Grazie.
- Ehi, barista. - Ciao.
Tu cosa ne pensi di sostenere l'arte locale?
LA PICCOLA CITTÀ
Wow.
Sembra violento per una recita scolastica.
È stata un'idea degli studenti.
La piccola città con il wrestling.
E che tu ci creda o no, gli ho insegnato alcune mosse.
Perché evidentemente sei molto preparato sul wrestling?
Ti ricordi di quando ti ho parlato della mia visione?
No. Ricordo che ti sei rifiutato di parlarmi della tua visione.
Ti ho detto che aveva a che fare con mio padre, giusto?
Sì.
In realtà, si trattava di una cosa di wrestling.
Era una specie di videogioco di wrestling,
solo che nel gioco c'eravamo io e mio padre
e mi ricordava quando lottavamo nel cortile di casa quando ero piccolo.
Andavamo fuori dopo cena e...
Oh, era solo un gioco.
Divertimento puro. Era una sensazione che non ricordavo.
Sì.
E poi i ragazzi, a scuola...
Stavano provando il loro spettacolo e sono passato per caso.
E mi chiedono del wrestling.
E ti è sembrato un segno.
Ok, ma perché me lo stai raccontando?
Metterai il volantino nel mio bar, o...
Cosa ci guadagno?
Sapevo che me l'avresti chiesto.
- Stavi leggendo Twilight. - Non me ne vergogno.
Beh, questo dovrebbe essere un libro davvero terribile sui vampiri.
Ok. Non leggo esclusivamente libri brutti sui vampiri,
ma non dico di no a un incentivo.
Quindi, chi lo sa? Andrò a vedere lo strano spettacolo.
Magari io terrò un posto per te.
IL PREMIO DEL DESTINO
Buongiorno, raggio di sole!
Pulisciti le cispe dagli occhi, Dusty.
- Come hai dormito, Bella Addormentata? - Sì, bene, bene.
Ho appena fatto un incubo, mi svegliava un intruso con il pizzetto.
Ehi, guarda qui.
Ti ho preparato il tuo piatto preferito. L'ho messo dentro un contenitore.
Vestiti e sgombera la stanza.
Oh, guarda. Ho appena trovato il tuo casco del monopattino. Davvero strano.
Ok. Mi sono svegliato solo mezzo secondo fa,
e subito dopo viene la mia vescica. Cosa sta succedendo, qui?
Ok. Non volevo che andasse a finire così,
ma le cose sono successe molto in fretta, Dusty.
È stato un grande piacere averti qui in queste ultime settimane.
Ma io devo aiutare Natalie con i suoi debiti,
e il mio commercialista, Cary, ha detto che affittare la mia casa
e trasferirmi da Nat, è il modo migliore per ridurli.
Quindi ho bisogno che tu te ne vada, amico.
Cosa... Il tuo commercialista, Cary? Intendi mio padre?
Scusami, figliolo. L'ho dovuto suggerire al mio cliente.
Che bello vederti, papà.
Non mi sarebbe dispiaciuto
- un po' di preavviso. - Credimi, lo so, Dusty. Andiamo, amico.
Secondo te voglio lasciare la mia casa bellissima con tutte le mie cose?
Ok, allora forse dovresti pensarci su, Giorgio.
No, no, no. Noi ne abbiamo parlato.
Questa sarà la cosa migliore per voi ragazzi.
Ok. Non c'è fretta, ma se riuscissi a portare fuori la tua roba entro le 15:00,
vorrei fare un giro per valutare eventuali danni.
LA PICCOLA CITTÀ
Oh, wow. Guarda un po'.
Sei emozionata per lo spettacolo?
Sì. Sì.
Cioè, ho ancora alcune cose da sistemare,
ma non dovrebbe andare male.
Come va la mattinata?
- Alla grande. Veramente fantastica. Sì. - Forte.
Ho bevuto un caffè, ho fatto una bella doccia calda e mi hanno sfrattato.
Oh, no. Davvero?
Sì, cioè tecnicamente è la casa di Giorgio.
Ma, ehi, non c'entra niente,
sai qual è la politica della scuola per gli insegnanti
che dormono nella propria aula?
No. Non lo so.
Ma, non lo so. Perché non vieni da me?
Giusto. Casa tua.
- Sì, è un'opzione. Davvero? - Sì.
Ok. È una buona...
mi preoccuperei dell'immagine che daremmo.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro per rimanere professionali e discreti...
Ehi. Ecco i miei due scopamici preferiti.
Wow.
Non siamo scopamici.
Non abbiamo ancora fatto niente.
Non è quello che dicono gli studenti.
Preside Pat, è il caso di spettegolare con gli studenti?
Dovrei? No. Lo faccio? Certo che sì.
Wow.
Sai, per essere chiari, ti offrivo di dormire sul mio divano.
Giusto. Giusto. Bene. Bene. No, è proprio quello che ho pensato.
Sì. Sì. Perché se tu dormissi nel letto con me,
svilupperesti dei veri sentimenti per me. Quindi...
Non vogliamo che succeda.
No. Non lo vogliamo.
È troppo rischioso.
Troppo rischioso?
Perché una volta che assaggi un po' di Dusty, pare che un po' non ti basti.
- Oh, va bene. Ok. - È...
- No... - No.
Sai, continua a fare battute così,
- non c'è problema. Va bene. - Va bene.
- Ci vediamo stasera. - Ok.
Ciao.
Emily. Farò del mio meglio. Io...
Ti amo, Emily. Io...
Vedi, sai tutte le battute.
E sono contenta che non fai più mio padre.
Sì. Sì. Questo è meno imbarazzante.
Ci vediamo a scuola. Andrà bene o malissimo.
In ogni caso, un giorno moriremo.
- Salve. - Ciao, Trina.
Ehi. Spero di non aver fatto troppo rumore.
Aiuto il sig. Johnson a costruire il carro per la parata.
Sì. Sei bravo. Da quello che ho sentito,
sembra che lo spettacolo sarà fantastico.
Vorrei tanto esserci. Non ti dispiace che non possa venire?
No, è solo che la scena con Trina... Devo dire "ti amo" nella spettacolo.
Non gliel'ho mai detto nella vita reale, e vorrei farlo,
ma se il momento non è giusto o se lei non me lo dice?
Ti stai mettendo addosso troppa pressione.
Io e tua madre non ci siamo quasi mai detti "ti amo".
- Davvero? - Sì.
Dicevamo delle altre cose e sapevamo cosa significava.
Non preoccuparti tanto delle parole. Concentrati sulla sensazione. Ok?
Ok.
Allora, cosa vi dicevate?
Oh, sembrerebbe stupido e strano se lo dicessi ora.
No, no.
Dicevamo sempre:
"Sei la mia bananina piccina picciò."
Non avresti dovuto dirmelo.
Ehi, che succede, padre?
Hai un minuto per un cattolico decaduto?
So che l'orario di ricevimento è riservato solo agli studenti,
ma io mi considero uno studente della vita.
Oh, no, no. Felice di vederti, Giorgio.
E volevo ringraziarti per la tua generosa donazione per lo spettacolo.
Ehi, quando Savannah ha detto che era a tema wrestling,
ho capito che io dovevo dare una mano.
Ma devo dire che non pensavo che fossi un fan del wrestling.
Oh, sì. Da bambino io ne andavo matto.
Mi piacevano tutti i cattivi. I mascalzoni.
Assolutamente sì.
- Jake "The Snake"... - Ma dai.
...Bret "The Hitman" Hart e Randy "Macho Man" Savage.
Oh, sì. Savage, Steamboat, WrestleMania III.
Ho consumato la videocassetta.
Mi ricordo tutte le mosse di quegli incontri.
Anche io, anche io.
Volevo diventare come The Ultimate Warrior,
sai?
Ma ultimamente non lo so. È solo che... Ultimamente non lo so.
Il che ti porta nel mio ufficio. Sì.
Sì, è solo... Non lo so, padre.
Mi sento come se avessi subito un powerslam.
Sono da sempre uno scapolo, per scelta un imprenditore e un eroe dello sport
con i capelli perfetti.
E ora sono in questa transizione,
e devo assumere un aiuto per il ristorante,
abbandonare la mia casa e tutte le mie cose.
Ed è difficile, sai,
visto che io sono sempre stato il numero uno e l'unico.
E ora sono solo un numero a caso, un numero tra i numeri.
Beh, ti dispiace se cito la Bibbia?
Ne sarei onorato. Amo la Bibbia.
"Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri,
perché Dio resiste ai superbi, ma dà grazia agli umili."
Sì. Sì.
Il tuo potenziale potrebbe essere "Superstar",
ma la visione MORPHO di chi sei
è quella di un uomo che fa del suo meglio per servire gli altri.
Padre Reuben,
queste parole che mi hai detto in un momento di sofferenza
mi hanno mostrato la mia strada,
e vorrei ripagarti servendoti oggi.
- Oh, non è necessario, Gio... - Vorrei provare.
Concedimelo. Per il resto della giornata, io vorrei provarci.
Devo dire che ogni volta che sono passata qui,
credevo fosse un negozio di ferramenta.
Prima lo era, finché sul cartoncino del sig. Kappler
non è uscito "estetista".
Da qui, "Chiodi e smalti".
Vi informo, signore, oggi con lo scrub al viso, in omaggio lo sturalavandini.
Noi... Ok... sono a posto. Tu sei a posto?
- A posto, sì. - Ok.
Grazie, di essere venuta.
- Figurati. - Santo cielo,
sentivo di dovermi concedere un regalo con il mio primo stipendio.
Buongiorno a tutti. Giorgio e papà Reuben sono arrivati.
Come va, Cassie? Come va, Hana?
Padre Reuben, sono sorpresa di vederti qui.
Oh, anch'io lo sono.
Quest'uomo diffonde devozione.
È ora che cominci a viziare anche se stesso.
A proposito di viziare i propri amici,
Cassie, mi dispiace di aver dovuto cacciare Dusty da casa.
L'hai cacciato?
Sì. Fine di un'epoca.
Ma non preoccuparti. Dusty non ha mai portato nessuna donna a casa.
- Ok. - Naturalmente, se la porta era chiusa,
è molto probabile che stesse facendo qualche attività manuale.
Dopo tutto, è un uomo. Scusami, padre.
Sì. Scusa, padre.
È stato fantastico,
ma ora dobbiamo andare a prepararci per il grande spettacolo.
Sì. La campagna pubblicitaria è stata molto persuasiva.
Quindi, ci vediamo lì.
Ci vediamo.
Aspetta un attimo. Aspetta solo un attimo.
Padre Reuben, c'è qualcosa che bolle in pentola
- tra voi due? - No comment.
- Vuole accomodarsi, padre? - Certo che vuole accomodarsi.
Sì, "no comment".
Sì. Metti il mio amico a suo agio, ok? Due pacchetti deluxe.
E non preoccuparti. Puoi dire quello che vuoi davanti al sig. Kappler.
Certo.
Beh, ok. Forse c'è qualcosa che bolle in pentola.
Ma da quando mia moglie è morta,
provo dei profondi sensi di colpa quando faccio qualcosa di piacevole.
Perché dovrei sperimentare le gioie della vita quando lei adesso non può più farlo?
Ehi, ma, padre, voglio dire, tu mi insegni ad andare avanti.
Sembra che anche tu debba lasciar andare qualche cosa.
Giusto, sig. Kappler? Che ne pensa?
Sono d'accordo con Giorgio.
L'ultima cosa che sua moglie vorrebbe è che lei si punisca.
Volete lo scrub per il viso e lo sturalavandini in omaggio?
Sì. Sapete qual è la cosa più bella?
Che non è convenzionale.
Ho visto La piccola città. Ho recitato in Piccola città.
No, no. Niente batte il tuo Capitano von Trapp.
Cassandra.
Ciao.
- Come va? - Ciao.
Grazie di essere qui.
Alla recita di mia figlia?
È un piacere, un piacere.
Urca, guarda qui che giacca.
Sì. È di seconda mano.
Da un negozio del vintage, ci sono cose di seconda mano.
- Sì, so cos'è l'usato. - Giusto, sì. Sì.
- Ti sta bene. - Grazie.
Tu hai cambiato profumo, è molto piacevole,
direi.
Sì, aroma di origano.
È il deodorante per ambienti
- da Giorgio's. - Oh, giusto.
È impossibile toglierselo dai vestiti.
Beh, i tuoi capelli, il tuo profumo, il tuo viso e i tuoi vestiti
stanno molto bene insieme, credo.
Grazie.
Così è...
Quindi i posti a sedere sono assegnati?
Sai che a Trina farebbe piacere vederci seduti insieme.
Non lo so. Io... Non è contro le regole, vero?
No. No, sarebbe bello.
Ottimo. Ok.
Va bene. Andiamo.
Benvenuti alla rappresentazione di La piccola città...
- Come va? - ...della Deerfield High.
- Ciao. Ehi. - Giorgio, grazie a Dio.
- È tutto il giorno che non ti sento. - Tesoro, ti ho chiamato tre volte.
Lo so, ma non sapevo se ti era solo partita la chiamata. Bello ora vederti.
Che tu ci creda o no, sono stato con padre Reuben tutto il pomeriggio.
Guarda il mio ragazzo laggiù. Sì.
Cosa vuol dire? Tu e Giorgio andrete a una festa dopo lo spettacolo?
Credo che si congratulava con me per lo spettacolo.
E grazie di essere venuta, comunque.
Naturalmente. E grazie ancora per il libro sui vampiri.
Oh, l'hai iniziato?
L'ho fatto, ed è terribile.
È umiliante e commovente che tu conosca perfettamente i miei gusti.
Eccoci qua.
Questo spettacolo si chiama La piccola città.
Scritto da Thornton Wilder ed è prodotto dagli studenti della Deerfield High.
Sì.
A Grover's Corners, New Hampshire, appena oltre il confine del Massachusetts:
latitudine 40 gradi, 42 minuti, longitudine 70 gradi...
A proposito, Dusty, le 15:00 sono passate,
quindi ho inscatolato le tue cose e le ho messe nel loggiato.
Cosa? E se piove?
No, no. Stasera il cielo è sereno,
ma gli irrigatori si accendono alle 21:00, così lo sai.
Il seminterrato è ancora sistemato,
se vuoi tornare a casa.
Grazie, Cass.
Ho già prenotato un posto.
Davvero? Dove?
A casa di Alice. Sul divano, ovvio.
Lei si è offerta per prima, quindi cambiare idea adesso...
Certo. Certo.
Quando tocca a Trina? Non sto affatto seguendo.
Quanto cazzo sono agitato.
Andrà tutto bene, Jacob. Ci sono io.
L'uno per l'altra.
E io amo... questo.
Ma si tratta di una cosa bella tra noi.
Qualsiasi cosa stia succedendo, tipo, nel mondo o...
Sì. Scusami. Starei cercando di concentrarmi. Scusa.
- Certo. Ok, cazzo. - Ok. Ora.
Wally, lavati bene o vengo a lavarti io.
Ogni giorno vado a scuola vestita come un tacchino malato.
Dai, Rebecca, tu sei sempre molto carina.
Mamma, George mi lancia il sapone.
Vengo su e vi prendo a schiaffi. Ecco che cosa faccio.
Ma guarda un po'!
La sig.na Gibbs è stufa delle marachelle di George
e Rebecca vuole dargli una lezione.
Finite la colazione!
Sembrava doloroso.
Tu lo vedi? Il mio amico fa un buco nell'acqua.
Oh, Luke? La sua interpretazione è un po' legnosa,
- ma farò una recensione positiva. - No, no. Non Luke, tesoro.
Padre Reuben. Devo parlargli, nell'intervallo.
In pratica ho inventato io tutta la cosa del wrestling.
Io speravo che Trina mi esaltasse nella sua biografia.
Occhiali nuovi?
Oh, sì. Sì.
Sì, direi di sì. Solo per la lettura.
Simpatici. Hai un aspetto accademico.
Grazie.
Sì!
Credo che lo spettacolo sia semplicemente favoloso.
Anche io sto preparando uno spettacolo imponente.
Oh, ok.
Sei la prima persona a cui lo dico.
Mi scusi, signor Johnson. Devo rubarle il Padre nostro.
- Grazie. - Oh, certo.
Reuben, che cosa sta succedendo adesso laggiù?
Come lettore di energie sessuali, credimi,
Hana ti sta mandando tutti quanti i segnali.
Li stai vedendo? Non guardi lo spettacolo?
Riesco a malapena a concentrarmi sul palco
con l'avvincente dramma umano che osservo tra la folla.
Papà-padre, per favore.
È il momento di lasciar andare. Sii libero. Divertiti.
Tornate ai vostri posti. Lo spettacolo riprenderà a breve.
Ehi, tutto bene?
Lo spettacolo ricomincia solo tra un attimo.
Ho sentito che c'è un piledriver da non perdere.
Certo sarà una meraviglia per gli occhi, soprattutto con i nuovi occhiali.
Sono occhiali da lettura, quindi non...
Non capisco.
Sai da quanto io ti dico che ti servono degli occhiali?
Io ti ho persino aggiunto alla newsletter di LensCrafters.
Ok, volevi che mi prendessi gli occhiali.
Alla fine li ho comprati. Sono davvero utili,
quindi è una cosa buona, giusto?
Dipende. Alice ha detto di prenderti gli occhiali?
Forse l'ha accennato.
Ma era sulla mia lista di cose da fare.
Fantastico.
È davvero fantastico che tu faccia questi cambiamenti positivi.
Solo che detesto che tu lo faccia adesso
senza di me, con facilità.
Odio che ci sia voluta una macchina e un'altra donna
perché tu iniziassi a fare le cose che aspettavo da anni.
Ma questa è una decisione che abbiamo preso noi due insieme.
Sto facendo esattamente quello che avevamo deciso di fare.
E come andrà a finire?
- Come... Cosa intendi? - Con Alice.
Come andrà a finire?
O stai illudendo lei, o stai illudendo me.
In ogni caso, è una sensazione di merda.
Cass.
Credo che le persone nuove non siano migliori di quelle vecchie.
Scommetto che non lo sono mai.
Emily, sento che sei la mia migliore amica.
Io non voglio conoscere gente di altre città.
Sì. Rimangono qui mentre la loro parte terrestre scompare.
Si esaurisce.
E per tutto questo tempo rimangono lentamente indifferenti
a ciò che accade a Grover's Corners.
Aspettano.
Aspettano qualcosa che ritengono stia per arrivare.
Aspettano qualcosa di importante o anche di grande.
Non stanno aspettando che la loro parte eterna venga fuori?
Andiamo.
Giorgio.
No, sto solo...
Buon Dio.
Non lo tollero.
Sono così giovani e belli.
Perché hanno dovuto invecchiare?
Mamma...
sono qui.
Sono adulta.
Ti amo.
Vi amo tutti.
Tutti quanti.
Non riesco a guardare tutto con chiarezza.
Bravi!
Evviva! Bravissimi.
Wow.
Scusatemi tutti. Io ho qualcosa da dire.
Ehi, padre Reuben.
Sei tu il responsabile dell'introduzione del wrestling in un'opera classica?
Come osi prenderti gioco del patrimonio
del grande e compianto Thornton Wilder!
- Cosa sta facendo? - Non ne ho assolutamente idea.
Cosa...
Bizzarro.
A nome di tutti i genitori
e futuri genitori adottivi presenti stasera,
sono qui per difendere
la tradizione dell'esperienza teatrale
e ti sfido a combattere, Padre Reuben.
Fagli il culo, Padre Reuben!
Sì!
Forza. Ce la fai.
Padre! Padre! Padre!
Andiamo, padre. Veniamo al sodo.
Forza.
Ce l'hai sempre avuta sotto?
Sì, ho detto a Savannah che potevo entrare dalla panchina.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Hai detto che te lo ricordi, vero?
Ogni mossa.
È ora di lasciar andare, padre.
No, tu lascia andare.
Andiamo.
Continua, si divertono.
Sì.
Oh, sì!
Prova con la forza del Signore. Andiamo.
Forza!
Body slam!
Vado con il fist drops. Ok, padre?
Va bene. Ok. Sì.
Dio Santo.
Oh, sì!
Sì, ti piace?
Sì, mi piace!
Oh, che buon profumo.
Oh, mio...
Giorgio è al tappeto. E Padre Reuben gli salterà addosso.
Se gli fa un elbow drop, è finita.
Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop!
E questa macchina,
che sia magica o meno, ricorda alle persone che le nostre vite
hanno più di un percorso.
Questo fa paura.
Così come fa paura camminare sull'orlo di un precipizio.
Perché sai già che potresti rimanere esattamente dove sei,
oppure rischi
di cadere giù nel profondo dell'ignoto.
E sai che...
dipende da te.
Sì!
Sì, padre, ti adoro. Sì.
Grazie. Anche io ti voglio bene.
Ehi, è stato fantastico.
Sì!
Ti portavo una bottiglietta, ma va bene.
Sì! Sì!
Ok, teatranti!
Siete stati tutti delle superstar stasera. Siamo andati alla grande.
"Siamo" andati?
Tu sei stata una grande. E io sono stato un grande, con umiltà.
Sapete che avrei potuto battere Padre Reuben, vero?
Ma il mio ruolo è solo quello di servire.
Forza, tutti. Prendete una fetta di pizza.
Ho qui verdure e salamino. Axman ha quella col formaggio.
Sì. Bene.
Bene.
Congratulazioni per una performance epica.
Ho quasi creduto che volessi picchiare qualcuno.
Grazie, anche a te.
Ti rendi conto che mi hai appena dato la fetta più buona?
Con la giusta proporzione degli ingredienti, le bolle d'aria.
Ovvio che ti ho dato la migliore.
Ok. Tenera.
Sappi che...
anche io ti avrei dato la fetta migliore perché...
Tu mi ami.
Sì. Come hai...
Perché anch'io ti amo.
Porca puttana. È fantastico.
Ok. L'abbiamo appena detto.
Wow.
Ok.
Per la prima volta in tutto il giorno non ho il culo stretto.
È davvero sexy.
- Davvero? - Sì.
Grazie per essere venuti.
Trina uscirà a momenti.
Cass, ehi. Io...
Credo che dovremmo chiudere prima l'autoesplorazione.
Proprio adesso.
Penso che abbiamo ottenuto dei risultati dal nostro esperimento.
Ma se qualcuno si sta facendo male, non dovremmo chiuderla qui?
Ok, Dusty. Non è quello che ti chiedevo.
No, so che non lo chiedevi, ma penso che sia meglio così.
- Sì. Voglio dire, io... - Ehi, ragazzi.
- Sì, ehi! - Come vi è sembrato?
Ehi. Wow. Eccola.
Trina. Jacob! Oh, mio Dio. Tesoro, ma come hai fatto?
- Non lo so. - Siete entrambi bravissimi.
Grazie.
Noi e gli altri andiamo a prendere un gelato, se volete unirvi.
Un gelato, mi piace. Andiamo insieme.
Davvero?
Ok.
- Evviva. Andiamo. - Andiamo.
- Forza, forza. - Mamma, aspetta. Che succede?
Sì. Ok.
BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH
Tradotto da: Emilio Schroeder