Merci.
Salut, la serveuse !
Ça te dit de soutenir un projet artistique local ?
Chaud pour un spectacle de lycée.
Une idée des élèves.
Notre petite ville, version catch.
Et figure-toi que je les ai entraînés.
Parce que tu es expert en catch ?
Tu te souviens de ma vision ?
Je me souviens que tu as refusé de m'en parler.
Je t'ai dit que ça avait un rapport avec mon père.
En fait, il était question de catch.
C'était un jeu vidéo sur un combat de catch,
mais entre mon père et moi.
Ça m'a rappelé qu'on en faisait
quand j'étais petit.
On allait dans le jardin après le dîner.
C'était pour jouer.
Pour le plaisir.
J'avais oublié cette sensation.
Et voilà que les jeunes du lycée
montent une pièce.
Il se trouve que je suis là.
Et ils me parlent de catch.
Et tu y as vu un signe.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu veux que j'accroche cette affiche ? J'y gagne quoi ?
J'ai tout prévu. Je sais que tu lis Twilight.
J'ai pas honte.
Ça, c'est censé être une histoire de vampires vraiment nulle.
Je lis pas que des mauvais romans sur les vampires.
Mais je peux pas refuser un pot-de-vin, alors...
Qui sait ? J'irai peut-être voir cette pièce bizarre.
Peut-être même que je te garderai une place.
LE PRIX DU DESTIN
Debout, là-dedans ! Décolle-moi ces paupières, Dusty.
Bien dormi, la marmotte ?
Oui, à part ce cauchemar où un intrus avec un bouc me réveillait.
Regarde-moi ça.
C'est ton petit-déj' préféré,
dans un sac à emporter.
Habille-toi et sors de là.
Tiens, j'ai trouvé ton casque, c'est dingue.
Doucement, je viens de me réveiller, et ma vessie aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon, je voulais pas que ça se passe comme ça,
mais les choses bougent vite.
C'était sympa de t'avoir ici, ces dernières semaines.
Mais je dois aider Natalie financièrement,
et mon comptable Cary
dit que louer cet endroit et emménager avec Nat
est la meilleure solution.
Alors, il faut que tu partes.
Ton comptable Cary ? Tu parles de mon père ?
Désolé, je dois penser
au bien de mon client.
Bonjour, papa.
J'aurais aimé m'organiser.
J'en ai conscience.
Sérieux, tu crois que j'ai envie de quitter cette maison de rêve ?
Tu devrais peut-être y réfléchir un peu.
Non, on en a déjà parlé.
C'est mieux pour vous deux.
Bon, prends ton temps, Dusty.
Mais si tu pouvais partir d'ici 15 h,
j'aimerais bien faire un état des lieux de sortie.
NOTRE PETITE VILLE
Ça alors !
- Impatiente pour ce soir ? - Oui.
J'ai encore quelques trucs à régler, mais ça devrait aller.
Et toi, ça va ?
- Nickel. - Cool.
Vraiment nickel.
J'ai pris un café,
une douche et je me suis fait virer.
- Zut ! Sérieux ? - Oui.
En théorie, c'est la maison de Giorgio.
Rien à voir,
mais tu sais si les profs peuvent dormir
dans leur classe ?
J'en sais rien, mais...
si tu venais chez moi ?
Chez toi ?
Super. Tu crois ?
Est-ce que c'est une bonne...
J'ai peur des apparences.
On a réussi à rester pros et discrets.
Voilà les deux profs qui couchent ensemble !
On couche pas ensemble.
- On a jamais couché. - Les élèves disent le contraire.
C'est une bonne idée d'écouter leurs ragots ?
Si c'est une bonne idée ? Non.
Si je le fais ? Carrément !
Que ce soit bien clair,
je te proposais mon canapé.
Bien sûr.
Parfait.
J'avais compris.
Parce que si tu partageais mon lit, tu risquerais de tomber amoureux.
- Alors... - Il ne faut pas.
Non, il ne faut pas.
C'est trop dangereux.
Dangereux ?
Parce que si jamais tu goûtes à Dusty,
tu seras mordue pour la vie.
- Cool. - Tu trouves ?
Si tu continues à dire ce genre de trucs,
je risque rien.
Cool.
À ce soir.
Emily,
je vais faire de mon mieux.
Je t'aime, Emily.
Tu vois ? Tu connais ton texte.
J'aimais pas quand tu jouais mon père.
Oui, là, c'est nettement moins gênant.
À plus ! Ça va être top.
Ou atroce.
Mais on va tous mourir.
- Salut ! - Trina.
Désolé pour le bruit de ponceuse.
J'ai promis à M. Johnson d'aider
pour le défilé.
Super.
Mais apparemment,
cette pièce va être grave déjantée.
J'aurais aimé venir.
Tu es pas contrarié que je rate ça ?
Non, mais...
j'ai une scène
où je dis "je t'aime" à Trina.
Je lui ai jamais dit dans la vie, et j'en ai envie.
Mais si c'était pas le bon moment ou si c'était pas réciproque ?
Tu te mets trop la pression.
Avec ta mère,
on se disait rarement "je t'aime".
Sérieux ?
On avait notre code et on connaissait son sens.
Ne fais pas une fixation sur les mots.
Priorité au sentiment, d'accord ?
D'accord.
Vous vous disiez quoi, avec maman ?
Ça ferait ringard et bizarre de le dire maintenant.
On se disait...
"Tu es ma petite banane en bouillie."
Fallait pas le dire.
Ça va, mon père ?
Vous avez une minute pour un catholique égaré ?
Je sais, vous êtes censé recevoir les élèves.
Mais je me considère comme un élève de la vie.
Non, je suis ravi de vous voir.
Je voulais vous remercier de votre don pour le spectacle.
Quand Savannah m'a dit qu'il y avait du catch,
j'ai su que je devais contribuer.
Mais je vous imaginais pas
en fan de catch.
J'adorais ça quand j'étais gosse.
J'aimais tous les méchants.
Bien sûr.
- Jake The Snake. - Carrément !
Bret Hart alias The Hitman,
et Randy Savage alias Macho Man.
Savage-Steamboat, WrestleMania III.
J'ai usé la cassette.
Je me souviens de ces matchs par cœur.
Pareil pour moi.
Je m'identifiais un peu à l'Ultimate Warrior.
Mais maintenant, je sais plus trop.
Maintenant, je sais plus.
Ce qui vous amène ici.
Oui, je sais pas trop, mon père.
J'ai l'impression d'avoir pris un powerslam.
J'ai toujours été un bon parti, un homme d'affaires,
un athlète à la chevelure de rêve.
Et me voilà en phase de transition.
J'embauche au restaurant, je renonce à ma maison et mes affaires.
Et c'est difficile.
Parce que j'ai toujours été le numero uno, et rien d'autre.
Et maintenant,
je suis seulement uno numero, parmi d'autres numeros.
Bien.
Je peux citer la Bible ?
Ce serait un honneur, j'adore la Bible.
"Et tous, revêtez-vous d'humilité, dans vos rapports mutuels,
car Dieu résiste aux orgueilleux,
mais il fait grâce
aux humbles."
Vous avez eu la carte "superstar",
mais votre vision selon le Morpho,
c'est un homme qui fait au mieux
pour servir les autres.
Père Reuben,
les paroles que vous m'offrez, alors que je souffre,
me montrent vraiment la voie.
Et j'aimerais vous remercier en vous servant aujourd'hui.
- Ce n'est pas la peine. - Je voudrais essayer.
Acceptez.
Jusqu'à ce soir,
je veux essayer.
Quand je passais devant cet endroit,
j'imaginais une simple quincaillerie.
C'était qu'une quincaillerie,
mais M. Kappler a eu "esthéticien" sur sa carte.
D'où "Laque et vernis".
Offre spéciale : une ventouse offerte pour un gommage acheté.
Ça va aller. Et toi ?
Ça va aller.
Merci d'être venue.
Je voulais me faire plaisir avec mon premier salaire de chez Giorgio.
Buongiorno a tutti.
Giorgio et papa Reuben sont dans la place.
Salut, Cassie. Salut, Hana.
Père Reuben, je m'étonne de vous voir ici.
Ça m'étonne moi-même.
Cet homme sème la dévotion autour de lui.
Il est temps qu'il pense un peu à lui.
À propos de veiller sur ses amis,
Cassie, je suis désolé d'avoir dû mettre Dusty dehors.
- Tu l'as mis dehors ? - Oui, la fin d'une époque.
Rassure-toi,
Dusty n'a jamais ramené une seule femme
chez moi.
Bien sûr, quand la porte était fermée, j'imagine qu'il s'astiquait.
Après tout, c'est un simple mortel.
Pardon, mon père.
Oui, pardon, mon père.
C'était sympa, mais on doit aller
se préparer pour ce soir.
Oui, la campagne de pub a été très convaincante.
À plus tard.
À plus.
Attendez.
Attendez un peu.
Père Reuben, il y a anguille sous roche
entre vous deux ?
Sans commentaire.
- Vous voulez vous asseoir ? - Oui, il veut s'asseoir.
C'est ça, sans commentaire.
Occupez-vous bien de mon ami. Deux forfaits luxe.
- Vous pouvez parler devant M. Kappler. - Exact.
Bon, il y a peut-être un truc.
Depuis la mort de ma femme,
je culpabilise terriblement dès que je fais quelque chose d'agréable.
Pourquoi je profiterais des plaisirs de la vie si elle en est privée ?
Voyons, mon père, vous m'apprenez à lâcher prise.
On dirait que vous devriez en faire autant.
Pas vrai, M. Kappler ?
Je pense comme Giorgio.
Votre femme ne voudrait pas que vous vous punissiez.
Vous seriez tentés par un gommage et une ventouse ?
Rien ne surpassera votre capitaine von Trapp.
Cassandra.
Comment tu vas ?
Merci d'être venue.
Au spectacle de ma fille ?
C'est un plaisir pour moi.
Dis donc, tu as un nouveau blouson.
Il est d'occasion.
Ça vient d'une friperie où on vend des habits vintage.
- Je connais le concept. - Oui, bien sûr.
- Ça te va bien. - Merci.
Toi,
tu as un nouveau parfum agréable, je trouve.
Oui, c'est Brume d'Origan.
Le désodorisant de chez Giorgio.
Je vois.
C'est tenace.
Tes cheveux, ton odeur,
ton visage et ta tenue se marient parfaitement, je trouve.
Merci.
Dis-moi, est-ce que les places sont numérotées ou bien...
Ça serait bien pour Trina qu'on soit à côté.
Je sais pas...
C'est pas interdit ?
Non, c'est une bonne idée.
Bon, super.
Allons-y.
Bienvenue au lycée de Deerfield.
Ça roule ?
J'étais sans nouvelles depuis ce matin.
Je t'ai appelée 3 fois.
J'avais peur que ça soit par erreur. Je suis contente de te voir.
Ça va t'étonner,
j'étais avec le père Reuben.
Regarde, mon pote est là !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu continues la soirée avec Giorgio ?
Il me félicitait pour la pièce.
Merci d'être venue, au fait.
C'est normal.
Et merci encore pour le livre sur les vampires.
Tu l'as commencé ?
Absolument, et c'est vraiment nul.
C'est à la fois humiliant et touchant que tu aies cerné mes goûts.
Ça commence.
Cette pièce s'intitule Notre petite ville.
Elle est de Thornton Wilder
et mise en scène par les élèves du lycée de Deerfield !
Grover's Corners, New Hampshire,
à la frontière du Massachusetts.
Latitude : 40 degrés 42 minutes. Longitude...
Au fait, je t'ai pas vu à 15 h.
Alors, j'ai mis toutes tes affaires dehors.
Quoi ? Et s'il pleut ?
Non, le ciel est dégagé pour la soirée.
Mais l'arrosage démarre à 9 h.
Donc...
Le sous-sol est prêt, si tu veux revenir à la maison.
Merci, Cass.
J'ai déjà trouvé une solution.
Ah bon ? Où ça ?
Chez Alice.
Sur le canapé, bien sûr.
Elle m'a proposé avant. Ça ferait bizarre de refuser maintenant.
Oui, bien sûr.
Trina passe quand ? J'ai du mal à suivre.
- Putain, j'ai un trac de malade. - Ça va aller.
Je suis là.
On est là l'un pour l'autre.
Et j'aime...
ça.
C'est l'avantage entre nous.
On sait que, quoi s'il se passe dans le monde...
Désolée, j'essaye de me concentrer.
- Pardon. - Bien sûr.
- Maintenant. - Et merde...
Wally !
Lave-toi comme il faut ou je m'en charge.
Je vais à l'école habillée
comme une dinde malade.
Rebecca,
tu es toujours très jolie.
Maman, George me lance du savon.
Je vais en prendre un pour taper l'autre !
Regardez-moi ça !
Mme Gibbs en a marre
que George et Rebecca se chamaillent
et elle veut qu'ils dégustent !
Finissez votre petit-déjeuner !
Ça doit faire mal.
Tu as vu ça ?
Mon pote gâche tout.
Luke ? Son jeu est un peu coincé, mais la critique sera positive.
Non, pas Luke, chérie.
Le père Reuben.
Je lui parlerai à l'entracte.
C'est moi qui ai eu l'idée du catch.
D'ailleurs, j'espérais que Trina me mentionnerait
dans sa bio.
Nouvelles lunettes ?
Oui.
Oui, je les porte seulement pour lire.
Ça te va bien, ça te donne un air professoral.
Merci.
Je trouve que la mise en scène est fabuleuse.
Moi-même, je prépare un spectacle d'envergure.
Personne n'est au courant.
Pardon, M. Johnson. Je vous l'emprunte.
- Merci. - De rien.
Mon pote, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis expert en énergie sexuelle,
et Hana envoie tous les signaux.
Vous regardez pas la pièce ?
J'ai du mal à me concentrer
avec le drame humain que j'observe dans le public.
Padre, voyons.
Il est temps de lâcher prise. Libérez-vous, amusez-vous.
Veuillez regagner vos places.
Le spectacle va bientôt reprendre.
Alors, tout va bien ?
Je crois que la pièce va pas tarder à reprendre.
Il paraît qu'il y a un combat qui vaut le détour.
Je suis sûre que ça sera impressionnant,
surtout avec tes nouvelles lunettes.
Ce sont des lunettes de lecture.
Je saisis pas.
Tu sais depuis quand je dis qu'il te faut des lunettes ?
Je t'ai même abonné en secret à la newsletter d'un opticien.
Tu voulais que je porte des lunettes. C'est fait, et ça m'aide.
- C'est une bonne chose, non ? - Ça dépend.
Est-ce qu'Alice t'a conseillé des lunettes ?
C'est possible.
Mais c'était déjà prévu.
C'est super.
Sincèrement,
bravo pour tous ces changements positifs.
Dommage que ça arrive maintenant.
Et si facilement, sans moi.
Je regrette
qu'il ait fallu une machine et une autre femme
pour que tu fasses ce que je réclamais.
C'est une décision qu'on a prise ensemble.
Je fais exactement ce qu'on a prévu.
Et ça donne quoi ?
Comment ça ?
Avec Alice.
Ça donne quoi ?
Soit c'est elle que tu mènes en bateau, soit c'est moi.
Dans les deux cas, c'est lamentable.
Cass...
Les jeunes ne valent pas mieux que les vieux.
Pratiquement jamais.
Emily,
tu es ma meilleure amie.
Je n'ai pas besoin d'aller voir ailleurs.
Oui, ils restent ici,
tandis que leur part terrestre brûle,
se consume.
Et pendant tout ce temps,
ils deviennent peu à peu indifférents à ce qui se passe à Grover's Corners.
Ils attendent.
Ils attendent quelque chose qu'ils sentent arriver.
Quelque chose d'important
ou de grand.
Est-ce qu'ils n'attendent pas que leur âme
se purifie ?
Bon sang !
- Giorgio. - C'est parce que...
Je rêve !
C'est insoutenable.
Ils sont si jeunes...
et beaux.
Pourquoi doivent-ils vieillir ?
Maman...
Je suis là.
Je suis adulte.
Je t'aime.
Je vous aime tous.
J'aime tout.
J'ai du mal à tout observer.
Votre attention, j'ai quelque chose à dire.
Père Reuben !
C'est vous qui avez introduit le catch dans une pièce classique ?
Comment osez-vous parodier l'œuvre
du regretté Thornton Wilder ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - J'en ai pas la moindre idée.
Trop bizarre.
Au nom de tous les parents et futurs beaux-parents ici présents,
je voudrais défendre
l'expérience traditionnelle du théâtre
en vous envoyant au tapis, père Reuben.
Mettez-le KO, père Reuben !
Allez, tu vas gérer.
Mon père...
Allez, mon père.
Battez-vous.
C'est parti !
Vous étiez en tenue ?
Oui, pour remplacer un blessé, au cas où.
WrestleMania III, Savage-Steamboat. Vous vous souvenez ?
Par cœur.
Lâchez prise, mon père.
Non, à vous de lâcher.
Allez !
Continuez.
J'en appelle au pouvoir divin.
Allez !
Body slam !
Ça va marteler.
D'accord.
C'est pas vrai !
Ça vous plaît ?
Moi, ça me plaît !
Ça sent bon.
Giorgio est au tapis. Le père Reuben a l'avantage.
Un elbow drop, et c'est fini.
Le drop, le drop...
Et cette machine...
qu'elle soit magique ou pas, rappelle aux gens
qu'il y a plusieurs chemins dans l'existence.
Ce qui est terrifiant.
Tout comme c'est terrifiant
de marcher le long d'une falaise...
parce qu'on sait qu'on peut rester
pile au même endroit ou bien...
se lancer
dans l'inconnu le plus total.
Et on sait...
qu'il ne tient qu'à nous.
Mon père, je vous adore.
Merci !
Moi aussi.
C'était génial.
Je t'apportais de l'eau, mais ça me va.
Bravo à toute la troupe !
Vous êtes tous des superstars, ce soir.
On a assuré !
"On" a assuré ?
Tu as assuré, Trina. Moi, j'ai assuré par mon humilité.
On sait tous que j'aurais pu battre le père Reuben.
Mais mon rôle consiste à servir.
Allez, prenez une part de pizza.
J'ai végétarienne et pepperoni. Celle d'Axel est au fromage.
Voilà.
Super.
Bravo pour cette prestation géniale.
J'ai presque cru que tu savais te battre.
Merci. Pareil pour moi.
Tu sais que tu m'as donné la plus belle part ?
Garniture parfaitement répartie, bulles d'air...
Bien sûr que tu as la meilleure part.
D'accord, c'est sympa.
Pour info,
j'en aurais fait autant pour toi
parce que...
Tu m'aimes.
- Comment tu... - Parce que je t'aime aussi.
J'hallucine.
C'est génial !
On se l'est dit.
Je peux enfin desserrer les fesses.
Trop sexy.
- Tu trouves ? - Oui.
Trina va pas tarder à sortir.
Cass...
On devrait arrêter la seul-ploration plus tôt.
Genre maintenant.
Notre petite expérience a été enrichissante,
mais si l'un de nous en souffre,
autant arrêter.
Écoute,
j'ai rien demandé.
Je sais, mais je crois que ça vaut mieux, non ?
- Oui, en fait... - Coucou !
Alors ?
La voilà !
Trina, Jacob ! Incroyable.
- Comment tu as fait ? - Je sais pas.
C'était génial.
On va tous manger une glace, si ça vous dit.
Excellente idée.
Allons-y tous ensemble.
Sérieux ?
D'accord.
Allons-y.
Adapté du roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM