1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
תודה.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
היי, מוזגת.
- היי.

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
{\an8}מה דעתך לתמוך באמנות המקומית?

4
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
{\an8}העיירה שלנו -

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
וואו.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,609
זה נראה די אינטנסיבי
יחסית להצגה של בית ספר.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
זה היה רעיון של התלמידים שלנו.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
"העיירה שלנו", עם היאבקות.

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
ולא תאמיני, אבל אני מלמד אותם כמה מהלכים.

10
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
כי מובן שאתה מתמצא מאוד בהיאבקות,
סימן שאלה?

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
זוכרת כשסיפרתי לך על החיזיון שלי?

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
לא. אני זוכרת שסירבת
לספר לי על החיזיון שלך.

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
סיפרתי לך שהוא קשור לאבא שלי, נכון?

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
כן.

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
האמת היא שזה היה עניין ההיאבקות.

16
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
זה היה כמו משחק וידאו של היאבקות,
אבל אבא שלי ואני הופענו במשחק.

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
זה הזכיר לי כשנהגנו להיאבק
בחצר האחורית כשהייתי ילד.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,564
נהגנו לצאת אחרי ארוחת הערב ו...

19
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
זה היה סתם משחק.

20
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
כיף טהור. איבדתי את התחושה הזו.

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
כן.

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
ואז הילדים האלה בבית הספר...

23
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
הם עבדו על ההצגה שלהם
ואני הייתי שם במקרה

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
והם שאלו אותי על היאבקות.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
והרגשת שזה סימן.

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
למה אתה מספר לי את כל זה?

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
אתה רוצה לתלות עלון בבר שלי או...

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
מה יצא לי מזה?

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
אני מקדים אותך בהרבה.

30
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
את קוראת את "דמדומים".
- לא אתן לך לבייש אותי.

31
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
{\an8}זה אמור להיות ספר ערפדים גרוע במיוחד.

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
{\an8}"טמפטיישן"
רוברט לורנס שטיין -

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
בסדר,
אני לא קוראת רק ספרי ערפדים גרועים,

34
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
אבל לא יכולה לסרב לשוחד.

35
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
אז מי יודע? אולי...
אבוא לראות את ההצגה המוזרה הזו.

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
אולי אפילו אשמור לך מקום.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
בוקר טוב, סנשיין.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
פקח את העיניים, דאסטי.

39
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
איך ישנת, היפהפייה הנרדמת?
- כן, טוב.

40
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
פשוט היה לי סיוט נורא
שמעיר אותי פולש בעל זקן צרפתי.

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
היי, תראה.

42
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
הכנתי לך את ארוחת הבוקר האהובה עליך.
הכנסתי אותה לקופסה שתוכל לקחת לעבודה.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
בוא נלביש אותך ונוציא אותך מהחדר הזה.

44
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
תראה. מצאתי את קסדת הקורקינט שלך.
זה מטורף.

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
בסדר. התעוררתי לפני חצי שנייה

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
והשלפוחית שלי התעוררה רגע אחריי.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
אז מה קורה, אחי?

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
בסדר.
לא כך רציתי שזה יקרה,

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
אבל המצב התפתח מהר, די.

50
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
היה פיצוץ לארח אותך כאן בשבועות האחרונים,

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
אבל אני צריך לעזור לנטלי עם החוב שלה

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
ורואה החשבון שלי, קרי,
אומר שהשכרת הבית שלי

53
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
ומעבר למגורים עם נאט
הם הדרכים הטובות ביותר לכרסם בו,

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
אז אני צריך שתעזוב, אחי.

55
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
מה... רואה החשבון שלך קרי?
אתה מתכוון לאבא שלי?

56
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
אני מצטער, בן, הייתי חייב
להציע את מה שנכון ללקוח שלי.

57
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
נפלא לפגוש אותך, אבא.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
הייתי שמח להתראה ארוכה יותר קצת.

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
תאמין לי, אני יודע את זה, די.
בחיי, אחי.

60
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
אתה חושב שאני רוצה לעזוב
את הבית הגדול והיפה שלי ואת כל הדברים שלי?

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
בסדר, אז אולי כדאי
שתחשוב על זה עוד קצת, ג'ורג'יו.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
לא. דיברנו על זה.

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
זה המהלך הנכון בשבילכם, בחורים.

64
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
בסדר. בלי לחץ, די, אבל אם תוכל
להוציא מכאן את כל הדברים שלך עד 15:00,

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
אשמח לעשות כאן סיבוב
כדי לבדוק את מידת הנזק.

66
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
העיירה שלנו -

67
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
וואו, תראי את זה.

68
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
{\an8}את נרגשת לקראת ההצגה הערב?

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
{\an8}כן. כן.

70
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
כלומר, יש לי עוד כמה דברים לפתור,

71
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
אבל היא לא תאכזב.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
איך מתקדם הבוקר שלך?

73
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
מדליק. מדליק מאוד. כן.
- מגניב.

74
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
שתיתי קפה, התקלחתי מקלחת חמה
ופוניתי מהבית שלי.

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
אוי, לא. באמת?

76
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
כן. כלומר, טכנית זה הבית של ג'ורג'יו,

77
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
אבל היי, נעבור לנושא שאינו קשור,

78
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
את יודעת במקרה את מדיניות בית הספר
לגבי מורים

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
שישנים בכיתות שלהם?

80
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
לא, אני לא יודעת.

81
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
אבל אני לא יודעת,
למה שלא תלון אצלי?

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
כן. אצלך.

83
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
כן, זו אפשרות. באמת?
- כן.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
בסדר, האם זה טוב...

85
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
אני פשוט מוטרד מאיך שזה ייראה.

86
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
עשינו עבודה מעולה

87
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
בשמירה על מקצועיות ועל דיסקרטיות...

88
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
היי. הנה הזוג המזדיין האהוב עליי.

89
00:04:38,862 --> 00:04:39,696
וואו.

90
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
לא, אנחנו לא זוג שמזדרגג.

91
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
לא הזדרגגנו.

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
זה לא מה שהתלמידים אומרים.

93
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
המנהלת פאט, את חושבת
שנכון שאת מרכלת עם התלמידים?

94
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
האם זה נכון? לא.
האם אני עושה זאת? ועוד איך.

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
וואו.

96
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
רק שיהיה ברור,
הצעתי לך לישון על הספה שלי.

97
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
כן. טוב. לא, הנחתי שזה המצב.

98
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
כן, כי אם תישן איתי במיטה,

99
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
אתה עלול לפתח רגשות אמיתיים כלפיי, אז...

100
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
אנחנו לא רוצים שזה יקרה.

101
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
לא. אנחנו לא רוצים.

102
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
זה מסוכן מדי ממילא.

103
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
מסוכן מדי?

104
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
כי ברגע שתטעמי את דאסטרד, תתמכרי.

105
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
מגניב. בסדר.
- באמת?

106
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
לא...
- לא.

107
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
אם תמשיך להגיד דברים כאלה,

108
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
{\an8}לא תהיה שום בעיה. בסדר.
- מגניב.

109
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}נתראה הערב.
- בסדר.

110
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
{\an8}ביי.

111
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
אמילי, אעשה כמיטב יכולתי. אני...

112
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
אני אוהב אותך, אמילי. אני...

113
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
אתה רואה? אתה כן זוכר את התפקיד שלך

114
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
ואני שמחה שאתה כבר לא מגלם את אבא שלי.

115
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
כן. כן, כך זה מביך פחות.

116
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
נתראה בבית הספר. יהיה מעולה.
או נורא.

117
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
כך או אחרת, כולנו נמות יום אחד.

118
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
היי.
- היי, טרינה.

119
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
היי. אני מקווה שלא עשיתי
יותר מדי רעש עם המלטשת.

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
הבטחתי למר ג'יי שאעזור לו
עם הבלון למצעד דירקומינג.

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
כן. זה בסדר.

122
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
אבל לפי מה ששמעתי,

123
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
נשמע שההצגה הזו תהיה אדירה.

124
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
הייתי רוצה לראות אותה.
אתה לא כועס שאני לא יכול לבוא, נכון?

125
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
לא, הבעיה היא הסצנה עם טרינה.
אני צריך להגיד "אני אוהב אותך" בהצגה,

126
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
אבל עוד לא אמרתי לה את זה בחיים האמיתיים,
ואני מרגיש שאני רוצה,

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
אבל, אתה יודע,

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
אולי העיתוי לא נכון
ואולי היא לא תגיד לי את זה חזרה.

129
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
אתה מלחיץ את עצמך יותר מדי.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
אימא שלך ואני לא אמרנו
"אני אוהב אותך" כמעט אף פעם.

131
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
באמת?
- כן.

132
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
אמרנו משהו משלנו
ואהבנו את המשמעות האמיתית שלו.

133
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
המילים עצמן הן לא העניין.
תתמקד ברגש, בסדר?

134
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
בסדר.

135
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
אז מה אימא ואתה אמרתם?

136
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
זה יישמע נדוש ומוזר
אם אומר את זה עכשיו.

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
לא, לא.

138
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
נהגנו לומר,

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
"את הבננה הקטנטננה הרכרוכית שלי".

140
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
כן, לא היית צריך להגיד לי את זה.

141
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
היי, מה המצב, אבי?

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
יש לך רגע לקתולי שסרח?

143
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
אני יודע ששעות העבודה שלך
שמורות לתלמידים לרוב,

144
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
אבל אני רואה בעצמי תלמיד של החיים.

145
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
לא, לא. אני שמח לפגוש אותך, ג'ורג'יו.

146
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
התכוונתי להודות לך

147
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
על התרומה הנדיבה שלך להצגה של בית הספר.

148
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
היי, כשסוואנה אמרה שזה קשור להיאבקות,

149
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
ידעתי שאני חייב לעזור.

150
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
אבל אני מודה שלא ידעתי
שאתה חובב היאבקות, אבי.

151
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
כן. הייתי מטורף על זה כילד.

152
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
אהבתי את הנבלים.
את הגיבורים המרושעים.

153
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
בהחלט.

154
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
ג'ייק "הנחש".
- בחייך.

155
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
ברט "המחסל" הארט
ורנדי "מאצ'ו מן" סבאג'.

156
00:07:56,560 --> 00:07:59,730
כן. סבאג'-סטימבוט, ראסלמניה שלוש.

157
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
שחקתי את הקלטת הזו לגמרי.

158
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
אני חושב שאני עוד זוכר
כל מהלך מהקרבות האלה.

159
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
כנ"ל, כנ"ל.

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
תמיד חשבתי שאני דומה קצת
ללוחם האולטימטיבי...

161
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
אתה מבין?

162
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
אבל בתקופה האחרונה אני...
לאחרונה אני לא יודע.

163
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
וזה מה שמוביל אותך למשרד שלי.
כן.

164
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
כן, אני פשוט...
אני לא יודע, אבי.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
אני מרגיש שהוטחתי ברצפה, אחי.

166
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
תמיד הייתי רווק מבוקש,
יזם וגיבור ספורטיבי

167
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
בעל שיער מושלם.

168
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
ועכשיו אני מבצע מעבר,

169
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
מקבל עזרה במסעדה
ומוותר על הבית ועל כל הדברים שלי

170
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
וזה פשוט קשה.

171
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
כלומר, תמיד הייתי מספר אחת והיחיד,

172
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
ועכשיו אני רק מספר כלשהו
בחבורה של מספרים.

173
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
יפריע לך אם אצטט מהתנ"ך?

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
זה יהיה לי לכבוד, אני מת על התנ"ך.

175
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
"חגרו כלכם נמיכות רוח איש כלפי רעהו,

176
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
כי אלהים ללצים הוא-יליץ
ולענוים יתן-חן."

177
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
כן. כן.

178
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
הפוטנציאל שלך אמנם היה "כוכב על",

179
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
אבל חזיון המורפו שלך

180
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
היה של אדם שעושה כמיטב יכולתו לשרת אחרים.

181
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
האב רובן,

182
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
המילים שאמרת לי בעת סבל

183
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
הראו לי את הדרך הנכונה

184
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
ואני רוצה לגמול לך
בכך שאשרת אותך היום.

185
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
אין צורך, ג'ו...
- אני רוצה לנסות.

186
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
הענק לי את ההזדמנות.
עד סוף היום, אני רוצה לנסות.

187
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
אני חייבת לציין

188
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
שבכל הפעמים כשחלפתי על פני המקום הזה
חשבתי שזו סתם חנות לכלי בניין.

189
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
זו הייתה
סתם חנות לכלי בניין עד שמר קפלר,

190
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
קיבל "קוסמטיקאי" בקלף המורפו שלו.

191
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
זו הסיבה ל"מסמרים וציפורניים".

192
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
רק שתדעו, אנחנו מחלקים פומפות בחינם
על כל מסכת פנים.

193
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
אנחנו... בסדר. לי אין צורך. לך יש?

194
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
אין צורך. כן.
- בסדר.

195
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
תודה שבאת, דרך אגב.

196
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
כן.
- אלוהים אדירים.

197
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
הרגשתי שאני צריכה לפנק את עצמי

198
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
במשכורת הרשמית הראשונה שלי מג'ורג'יו.

199
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
בונז'ורנו א טוטי.
ג'ורג'יו ואבא'לה רובן הגיעו.

200
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
מה המצב, קאסי? מה המצב, האנה?

201
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
האב רובן, אני מופתעת לפגוש אותך כאן.

202
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
גם אני.

203
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
האיש הזה מפיץ אלוהות לכולם.

204
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
הגיע הזמן שיתחיל להתפנק בעצמו.

205
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
ואם כבר מדברים על עזרה לחברים טובים,

206
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
קאסי, אני מצטער מאוד
שנאלצתי לסלק את דאסטי מהבית.

207
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
סילקת אותו?

208
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
כן. סופו של עידן.

209
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
אבל אל תדאגי.
דאסטי לא הביא אף אישה הביתה.

210
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
בסדר.

211
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
מובן שאם הדלת הייתה סגורה,

212
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
יש סבירות גבוהה
שהוא ניקז את הצינורות שלו בעצמו.

213
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
אחרי הכול, הוא בן אנוש.
אני מצטער, אבי.

214
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
כן, מצטערת, אבי.

215
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
בסדר, זה היה כיף,

216
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
אבל אני חושבת שכדאי שנזוז
כדי שנוכל להתכונן להצגה הערב.

217
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
כן. מסע הפרסום היה משכנע ביותר.

218
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
אז נתראה שם.

219
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
להתראות.

220
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
רק רגע. רק רגע אחד.

221
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
האב רובן, מתבשל משהו

222
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
בין שניכם?
- אין תגובה.

223
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
אתה רוצה לשבת, אבי?

224
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
כן, הוא רוצה לשבת.

225
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
כן, "אין תגובה".

226
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
כן, תגרום לחבר שלי להרגיש בנוח, בסדר?
שתי חבילות דלוקס.

227
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
ואל תדאג, מותר לך להגיד
מה שאתה רוצה ליד מר קפלר.

228
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
נכון.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
בסדר, אולי מתפתח משהו.

230
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
מאז שאשתי נפטרה

231
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
אני חווה דקירות עמוקות של אשמה
כשאני עושה משהו מהנה.

232
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
למה שאזכה לחוות אושר כלשהו בחיים
אם היא כבר לא זוכה לזה?

233
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
היי, אבל אבי, כלומר,
אתה מלמד אותי לשחרר.

234
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
נשמע שגם אתה צריך להשתחרר
מכל מיני דברים.

235
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
נכון, מר קפלר, מה דעתך?

236
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
אני מסכים עם ג'ורג'יו.

237
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
אשתך לא הייתה רוצה שתמשיך להעניש את עצמך.

238
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
עכשיו, אפשר להציע לכם
מסכת פנים ופומפה?

239
00:12:07,311 --> 00:12:08,187
תיכון דירפילד -

240
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
כן, אתה יודע מה מעולה בזה?

241
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
זה לא שגרתי.

242
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
ראיתי את "העיירה שלנו".
השתתפתי ב"העיירה שלנו".

243
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
לא. אי אפשר לנצח
את הגרסה שלך לקפטן פון טראפ.

244
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
קסנדרה.

245
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
היי.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
מה שלומך?
- היי.

247
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
תודה שבאת.

248
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
להצגה של הבת שלי?

249
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
העונג כולו שלי, העונג כולו שלי.

250
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
בחיי, יופי של ז'קט.

251
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
כן. הוא יד שנייה.

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
קניתי אותו בחנות וינטג'
שיש בה בגדים ישנים יותר.

253
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
כן, אני יודעת מה זו יד שנייה.
- כן, כן.

254
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
הוא נראה טוב.
- תודה.

255
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
את יש לך ניחוח חדש ונעים...

256
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
אני חושב.

257
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
כן, אדי אורגנו.

258
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
זה רק מטהר האוויר

259
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
בחדר הצוות במסעדה של ג'ורג'יו.
- כן.

260
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
כן, אי אפשר להוציא אותו מהבגדים.

261
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
השיער והריח שלך והפנים שלך והבגדים שלך

262
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
משתלבים מצוין יחד לדעתי.

263
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
תודה.

264
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
אז...

265
00:13:12,417 --> 00:13:14,545
המקומות מסומנים או...

266
00:13:15,045 --> 00:13:18,131
את יודעת מה? חשבתי שיהיה נחמד לטרינה
אם נשב יחד.

267
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
אני לא יודע. אני פשוט...
זו לא הפרה של הכללים, נכון?

268
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
לא. אני חושבת שזה יהיה נחמד.

269
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
יופי. בסדר.

270
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
בסדר. קדימה.

271
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
ערב טוב
וברוכים הבאים לתיכון דירפילד...

272
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
היי, מה המצב, בחורים?
- בהצגה "העיירה שלנו".

273
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
היי. היי.

274
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
ג'ורג'יו, תודה לאל.
לא שמעתי ממך כל היום.

275
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
מותק, התקשרתי אלייך שלוש פעמים.

276
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
אני יודעת, אבל לא הייתי בטוחה שזה לא
הכיס שלך שחייג. טוב מאוד לפגוש אותך.

277
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
לא תאמיני,
ביליתי עם האב רובן כל אחר הצהריים.

278
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
תראי את החבר שלי שם. כן.

279
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
מה זה היה?
ג'ורג'יו ואתה הולכים למסיבת קולג' אחר כך?

280
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
אני חושב שהוא רק
מברך אותי על ההצגה.

281
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
ותודה שבאת, דרך אגב.

282
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
ודאי. ושוב תודה לך על ספר הערפדים.

283
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
התחלת?

284
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
כן והוא נורא.

285
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
משפיל ומרגש שאתה
מכיר את הטעם שלי טוב כל כך.

286
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
זה מתחיל.

287
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
שם ההצגה הזו הוא "העיירה שלנו".

288
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
את המחזה כתב ת'ורנטון ויילדר
ואת ההצגה הפיקו תלמידי תיכון דירפילד.

289
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
כן.

290
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
בגרובר'ס קורנרס, ניו המפשייר,
ממש מעבר לגבול מסצ'וסטס,

291
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
קו רוחב 40 מעלות, 42 דקות,
קו אורך 70 מעלות...

292
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
דרך אגב, די, השעה 15:00 כבר עברה,

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
אז הכנסתי את הדברים שלך לארגז
והוצאתי אותו למרפסת.

294
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
מה? מה אם ירד גשם?

295
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
לא, השמיים בהירים הלילה, אבל הממטרות
מופעלות ב-09:00. אתה יודע.

296
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
המרתף עדיין מסודר,

297
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
אם אתה רוצה לחזור הביתה.

298
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
תודה, קאס.

299
00:15:21,004 --> 00:15:23,841
כבר יש לי מקום מוכן.

300
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
באמת? איפה?

301
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
אצל אליס. על הספה, כמובן.

302
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
היא הציעה קודם, אז אני מרגיש
שיהיה מוזר לשנות את התוכנית עכשיו.

303
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
ודאי. כמובן.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
מתי תור טרינה?
אני לא עוקבת אחרי ההצגה בכלל.

305
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
אלוהים אדירים. אני פאקינג לחוץ כל כך.

306
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
אתה תהיה בסדר, ג'ייקוב.
יש לך אותי.

307
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
יש לנו זה את זה.

308
00:16:00,419 --> 00:16:04,339
ואני אוהב את זה.

309
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
אבל זה הקטע המגניב שלנו.

310
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
שלא משנה מה קורה בעולם...

311
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
כן. מצטערת,
אני צריכה לנסות להיות מרוכזת. מצטערת.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
ברור. בסדר. פאק.
- בסדר. עכשיו.

313
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
וולי, תתרחץ היטב
או שאבוא ואעשה זאת בעצמי.

314
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
בכל יום אני הולכת לבית הספר
כשאני לבושה כמו תרנגול הודו חולה!

315
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
רבקה, את תמיד נראית נחמד מאוד.

316
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
אימא, ג'ורג' זורק עליי סבון.

317
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
אני אבוא ואחטיף לשניכם.
זה מה שאעשה!

318
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
תראו את זה!

319
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
למיס גיבס נמאס
מהשטויות של ג'ורג' ושל רבקה

320
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
והיא מוכנה לעורר בהם כאב.

321
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
תאכלו את ארוחת הבוקר שלכם!

322
00:17:18,579 --> 00:17:19,748
זה נראה כואב.

323
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
את רואה את זה?

324
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
החבר שלי מפשל.

325
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
מי, לוק? המשחק שלו נוקשה קצת,

326
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
אבל הביקורת תהיה חיובית בכל זאת.
- לא. לא לוק, מותק.

327
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
האב רובן.
אני חייב לדבר איתו בהפסקה.

328
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
כן, אפשר להגיד שאני
המצאתי את רעיון ההיאבקות.

329
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
האמת היא...
שקיוויתי שטרינה תודה לי במה שכתבה.

330
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
משקפיים חדשים?

331
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
כן.

332
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
כן, הם חדשים. רק לקריאה.

333
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
הם נחמדים. אתה נראה פרופסורי ביותר.

334
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
תודה.

335
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
כן!

336
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
כן!

337
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
אני חושב שהצד החזותי פשוט נפלא.

338
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
האמת היא שאני עובד
על מופע בקנה מידה גדול בעצמי.

339
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
בסדר.

340
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
אתה הראשון שאני מספר לו על...

341
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
סלח לי, מר ג'ונסון,
אני צריך לשאול את אבינו לרגע.

342
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
תודה.
- בטח.

343
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
רובס, מה קורה שם?

344
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
כקולטן של אנרגיות מיניות, תאמין לי,

345
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
האנה עושה לך כל סימן אפשרי.

346
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
איך אתה רואה את כל זה?
אתה לא צופה בהצגה?

347
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
אני בקושי מסוגל להתמקד בבמה

348
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
כשאני מבחין בדרמה אנושית
מרתקת כל כך בקהל.

349
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
פאפה פאדרה, בבקשה.

350
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
הגיע הזמן להשתחרר. תהיה חופשי. תיהנה.

351
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
אנא חזרו למקומות שלכם.

352
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
ההצגה תתחדש בקרוב.

353
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
היי, הכול בסדר?

354
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
אני חושב שההצגה
עומדת להתחיל שוב בעוד רגע.

355
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
שמעתי שיהיה תרגיל פיילדרייבר
שלא כדאי לך לפספס.

356
00:19:08,941 --> 00:19:13,487
אני בטוחה שהוא ייראה מדהים,
במיוחד דרך המשקפיים החדשים שלך.

357
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
הם משקפי קריאה, אז לא התכוונתי...

358
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
אני לא מבינה.

359
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
אתה יודע כמה זמן אני כבר אומרת לך
שאתה צריך משקפיים?

360
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
כלומר, אפילו הוספתי אותך בחשאי
לרשימת התפוצה של לנסקרפטרס.

361
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
בסדר.

362
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
רצית שאקנה משקפיים.

363
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
סוף כל סוף קניתי. הם עוזרים לי מאוד.

364
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
אז זה דבר טוב, נכון?

365
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
תלוי. אליס אמרה לך שאתה צריך משקפיים?

366
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
ייתכן שהיא הזכירה את זה.

367
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
אבל זה כבר הופיע ברשימת המטלות שלי.

368
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
וזה יופי.

369
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
באמת, אני שמחה
שאתה עורך שינויים חיוביים.

370
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
פשוט מבאס מאוד שאתה עורך אותם עכשיו

371
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
ובקלות כזו בלעדיי.

372
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
שמע, מבאס
שהיה צורך במכונה ובאישה אחרת

373
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
כדי שתתחיל לעשות דברים
שאני רוצה שתעשה כבר שנים.

374
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
אבל זו הייתה ההחלטה המשותפת שלנו.

375
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
אני רק עושה בדיוק מה שהחלטנו לעשות.

376
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
ולאן זה מוביל?

377
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
מה זאת אומרת?
- עם אליס.

378
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
לאן זה מוביל?

379
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
או שאתה מרמה אותה
או שאתה מרמה אותי.

380
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
כך או אחרת, התחושה מחורבנת.

381
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
קאס.

382
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
נראה שאנשים חדשים
לא טובים מהישנים.

383
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
נראה שזה כמעט אף פעם לא נכון.

384
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
אמילי, אני מרגיש
שאת החברה הכי טובה שלי.

385
00:20:51,335 --> 00:20:54,671
אני לא צריך לפגוש אנשים בעיירות אחרות.

386
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
כן. הם נשארים כאן
בזמן שהצד הארצי בהם נשרף.

387
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
דועך.

388
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
ולאורך כל הזמן הזה
הם נעשים אדישים יותר בהדרגה

389
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
למה שקורה בגרובר'ס קורנרס.

390
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
הם ממתינים.

391
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
הם ממתינים לדבר שהם מרגישים שמגיע.

392
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
הם ממתינים לדבר חשוב או לדבר נפלא.

393
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
הם לא ממתינים שהחלק הנצחי בהם יצא...

394
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
לאור?

395
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
בחייך.

396
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
ג'ורג'יו.

397
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
לא, אני רק...

398
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
אלוהים אדירים.

399
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
אני לא עומדת בזה.

400
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
הם צעירים ויפים כל כך.

401
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
למה הם היו צריכים להזדקן?

402
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
אימא...

403
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
אני כאן.

404
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
אני מבוגרת.

405
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
אני אוהבת אותך.

406
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
אני אוהבת את כולכם.

407
00:22:23,427 --> 00:22:24,928
את הכול.

408
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
עיניי לא יודעות שובע.

409
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
בראבו!

410
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
כן! עבודה טובה.

411
00:23:09,097 --> 00:23:09,932
וואו.

412
00:23:09,932 --> 00:23:12,559
סלחו לי, כולם.
אני צריך להגיד משהו.

413
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
היי, האב רובן.

414
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
אתה האחראי לשילוב היאבקות במחזה קלאסי?

415
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
איך אתה מעז ללעוג ליצירתו

416
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
של ת'ורנטון ויילדר המנוח והנפלא?

417
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
מה הוא עושה?
- אין לי שום מושג.

418
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
מה...

419
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
זה ביזארי מאוד.

420
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
בשם כל ההורים

421
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
והורים חורגים לעתיד שנמצאים כאן הערב,

422
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
אני יוצא להגן

423
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
על החוויה התיאטרלית המסורתית

424
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
בכך שאחסל אותך, האב רובן.

425
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
תן לו בראש, האב רובן!

426
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
כן!

427
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
היי, לך. זה קטן עליך.

428
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
האב! האב! האב!

429
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
קדימה, אבי. בוא ניגש לעניין.

430
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
קדימה.

431
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
לבשת את זה כל הזמן?

432
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
כן, אמרתי לסוואנה שאוכל
לעלות מהספסל אם מישהו ייפצע.

433
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
ראסלמניה שלוש, סבאג'-סטימבוט,
אמרת שאתה זוכר, נכון?

434
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
כל מהלך.

435
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
הגיע הזמן לשחרר, אבי.

436
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
לא, אתה תשחרר.

437
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
קדימה.

438
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
תמשיך.

439
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
כן.

440
00:24:58,749 --> 00:25:00,083
כן!

441
00:25:11,887 --> 00:25:14,431
בוא נראה מה שווה כוחו של האל. קדימה.

442
00:25:19,770 --> 00:25:20,771
קדימה!

443
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
הטחה ברצפה!

444
00:25:39,706 --> 00:25:41,667
עכשיו אגרוף מלמעלה. בסדר, אבי?

445
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
בסדר. כן.

446
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
אלוהים אדירים.

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
כן!

448
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
כן, זה מוצא חן בעיניכם?

449
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
כן, זה מוצא חן בעיניי.

450
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
ריח טוב.

451
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
אלוהים...

452
00:26:29,965 --> 00:26:33,302
ג'ורג'יו נראה גמור.
האב רובן מטפס על החבלים.

453
00:26:36,471 --> 00:26:40,350
אם הוא ירד עליו עם מרפק, זה ייגמר.

454
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
רד, רד, רד, רד, רד, רד, רד, רד!

455
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
והמכונה הזו,

456
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
בין שהיא קסומה ובין שלא
הזכירה לאנשים שלחיים שלנו

457
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
יש יותר מנתיב אפשרי אחד.

458
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
וזה מפחיד.

459
00:27:03,373 --> 00:27:07,628
בדיוק כמו שמפחיד ללכת עד קצה צוק.

460
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
כי אתה כבר יודע
שאתה יכול להישאר בדיוק במקום,

461
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
או שאתה יכול

462
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
לזנק אל הלא נודע העמוק.

463
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
ואתה יודע...

464
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
שזו החלטה שלך.

465
00:27:44,748 --> 00:27:45,916
כן!

466
00:27:48,085 --> 00:27:49,545
כן, אבי, אני אוהב אותך.

467
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
תודה, אחי. גם אני אוהב אותך.

468
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
היי, זה היה מדהים.

469
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
איזה בחור!

470
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
רק רציתי להביא לך בקבוק מים, אבל בסדר.

471
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
כן! כן!

472
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
בסדר, שחקנים!

473
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
כולכם הייתם כוכבי על הערב.
שיחקנו אותה, בייבי.

474
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
"אנחנו" שיחקנו אותה?

475
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
את שיחקת אותה, טרי,
ואני שיחקתי אותה בצניעות שלי.

476
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
כולכם ידעתם שלא אנצח את האב רובן, נכון?

477
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
אבל התפקיד שלי הוא לשרת.

478
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
קדימה, כולם, קחו משולש פיצה,

479
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
יש לי כאן פפרוני צמחוני
ולאקסמן יש גבינה.

480
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
כן. נחמד.

481
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
נחמד.

482
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
ברכותיי על הופעה עצומה.

483
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
כמעט האמנתי שאתה מסוגל להרביץ לאנשים.

484
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
תודה. כנ"ל.

485
00:29:05,495 --> 00:29:08,457
את קולטת שנתת לי
את המשולש הכי טוב, נכון?

486
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
כלומר, יחס מושלם בין התוספות,
בועות אוויר.

487
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
מובן שנתתי לך את המשולש הכי טוב.

488
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
בסדר. מתוק.

489
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
רק שתדעי,

490
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
גם אני הייתי נותן לך
את המשולש הכי טוב כי...

491
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
אתה אוהב אותי.

492
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
כן. איך...

493
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
כי גם אני אוהבת אותך.

494
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
אלוהים אדירים. זה אדיר.

495
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
בסדר. אמרנו את זה.

496
00:29:48,872 --> 00:29:49,790
וואו.

497
00:29:50,457 --> 00:29:51,375
בסדר.

498
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
אני מרגיש שהטוסיק שלי השתחרר לראשונה היום.

499
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
זה מושך מאוד.

500
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
באמת?

501
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
כן.

502
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
תודה רבה שבאת.

503
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
אני בטוח שטרינה תצא בעוד רגע.

504
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
קאס, היי, אני...

505
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
אני חושב שכדאי שנסיים
את החקירה העצמית מוקדם.

506
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
ברגע זה.

507
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
אני חושב ששנינו זכינו
בדברים נפלאים מהניסוי הקטן שלנו.

508
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
אבל אם מישהו נפגע,
אז לא עדיף שפשוט נסיים?

509
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
בסדר, דאסטי.
זה לא מה שביקשתי.

510
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
לא, אני יודע שלא,
אבל אני חושב שזה לטובה, לא?

511
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
כן. כלומר, אני פשוט...
- היי.

512
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
כן, היי!
- מה דעתנו?

513
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
היי. וואו. הנה היא.

514
00:30:50,434 --> 00:30:54,062
טרינה. ג'ייקוב.
אלוהים אדירים. מותק, איך עשית את זה?

515
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
אני לא יודעת.
- שניכם הייתם מעולים.

516
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
תודה.

517
00:30:58,859 --> 00:31:02,487
אז כמה חברים הולכים
לאכול גלידה, אם אתם רוצים להצטרף.

518
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
גלידה נשמעת מעולה.
בואו נלך יחד כולנו.

519
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
באמת?

520
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
בסדר.

521
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
יש. בואו נעשה את זה.
- בואו נעשה את זה.

522
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
בואו.
- אימא, רגע. מה קורה כאן?

523
00:31:24,510 --> 00:31:25,636
כן. בסדר.

524
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

525
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
תרגום: אסף ראביד