Köszönöm!
- Hahó, csapos! - Üdv!
Volna kedved támogatni a helyi művészetet?
A MI KIS VÁROSUNK
Hűha!
Iskolai darabnak kissé vad, nem?
A diákok ötlete volt.
A mi kis városunk, pankrációval.
Ha hiszed, ha nem, én tanítom be a mozdulatokat.
Mert te annyit tudsz a pankrációról, kérdőjel.
Akkor emlékszel, hogy mit mondtam a látomásomról?
Nem, mert nem voltál hajlandó beszélni róla.
De azt elmeséltem, hogy az apámmal kapcsolatos, ugye?
Aha.
Pankráció témájú volt.
Egy pankrációs videójáték volt, apámmal és velem.
És eszembe juttatta, ahogy gyerekkoromban az udvaron birkóztunk.
Vacsora után kimentünk az udvarra...
Csak játszottunk, persze.
Színtiszta öröm volt. Azóta sem éreztem olyat.
Aha.
És erre a srácok a suliban...
Éppen egy darabot próbálnak, én meg pont ott vagyok.
És a pankrációról kérdeznek.
Jelnek fogtam fel.
Ezt miért mondtad el nekem?
Akasszam ki a kis szórólapodat, vagy...
Miért jó ez nekem?
Vártam a kérdést.
- Olvastad az Alkonyatot. - Nem szégyellem.
Ez állítólag egy borzalmas vámpírregény.
CSÁBÍTÁS
Nem kizárólag pocsék vámpírregényeket olvasok,
de a vesztegetésnek nem tudok ellenállni.
Ki tudja? Még a végén elmegyek megnézni ezt a fura darabot.
Még a végén foglalok neked egy helyet.
A NAGY SORSHÚZÁS
Jó reggelt, bogaram!
Dörzsöld ki a csipát a szemedből, Dusty!
- Hogy aludtál Csipkerózsika? - Hát, jól, jól.
Csak szörnyű rémálmom volt. Egy kecskeszakállas nyikhaj ébresztett.
Nézd csak!
A kedvenc reggelid. Elvitelre.
Öltözz fel és pakolj össze!
Nézd már! Megvan a bukód is. Itt volt szem előtt. Őrület.
Várjál már! Még nem vagyok magamnál,
a hólyagom viszont hepciáskodik.
Mi van, haver?
Na jó, nem így akartam, de nagyon beindultak a dolgok, D.
Óriási volt, hogy itt laktál az utóbbi pár hétben.
De segítenem kell Natalie-nak rendezni az adósságát,
és a könyvelőm, Cary szerint úgy faraghatunk le belőle,
ha kiadom a házat, és beköltözöm Nathez.
Szóval el kell menned, D!
Mi... A könyvelőd, Cary? Azaz az apám?
Sajnálom, fiam. Az ügyfelem érdekeit kell néznem.
Örülök, hogy látlak, apa!
Egy kicsivel hamarabb is szólhattál volna.
Tudom, D, tudom! Ne csináld már!
Szerinted szívesen hagyom itt a csodás nagy házamat a cuccaimmal?
Lehet, nem ártana alaposabban átgondolni, Giorgio.
Nem. Már átbeszéltük.
Így lesz a legjobb, srácok.
Oké. Nem kell rohanni, D. Elég, ha délután háromra kipakolsz.
Át akarom nézni a szobát, hogy felmérjem a károkat.
A MI KIS VÁROSUNK
Azta! Nézd már!
Izgulsz a ma esti bemutató miatt?
Aha. Aha.
Pár dolgot még kiigazítunk addig,
de nem okozunk csalódást.
Milyen a reggeled?
- Remek. Nagyon is. Ja. - Király.
Ittam egy kávét, vettem egy forró zuhanyt, és kilakoltattak a házamból.
Ó, ne! Komolyan?
Ja. Szigorúan véve Giorgio házából.
Jut eszembe, tök más téma,
de nem tudod, van-e iskolai szabály arra, ha egy tanár beköltözne az osztályterembe?
Nem, nem tudom.
De van egy ötletem. Költözz hozzám!
Aha. Hozzád.
- Ja, az is egy megoldás. Ugye? - Ja.
Oké. Vajon jó...
Aggódom, hogy nézne ki.
Olyan remekül megőriztük
a profizmus és diszkréció...
Nahát, a két kedvenc dugópajtim!
Hűha!
Nem vagyunk dépajtik.
Nem is izéltünk.
A diákok mást mondanak.
Bölcs dolog a diákokkal pletykálkodni?
Hogy bölcs-e? Nem. Ettől még pletykálunk? Hogy a fenébe ne!
Hűha!
Csak a jegyzőkönyv kedvéért: csak a kanapémat ajánlottam fel.
Vettem, vettem. Helyes. Persze. Én is erre gondoltam.
Ja. Ja. Mert ha egy ágyban alszunk,
valós érzéseid támadhatnának irántam, és...
Azt meg nem akarjuk.
Nem. Nem bizony.
Amúgy is túl rizikós.
Túl rizikós?
Amint belekóstolsz a Dustardba, rögtön függője leszel.
- Király. Oké. - Valóban?
- Nem... - Nem.
Ha ilyesmikkel kábítasz,
- tök jól elleszek. Megyek. - Oké.
- Este találkozunk. - Aha.
Szia!
Emily! Apait-anyait beleadok. Én...
Szeretlek, Emily. Én...
Ugye, hogy tudod a szövegedet!
Külön öröm, hogy nem az apámat alakítod.
Aha. Ja. Így sokkal kevésbé kínos.
A suliban találkozunk. Vagy bejön, vagy bebukjuk.
Így is, úgy is meghalunk a végén.
- Mizu? - Szia, Trina!
Hahó! Remélem, nem volt hangos a csiszoló.
Segítek Mr. J-nek összerakni egy kocsit a Szarvasbőgésre.
Nyugi, nem hangos!
Mindenki azt pletykálja,
hogy az előadás nagyot fog szólni.
Bárcsak láthatnám! Az bánt, hogy nem leszek ott?
Nem, van egy jelenetem Trinával, és az a szövegem, hogy: „Szeretlek.”
De a valóságban még soha nem mondtam ki, pedig nagyon szeretném.
De mi van, ha nem jókor mondom, vagy ő nem mondja, hogy ő is?
Nem kéne ennyire túlgondolnod.
Anyáddal mi nem sokszor mondtuk egymásnak.
- Komolyan? - Ja.
Megvolt a közös nyelvünk rá, amiből kiderült.
Ne a szavakon lovagolj, az érzés számít! Okés?
Aha.
Ti mit mondtatok egymásnak?
Nagyon nyálas és fura lenne, ha kimondanám.
Mondd már el!
Azt mondtuk, hogy:
„Te vagy az én pihe-puha kis banánom.”
Ja, ezt nem kellett volna hallanom.
Hahó! Mizu, atyám?
Van egy perce egy kiugrott katolikusra?
Tudom, hogy a fogadóóra a diákoké,
de én az élet nagy tanulójának tartom magam.
Ó, semmi baj, Giorgio. Örömmel látom.
Meg akartam köszönni a darabhoz nyújtott nagylelkű támogatását.
Hát, amikor Savannah említette, hogy pankráció témájú,
tudtam, hogy segítenem kell.
Mondjuk, azt el nem tudtam képzelni, hogy maga pankrációrajongó lenne.
Hát, gyerekkoromban megőrültem érte.
A gazembereket szerettem. Az összes gyökeret.
Hát persze!
- Jake „A kígyó”... - Igen!
...Bret „A bérgyilkos” Hart és persze Randy „Macsó” Savage.
Hú, igen! Savage kontra Steamboat, a WrestleMania III-ban.
Azt a kazit rojtosra néztem.
Még mindig kívülről tudom az összes meccset.
Én is, én is.
Magamat afféle Ultimate Warriornak láttam,
tudja?
De mostanság már nem is tudom. Én csak... Valahogy már nem olyan.
És emiatt van most itt. Igaz?
Igen, az van... Nem is tudom, atyám.
Mintha beleálltam volna a padlóba.
Mindig is én voltam a vonzó agglegény, a sikeres vállalkozó, a sztársportoló.
Király frizurával.
És most beléptem a változókorba.
Üzletvezető-helyettest vettem fel, kiköltözök a házamból...
És nehezen dolgozom fel,
hogy... hogy mindig én voltam a numero uno.
Most meg csak uno numero vagyok egy csomó numeros között.
Nem bánja, ha a Bibliából idéznék?
Megtisztelne. Imádom a Bibliát.
„Mindannyian legyetek alázatosak egymás iránt, mert:
Isten ellenáll a büszkéknek, de az alázatosokkal kegyelemmel bánik.”
Igen, igen.
A kártyáján állhatott az, hogy „Szupersztár”,
de a MORPHO-látomása arról tanúskodik,
hogy a küldetése az, hogy másokat szolgáljon.
Reuben atya,
a szenvedésem idején nekem célzott kedves szavai
kijelölték számomra a helyes utat,
amit azzal viszonoznék, hogy a mai nap szolgálnám magát.
- Az tök felesleges lenne, Gio... - De én nagyon szeretném.
Engedje meg nekem! Egy napra, oké?
Meg kell mondjam,
sokszor eljöttem már az üzlet előtt, de végig azt hittem, barkácsbolt.
Az is volt, míg Mr. Kapplernek a MORPHO
ki nem dobta a „Kozmetikus” kártyát.
Innen a név: Szögek és Szépek.
Hölgyeim, a mai akciónkban egy hámlasztás mellé vécépumpát adunk.
Mi... Oké... Én nem kérem. Te?
- Én sem. Aha. - Hát jó.
Kösz, hogy eljöttél.
- Aha. - Jesszusom,
úgy éreztem, rám fér a kényeztetés,
ha már megkaptam az első fizetésemet az étteremtől.
Buongiorno a tutti. Giorgio és Reuben fater a porondon!
Mizu, Cassie? Mizu, Hana?
Reuben atya, meglepő itt látni.
Ó, nekem még inkább.
Ez a férfi mindenkire jóságot áraszt.
Ideje, hogy magával is foglalkozzon.
És ha már a legjobb barátok kényeztetésénél tartunk,
sajnálom, Cassie, hogy ki kellett rúgni Dustyt a házból.
Kirúgtad?
Aha. Egy korszak véget ért.
De ne aggódj! Dusty nem hozott nőt a házhoz.
Oké.
Persze a zárt ajtók mögött megvolt az esélye, hogy segített önmagán.
Gyarló ember ő is. Bocsásson meg, atyám!
Igen, atyám, bocsássa meg!
Ez igazán remek volt,
de nekünk indulnunk kell, hogy időben elkészüljünk a nagy műsorra.
Aha. A reklámhadjárat nagyon hatásos volt.
Ott találkozunk!
Viszlát!
Egy pillanat! Na ne már!
Reuben atya, csak nincs valami
- kettőjük közt? - Nem kommentálom.
Leül, atyám?
De le ám!
„Nem kommentálom.”
Aha. Kényeztessük a haversrácot, jó? Két fullos csomag lesz.
És nyugi! Mr. Kappler előtt nyugodtan beszélhetünk.
Bizony.
Na jó. Lehet, van valami.
De a feleségem halála óta
iszonyú bűntudatom támad, ha bármi élvezeteset művelek.
Én miért élvezzem az életet, ha ő már nem tudja?
Oké, de atyám, arra tanított, hogy lépjek túl a dolgokon.
Úgy hallom, magának is van min túllépnie, atyám.
Igaz, Mr. Kappler? Mit gondol?
Egyetértek Giorgióval.
A felesége nem akarná, hogy büntesse magát.
Mit szólnának egy hámlasztáshoz? Ingyenvécépumpával?
DEERFIELDI GIMNÁZIUM
Igen. És mi a legjobb benne?
Hogy formabontó.
Már láttam A mi kis városunkat. Szerepeltem is benne.
De az ön von Trapp századosát nem tudtam felülmúlni.
Cassandra!
Szia!
- Mizu? - Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
A lányom előadására?
Örömmel tettem. Szívesen.
Nahát, micsoda dzseki!
Hát, turis.
Egy régi göncökben utazó boltból van.
- Tisztában vagyok a „turis” jelentésével. - Ja, tényleg. Persze...
- Jól áll. - Kösz!
Nagyon kellemes új illatod van,
azt hiszem.
Ja, igen, Oregánóköd a neve.
Ezt a légfrissítőt használják
- a Giorgio's pihenőjében. - Vágom.
Beleeszi magát a ruhádba.
Szerintem a frizurád, az illatod, az arcod és a ruhád
remek egységet alkotnak.
Köszönöm!
Hogy van a...
Ültetés van, vagy...
Arra gondoltam, hogy Trina kedvéért ülhetnénk együtt.
Nem is tudom. Én csak... Ez nem szabálytalan vagy valami, ugye?
Nem. Kedves dolog lenne.
Remek. Oké.
Oké, menjünk!
Mindenkit üdvözlünk a Deerfieldi Gimi...
- Hahó! Mizu, srácok? - ... A mi kis városunk-előadásán!
Szia! Szia!
De jó, hogy itt vagy! Eltűntél egész napra!
Háromszor is hívtalak.
Tudom, de azt hittem, csak mellényomtál. De jó, hogy látlak!
Ha hiszed, ha nem, Reuben atyával voltam egész délután.
Ott ül, látod? Igen.
Ez meg mi volt? Tesók lettetek Giorgióval, vagy mi?
Szerintem csak gratulált a darab miatt.
Mellesleg kösz, hogy eljöttél.
Persze hogy eljöttem. És kösz a vámpírregényt.
Már bele is kezdtél?
Igen, és rémes.
Egyszerre megalázó és megható, hogy ennyire ismered az ízlésemet.
Most ugrik a majom a vízbe!
Ma esti bemutatónk A mi kis városunk.
Írta: Thornton Wilder. Színre vitték: a Deerfieldi Gimnázium diákjai.
Igen! Na? Na?
A New Hampshire-i Grover's Cornersben, Massachusetts határától egy köpésre:
a 40. szélességi fok 42. percének és a 70. hosszúsági fok...
D, bocsesz, de amikor elmúlt három,
bedobozoltam a cuccaidat, és kitettem a tornácra.
Mi? És ha esik?
Nem fog. Tiszta az ég ma este. Mondjuk, kilenckor bekapcsol az öntözőrendszer.
A pince úgy van, ahogy hagytad,
ha, mit tudom én, visszajönnél a házba.
Kösz, Cass!
De már van hová mennem.
Ó, nem mondod! Hová?
Hát, Alice-hez. A kanapéjára, persze.
Ő hamarabb ajánlotta, és... fura lenne most visszamondani.
Persze. Érthető.
Mikor jön már Trina? Nem is nézem a darabot.
Kurva élet, iszonyú ideges vagyok.
Minden rendben lesz, Jacob. Itt vagyok.
Támogatjuk egymást.
És én ezt szeretem.
De ez nagyon menő bennünk.
Hogy bármi is történjen a világban, vagy bárhol, mi...
Aha. Bocs. Próbálok koncentrálni. Bocs!
- Ja, adom. Oké. Faszom! - Mi jövünk!
Wally, vagy megmosakszol, vagy én csutakollak le!
Mindennap úgy nézek ki, mint egy beteg pulyka!
Ugyan, Rebecca, mindig pompásan festesz.
Mama, George szappannal hajigál!
Elnáspángollak benneteket! Esküszöm!
Ezt nézzék!
Miss Gibbs megunta George és Rebecca csintalankodását,
és kész kimérni a büntetésüket!
Edd meg a reggelit!
Fájdalmasnak tűnt.
Látod ezt?
A haverom elszúrja!
Ki? Luke? Ja, a játéka kissé merev,
- de a kritikám pozitív lesz. - Nem, nem. Nem Luke, kicsim.
Reuben atya! Beszélnem kell vele a szünetben.
Alapvetően én találtam ki az egész pankrációdolgot.
És azt... Azt reméltem, Trina megemlít az életrajzában.
Új szemüveg?
Ja, igen. Aha.
Igencsak. Olvasáshoz.
Jól néz ki. Olyan tanáros.
Kösz.
Igen!
Ez az!
A látvány lehengerlő.
Én is egy nagyszabású műsoron dolgozom.
Értem.
Ön az első, akinek mesélek róla...
Elnézést, Mr. Johnson! El kell raboljam az atyát.
- Köszönöm! - Hogyne!
Mi a pálya, Reubs?
A szexuális energiák szakértőjeként mondom,
hogy Hana mindenféle jellel bombázza!
Hogy érzékeli? Nem a darabot nézi?
Nem nagyon tudok koncentrálni,
miközben a közönségben ennyire lebilincselő emberi dráma zajlik.
- Aha. - Atyám, könyörgöm!
Eressze el a múltat! Legyen szabad! Élvezze az életet!
Kérjük, foglalják el a helyüket!
Az előadás hamarosan folytatódik.
Minden oké?
Mindjárt folytatódik az előadás.
Úgy tudom, lesz egy olyan földbe döngölés, amit vétek kihagyni.
Biztos remek lesz, pláne, ha az új szemüveg is rajtad lesz.
Olvasószemüveg, szóval nem terveztem...
Nem értem.
Mióta papolom, hogy szemüveg kéne neked?
Még egy lencsegyártó hírlevélre is felírattalak titokban.
Értem.
Azt akartad, legyen szemüvegem.
Lett. Jobban is látok vele.
Szóval, ez egy jó dolog, nem?
Attól függ. Alice mondta neked, hogy keríts szemüveget?
Lehet, hogy említette.
De eleve rajta volt a teendők listáján.
Remek hír.
Tényleg az, hogy ilyen pozitív változásokon mész át.
Az a gáz, hogy ennyire könnyedén,
mégpedig nélkülem.
Gáz az, hogy egy masina és egy másik nő kellett ahhoz,
hogy belevágj olyasmibe, amire évek óta kérlek.
Együtt hoztuk meg a döntést.
Én csak azt teszem, amiben megállapodtunk.
És ez hová vezet?
- Hogy érted? - Alice-szel.
Az hová tart?
Vagy őt hitegeted, vagy engem.
De mindenképpen szar érzés.
Cass!
Az újak semmivel sem jobbak, mint a régiek.
Lefogadom, ez mindig így van.
Emily, te vagy a legjobb barátom.
Én nem akarok más városokba járni másokkal ismerkedni.
Igen. Itt maradnak, míg porhüvelyük az enyészeté nem lesz.
El nem porlik.
Mindeközben őket már nem érdekli,
mi zajlik Grover's Cornersben.
Várnak.
Várnak valamire, amiről érzik, hogy eljő.
Valami fontosra, nagyszerűre várnak.
Arra, hogy a lélek elhagyja az árnyékvilágot
végre?
Mi lesz már?
Giorgio!
Én csak...
Jézusom!
Nem bírom tovább!
Oly fiatalok és gyönyörűek!
Miért kellett megöregedniük?
Mama...
Itt vagyok.
Felnőttem.
Szeretlek.
Mindőtöket.
Mindent.
Nem tudok egyszerre mindent befogadni.
Bravó!
Igen! Remek volt!
Hűha!
Elnézést, emberek! Mondandóm akadt.
Hé, Reuben atya!
Maga miatt fűszerezi pankráció ezt a klasszikus darabot?
Hogy merészel gúnyt űzni
a nagyszerű Thornton Wilder hagyatékából?
- Mit művel? - Halvány gőzöm sincs.
Mi a...
Ez tök bizarr.
Minden szülő
és jövendőbeli nevelőszülő nevében
ezennel megvédem
a hagyományos színházi élményt azzal,
hogy lenyomom magát, Reuben atya!
Rúgja szét a seggét, Reuben atya!
Igen!
Gyerünk! Menni fog! Huhú!
Atya! Atya! Atya!
Gyerünk, atyám! Hadd szóljon!
Hajrá!
Végig ebben volt?
Ja. Szóltam Savannah-nak, hogy sérülés esetén beugrok.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Emlékszik, ugye?
Minden mozdulatra.
Ideje elengedni a dolgokat, atyám!
Inkább maga!
Na, mi lesz?
Szórakoztassuk őket!
Oké.
Ez az!
Lássuk, mire elég az Úr ereje! Gyerünk!
Mi lesz már!
Földbe döngölés!
Most jönnek az öklösök. Oké, atyám?
Rendben. Oké. Jó.
Szent Isten!
Ez az!
Na mi van? Ez kellett?
Igen! Ez hát!
Ó, jó ez az illat!
Az a...
Giorgio a földön, legyőzve. Reuben atya a kötél tetején!
Ha beviszi a könyököst, vége a dalnak.
Könyök, könyök, könyök, könyök, könyök, könyök, könyök!
Ez a gép,
mágikus vagy sem, arra emlékezteti az embert,
hogy többféleképpen leélheti az életét.
És ez ijesztő.
Pont úgy, mint egy szakadék szélére állni.
Mert tudjuk, hogy maradhatunk akár ott is,
de akár
beleugorhatunk a nagy büdös ismeretlenbe.
És tudjuk...
hogy csak rajtunk múlik.
Ez az!
Szeretem magát, atyám!
Köszönöm! Én is!
Ez állati volt!
Mekkora arc!
Csak egy kis vizet hoztam, de oké.
Ez az! Igen!
Oké, művészeim!
Szupersztárok voltatok ma este. Nagyon odatettük!
Mire fel a királyi többes?
Odatetted, Tri. Én meg a szerénységemmel arattam.
Az megvan, ugye, hogy simán lenyomhattam volna az atyát?
De ma én voltam az alárendelt.
Gyerünk, gyerünk! Egyetek pizzát!
Van zöldséges, kolbászos. Axmannek meg sajtos.
Aha. Fincsi.
Állat!
Gratulálok a lenyűgöző teljesítményhez!
Majdnem elhittem, hogy le tudnál verni valakit.
Kösz. Én is.
Az megvan, hogy nekem adtad a legjobb szeletet?
Egyformán van rajta a feltét, a sajthólyag...
Persze hogy a legjobbat kaptad.
Oké. Tök jó.
Csak hogy tudd,
én is neked adnám a legjobb szeletet, mert...
Mert szeretsz.
Igen. Honnan...
Onnan, hogy én is szeretlek.
Hű, baszki! Ez állati jó.
Oké, kimondtuk.
Hűha!
Oké.
Reggel óta először nem érzek zabszemet a seggemben.
Ez tök izgató.
Valóban?
Aha.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Mindjárt jön Trina is.
Cass, figyelj! Én...
Azt hiszem, idő előtt befejezhetnénk az önfejtegetést.
Úgy értem, most rögtön.
Mindketten tanultunk a kis kísérletünkből.
De ha bármelyikünk szenved miatta, akkor ideje leállni vele.
Oké, Dusty, de én nem ezt kértem.
Persze, tudom, hogy nem, de szerintem így lesz a legjobb.
- Aha. Én csak... - Sziasztok!
- Hahó! - Na, mit szóltok?
Szia! Hűha! Hát itt vagy!
Trina! Jacob! Jesszusom! Kicsim, hogy hoztátok ezt össze?
- Gőzöm sincs! - Állati jók voltatok!
Kösz!
Öö, páran elmegyünk fagyizni. Jönnétek ti is?
A fagyi tök jól hangzik. Menjünk együtt!
Komolyan?
Oké.
- De jó! Menjünk! - Menjünk!
- Huhú! Gyertek, gyertek! - Anya, várj! Ez most mi?
Aha. Persze.
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila