धन्यवाद।
- हैलो, साक़ी। - हैलो।
स्थानीय कला का समर्थन करने के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
आवर टाउन
वाह।
स्कूल के नाटक के लिए यह काफ़ी प्रबल है।
यह छात्रों का विचार था।
"आवर टाउन," कुश्ती के साथ।
और यक़ीन मानो या न मानो, मैं उन्हें थोड़ी बहुत कुश्ती सिखा रहा हूँ।
क्योंकि तुम्हें कुश्ती के बारे में बहुत कुछ पता है, सवालिया चिह्न?
तो तुम्हें याद है जब मैंने अपने दृश्य के बारे में बताया था?
नहीं। मुझे याद है तुमने मुझे अपने दृश्य के बारे में बताने से मना कर दिया था।
ख़ैर, मैंने तुम्हें बताया था कि उसका मेरे पापा से कुछ लेना-देना है, हाँ?
हाँ।
ख़ैर, असल में वह इस कुश्ती के बारे में था।
वह कुश्ती के वीडियो गेम जैसा था, बस उस गेम में मैं और मेरे पापा थे।
और उससे मुझे याद आया कि बचपन में हम घर के आँगन में कैसे कुश्ती किया करते थे।
हम डिनर के बाद बाहर जाया करते थे और...
वह बस खेल था।
केवल मज़ा। मैं उस एहसास को भूल गया था।
हाँ।
और फिर स्कूल में ये बच्चे...
वे लोग अपने नाटक पर काम कर रहे थे और मैं बस वहाँ मौजूद था।
और वे मुझसे कुश्ती के बारे में पूछ रहे थे।
और वह एक संकेत जैसा लगा।
तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे छोटे से विज्ञापन को अपने बार में लटका दूँ या...
इसमें मेरा क्या फ़ायदा है?
मैं तुमसे दो कदम आगे हूँ।
- तुम "ट्वाइलाइट" पढ़ रही थी। - मेरी बेइज़्ज़ती नहीं सहूँगी।
ख़ैर, यह काफ़ी बुरी वैम्पायर किताब है।
टेम्पटेशन आर. एल. स्टाइन
ठीक है। मैं विशिष्ट रूप से बुरी वैम्पायर किताबें नहीं पढ़ती हूँ,
लेकिन मैं रिश्वत को मना नहीं कर सकती।
तो, कौन जाने? शायद मैं जाकर यह अजीब नाटक देख लूँगी।
शायद मैं तुम्हारे लिए एक सीट भी बचा लूँगा।
द बिग डोर प्राइज़
गुडमॉर्निंग, जानेमन।
अपनी आँखें साफ़ कर लो, डस्टी।
- तुम्हें नींद कैसी आई, स्लीपिंग ब्यूटी? - हाँ, अच्छी, अच्छी।
बस एक बहुत बुरा सपना आया था कि मुझे दाढ़ी वाले घुसपैठिए ने जगा दिया।
ऐ, देखो-देखो।
मैंने तुम्हारा पसंदीदा नाश्ता बनाया है। मैंने इसे पैक भी कर दिया है।
चलो तुम्हें तैयार करें और इस कमरे से बाहर निकाल दें।
देखो। मुझे अभी-अभी यहाँ तुम्हारा स्कूटर हेलमेट मिल गया। यह कितना अजीब है।
ठीक है। मैं अभी-अभी आधा सेकंड पहले उठा हूँ
और मेरा मूत्राशय भी उठने वाला है।
तो क्या हो रहा है, यार?
ठीक है। मैं नहीं चाहता था कि यह इस तरह से हो,
लेकिन चीज़ें काफ़ी जल्दी हो गईं, डी।
तुम्हारा यहाँ पिछले कुछ हफ़्ते रहना काफ़ी मज़ेदार रहा।
लेकिन मुझे नैटली का कर्ज़ चुकाने में उसकी मदद करनी है
और मेरे लेखाकार कैरी ने कहा कि मेरे घर को किराए पर चढ़ाना
और नैट के साथ रहना ही इस कर्ज़ को धीरे-धीरे ख़त्म करने का सबसे अच्छा तरीका है।
इसलिए तुम्हें यहाँ से जाना होगा, भाई।
क्... तुम्हारा लेखाकार, कैरी? तुम्हारा मतलब मेरे पापा?
माफ़ करना, बेटा। मुझे मेरे ग्राहक को सबसे अच्छा सुझाव देना पड़ा।
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा, पापा।
पता है, मुझे थोड़ा पहले बताया होता तो अच्छा रहता।
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ, डी। चलो, यार।
जैसे, तुम्हें क्या लगता है? मैं अपना बड़ा, ख़ूबसूरत घर और ये सारी चीज़ें छोड़ना चाहता हूँ?
ठीक है, ख़ैर, तो फिर शायद तुम्हें इसके बारे में और सोचना चाहिए, जिओरजिओ।
नहीं। हम इस बारे में अच्छे से बात कर चुके हैं।
नहीं, यह तुम लड़कों के लिए सबसे अच्छा होगा।
ठीक है। कोई जल्दबाज़ी नहीं है, डी। लेकिन अगर तुम तीन बजे तक सारा सामान खाली कर सको।
मैं यहाँ का मुआयना करके देखना चाहूँगा कि क्या-क्या नुक़सान हुआ है।
आवर टाउन
वाह। देखो तो।
तुम आज के बड़े शो को लेकर उत्साहित हो?
हाँ। हाँ।
मतलब, मुझे अब भी कुछ चीज़ें सुलझानी हैं,
लेकिन, पता है, लेकिन सब अच्छा ही होगा।
तुम्हारी सुबह कैसी चल रही है?
- शानदार। बहुत शानदार। हाँ। - बढ़िया।
मैंने कॉफ़ी पी, गर्म पानी से बढ़िया नहाया, अपने घर से निकाल दिया गया।
अरे, नहीं। सच में?
हाँ। मतलब, तकनीकी रूप से वह जिओरजिओ का घर है।
लेकिन, सुनो, इससे अलग मुद्दे पर बात करनी है।
क्या तुम्हें पता है कि शिक्षकों के अपनी क्लास में सोने के बारे में
स्कूल की अनाधिकारिक नीति क्या है?
नहीं, मुझे नहीं पता।
लेकिन मुझे नहीं पता। तुम बस मेरे घर पर क्यों नहीं रह जाते?
हाँ। तुम्हारा घर।
- हाँ, वह एक विकल्प है। है क्या? - हाँ।
ठीक है। क्या वह अच्छा होगा...
मुझे बस चिंता है कि दूसरों को कैसा लगेगा।
हमने अभी तक पेशेवर होने का
और सबसे छुपाए रखने का काम अच्छा किया है...
हैलो। ये रहे मेरे दो पसंदीदा सेक्स करने वाले दोस्त।
वाह।
हम सेक्स करने वाले दोस्त नहीं हैं।
हमने सेक्स नहीं किया है।
छात्र यह नहीं कह रहे हैं।
प्रिंसिपल पैट, आपको लगता है कि आपको छात्रों के साथ गपशप करनी चाहिए?
करनी चाहिए? नहीं। मैं करती हूँ? बिल्कुल, हाँ।
वाह।
पता है, बस स्पष्ट करने के लिए, मैं सोने के लिए अपने सोफ़े की पेशकश कर रही थी।
हाँ। हाँ। अच्छा है। अच्छा है। नहीं, मैंने भी वही सोचा था।
हाँ। हाँ। क्योंकि अगर तुम मेरे साथ बिस्तर में सोओगे,
तो हो सकता है तुम मेरे लिए असली भावनाएँ विकसित कर लो। इसलिए...
वैसे, हम वह नहीं चाहेंगे।
नहीं। नहीं, हम नहीं चाहेंगे।
वैसे भी यह बहुत जोख़िम-भरा है।
बहुत जोख़िम-भरा?
क्योंकि अगर एक बार डस्टर्ड का स्वाद चख लिया, तो तुम्हारे होश उड़ जाएँगे।
- बढ़िया। ठीक है। - ऐसा क्या?
- नहीं... - नहीं।
पता है, अगर तुम ऐसी बातें कहते रहोगे,
- मैं एकदम ठीक रहूँगी। ठीक है। - बढ़िया।
- तुमसे आज रात को मिलती हूँ। - ठीक है।
बाय।
एमिली। मैं अपना बेहतरीन प्रदर्शन दूँगा। मैं...
मुझे तुमसे प्यार है, एमिली। मैं...
देखा, तुम्हें अपनी पंक्तियाँ याद हैं।
और मुझे ख़ुशी है कि अब तुम मेरे पापा का क़िरदार नहीं निभा रहे हो।
हाँ। हाँ। यह पहले से बहुत कम अजीब है।
मैं तुमसे स्कूल में मिलूँगी। या तो यह बहुत अच्छा होगा या बहुत बुरा।
जो भी हो, हम सभी किसी न किसी दिन मरेंगे।
- कैसे हैं। - हैलो, ट्रीना।
हैलो। उम्मीद करता हूँ कि मशीन की आवाज़ ज़्यादा नहीं थी।
मैंने मिस्टर जे से कहा था कि डियरकमिंग परेड के जुलूस के लिए मैं उनकी मदद करूँगा।
हाँ। आप ठीक थे।
लेकिन मुझे जो सुनाई दिया,
उससे ऐसा लगता है कि यह नाटक शानदार होने वाला है।
काश मैं इसे देख पाता। तुम उदास तो नहीं हो कि मैं आ नहीं सकता, हाँ?
नहीं, बस ट्रीना के साथ नाटक के एक सीन में मुझे "तुमसे प्यार करता हूँ" कहना है।
लेकिन मैंने असल ज़िंदगी में उससे यह कभी नहीं कहा और मुझे लगता है कि मैं उससे कहना चाहता हूँ।
लेकिन, पता है,
क्या होगा अगर मैंने ग़लत समय पर कह दिया या उसने पलट कर नहीं कहा?
तुम ख़ुद पर बहुत दबाव डाल रहे हो।
तुम्हारी माँ और मैंने "तुमसे प्यार है" लगभग कभी नहीं कहा था।
- सच में? - हाँ।
हम अपना ही कुछ कहते थे और हम अच्छे से जानते थे कि उसका क्या मतलब था।
शब्दों की इतनी चिंता मत करो। भावना पर ध्यान दो। ठीक है?
ठीक है।
तो आप और माँ क्या कहते थे?
अगर मैंने अभी कहा तो यह पुराना और अजीब लगेगा।
नहीं, नहीं।
हम कहा करते थे,
"तुम मेरे गोलू-मोलू छोटे बटाटा हो।"
हाँ। आपको मुझे यह नहीं बताना चाहिए था।
हैलो। क्या हाल हैं, फ़ादर?
एक पतित कैथलिक के लिए आपके पास थोड़ा समय है?
मैं जानता हूँ कि दफ़्तर का समय आमतौर पर छात्रों के लिए होता है,
लेकिन मैं ख़ुद को जीवन का छात्र समझता हूँ।
अरे, नहीं, नहीं। तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई, जिओरजिओ।
छात्रों के नाटक के लिए
इतना बड़ा दान देने के लिए मैं तुम्हारा धन्यवाद करना चाह रहा था।
सुनो, जब सवाना ने कहा कि वह कुश्ती की थीम पर है,
मुझे तभी पता था कि मुझे मदद करनी होगी।
लेकिन मुझे कहना होगा, मैंने आपको कुश्ती के प्रशंसक के रूप में नहीं सोचा था, फ़ादर।
अरे, हाँ। जब मैं छोटा था तब इसे लेकर पागल था।
मुझे सारे विलेन पसंद थे। पता है, बुराई के देवता।
बिल्कुल।
- जेक "द स्नेक"... - चलो भी।
...ब्रेट "द हिटमैन" हार्ट और रैंडी "माचो मैन" सैवेज।
हाँ। सैवेज स्टीमबोट, "रेसलमेनिया तीन।"
मैंने वह टेप देख-देखकर घिस डाली थी।
शायद मुझे उन मैचों की हर एक चाल अब भी याद है।
मुझे भी, मुझे भी।
पता है, मैं हमेशा ख़ुद को थोड़ा बहुत "द अल्टीमेट वॉरियर" जैसा समझता था,
जानते हैं?
लेकिन आजकल, मुझे नहीं पता। मैं बस... आजकल मुझे नहीं पता।
इसीलिए तुम मेरे दफ़्तर में आए हो। हाँ।
हाँ, मैं बस... मुझे नहीं पता, फ़ादर।
ऐसा लगता है कि मुझे धोबी पछाड़ दिया गया है, भाई।
जैसे, मैं हमेशा से एक योग्य कुँवारा और उद्यमी और खेल नायक रहा हूँ
जिसके उत्कृष्ट बाल हैं।
और मैं इस बदलाव के बीच में हूँ,
जैसे रेस्तराँ के लिए मदद लेना और घर और मेरी सारी चीज़ें किराए पर दे देना।
और यह बस मुश्किल है, पता है,
जैसे, मैं हमेशा से सबसे ऊपर रहा हूँ।
और अब मैं बस कइयों में एक हूँ।
वैसे, अगर बाइबिल का संदर्भ दूँ तो तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा?
मैं सम्मानित महसूस करूँगा। मुझे बाइबिल बहुत पसंद है।
"तुम सभी, एक दूसरे से विनम्रता से पेश आओ,
क्योंकि भगवान दंभी का विरोध करते हैं लेकिन विनम्र पर दया बरसाते हैं।"
हाँ। हाँ।
तुममें "सुपरस्टार" बनने की क़ाबिलियत होगी,
लेकिन तुम कौन हो, इसका तुम्हारा मोर्फ़ो दृश्य
वह आदमी है जो दूसरों की सेवा करने के लिए जी-जीन लगा रहा है।
फ़ादर रूबेन,
आपने पीड़ा के समय में मुझसे जो ये शब्द कहे हैं,
इसने वाक़ई मुझे सही मार्ग दिखाया है
और मैं आज के दिन आपकी सेवा करके आपका यह एहसान चुकाना चाहता हूँ।
- ऑ, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, ज... - मैं कोशिश करना चाहता हूँ।
मुझे अनुमति दीजिए। आज के पूरे दिन के लिए, मैं कोशिश करना चाहता हूँ।
मुझे कहना होगा,
मैं जितनी भी बार इस जगह के सामने से गाड़ी चलाकर गई, मुझे लगा कि यह बस हार्डवेयर की दुकान है।
वैसे, यह केवल हार्डवेयर की दुकान ही हुआ करती थी, पर फिर मिस्टर कैपलर को
अपना "ब्यूटीशियन" वाला मोर्फ़ो कार्ड मिला।
इसीलिए, सिर्फ़ और सिर्फ़ नाखून।
बस आप देवियों को बता दूँ कि आज फेशियल स्क्रब के साथ हम मुफ़्त प्लंजर बाँट रहे हैं।
हम... ठीक है... मुझे नहीं चाहिए। तुम्हें चाहिए?
- मुझे नहीं चाहिए। हाँ। - ठीक है।
वैसे, आने के लिए धन्यवाद।
- हाँ। - हे, भगवान।
मुझे बस लगा कि
जिओरजिओस से मिली पहली पगार से मुझे ख़ुद को पार्टी देने की ज़रूरत थी।
सभी को गुडमॉर्निंग। जिओरजिओ और पापा रूबेन आए हैं।
क्या हाल हैं, कैसी? हैना, क्या हाल हैं?
फ़ादर रूबेन, तुम्हें यहाँ देखकर मुझे हैरानी हुई।
मैं भी हैरान हूँ।
यह आदमी हर किसी पर देवभक्ति बरसाते हैं।
अब समय आ गया है कि यह ख़ुद पर भी थोड़ा समय बिताएँ।
जिगरी दोस्तों का ख़्याल रखने की बात आई है तो,
कैसी, मुझे माफ़ करना कि मुझे डस्टी को घर से निकालना पड़ा।
तुमने उसे बाहर निकाल दिया?
हाँ। एक युग का अंत हो गया।
लेकिन चिंता मत करो। डस्टी कभी किसी औरत को घर नहीं लाया।
ठीक है।
बेशक़, अगर दरवाज़ा बंद था,
तो मुमकिन है कि वह ख़ुद ही खुद को ख़ुश कर रहा था।
आख़िरकार, वह नश्वर आदमी है। माफ़ करना, फ़ादर।
हाँ। माफ़ करना, फ़ादर।
ठीक है, यह शानदार रहा है।
लेकिन, शायद हमें चलना चाहिए ताकि आज रात के बड़े शो के लिए तैयारी कर सकें।
हाँ। उस विज्ञापन ने मुझे मना लिया।
तो, हम तुम्हें वहीं मिलेंगे।
मिलते हैं।
ज़रा रुको। थोड़ा सा रुक जाओ।
फ़ादर रूबेन, आप दोनों के बीच में
- क्या कोई खिचड़ी पक रही है? - कोई टिप्पणी नहीं।
आप बैठना चाहते हैं, फ़ादर?
हाँ, यह बैठना चाहते हैं।
हाँ, "कोई टिप्पणी नहीं।"
हाँ। इन्हें थोड़ा सहज करो, ठीक है? दो डीलक्स पैकेज।
और आप चिंता मत कीजिए। आप मिस्टर कैपलर के सामने जो चाहे कह सकते हैं।
सही कहा।
ख़ैर, ठीक है। शायद कोई खिचड़ी पक रही है।
लेकिन जब से मेरी पत्नी गुज़री है,
तब से मैं जब भी कुछ सुखदायक करता हूँ तो मुझे अपराध बोध का गहरा एहसास होता है।
मैं ज़िंदगी की ख़ुशियों का अनुभव क्यों करूँ जब वह इनका अनुभव नहीं कर सकती?
अरे, लेकिन, फ़ादर, मतलब, आप मुझे सिखा रहे हैं कि चीज़ों को कैसे भुलाया जाता है।
सुनने में लगता है कि आपको भी कुछ चीज़ों को भुलाना होगा।
है न, मिस्टर कैपलर? आपको क्या लगता है?
मैं जिओरजिओ से सहमत हूँ।
आपकी पत्नी यह बिल्कुल नहीं चाहेगी कि आप ख़ुद को सज़ा देते रहें।
अब, क्या आप दोनों को फ़ेशियल स्क्रब और प्लंजर में दिलचस्पी होगी?
डियरफ़ील्ड हाई
हाँ। पता है, इसकी सबसे महान बात क्या है?
यह अपरंपरागत है।
मैंने "आवर टाउन" देखा है। मैं "आवर टाउन" में था।
नहीं, नहीं। आपके कप्तान वॉन ट्रैप का कोई मुक़ाबला नहीं है।
कसांड्रा।
हैलो।
- तुम कैसी हो? - हैलो।
आने के लिए धन्यवाद।
मेरी बेटी के नाटक में?
मुझे ख़ुशी हुई, मुझे ख़ुशी हुई।
भगवान, यह जैकेट तो देखो।
हाँ। यह चोर बाज़ार से ली है।
मैंने यह एक पुरानी दुकान से ली जहाँ पुराने कपड़े हैं।
- हाँ, मैं जानती हूँ चोर बाज़ार क्या है। - अच्छा, हाँ। हाँ, बे...
- यह अच्छी लग रही है। - धन्यवाद।
तुम में से अच्छी नई ख़ुशबू आ रही है,
शायद।
हाँ, ऑरेगानो मिस्ट।
यह जिओरजिओस के स्टाफ़ रूम का
- हवा को ताज़ा करने वाला स्प्रे है। - अच्छा।
हाँ, कपड़ों से वहाँ की महक निकाल पाना नामुमकिन है।
वैसे, तुम्हारे बाल और तुम्हारी महक और तुम्हारा चेहरा और तुम्हारे कपड़े,
सब एक साथ बहुत अच्छे लग रहे हैं, शायद।
धन्यवाद।
तो यहाँ...
यहाँ सीटें सीटें पहले से तय हैं या...
पता है क्या? मैंने सोचा कि हम दोनों का साथ बैठना ट्रीना के लिए अच्छा रहेगा।
मुझे नहीं पता। मैं बस... यह नियमों के खिलाफ़ नहीं है, है न?
नहीं, मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा।
बढ़िया। ठीक है।
ठीक है। चलो।
गुड ईवनिंग और डियरफ़ील्ड हाई के "आवर टाउन" के...
- हैलो। क्या हाल, लड़कों? - ...प्रदर्शन में आपका स्वागत है।
हैलो। ऐ।
जिओरजिओ, भगवान का शुक्र है। हमारी दिनभर से बात नहीं हुई।
जान, मैंने तुम्हें तीन बार फ़ोन किया था।
मैं जानती हूँ, लेकिन मुझे पक्का नहीं पता था अगर वह ग़लती से लगा था। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
यक़ीन मानो या न मानो, मैं पूरा दोपहर फ़ादर रूबेन के साथ था।
वहाँ मेरे लड़के को देखो। हाँ।
वह क्या था? तुम और जिओरजिओ इसके बाद लड़कों की पार्टी में जा रहे हो?
मुझे लगता है वह शायद मुझे नाटक के लिए बस बधाई दे रहा था।
और वैसे, आने के लिए शुक्रिया।
बिल्कुल। और उस वैम्पायर किताब के लिए फिर से शुक्रिया।
तुमने पढ़ना शुरू कर दिया?
हाँ और वह बहुत बेक़ार है।
यह अपमानजनक और दिल को छू लेने वाला दोनों है कि तुम पूरी तरह से मेरी पसंद जानते हो।
शुरू हो रहा है।
इस नाटक का नाम "आवर टाउन" है।
इसे लिखा है थॉर्नटन वाइल्डर ने, निर्देशित किया है डियरफ़ील्ड हाई के छात्रों ने।
हाँ।
ग्रोवर्स कॉर्नर्स, न्यू हैम्पशर में, मैसाचूसेट्स लाइन के बस सामने ही :
अक्षांश 40 डिग्री 42 मिनट, देशांतर 70 डिग्री...
वैसे, डी, तीन बजे का समय आकर चला भी गया,
इसलिए मैंने तुम्हारे सामान को डब्बों में भरकर बाहर आँगन में रख दिया।
क्या? अगर बारिश हो गई तो?
नहीं, नहीं। आज रात को आसमान साफ़ है, पर तुम्हें बता दूँ, नौ बजे फव्वारा चालू हो जाता है, तो तुम जानते हो।
तलघर अब भी व्यवस्थित है,
अगर, पता है, तुम घर वापस आना चाहो तो।
धन्यवाद, कैस।
मैंने पहले से एक जगह बात कर ली है।
सच में? कहाँ?
ऐलिस के घर। उसके सोफ़े पर, बेशक़।
पहले उसने पेशकश की थी, तो यह ब... ऐसा लगता है कि अब योजना बदलना अजीब होगा।
ज़रूर। बिल्कुल।
ट्रीना कब आएगी? मुझे यह नाटक बिल्कुल समझ नहीं आ रहा है।
धत् तेरे की। मैं बहुत घबरा रहा हूँ।
तुम ठीक रहोगे, जेकब। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हम दोनों एक दूसरे के साथ हैं।
और मुझे इस बात से प्यार है।
लेकिन वह बस, जैसे, हमारे बारे में एक मस्त चीज़ है।
वह, जैसे, दुनिया में, जैसे, चाहे जो भी हो रहा हो, जैसे...
हाँ। माफ़ करना। मैं बस ध्यान लगाने की कोशिश कर रही हूँ। माफ़ करना।
- ज़रूर। ठीक है। धत्। - ठीक है। अभी।
वॉली, ख़ुद को अच्छे से साफ़ करना वरना मैं ख़ुद आकर तुम्हें साफ़ करूँगी।
हर दिन मैं एक बीमार टर्की जैसे कपड़े पहनकर स्कूल जाती हूँ!
सुनो, रेबेक्का, तुम हमेशा अच्छी दिखती हो।
माँ, जॉर्ज मुझ पर साबुन फेंक रहा है।
मैं आकर तुम दोनों को चाँटा मारूँगी। मैं वही करूँगी!
यह देखिए!
मिस गिब्स, जॉर्ज और रेबेक्का के नाटकों से तंग आ चुकी हैं
और वह उन्हें मारने के लिए तैयार हैं।
अपना नाश्ता खाओ!
वह दर्दनाक लगा।
तुम यह देख रही हो?
मेरा यार सब बर्बाद कर रहा है।
कौन? ल्यूक? हाँ, उसका प्रदर्शन थोड़ा फीका है,
- लेकिन इस पर अब भी सकारात्मक समीक्षा मिलेगी। - नहीं, नहीं। ल्यूक नहीं, जान।
फ़ादर रूबेन। मुझे उनसे इंटरवैल में बात करनी होगी।
हाँ, दरअसल कुश्ती वाला सारा विचार मेरा था।
मैं दरअसल... मैं उम्मीद कर रहा था कि ट्रीना अपने विवरण में मुझे धन्यवाद कहेगी।
नया चश्मा?
अरे, हाँ। हाँ।
हाँ, नया है। बस पढ़ने के लिए।
यह अच्छा है। तुम काफ़ी पेशेवर लग रहे हो।
धन्यवाद।
हाँ!
मुझे लगता है कि यह दिखने में बेहद उम्दा है।
दरअसल मैं ख़ुद एक बड़े पैमाने के शो पर काम कर रहा हूँ।
ठीक है।
तुम पहले इंसान हो जिसे मैं बता रहा हूँ कि...
माफ़ कीजिए, मिस्टर जॉनसन। मुझे एक पल के लिए फ़ादर को चुराना होगा।
- धन्यवाद। - ज़रूर।
रूब्स, वहाँ क्या चल रहा है?
यौन ऊर्जाओं को समझने वाले के रूप में, मेरा विश्वास करो,
हैना आपको सारे संकेत दे रही है।
तुम यह सब कैसे देख रहे हो? तुम नाटक नहीं देख रहे क्या?
भीड़ में इतना शानदार इंसानी नाटक देखने के कारण
मैं मुश्किल से मंच पर ध्यान लगा पा रहा हूँ।
- अह-हँ। - पापा पाड्रे, प्लीज़।
सब भुला देने का समय है। आज़ाद हो जाइए। मज़े कीजिए।
प्लीज़ वापस अपनी-अपनी सीटों पर जाइए।
शो जल्द ही फिर से शुरू होगा।
सुनो, सब ठीक है?
शायद नाटक एक मिनट में फिर से शुरू होने वाला है।
मैंने सुना है कि ऐसी कुश्ती होने वाली है जिसे तुम छोड़ना नहीं चाहोगी।
मुझे यक़ीन है वह बहुत अच्छी दिखेगी, ख़ासकर तुम्हारे नए चश्मे से।
वैसे, ये पढ़ने वाला चश्मा है, तो मैं इससे देखने की योजना नहीं...
मुझे समझ नहीं आता।
तुम जानते हो मैं कब से तुम्हें कह रही थी कि तुम्हें चश्मा चाहिए?
मतलब, तुम्हें चुपके से लेंसक्राफ़्टर्स की ईमेल सूची में भी जोड़ दिया था।
ठीक है।
तो, तुम चाहती थी मैं चश्मा लूँ।
मैंने आख़िरकार ले लिया। यह वाक़ई मददगार है।
तो, यह अच्छी चीज़ है, है न?
निर्भर करता है। क्या ऐलिस ने तुमसे चश्मा लेने के लिए कहा?
उसने शायद ज़िक्र किया होगा।
लेकिन यह पहले से ही मेरी सूची में था।
और वह बहुत बढ़िया है।
सच में, यह बहुत अच्छा है कि तुम ये सारे सकारात्मक बदलाव कर रहे हो।
बस यह बहुत बुरा है कि तुम ये अब कर रहे हो
और मेरे बिना इतनी आसानी से कर रहे हो।
देखो, यह बुरा है कि तुम्हें वे सारी चीज़ें करना शुरू करने के लिए एक मशीन
और एक दूसरी औरत की ज़रूरत पड़ी जो मैं तुमसे सालों से करवाना चाह रही हूँ।
लेकिन हमने साथ मिलकर यही तय किया था।
मैं बिल्कुल वही कर रहा हूँ जो हम करने निकले थे।
और यह कहाँ जा रहा है?
- तुम्हारा क्या मतलब है? - ऐलिस के साथ।
वह कहाँ जा रहा है?
या तो तुम उसे बहका रहे हो या तुम मुझे बहका रहे हो।
दोनों ही तरह से, यह बहुत बुरा महसूस हो रहा है।
कैस।
शायद नए लोग पुराने लोगों से बेहतर नहीं हैं।
मुझे यक़ीन है वे कभी बेहतर नहीं होते हैं।
एमिली, मुझे लगता है कि मेरे पास तुमसे अच्छी दोस्त नहीं हो सकती।
मुझे दूसरे शहरों में जाकर लोगों से मिलने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ। ये यहाँ रह जाते हैं जबकि इनका नश्वर हिस्सा गायब हो जाता है।
जल जाता है।
और उस पूरे समय वे लोग धीरे-धीरे
ग्रोवर्स कॉर्नर्स में होने वाली चीज़ों से विरक्त हो जाते हैं।
वे इंतज़ार कर रहे हैं।
वे ऐसी किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं जो उन्हें लगता है कि होने वाली है।
वे किसी ज़रूरी या किसी महान चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं।
क्या वे उनमें से शाश्वत भाग के बाहर आने का इंतज़ार
नहीं कर रहे हैं?
चलो भी।
जिओरजिओ।
नहीं, मैं बस...
भगवान।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती।
ये कितने जवान और ख़ूबसूरत हैं।
ये लोग आख़िर बूढ़े हुए ही क्यों?
माँ...
मैं यहाँ हूँ।
मैं बड़ी हो गई हूँ।
मैं आपसे प्यार करती हूँ।
मैं आप सबसे प्यार करती हूँ।
हर चीज़ से।
मैं हर चीज़ को ध्यान से नहीं देख सकती।
शाबाश!
वाह! बहुत अच्छे।
वाह।
सभी लोग, सुनिए। मुझे कुछ कहना है।
सुनिए, फ़ादर रूबेन।
क्या इस क्लासिक नाटक में कुश्ती लाने के लिए आप ज़िम्मेदार हैं?
स्वर्गीय, महान थॉर्नटन वाइल्डर की विरासत का
मज़ाक उड़ाने की आपकी हिम्मत कैसे हुई!
- वह क्या कर रहा है? - मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
क्...
यह बहुत अजीब है।
आज रात यहाँ मौजूद हर माता-पिता
और होने वाले सौतेले माता-पिता की तरफ़ से,
फ़ादर रूबेन, मैं आपको हराकर
परंपरागत रंगमंच के अनुभव की
रक्षा करने आया हूँ।
इसे मज़ा चखा दो, फ़ादर रूबेन!
हाँ!
ऐ, चलो भी। तुम कर लोगे।
फ़ादर! फ़ादर! फ़ादर!
चलो भी, फ़ादर। कुश्ती शुरू करते हैं।
चलो।
तुमने यह पूरे समय पहना हुआ था?
हाँ, मैंने सवाना से कहा था कि अगर किसी को चोट लगी तो मैं उठकर आ सकता हूँ।
"रेसलमेनिया तीन," सैवेज, स्टीमबोट। आपने कहा था आपको याद है, है न?
हर एक पैंतरा।
अब भूलने का समय आ गया है, फ़ादर।
नहीं, तुम भूलो।
चलो।
भीड़ का मनोरंजन करते रहो।
हाँ।
ओह, हाँ!
चलो देखते हैं कि प्रभु की शक्ति में कितना दम है। चलो।
चलो!
धोबी पछाड़!
यह रहा पहला वार। ठीक है, फ़ादर?
अच्छा। ठीक है। हाँ।
हे, भगवान।
ओह, हाँ!
हाँ, यह पसंद आया?
हाँ, मुझे पसंद आया!
कमाल की ख़ुशबू है।
हे, मेरे...
जिओरजिओ गिर चुका है और बेहोश हो चुका है। और फ़ादर रूबेन शीर्ष पर जा रहे हैं।
अगर उन्होंने कोहनी से मार दिया, तो खेल ख़त्म।
कोहनी, कोहनी, कोहनी, कोहनी, कोहनी, कोहनी, कोहनी!
और यह मशीन,
चाहे इसमें जादू है या नहीं, यह लोगों को याद दिला रही है कि हमारी ज़िंदगियों के
एक से ज़्यादा मुमकिन रास्ते हो सकते हैं।
जो कि डरावना है।
उसी तरह से जैसे पहाड़ की चोटी के किनारे पर चलना डरावना होता है।
क्योंकि तुम पहले से जानते हो कि तुम जहाँ हो वहीं ठहरे रह सकते
या तुम
ख़ुद को अनजान गहराई में फेंक सकते हो।
और पता है...
यह तुम्हारी मर्ज़ी है।
हाँ!
हाँ, फ़ादर, आपसे प्यार है।
धन्यवाद, दोस्त। मुझे भी तुमसे प्यार है।
सुनो, वह शानदार था।
यह बंदा!
मैं तो बस पानी की बोतल ला रही थी, लेकिन ठीक है।
हाँ! हाँ!
ठीक है, अभिनेताओं!
आज रात वहाँ बाहर तुम सब सुपरस्टार थे। हमने कमाल कर दिया, जान।
"हमने" कमाल कर दिया?
तुमने कमाल कर दिया, ट्री। और मैंने विनम्र होकर कमाल कर दिया।
तुम सब जानते हो कि मैं फ़ादर रूबेन को हरा सकता था, है न?
लेकिन मेरी भूमिका केवल सेवा करने की है।
चलो, सब लोग। पिज़्ज़ा खा लो।
मेरे पास यहाँ वेजी, पेपेरोनी है। द ऐक्समैन के पास चीज़ वाला है।
हाँ। अच्छा है।
अच्छा है।
शानदार प्रदर्शन के लिए बधाइयाँ।
मुझे लगभग यक़ीन हो गया था कि तुम सच में किसी को मार सकते हो।
धन्यवाद। मुझे भी।
तुम्हें एहसास है कि तुमने मुझे पिज़्ज़ा का सबसे अच्छा टुकड़ा दिया है?
जैसे, सारी टॉपिंग्स बराबर हैं, हवा के बुलबुले हैं।
बेशक़ मैंने तुम्हें सबसे अच्छा टुकड़ा दिया।
ठीक है। बढ़िया।
बस ताकि तुम्हें पता हो,
मैं भी तुम्हें सबसे अच्छा टुकड़ा देता क्योंकि...
तुम मुझसे प्यार करते हो।
हाँ। तुम्हें कैसे...
क्योंकि मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
धत् तेरे की। यह शानदार है।
ठीक है। हमने अभी-अभी यह कह दिया।
वाह।
ठीक है।
मुझे ऐसा लग रहा है कि पहली बार आज मेरा पिछवाड़ा बिना भिंचा हुआ है।
वह काफ़ी कामुक बात है।
ऐसा क्या?
हाँ।
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मुझे यक़ीन है कि ट्रीना एक मिनट में आ जाएगी।
कैस, सुनो। मैं...
मुझे लगता है कि हमें स्व-अन्वेषण समय से पहले ख़त्म कर देना चाहिए।
जैसे, अभी।
मुझे लगता है कि हमारे छोटे से प्रयोग से हम दोनों को बहुत अच्छी चीज़ें मिल गई हैं।
लेकिन अगर इसमें किसी का दिल दुख रहा है, तो हमें इसे बस ख़त्म नहीं कर देना चाहिए?
ठीक है, डस्टी। देखो, मैं यह नहीं कह रही थी।
नहीं, मैं जानता हूँ तुम नहीं कह रही थी, पर मुझे सच में लगता है कि यही सबसे अच्छा है, तुम्हें?
- हाँ। मतलब, मैं बस... - हैलो, दोस्तों।
- हाँ, हैलो! - हमने क्या सोचा था?
अरे। वाह। यह आ गई।
ट्रीना। जेकब। हे, भगवान। बेटा, तुमने वह किया भी कैसे?
- मुझे नहीं पता। - तुम दोनों ने बहुत अच्छा किया।
धन्यवाद।
तो हम कुछ लोग आइसक्रीम खाने जा रहे हैं, अगर आप लोग साथ आना चाहें।
आइसक्रीम सुनने में बहुत बढ़िया है। चलो सब साथ चलते हैं।
सच में?
ठीक है।
- वाह। चलते हैं। - चलते हैं।
- चलो, चलो। - माँ, रुकिए। क्या हो रहा है?
हाँ। ठीक है।
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून