1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
धन्यवाद।

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
- हैलो, साक़ी।
- हैलो।

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
{\an8}स्थानीय कला का समर्थन करने के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

4
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
{\an8}आवर टाउन

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
वाह।

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,609
स्कूल के नाटक के लिए यह काफ़ी प्रबल है।

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
यह छात्रों का विचार था।

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
"आवर टाउन," कुश्ती के साथ।

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
और यक़ीन मानो या न मानो,
मैं उन्हें थोड़ी बहुत कुश्ती सिखा रहा हूँ।

10
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
क्योंकि तुम्हें कुश्ती के बारे में बहुत कुछ पता है,
सवालिया चिह्न?

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
तो तुम्हें याद है
जब मैंने अपने दृश्य के बारे में बताया था?

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
नहीं। मुझे याद है तुमने मुझे
अपने दृश्य के बारे में बताने से मना कर दिया था।

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
ख़ैर, मैंने तुम्हें बताया था
कि उसका मेरे पापा से कुछ लेना-देना है, हाँ?

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
हाँ।

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
ख़ैर, असल में वह इस कुश्ती के बारे में था।

16
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
वह कुश्ती के वीडियो गेम जैसा था,
बस उस गेम में मैं और मेरे पापा थे।

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
और उससे मुझे याद आया कि बचपन में
हम घर के आँगन में कैसे कुश्ती किया करते थे।

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,564
हम डिनर के बाद बाहर जाया करते थे और...

19
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
वह बस खेल था।

20
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
केवल मज़ा। मैं उस एहसास को भूल गया था।

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
हाँ।

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
और फिर स्कूल में ये बच्चे...

23
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
वे लोग अपने नाटक पर काम कर रहे थे
और मैं बस वहाँ मौजूद था।

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
और वे मुझसे कुश्ती के बारे में पूछ रहे थे।

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
और वह एक संकेत जैसा लगा।

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
तुम चाहते हो
मैं तुम्हारे छोटे से विज्ञापन को अपने बार में लटका दूँ या...

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
इसमें मेरा क्या फ़ायदा है?

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
मैं तुमसे दो कदम आगे हूँ।

30
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
- तुम "ट्वाइलाइट" पढ़ रही थी।
- मेरी बेइज़्ज़ती नहीं सहूँगी।

31
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
{\an8}ख़ैर, यह काफ़ी बुरी वैम्पायर किताब है।

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
{\an8}टेम्पटेशन
आर. एल. स्टाइन

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
ठीक है।
मैं विशिष्ट रूप से बुरी वैम्पायर किताबें नहीं पढ़ती हूँ,

34
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
लेकिन मैं रिश्वत को मना नहीं कर सकती।

35
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
तो, कौन जाने? शायद मैं जाकर यह अजीब नाटक देख लूँगी।

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
शायद मैं तुम्हारे लिए एक सीट भी बचा लूँगा।

37
00:02:17,930 --> 00:02:21,016
द बिग डोर प्राइज़

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
गुडमॉर्निंग, जानेमन।

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
अपनी आँखें साफ़ कर लो, डस्टी।

40
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
- तुम्हें नींद कैसी आई, स्लीपिंग ब्यूटी?
- हाँ, अच्छी, अच्छी।

41
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
बस एक बहुत बुरा सपना आया था
कि मुझे दाढ़ी वाले घुसपैठिए ने जगा दिया।

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
ऐ, देखो-देखो।

43
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
मैंने तुम्हारा पसंदीदा नाश्ता बनाया है।
मैंने इसे पैक भी कर दिया है।

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
चलो तुम्हें तैयार करें और इस कमरे से बाहर निकाल दें।

45
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
देखो। मुझे अभी-अभी यहाँ तुम्हारा
स्कूटर हेलमेट मिल गया। यह कितना अजीब है।

46
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
ठीक है। मैं अभी-अभी आधा सेकंड पहले उठा हूँ

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
और मेरा मूत्राशय भी उठने वाला है।

48
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
तो क्या हो रहा है, यार?

49
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
ठीक है। मैं नहीं चाहता था कि यह इस तरह से हो,

50
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
लेकिन चीज़ें काफ़ी जल्दी हो गईं, डी।

51
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
तुम्हारा यहाँ पिछले कुछ हफ़्ते रहना काफ़ी मज़ेदार रहा।

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
लेकिन मुझे नैटली का कर्ज़ चुकाने में उसकी मदद करनी है

53
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
और मेरे लेखाकार कैरी ने कहा
कि मेरे घर को किराए पर चढ़ाना

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
और नैट के साथ रहना ही इस कर्ज़ को
धीरे-धीरे ख़त्म करने का सबसे अच्छा तरीका है।

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
इसलिए तुम्हें यहाँ से जाना होगा, भाई।

56
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
क्... तुम्हारा लेखाकार, कैरी? तुम्हारा मतलब मेरे पापा?

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
माफ़ करना, बेटा।
मुझे मेरे ग्राहक को सबसे अच्छा सुझाव देना पड़ा।

58
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा, पापा।

59
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
पता है, मुझे थोड़ा पहले बताया होता तो अच्छा रहता।

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ, डी। चलो, यार।

61
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
जैसे, तुम्हें क्या लगता है? मैं अपना बड़ा, ख़ूबसूरत घर
और ये सारी चीज़ें छोड़ना चाहता हूँ?

62
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
ठीक है, ख़ैर, तो फिर शायद तुम्हें इसके बारे में
और सोचना चाहिए, जिओरजिओ।

63
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
नहीं। हम इस बारे में अच्छे से बात कर चुके हैं।

64
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
नहीं, यह तुम लड़कों के लिए सबसे अच्छा होगा।

65
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
ठीक है। कोई जल्दबाज़ी नहीं है, डी।
लेकिन अगर तुम तीन बजे तक सारा सामान खाली कर सको।

66
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
मैं यहाँ का मुआयना करके देखना चाहूँगा
कि क्या-क्या नुक़सान हुआ है।

67
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
आवर टाउन

68
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
वाह। देखो तो।

69
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
{\an8}तुम आज के बड़े शो को लेकर उत्साहित हो?

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
{\an8}हाँ। हाँ।

71
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
मतलब, मुझे अब भी कुछ चीज़ें सुलझानी हैं,

72
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
लेकिन, पता है, लेकिन सब अच्छा ही होगा।

73
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
तुम्हारी सुबह कैसी चल रही है?

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
- शानदार। बहुत शानदार। हाँ।
- बढ़िया।

75
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
मैंने कॉफ़ी पी, गर्म पानी से बढ़िया नहाया,
अपने घर से निकाल दिया गया।

76
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
अरे, नहीं। सच में?

77
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
हाँ। मतलब, तकनीकी रूप से वह जिओरजिओ का घर है।

78
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
लेकिन, सुनो, इससे अलग मुद्दे पर बात करनी है।

79
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
क्या तुम्हें पता है कि शिक्षकों के
अपनी क्लास में सोने के बारे में

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
स्कूल की अनाधिकारिक नीति क्या है?

81
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
नहीं, मुझे नहीं पता।

82
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
लेकिन मुझे नहीं पता।
तुम बस मेरे घर पर क्यों नहीं रह जाते?

83
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
हाँ। तुम्हारा घर।

84
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
- हाँ, वह एक विकल्प है। है क्या?
- हाँ।

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
ठीक है। क्या वह अच्छा होगा...

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
मुझे बस चिंता है कि दूसरों को कैसा लगेगा।

87
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
हमने अभी तक पेशेवर होने का

88
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
और सबसे छुपाए रखने का काम अच्छा किया है...

89
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
हैलो। ये रहे मेरे दो पसंदीदा सेक्स करने वाले दोस्त।

90
00:04:38,862 --> 00:04:39,696
वाह।

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
हम सेक्स करने वाले दोस्त नहीं हैं।

92
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
हमने सेक्स नहीं किया है।

93
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
छात्र यह नहीं कह रहे हैं।

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
प्रिंसिपल पैट, आपको लगता है
कि आपको छात्रों के साथ गपशप करनी चाहिए?

95
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
करनी चाहिए? नहीं। मैं करती हूँ? बिल्कुल, हाँ।

96
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
वाह।

97
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
पता है, बस स्पष्ट करने के लिए,
मैं सोने के लिए अपने सोफ़े की पेशकश कर रही थी।

98
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
हाँ। हाँ। अच्छा है। अच्छा है। नहीं, मैंने भी वही सोचा था।

99
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
हाँ। हाँ। क्योंकि अगर तुम मेरे साथ बिस्तर में सोओगे,

100
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
तो हो सकता है तुम मेरे लिए
असली भावनाएँ विकसित कर लो। इसलिए...

101
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
वैसे, हम वह नहीं चाहेंगे।

102
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
नहीं। नहीं, हम नहीं चाहेंगे।

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
वैसे भी यह बहुत जोख़िम-भरा है।

104
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
बहुत जोख़िम-भरा?

105
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
क्योंकि अगर एक बार डस्टर्ड का स्वाद चख लिया,
तो तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।

106
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
- बढ़िया। ठीक है।
- ऐसा क्या?

107
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
- नहीं...
- नहीं।

108
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
पता है, अगर तुम ऐसी बातें कहते रहोगे,

109
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
{\an8}- मैं एकदम ठीक रहूँगी। ठीक है।
- बढ़िया।

110
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}- तुमसे आज रात को मिलती हूँ।
- ठीक है।

111
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
{\an8}बाय।

112
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
एमिली। मैं अपना बेहतरीन प्रदर्शन दूँगा। मैं...

113
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
मुझे तुमसे प्यार है, एमिली। मैं...

114
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
देखा, तुम्हें अपनी पंक्तियाँ याद हैं।

115
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
और मुझे ख़ुशी है
कि अब तुम मेरे पापा का क़िरदार नहीं निभा रहे हो।

116
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
हाँ। हाँ। यह पहले से बहुत कम अजीब है।

117
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
मैं तुमसे स्कूल में मिलूँगी।
या तो यह बहुत अच्छा होगा या बहुत बुरा।

118
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
जो भी हो, हम सभी किसी न किसी दिन मरेंगे।

119
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
- कैसे हैं।
- हैलो, ट्रीना।

120
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
हैलो। उम्मीद करता हूँ
कि मशीन की आवाज़ ज़्यादा नहीं थी।

121
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
मैंने मिस्टर जे से कहा था कि डियरकमिंग परेड के
जुलूस के लिए मैं उनकी मदद करूँगा।

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
हाँ। आप ठीक थे।

123
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
लेकिन मुझे जो सुनाई दिया,

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
उससे ऐसा लगता है कि यह नाटक शानदार होने वाला है।

125
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
काश मैं इसे देख पाता।
तुम उदास तो नहीं हो कि मैं आ नहीं सकता, हाँ?

126
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
नहीं, बस ट्रीना के साथ नाटक के एक सीन में
मुझे "तुमसे प्यार करता हूँ" कहना है।

127
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
लेकिन मैंने असल ज़िंदगी में उससे यह कभी नहीं कहा
और मुझे लगता है कि मैं उससे कहना चाहता हूँ।

128
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
लेकिन, पता है,

129
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
क्या होगा अगर मैंने ग़लत समय पर कह दिया
या उसने पलट कर नहीं कहा?

130
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
तुम ख़ुद पर बहुत दबाव डाल रहे हो।

131
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
तुम्हारी माँ और मैंने
"तुमसे प्यार है" लगभग कभी नहीं कहा था।

132
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
- सच में?
- हाँ।

133
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
हम अपना ही कुछ कहते थे
और हम अच्छे से जानते थे कि उसका क्या मतलब था।

134
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
शब्दों की इतनी चिंता मत करो।
भावना पर ध्यान दो। ठीक है?

135
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
ठीक है।

136
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
तो आप और माँ क्या कहते थे?

137
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
अगर मैंने अभी कहा तो यह पुराना और अजीब लगेगा।

138
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
नहीं, नहीं।

139
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
हम कहा करते थे,

140
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
"तुम मेरे गोलू-मोलू छोटे बटाटा हो।"

141
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
हाँ। आपको मुझे यह नहीं बताना चाहिए था।

142
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
हैलो। क्या हाल हैं, फ़ादर?

143
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
एक पतित कैथलिक के लिए आपके पास थोड़ा समय है?

144
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
मैं जानता हूँ कि दफ़्तर का समय
आमतौर पर छात्रों के लिए होता है,

145
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
लेकिन मैं ख़ुद को जीवन का छात्र समझता हूँ।

146
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
अरे, नहीं, नहीं। तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई, जिओरजिओ।

147
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
छात्रों के नाटक के लिए

148
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
इतना बड़ा दान देने के लिए
मैं तुम्हारा धन्यवाद करना चाह रहा था।

149
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
सुनो, जब सवाना ने कहा कि वह कुश्ती की थीम पर है,

150
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
मुझे तभी पता था कि मुझे मदद करनी होगी।

151
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
लेकिन मुझे कहना होगा, मैंने आपको
कुश्ती के प्रशंसक के रूप में नहीं सोचा था, फ़ादर।

152
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
अरे, हाँ। जब मैं छोटा था तब इसे लेकर पागल था।

153
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
मुझे सारे विलेन पसंद थे। पता है, बुराई के देवता।

154
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
बिल्कुल।

155
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
- जेक "द स्नेक"...
- चलो भी।

156
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
...ब्रेट "द हिटमैन" हार्ट और रैंडी "माचो मैन" सैवेज।

157
00:07:56,560 --> 00:07:59,730
हाँ। सैवेज स्टीमबोट, "रेसलमेनिया तीन।"

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
मैंने वह टेप देख-देखकर घिस डाली थी।

159
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
शायद मुझे उन मैचों की हर एक चाल अब भी याद है।

160
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
मुझे भी, मुझे भी।

161
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
पता है, मैं हमेशा ख़ुद को थोड़ा बहुत
"द अल्टीमेट वॉरियर" जैसा समझता था,

162
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
जानते हैं?

163
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
लेकिन आजकल, मुझे नहीं पता।
मैं बस... आजकल मुझे नहीं पता।

164
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
इसीलिए तुम मेरे दफ़्तर में आए हो। हाँ।

165
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
हाँ, मैं बस... मुझे नहीं पता, फ़ादर।

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
ऐसा लगता है कि मुझे धोबी पछाड़ दिया गया है, भाई।

167
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
जैसे, मैं हमेशा से एक योग्य कुँवारा
और उद्यमी और खेल नायक रहा हूँ

168
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
जिसके उत्कृष्ट बाल हैं।

169
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
और मैं इस बदलाव के बीच में हूँ,

170
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
जैसे रेस्तराँ के लिए मदद लेना
और घर और मेरी सारी चीज़ें किराए पर दे देना।

171
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
और यह बस मुश्किल है, पता है,

172
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
जैसे, मैं हमेशा से सबसे ऊपर रहा हूँ।

173
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
और अब मैं बस कइयों में एक हूँ।

174
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
वैसे, अगर बाइबिल का संदर्भ दूँ
तो तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा?

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
मैं सम्मानित महसूस करूँगा। मुझे बाइबिल बहुत पसंद है।

176
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
"तुम सभी, एक दूसरे से विनम्रता से पेश आओ,

177
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
क्योंकि भगवान दंभी का विरोध करते हैं
लेकिन विनम्र पर दया बरसाते हैं।"

178
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
हाँ। हाँ।

179
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
तुममें "सुपरस्टार" बनने की क़ाबिलियत होगी,

180
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
लेकिन तुम कौन हो, इसका तुम्हारा मोर्फ़ो दृश्य

181
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
वह आदमी है जो दूसरों की सेवा करने के लिए
जी-जीन लगा रहा है।

182
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
फ़ादर रूबेन,

183
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
आपने पीड़ा के समय में मुझसे जो ये शब्द कहे हैं,

184
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
इसने वाक़ई मुझे सही मार्ग दिखाया है

185
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
और मैं आज के दिन आपकी सेवा करके
आपका यह एहसान चुकाना चाहता हूँ।

186
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
- ऑ, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, ज...
- मैं कोशिश करना चाहता हूँ।

187
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
मुझे अनुमति दीजिए।
आज के पूरे दिन के लिए, मैं कोशिश करना चाहता हूँ।

188
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
मुझे कहना होगा,

189
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
मैं जितनी भी बार इस जगह के सामने से गाड़ी चलाकर गई,
मुझे लगा कि यह बस हार्डवेयर की दुकान है।

190
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
वैसे, यह केवल हार्डवेयर की
दुकान ही हुआ करती थी, पर फिर मिस्टर कैपलर को

191
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
अपना "ब्यूटीशियन" वाला मोर्फ़ो कार्ड मिला।

192
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
इसीलिए, सिर्फ़ और सिर्फ़ नाखून।

193
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
बस आप देवियों को बता दूँ कि आज फेशियल स्क्रब के साथ
हम मुफ़्त प्लंजर बाँट रहे हैं।

194
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
हम... ठीक है... मुझे नहीं चाहिए। तुम्हें चाहिए?

195
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
- मुझे नहीं चाहिए। हाँ।
- ठीक है।

196
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
वैसे, आने के लिए धन्यवाद।

197
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
- हाँ।
- हे, भगवान।

198
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
मुझे बस लगा कि

199
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
जिओरजिओस से मिली पहली पगार से
मुझे ख़ुद को पार्टी देने की ज़रूरत थी।

200
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
सभी को गुडमॉर्निंग। जिओरजिओ और पापा रूबेन आए हैं।

201
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
क्या हाल हैं, कैसी? हैना, क्या हाल हैं?

202
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
फ़ादर रूबेन, तुम्हें यहाँ देखकर मुझे हैरानी हुई।

203
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
मैं भी हैरान हूँ।

204
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
यह आदमी हर किसी पर देवभक्ति बरसाते हैं।

205
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
अब समय आ गया है कि यह ख़ुद पर भी थोड़ा समय बिताएँ।

206
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
जिगरी दोस्तों का ख़्याल रखने की बात आई है तो,

207
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
कैसी, मुझे माफ़ करना
कि मुझे डस्टी को घर से निकालना पड़ा।

208
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
तुमने उसे बाहर निकाल दिया?

209
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
हाँ। एक युग का अंत हो गया।

210
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
लेकिन चिंता मत करो।
डस्टी कभी किसी औरत को घर नहीं लाया।

211
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
ठीक है।

212
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
बेशक़, अगर दरवाज़ा बंद था,

213
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
तो मुमकिन है कि वह ख़ुद ही खुद को ख़ुश कर रहा था।

214
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
आख़िरकार, वह नश्वर आदमी है। माफ़ करना, फ़ादर।

215
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
हाँ। माफ़ करना, फ़ादर।

216
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
ठीक है, यह शानदार रहा है।

217
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
लेकिन, शायद हमें चलना चाहिए
ताकि आज रात के बड़े शो के लिए तैयारी कर सकें।

218
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
हाँ। उस विज्ञापन ने मुझे मना लिया।

219
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
तो, हम तुम्हें वहीं मिलेंगे।

220
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
मिलते हैं।

221
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
ज़रा रुको। थोड़ा सा रुक जाओ।

222
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
फ़ादर रूबेन, आप दोनों के बीच में

223
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
- क्या कोई खिचड़ी पक रही है?
- कोई टिप्पणी नहीं।

224
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
आप बैठना चाहते हैं, फ़ादर?

225
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
हाँ, यह बैठना चाहते हैं।

226
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
हाँ, "कोई टिप्पणी नहीं।"

227
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
हाँ। इन्हें थोड़ा सहज करो, ठीक है? दो डीलक्स पैकेज।

228
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
और आप चिंता मत कीजिए।
आप मिस्टर कैपलर के सामने जो चाहे कह सकते हैं।

229
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
सही कहा।

230
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
ख़ैर, ठीक है। शायद कोई खिचड़ी पक रही है।

231
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
लेकिन जब से मेरी पत्नी गुज़री है,

232
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
तब से मैं जब भी कुछ सुखदायक करता हूँ
तो मुझे अपराध बोध का गहरा एहसास होता है।

233
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
मैं ज़िंदगी की ख़ुशियों का अनुभव क्यों करूँ
जब वह इनका अनुभव नहीं कर सकती?

234
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
अरे, लेकिन, फ़ादर, मतलब,
आप मुझे सिखा रहे हैं कि चीज़ों को कैसे भुलाया जाता है।

235
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
सुनने में लगता है कि आपको भी कुछ चीज़ों को भुलाना होगा।

236
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
है न, मिस्टर कैपलर? आपको क्या लगता है?

237
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
मैं जिओरजिओ से सहमत हूँ।

238
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
आपकी पत्नी यह बिल्कुल नहीं चाहेगी
कि आप ख़ुद को सज़ा देते रहें।

239
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
अब, क्या आप दोनों को
फ़ेशियल स्क्रब और प्लंजर में दिलचस्पी होगी?

240
00:12:07,311 --> 00:12:08,187
डियरफ़ील्ड हाई

241
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
हाँ। पता है, इसकी सबसे महान बात क्या है?

242
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
यह अपरंपरागत है।

243
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
मैंने "आवर टाउन" देखा है। मैं "आवर टाउन" में था।

244
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
नहीं, नहीं। आपके कप्तान वॉन ट्रैप
का कोई मुक़ाबला नहीं है।

245
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
कसांड्रा।

246
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
हैलो।

247
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
- तुम कैसी हो?
- हैलो।

248
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
आने के लिए धन्यवाद।

249
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
मेरी बेटी के नाटक में?

250
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
मुझे ख़ुशी हुई, मुझे ख़ुशी हुई।

251
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
भगवान, यह जैकेट तो देखो।

252
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
हाँ। यह चोर बाज़ार से ली है।

253
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
मैंने यह एक पुरानी दुकान से ली जहाँ पुराने कपड़े हैं।

254
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
- हाँ, मैं जानती हूँ चोर बाज़ार क्या है।
- अच्छा, हाँ। हाँ, बे...

255
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- यह अच्छी लग रही है।
- धन्यवाद।

256
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
तुम में से अच्छी नई ख़ुशबू आ रही है,

257
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
शायद।

258
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
हाँ, ऑरेगानो मिस्ट।

259
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
यह जिओरजिओस के स्टाफ़ रूम का

260
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
- हवा को ताज़ा करने वाला स्प्रे है।
- अच्छा।

261
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
हाँ, कपड़ों से वहाँ की महक निकाल पाना नामुमकिन है।

262
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
वैसे, तुम्हारे बाल और तुम्हारी महक
और तुम्हारा चेहरा और तुम्हारे कपड़े,

263
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
सब एक साथ बहुत अच्छे लग रहे हैं, शायद।

264
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
धन्यवाद।

265
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
तो यहाँ...

266
00:13:12,417 --> 00:13:14,545
यहाँ सीटें सीटें पहले से तय हैं या...

267
00:13:15,045 --> 00:13:18,131
पता है क्या? मैंने सोचा
कि हम दोनों का साथ बैठना ट्रीना के लिए अच्छा रहेगा।

268
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
मुझे नहीं पता। मैं बस...
यह नियमों के खिलाफ़ नहीं है, है न?

269
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
नहीं, मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा।

270
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
बढ़िया। ठीक है।

271
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
ठीक है। चलो।

272
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
गुड ईवनिंग और डियरफ़ील्ड हाई के "आवर टाउन" के...

273
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
- हैलो। क्या हाल, लड़कों?
- ...प्रदर्शन में आपका स्वागत है।

274
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
हैलो। ऐ।

275
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
जिओरजिओ, भगवान का शुक्र है।
हमारी दिनभर से बात नहीं हुई।

276
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
जान, मैंने तुम्हें तीन बार फ़ोन किया था।

277
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
मैं जानती हूँ, लेकिन मुझे पक्का नहीं पता था
अगर वह ग़लती से लगा था। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

278
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
यक़ीन मानो या न मानो,
मैं पूरा दोपहर फ़ादर रूबेन के साथ था।

279
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
वहाँ मेरे लड़के को देखो। हाँ।

280
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
वह क्या था? तुम और जिओरजिओ इसके बाद
लड़कों की पार्टी में जा रहे हो?

281
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
मुझे लगता है
वह शायद मुझे नाटक के लिए बस बधाई दे रहा था।

282
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
और वैसे, आने के लिए शुक्रिया।

283
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
बिल्कुल। और उस वैम्पायर किताब के लिए फिर से शुक्रिया।

284
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
तुमने पढ़ना शुरू कर दिया?

285
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
हाँ और वह बहुत बेक़ार है।

286
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
यह अपमानजनक और दिल को छू लेने वाला दोनों है
कि तुम पूरी तरह से मेरी पसंद जानते हो।

287
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
शुरू हो रहा है।

288
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
इस नाटक का नाम "आवर टाउन" है।

289
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
इसे लिखा है थॉर्नटन वाइल्डर ने,
निर्देशित किया है डियरफ़ील्ड हाई के छात्रों ने।

290
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
हाँ।

291
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
ग्रोवर्स कॉर्नर्स, न्यू हैम्पशर में,
मैसाचूसेट्स लाइन के बस सामने ही :

292
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
अक्षांश 40 डिग्री 42 मिनट, देशांतर 70 डिग्री...

293
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
वैसे, डी, तीन बजे का समय आकर चला भी गया,

294
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
इसलिए मैंने तुम्हारे सामान को
डब्बों में भरकर बाहर आँगन में रख दिया।

295
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
क्या? अगर बारिश हो गई तो?

296
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
नहीं, नहीं। आज रात को आसमान साफ़ है, पर तुम्हें बता दूँ,
नौ बजे फव्वारा चालू हो जाता है, तो तुम जानते हो।

297
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
तलघर अब भी व्यवस्थित है,

298
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
अगर, पता है, तुम घर वापस आना चाहो तो।

299
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
धन्यवाद, कैस।

300
00:15:21,004 --> 00:15:23,841
मैंने पहले से एक जगह बात कर ली है।

301
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
सच में? कहाँ?

302
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
ऐलिस के घर। उसके सोफ़े पर, बेशक़।

303
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
पहले उसने पेशकश की थी, तो यह ब...
ऐसा लगता है कि अब योजना बदलना अजीब होगा।

304
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
ज़रूर। बिल्कुल।

305
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
ट्रीना कब आएगी?
मुझे यह नाटक बिल्कुल समझ नहीं आ रहा है।

306
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
धत् तेरे की। मैं बहुत घबरा रहा हूँ।

307
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
तुम ठीक रहोगे, जेकब। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

308
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
हम दोनों एक दूसरे के साथ हैं।

309
00:16:00,419 --> 00:16:04,339
और मुझे इस बात से प्यार है।

310
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
लेकिन वह बस, जैसे, हमारे बारे में एक मस्त चीज़ है।

311
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
वह, जैसे, दुनिया में, जैसे, चाहे जो भी हो रहा हो, जैसे...

312
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
हाँ। माफ़ करना।
मैं बस ध्यान लगाने की कोशिश कर रही हूँ। माफ़ करना।

313
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
- ज़रूर। ठीक है। धत्।
- ठीक है। अभी।

314
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
वॉली, ख़ुद को अच्छे से साफ़ करना
वरना मैं ख़ुद आकर तुम्हें साफ़ करूँगी।

315
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
हर दिन मैं एक बीमार टर्की जैसे कपड़े पहनकर
स्कूल जाती हूँ!

316
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
सुनो, रेबेक्का, तुम हमेशा अच्छी दिखती हो।

317
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
माँ, जॉर्ज मुझ पर साबुन फेंक रहा है।

318
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
मैं आकर तुम दोनों को चाँटा मारूँगी। मैं वही करूँगी!

319
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
यह देखिए!

320
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
मिस गिब्स, जॉर्ज और रेबेक्का के नाटकों से तंग आ चुकी हैं

321
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
और वह उन्हें मारने के लिए तैयार हैं।

322
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
अपना नाश्ता खाओ!

323
00:17:18,579 --> 00:17:19,748
वह दर्दनाक लगा।

324
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
तुम यह देख रही हो?

325
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
मेरा यार सब बर्बाद कर रहा है।

326
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
कौन? ल्यूक? हाँ, उसका प्रदर्शन थोड़ा फीका है,

327
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
- लेकिन इस पर अब भी सकारात्मक समीक्षा मिलेगी।
- नहीं, नहीं। ल्यूक नहीं, जान।

328
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
फ़ादर रूबेन। मुझे उनसे इंटरवैल में बात करनी होगी।

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
हाँ, दरअसल कुश्ती वाला सारा विचार मेरा था।

330
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
मैं दरअसल... मैं उम्मीद कर रहा था
कि ट्रीना अपने विवरण में मुझे धन्यवाद कहेगी।

331
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
नया चश्मा?

332
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
अरे, हाँ। हाँ।

333
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
हाँ, नया है। बस पढ़ने के लिए।

334
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
यह अच्छा है। तुम काफ़ी पेशेवर लग रहे हो।

335
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
धन्यवाद।

336
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
हाँ!

337
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
हाँ!

338
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
मुझे लगता है कि यह दिखने में बेहद उम्दा है।

339
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
दरअसल मैं ख़ुद एक बड़े पैमाने के शो पर काम कर रहा हूँ।

340
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
ठीक है।

341
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
तुम पहले इंसान हो जिसे मैं बता रहा हूँ कि...

342
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
माफ़ कीजिए, मिस्टर जॉनसन।
मुझे एक पल के लिए फ़ादर को चुराना होगा।

343
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- धन्यवाद।
- ज़रूर।

344
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
रूब्स, वहाँ क्या चल रहा है?

345
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
यौन ऊर्जाओं को समझने वाले के रूप में, मेरा विश्वास करो,

346
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
हैना आपको सारे संकेत दे रही है।

347
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
तुम यह सब कैसे देख रहे हो? तुम नाटक नहीं देख रहे क्या?

348
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
भीड़ में इतना शानदार इंसानी नाटक देखने के कारण

349
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
मैं मुश्किल से मंच पर ध्यान लगा पा रहा हूँ।

350
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
- अह-हँ।
- पापा पाड्रे, प्लीज़।

351
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
सब भुला देने का समय है। आज़ाद हो जाइए। मज़े कीजिए।

352
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
प्लीज़ वापस अपनी-अपनी सीटों पर जाइए।

353
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
शो जल्द ही फिर से शुरू होगा।

354
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
सुनो, सब ठीक है?

355
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
शायद नाटक एक मिनट में फिर से शुरू होने वाला है।

356
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
मैंने सुना है कि ऐसी कुश्ती होने वाली है
जिसे तुम छोड़ना नहीं चाहोगी।

357
00:19:08,941 --> 00:19:13,487
मुझे यक़ीन है वह बहुत अच्छी दिखेगी,
ख़ासकर तुम्हारे नए चश्मे से।

358
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
वैसे, ये पढ़ने वाला चश्मा है,
तो मैं इससे देखने की योजना नहीं...

359
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
मुझे समझ नहीं आता।

360
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
तुम जानते हो मैं कब से तुम्हें कह रही थी
कि तुम्हें चश्मा चाहिए?

361
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
मतलब, तुम्हें चुपके से लेंसक्राफ़्टर्स की
ईमेल सूची में भी जोड़ दिया था।

362
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
ठीक है।

363
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
तो, तुम चाहती थी मैं चश्मा लूँ।

364
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
मैंने आख़िरकार ले लिया। यह वाक़ई मददगार है।

365
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
तो, यह अच्छी चीज़ है, है न?

366
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
निर्भर करता है।
क्या ऐलिस ने तुमसे चश्मा लेने के लिए कहा?

367
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
उसने शायद ज़िक्र किया होगा।

368
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
लेकिन यह पहले से ही मेरी सूची में था।

369
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
और वह बहुत बढ़िया है।

370
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
सच में, यह बहुत अच्छा है
कि तुम ये सारे सकारात्मक बदलाव कर रहे हो।

371
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
बस यह बहुत बुरा है कि तुम ये अब कर रहे हो

372
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
और मेरे बिना इतनी आसानी से कर रहे हो।

373
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
देखो, यह बुरा है कि तुम्हें वे सारी चीज़ें करना
शुरू करने के लिए एक मशीन

374
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
और एक दूसरी औरत की ज़रूरत पड़ी
जो मैं तुमसे सालों से करवाना चाह रही हूँ।

375
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
लेकिन हमने साथ मिलकर यही तय किया था।

376
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
मैं बिल्कुल वही कर रहा हूँ जो हम करने निकले थे।

377
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
और यह कहाँ जा रहा है?

378
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
- तुम्हारा क्या मतलब है?
- ऐलिस के साथ।

379
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
वह कहाँ जा रहा है?

380
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
या तो तुम उसे बहका रहे हो या तुम मुझे बहका रहे हो।

381
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
दोनों ही तरह से, यह बहुत बुरा महसूस हो रहा है।

382
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
कैस।

383
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
शायद नए लोग पुराने लोगों से बेहतर नहीं हैं।

384
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
मुझे यक़ीन है वे कभी बेहतर नहीं होते हैं।

385
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
एमिली, मुझे लगता है
कि मेरे पास तुमसे अच्छी दोस्त नहीं हो सकती।

386
00:20:51,335 --> 00:20:54,671
मुझे दूसरे शहरों में जाकर
लोगों से मिलने की ज़रूरत नहीं है।

387
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
हाँ। ये यहाँ रह जाते हैं
जबकि इनका नश्वर हिस्सा गायब हो जाता है।

388
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
जल जाता है।

389
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
और उस पूरे समय वे लोग धीरे-धीरे

390
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
ग्रोवर्स कॉर्नर्स में होने वाली चीज़ों से
विरक्त हो जाते हैं।

391
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
वे इंतज़ार कर रहे हैं।

392
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
वे ऐसी किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं
जो उन्हें लगता है कि होने वाली है।

393
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
वे किसी ज़रूरी या किसी महान चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं।

394
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
क्या वे उनमें से शाश्वत भाग के बाहर आने का इंतज़ार

395
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
नहीं कर रहे हैं?

396
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
चलो भी।

397
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
जिओरजिओ।

398
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
नहीं, मैं बस...

399
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
भगवान।

400
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।

401
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
ये कितने जवान और ख़ूबसूरत हैं।

402
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
ये लोग आख़िर बूढ़े हुए ही क्यों?

403
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
माँ...

404
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
मैं यहाँ हूँ।

405
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
मैं बड़ी हो गई हूँ।

406
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
मैं आपसे प्यार करती हूँ।

407
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
मैं आप सबसे प्यार करती हूँ।

408
00:22:23,427 --> 00:22:24,928
हर चीज़ से।

409
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
मैं हर चीज़ को ध्यान से नहीं देख सकती।

410
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
शाबाश!

411
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
वाह! बहुत अच्छे।

412
00:23:09,097 --> 00:23:09,932
वाह।

413
00:23:09,932 --> 00:23:12,559
सभी लोग, सुनिए। मुझे कुछ कहना है।

414
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
सुनिए, फ़ादर रूबेन।

415
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
क्या इस क्लासिक नाटक में
कुश्ती लाने के लिए आप ज़िम्मेदार हैं?

416
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
स्वर्गीय, महान थॉर्नटन वाइल्डर की विरासत का

417
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
मज़ाक उड़ाने की आपकी हिम्मत कैसे हुई!

418
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
- वह क्या कर रहा है?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

419
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
क्...

420
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
यह बहुत अजीब है।

421
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
आज रात यहाँ मौजूद हर माता-पिता

422
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
और होने वाले सौतेले माता-पिता की तरफ़ से,

423
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
फ़ादर रूबेन, मैं आपको हराकर

424
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
परंपरागत रंगमंच के अनुभव की

425
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
रक्षा करने आया हूँ।

426
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
इसे मज़ा चखा दो, फ़ादर रूबेन!

427
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
हाँ!

428
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
ऐ, चलो भी। तुम कर लोगे।

429
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
फ़ादर! फ़ादर! फ़ादर!

430
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
चलो भी, फ़ादर। कुश्ती शुरू करते हैं।

431
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
चलो।

432
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
तुमने यह पूरे समय पहना हुआ था?

433
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
हाँ, मैंने सवाना से कहा था कि अगर किसी को चोट लगी
तो मैं उठकर आ सकता हूँ।

434
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
"रेसलमेनिया तीन," सैवेज, स्टीमबोट।
आपने कहा था आपको याद है, है न?

435
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
हर एक पैंतरा।

436
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
अब भूलने का समय आ गया है, फ़ादर।

437
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
नहीं, तुम भूलो।

438
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
चलो।

439
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
भीड़ का मनोरंजन करते रहो।

440
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
हाँ।

441
00:24:58,749 --> 00:25:00,083
ओह, हाँ!

442
00:25:11,887 --> 00:25:14,431
चलो देखते हैं कि प्रभु की शक्ति में कितना दम है। चलो।

443
00:25:19,770 --> 00:25:20,771
चलो!

444
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
धोबी पछाड़!

445
00:25:39,706 --> 00:25:41,667
यह रहा पहला वार। ठीक है, फ़ादर?

446
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
अच्छा। ठीक है। हाँ।

447
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
हे, भगवान।

448
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
ओह, हाँ!

449
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
हाँ, यह पसंद आया?

450
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
हाँ, मुझे पसंद आया!

451
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
कमाल की ख़ुशबू है।

452
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
हे, मेरे...

453
00:26:29,965 --> 00:26:33,302
जिओरजिओ गिर चुका है और बेहोश हो चुका है।
और फ़ादर रूबेन शीर्ष पर जा रहे हैं।

454
00:26:36,471 --> 00:26:40,350
अगर उन्होंने कोहनी से मार दिया, तो खेल ख़त्म।

455
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
कोहनी, कोहनी, कोहनी,
कोहनी, कोहनी, कोहनी, कोहनी!

456
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
और यह मशीन,

457
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
चाहे इसमें जादू है या नहीं,
यह लोगों को याद दिला रही है कि हमारी ज़िंदगियों के

458
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
एक से ज़्यादा मुमकिन रास्ते हो सकते हैं।

459
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
जो कि डरावना है।

460
00:27:03,373 --> 00:27:07,628
उसी तरह से जैसे पहाड़ की चोटी के किनारे पर चलना
डरावना होता है।

461
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
क्योंकि तुम पहले से जानते हो
कि तुम जहाँ हो वहीं ठहरे रह सकते

462
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
या तुम

463
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
ख़ुद को अनजान गहराई में फेंक सकते हो।

464
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
और पता है...

465
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
यह तुम्हारी मर्ज़ी है।

466
00:27:44,748 --> 00:27:45,916
हाँ!

467
00:27:48,085 --> 00:27:49,545
हाँ, फ़ादर, आपसे प्यार है।

468
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
धन्यवाद, दोस्त। मुझे भी तुमसे प्यार है।

469
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
सुनो, वह शानदार था।

470
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
यह बंदा!

471
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
मैं तो बस पानी की बोतल ला रही थी, लेकिन ठीक है।

472
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
हाँ! हाँ!

473
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
ठीक है, अभिनेताओं!

474
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
आज रात वहाँ बाहर तुम सब सुपरस्टार थे।
हमने कमाल कर दिया, जान।

475
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
"हमने" कमाल कर दिया?

476
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
तुमने कमाल कर दिया, ट्री।
और मैंने विनम्र होकर कमाल कर दिया।

477
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
तुम सब जानते हो
कि मैं फ़ादर रूबेन को हरा सकता था, है न?

478
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
लेकिन मेरी भूमिका केवल सेवा करने की है।

479
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
चलो, सब लोग। पिज़्ज़ा खा लो।

480
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
मेरे पास यहाँ वेजी, पेपेरोनी है।
द ऐक्समैन के पास चीज़ वाला है।

481
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
हाँ। अच्छा है।

482
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
अच्छा है।

483
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
शानदार प्रदर्शन के लिए बधाइयाँ।

484
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
मुझे लगभग यक़ीन हो गया था
कि तुम सच में किसी को मार सकते हो।

485
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
धन्यवाद। मुझे भी।

486
00:29:05,495 --> 00:29:08,457
तुम्हें एहसास है कि तुमने मुझे
पिज़्ज़ा का सबसे अच्छा टुकड़ा दिया है?

487
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
जैसे, सारी टॉपिंग्स बराबर हैं, हवा के बुलबुले हैं।

488
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
बेशक़ मैंने तुम्हें सबसे अच्छा टुकड़ा दिया।

489
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
ठीक है। बढ़िया।

490
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
बस ताकि तुम्हें पता हो,

491
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
मैं भी तुम्हें सबसे अच्छा टुकड़ा देता क्योंकि...

492
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
तुम मुझसे प्यार करते हो।

493
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
हाँ। तुम्हें कैसे...

494
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
क्योंकि मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

495
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
धत् तेरे की। यह शानदार है।

496
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
ठीक है। हमने अभी-अभी यह कह दिया।

497
00:29:48,872 --> 00:29:49,790
वाह।

498
00:29:50,457 --> 00:29:51,375
ठीक है।

499
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
मुझे ऐसा लग रहा है
कि पहली बार आज मेरा पिछवाड़ा बिना भिंचा हुआ है।

500
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
वह काफ़ी कामुक बात है।

501
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
ऐसा क्या?

502
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
हाँ।

503
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

504
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
मुझे यक़ीन है कि ट्रीना एक मिनट में आ जाएगी।

505
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
कैस, सुनो। मैं...

506
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
मुझे लगता है कि हमें स्व-अन्वेषण
समय से पहले ख़त्म कर देना चाहिए।

507
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
जैसे, अभी।

508
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
मुझे लगता है कि हमारे छोटे से प्रयोग से
हम दोनों को बहुत अच्छी चीज़ें मिल गई हैं।

509
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
लेकिन अगर इसमें किसी का दिल दुख रहा है,
तो हमें इसे बस ख़त्म नहीं कर देना चाहिए?

510
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
ठीक है, डस्टी। देखो, मैं यह नहीं कह रही थी।

511
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
नहीं, मैं जानता हूँ तुम नहीं कह रही थी, पर
मुझे सच में लगता है कि यही सबसे अच्छा है, तुम्हें?

512
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
- हाँ। मतलब, मैं बस...
- हैलो, दोस्तों।

513
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
- हाँ, हैलो!
- हमने क्या सोचा था?

514
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
अरे। वाह। यह आ गई।

515
00:30:50,434 --> 00:30:54,062
ट्रीना। जेकब। हे, भगवान। बेटा, तुमने वह किया भी कैसे?

516
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
- मुझे नहीं पता।
- तुम दोनों ने बहुत अच्छा किया।

517
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
धन्यवाद।

518
00:30:58,859 --> 00:31:02,487
तो हम कुछ लोग आइसक्रीम खाने जा रहे हैं,
अगर आप लोग साथ आना चाहें।

519
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
आइसक्रीम सुनने में बहुत बढ़िया है।
चलो सब साथ चलते हैं।

520
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
सच में?

521
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
ठीक है।

522
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
- वाह। चलते हैं।
- चलते हैं।

523
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
- चलो, चलो।
- माँ, रुकिए। क्या हो रहा है?

524
00:31:24,510 --> 00:31:25,636
हाँ। ठीक है।

525
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

526
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून