että annoit parhaan siivun minulle?
Tasapainoisesti täytteitä ja ilmakuplia.
Tietenkin annoin.
Hyvä on. Siistiä.
Ihan tiedoksi,
että minäkin antaisin sinulle parhaan siivun, koska...
Sinä rakastat minua.
Niin. Miten sinä...
Koska minäkin rakastan sinua.
Voi paska. Tämä on hienoa.
No niin. Me sanoimme sen.
Vau.
No niin.
Takamukseni rentoutui vihdoinkin.
Tosi seksikästä.
Onko?
On.
Kiitos, että tulit.
Trina tulee varmasti pian.
Cass. Hei.
Meidän pitäisi lopettaa itsetutkailu aikaisin. Nyt heti.
Olemme saaneet paljon irti kokeilustamme.
Jos se kuitenkin satuttaa toista, eikö se pitäisi lopettaa?
Kuule, Dusty. En pyytänyt tällaista. - Tiedän, mutta eikö niin olisi parasta?
Niin. Minä vain... - Hei.
Hei! - Mitä piditte?
Vau. Siinä hän on.
Trina ja Jacob. Hyvä ihme. Miten pystyitte siihen?
En tiedä. - Olitte tosi hyviä.
Kiitos.
Menemme joukolla jäätelölle, jos haluatte tulla mukaan.
Jäätelö kuulostaa hyvältä. Mennään yhdessä.
Todellako?
Hyvä on.
Jee. Mennään. - Mennään.
Tule. - Odota, äiti. Mitä tapahtuu?
Hyvä on.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock