1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
どうも

2
00:00:15,474 --> 00:00:16,725
やあ バーテンダー

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,893
いらっしゃい

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,022
{\an8}この町の芸術を
支援しないか?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
〝わが町〟

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,442
学校の演劇にしては過激そう

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,946
生徒が「わが町」にプロレスを

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
私が技の指導をしてる

9
00:00:32,323 --> 00:00:36,245
つまり あなたは
プロレスに詳しいってこと?

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
前にビジョンの話を

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,959
私に話すのを拒んだわよね

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,171
父に関する内容だとは
話しただろう?

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,256
ええ

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,592
具体的には
プロレスだったんだ

15
00:00:51,802 --> 00:00:56,473
プロレスゲームのような感じで
私と父が戦ってた

16
00:00:56,473 --> 00:01:00,227
実は 昔よく
父とプロレスをしたんだ

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,730
夕食後に家の裏庭でね

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,650
楽しい遊びだった

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,152
純粋に

20
00:01:10,821 --> 00:01:12,614
それを思い出した

21
00:01:13,407 --> 00:01:16,785
そうしたら偶然 学校で––

22
00:01:17,744 --> 00:01:23,000
劇に取り組む生徒たちが
プロレスについて尋ねてきた

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,252
何かの啓示みたいね

24
00:01:27,212 --> 00:01:31,466
それで?
ここにチラシを貼ればいいの?

25
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
そうじゃない

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
君は以前 「トワイライト」を

27
00:01:35,512 --> 00:01:36,889
いいでしょ?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,849
{\an8}これぞ最恐の—

29
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
〝テンプテ—ション
R・L・スタイン〟

30
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
{\an8}ヴァンパイア小説だと
思う

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,272
特別 好きなわけじゃ
ないけど...

32
00:01:47,316 --> 00:01:50,861
賄賂は断らない主義よ
だから––

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,781
その変わった劇を
見に行くかも

34
00:01:55,782 --> 00:01:58,619
じゃあ席を用意しておくかも

35
00:02:17,179 --> 00:02:20,849
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

36
00:02:23,894 --> 00:02:27,773
朝だぞ
その目やにを拭け ダスティ

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
よく眠れたか?

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
ひげ面の男に押し入られる
悪夢を見てた

39
00:02:33,987 --> 00:02:39,159
見ろ お前の好きな朝食だ
持ち帰り容器に入れてきた

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
着替えて掃除しろ

41
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
ヘルメットも
置きっぱなしにするな

42
00:02:44,289 --> 00:02:48,126
起きたばかりで
トイレもまだなのに

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,753
一体 何なんだ

44
00:02:50,128 --> 00:02:55,384
こんなことになって不本意だが
事態が急変した

45
00:02:55,717 --> 00:02:59,513
この数週間
お前がいて楽しかったが

46
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
ナタリーの借金を返したい

47
00:03:01,849 --> 00:03:06,061
会計士のケイリーが
ここを人に貸して

48
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
ナタリーの家に住めと

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,524
だから出てってくれ

50
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
そんな...

51
00:03:11,984 --> 00:03:14,862
ケイリーって僕の父さん?

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
顧客に最善の助言をした

53
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
どうも 父さん

54
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
早く言ってくれよ

55
00:03:21,451 --> 00:03:24,538
そのとおりだが分かってくれ

56
00:03:24,538 --> 00:03:27,541
俺だってこの家にいたい

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
じゃあ もう少し考えよう

58
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
いや もう議論は尽くした

59
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
これが最善の策だ

60
00:03:34,965 --> 00:03:39,261
そんなわけで
3時までに荷物をまとめろ

61
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
部屋に傷がないか確認する

62
00:03:44,141 --> 00:03:46,518
{\an8}〝わが町〟

63
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
やあ いい看板だ

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,316
ついに今夜だね

65
00:03:52,524 --> 00:03:56,570
少し改善点は残ってるけど
期待してて

66
00:03:57,404 --> 00:03:58,780
あなたはどう?

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,866
元気だよ いい朝だ

68
00:04:00,866 --> 00:04:04,661
コーヒー シャワーのあとは
宿なしに

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,330
やだ 本当に?

70
00:04:06,330 --> 00:04:09,208
ジョルジオの家を追われた

71
00:04:09,208 --> 00:04:15,214
ところで学校は 教師が教室に
泊まることを認めてたっけ?

72
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
分からないわ

73
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
でも じゃあ
うちに来たら?

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,262
君の家に?

75
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
それもアリ?

76
00:04:25,265 --> 00:04:28,852
そうか それはどうなんだろう

77
00:04:29,645 --> 00:04:31,230
人の目が心配だ

78
00:04:32,272 --> 00:04:35,317
今まで立場をわきまえ
慎重に...

79
00:04:35,317 --> 00:04:38,987
あら 私の好きな
セフレの2人がいる

80
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
何を言うんですか

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
僕ら してません

82
00:04:42,741 --> 00:04:44,743
生徒の話と違う

83
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
校長は生徒とうわさ話を?

84
00:04:47,579 --> 00:04:51,625
すべきじゃないわね
でも しちゃうわ

85
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
ビックリ

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,213
誤解しないで

87
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
私はソファを貸そうと

88
00:04:58,715 --> 00:05:02,386
ああ そうだよね
僕もそう思った

89
00:05:02,386 --> 00:05:07,724
私と一緒に寝たら あなたが
本気になってしまうもの

90
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
それは望まない

91
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
ええ 2人とも望んでない

92
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
危険すぎるしね

93
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
危険?

94
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
一度でも 味見したら––

95
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
君はきっと僕の虜とりこに

96
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
あら いいわね

97
00:05:26,159 --> 00:05:27,411
冗談よ

98
00:05:27,411 --> 00:05:30,622
ずっと そういうこと言ってて

99
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
じゃあ今夜

100
00:05:32,624 --> 00:05:33,917
あとでね

101
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
ええ

102
00:05:39,047 --> 00:05:39,798
“エミリー”

103
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
“僕は頑張るよ”

104
00:05:42,843 --> 00:05:43,719
“僕は...”

105
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
“君を愛してる エミリー”

106
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
ほら セリフは完璧

107
00:05:53,854 --> 00:05:56,273
父親役が変わってよかった

108
00:05:56,273 --> 00:05:58,942
うん この役のほうがいい

109
00:05:58,942 --> 00:06:00,861
きっと成功する

110
00:06:01,445 --> 00:06:04,114
失敗しても
みんな 最後は死ぬ

111
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
じゃあ

112
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
研磨機が
うるさくなかったか?

113
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
ジョンソンさんに
パレードの山車を

114
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
うん

115
00:06:17,336 --> 00:06:21,465
うわさじゃ
今回の劇は型破りだとか

116
00:06:21,757 --> 00:06:25,511
見に行けなくて残念だ
怒ってるのか?

117
00:06:25,511 --> 00:06:29,890
違う 劇中でトリーナに
“愛してる”って言うんだ

118
00:06:29,890 --> 00:06:33,477
現実世界でも
言いたいんだけど

119
00:06:33,477 --> 00:06:37,105
タイミングとか
反応が気になって

120
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
お前は考えすぎる

121
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
俺も母さんも
“愛してる”は言ってない

122
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
そうなの?

123
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
俺たちなりの表現で伝えた

124
00:06:47,407 --> 00:06:51,828
言葉よりも気持ちを
大切にしろ いいな?

125
00:06:52,955 --> 00:06:53,872
分かった

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
実際 何て言ったの?

127
00:06:56,917 --> 00:07:00,420
今 言ったら
陳腐で妙に聞こえる

128
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
教えてよ

129
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
俺たちはよく––

130
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
“いとしの
ふにゃふにゃバナナ”と

131
00:07:10,597 --> 00:07:11,849
聞いてごめん

132
00:07:15,978 --> 00:07:19,815
神父 信仰を捨てた俺だが
少し話しても?

133
00:07:20,941 --> 00:07:26,530
今は生徒のための時間だろうが
俺も人生の生徒だ

134
00:07:27,030 --> 00:07:29,408
来てくれてうれしいよ

135
00:07:29,408 --> 00:07:32,578
生徒の劇に寄付をありがとう

136
00:07:32,578 --> 00:07:38,083
プロレスがテーマだと聞いて
ぜひ協力をと思ってな

137
00:07:38,083 --> 00:07:41,420
意外だよ
あんたがプロレス好きとは

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
子供の頃 夢中になって見てた

139
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
特に悪役が好きでね

140
00:07:47,009 --> 00:07:47,968
だよな

141
00:07:47,968 --> 00:07:49,261
ジェイク“ザ・スネーク”

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,179
いいね

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
ブレット
“ヒットマン”ハート

144
00:07:52,472 --> 00:07:55,392
ランディ
“マッチョマン”サベージ

145
00:07:55,392 --> 00:07:59,730
ああ スティムボートと
レッスルマニア3で名勝負を

146
00:07:59,730 --> 00:08:04,276
何度もビデオを見て
全ての動きを覚えてる

147
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
俺も同じだ

148
00:08:05,861 --> 00:08:11,158
昔は自分をアルティメット・
ウォリアーのように思ってた

149
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
最近は どうか分からない

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,289
その話をしに来たんだね

151
00:08:17,623 --> 00:08:19,917
そうなんだ 何て言うか––

152
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
パワースラムを
くらった気分でな

153
00:08:23,003 --> 00:08:26,882
俺は理想の独身男で
事業も成功し

154
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
スポーツのヒーローで
髪もフサフサ

155
00:08:30,093 --> 00:08:33,722
だが今じゃ
店には有能な部下がいて

156
00:08:33,722 --> 00:08:35,890
家は人に貸すことに

157
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
結構つらいものがある

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,648
俺はずっと
唯一無二の存在だった

159
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
だが 今では

160
00:08:44,691 --> 00:08:49,696
その他大勢の中の
1人になっちまった

161
00:08:50,322 --> 00:08:52,115
聖書を引用しても?

162
00:08:52,115 --> 00:08:54,868
頼むよ 聖書は大好きだ

163
00:08:55,827 --> 00:09:00,916
“皆 互いに
謙遜を身に着けなさい”

164
00:09:01,208 --> 00:09:03,836
“神は高慢な者に敵対し”

165
00:09:03,836 --> 00:09:06,755
“謙虚な者に
恵みを与えられる”

166
00:09:06,755 --> 00:09:07,673
ああ

167
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
そうだな

168
00:09:10,008 --> 00:09:12,761
君の可能性は
“スーパースター”だった

169
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
だがMORPHOモルフォの
ビジョンの君は

170
00:09:15,848 --> 00:09:20,352
他者への奉仕に
最善を尽くす人物だ

171
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
ルーベン神父

172
00:09:26,567 --> 00:09:30,571
苦しい時に
あんたが俺にくれた言葉は

173
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
道を示してくれた

174
00:09:33,740 --> 00:09:37,452
その報いに
今日はあんたに仕えよう

175
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
その必要はない

176
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
そうしたいんだ

177
00:09:40,956 --> 00:09:44,626
いいだろう?
今日一日 あんたに仕えたい

178
00:09:47,588 --> 00:09:52,134
この店 よく通るけど
ただの金物店だと思ってた

179
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
元はそうだけど

180
00:09:54,136 --> 00:09:58,724
店主の可能性が“美容師”で
今は ネイルズくぎ&ネイルズ爪に

181
00:09:58,974 --> 00:10:02,561
今日はスクラブ剤に
無料でラバーカップを

182
00:10:02,561 --> 00:10:05,647
私は間に合ってる
あなたは?

183
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
私も結構

184
00:10:07,316 --> 00:10:08,942
今日はありがとう

185
00:10:08,942 --> 00:10:13,697
初給料が出たら
自分にご褒美をあげたかったの

186
00:10:13,697 --> 00:10:15,157
ボンジョルノ

187
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
ジョルジオと
ダディ・ルーベンだ

188
00:10:17,618 --> 00:10:19,995
やあ キャス
やあ ハナ

189
00:10:19,995 --> 00:10:22,289
神父 ここで会うとはね

190
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
私も驚いたよ

191
00:10:24,124 --> 00:10:29,171
信心を広めるのもいいが
自分にも優しくしろ

192
00:10:29,171 --> 00:10:35,052
もう1人の親友のことだが
すまん ダスティは追い出した

193
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
追い出した?

194
00:10:36,136 --> 00:10:38,305
時代が変わったんだ

195
00:10:38,305 --> 00:10:43,310
心配ない ダスティは
一度も女を連れ込まなかった

196
00:10:43,769 --> 00:10:44,645
そう

197
00:10:44,645 --> 00:10:49,775
自分でパイプを
掃除してた可能性は高いがな

198
00:10:49,775 --> 00:10:51,068
あいつも男だ

199
00:10:51,068 --> 00:10:52,486
悪い 神父

200
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
ほんと謝るわ 神父

201
00:10:54,696 --> 00:10:58,951
楽しかったけど
今夜に備えて帰りましょ

202
00:10:58,951 --> 00:10:59,660
ええ

203
00:10:59,660 --> 00:11:02,704
あの宣伝活動 すごく効いた

204
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
あとで会場で

205
00:11:06,625 --> 00:11:07,584
じゃあ

206
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
おい待て

207
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
ちょ~っと 待てよ

208
00:11:10,963 --> 00:11:15,050
ルーベン神父
ハナと何かあるのか?

209
00:11:15,467 --> 00:11:16,301
ノーコメント

210
00:11:16,301 --> 00:11:17,594
座る? 神父

211
00:11:17,594 --> 00:11:19,638
ああ もちろん座る

212
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
“ノーコメント”か

213
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
俺とダチに極上のコースを

214
00:11:24,351 --> 00:11:27,354
何でも話せ 彼は口が堅い

215
00:11:27,354 --> 00:11:28,564
そのとおり

216
00:11:30,107 --> 00:11:33,277
確かに引き合うものはある

217
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
でも妻が死んで以来––

218
00:11:36,363 --> 00:11:40,325
楽しいことをすると
罪悪感に襲われる

219
00:11:42,077 --> 00:11:46,248
私だけが
楽しい思いをしていいのかと

220
00:11:47,040 --> 00:11:51,003
あんたのおかげで
俺は自分を解放できた

221
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
あんたも 解放すべきじゃ?

222
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
カプラーさん どう思う?

223
00:11:55,924 --> 00:12:00,470
自分を罰し続けても
奥さんは喜ばないかと

224
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
さて ラバーカップ付き
スクラブ剤はどう?

225
00:12:07,311 --> 00:12:09,855
“ディアフィールド高校”

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,527
僕もかつて「わが町」に

227
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
あなたのトラップ大佐も
よかった

228
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
カサンドラ

229
00:12:24,119 --> 00:12:25,078
こんばんは

230
00:12:25,454 --> 00:12:26,747
元気かい?

231
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
ええ

232
00:12:29,333 --> 00:12:30,584
よく来たね

233
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
だって 娘が出る劇よ

234
00:12:34,296 --> 00:12:36,757
もちろん喜んで来るわ

235
00:12:37,090 --> 00:12:39,343
すてきなジャケットね

236
00:12:39,343 --> 00:12:40,844
古着だよ

237
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
つまり ビンテージストアで
買った古い服

238
00:12:44,473 --> 00:12:45,724
分かってる

239
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
ああ だよね

240
00:12:47,434 --> 00:12:48,352
似合うわ

241
00:12:48,352 --> 00:12:49,144
どうも

242
00:12:49,144 --> 00:12:53,482
君はいい香りがする
香水を変えた?

243
00:12:53,482 --> 00:12:55,317
オレガノ・ミストよ

244
00:12:56,026 --> 00:12:58,237
店の休憩室の芳香剤

245
00:12:58,237 --> 00:12:59,029
なるほど

246
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
服についちゃうのよ

247
00:13:00,906 --> 00:13:04,618
君の髪形に香り
それから顔も服も

248
00:13:04,618 --> 00:13:07,037
全てが調和してる

249
00:13:08,038 --> 00:13:08,914
ありがと

250
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
それで...

251
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
席は決まってるの?

252
00:13:15,170 --> 00:13:18,131
僕らが一緒のほうが
トリーナは喜ぶ

253
00:13:18,549 --> 00:13:21,468
ルールには反しないよね?

254
00:13:21,844 --> 00:13:22,719
ええ

255
00:13:23,470 --> 00:13:25,097
いいと思う

256
00:13:25,764 --> 00:13:27,057
よかった

257
00:13:27,057 --> 00:13:28,392
行きましょう

258
00:13:31,895 --> 00:13:35,691
「わが町」の公演へようこそ

259
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
ナタリー

260
00:13:37,693 --> 00:13:39,945
連絡がなくて心配したわ

261
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
3回 電話した

262
00:13:41,822 --> 00:13:45,909
誤発信だと思ったの
顔を見て安心した

263
00:13:45,909 --> 00:13:49,413
午後は
ルーベン神父と一緒にいた

264
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
ほら あそこにいる

265
00:13:54,793 --> 00:13:58,130
何あれ
このあと彼と飲む約束でも?

266
00:13:58,130 --> 00:14:00,799
この公演への祝福だと思う

267
00:14:01,049 --> 00:14:02,801
君もありがとう

268
00:14:02,801 --> 00:14:07,306
ええ こちらこそ
ヴァンパイア小説をどうも

269
00:14:07,306 --> 00:14:09,057
読み始めたのか

270
00:14:09,057 --> 00:14:12,186
そうよ ほんと最恐ね

271
00:14:13,812 --> 00:14:17,900
悔しいけどうれしい
まさに私好みだった

272
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
始まるよ

273
00:14:28,076 --> 00:14:30,621
本日の演目は「わが町」

274
00:14:30,621 --> 00:14:33,081
ソーントン・ワイルダー原作

275
00:14:33,081 --> 00:14:37,461
製作はディアフィールド高校の
生徒たちです

276
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
舞台はニューハンプシャー州
グローヴァーズ・コーナーズ

277
00:14:53,435 --> 00:14:57,064
北緯40度42分
西経70度に位置し...

278
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
ところでダスティ

279
00:14:59,024 --> 00:15:02,986
お前の荷物は
箱に入れて玄関先に

280
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
はあ? 雨が降ったら?

281
00:15:04,863 --> 00:15:09,409
今夜は快晴だが
スプリンクラーが9時に動く

282
00:15:10,494 --> 00:15:11,411
頼むぞ?

283
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
地下室はあのままよ

284
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
もし戻ってくるなら

285
00:15:19,127 --> 00:15:20,504
ありがとう

286
00:15:21,213 --> 00:15:23,632
でも居候先が見つかった

287
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
そうなのね どこ?

288
00:15:26,802 --> 00:15:28,846
アリスの家

289
00:15:29,513 --> 00:15:31,098
ソファだよ 当然だ

290
00:15:35,143 --> 00:15:39,439
先に申し出てくれたんだ
今さら断れない

291
00:15:39,648 --> 00:15:41,316
それもそうね

292
00:15:41,316 --> 00:15:44,361
トリーナはいつ出てくるの?

293
00:15:50,492 --> 00:15:52,536
ヤバい 緊張してる

294
00:15:52,536 --> 00:15:54,663
大丈夫 私がついてる

295
00:15:56,748 --> 00:15:57,958
お互いにね

296
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
僕は君を...

297
00:16:03,630 --> 00:16:04,590
支えるよ

298
00:16:05,591 --> 00:16:07,384
そういうの いいよね

299
00:16:07,384 --> 00:16:11,054
世界で何が起きていようと...

300
00:16:11,054 --> 00:16:14,349
ごめん
劇の進行に集中させて

301
00:16:14,349 --> 00:16:15,017
ああ...

302
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
行くよ

303
00:16:16,435 --> 00:16:17,394
クソっ

304
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
自分で洗えないなら
ママが洗う

305
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
この格好で学校に?
七面鳥みたい

306
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
レベッカ とてもすてきよ

307
00:16:29,615 --> 00:16:32,075
ママ
ジョージが意地悪する

308
00:16:32,576 --> 00:16:35,662
いい加減にして
ひっぱたくわよ

309
00:16:44,087 --> 00:16:45,464
さあ ご覧を

310
00:16:45,464 --> 00:16:50,844
ギブズ夫人が子供たちに
制裁を加えるつもりです

311
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
朝食を食べなさ~い!

312
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
痛そうで

313
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
何してんだ あいつ

314
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
台無しだぞ

315
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
ルーク?
確かにぎこちない

316
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
でも合格点よ

317
00:17:28,674 --> 00:17:30,342
ルークじゃない

318
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
ルーベン神父だよ
幕間に話さなきゃ

319
00:17:39,101 --> 00:17:41,603
プロレスは
僕のアイデアでね

320
00:17:41,937 --> 00:17:46,483
パンフにトリーナからの
謝辞が載ってるかも

321
00:17:47,985 --> 00:17:49,444
新しい眼鏡?

322
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
うん そうだよ

323
00:17:51,446 --> 00:17:54,116
手元の文字を読むためにね

324
00:17:54,950 --> 00:17:58,120
似合うわ 学者っぽく見える

325
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
ありがとう

326
00:18:09,047 --> 00:18:12,384
実に壮大な劇だね
すばらしいよ

327
00:18:12,384 --> 00:18:16,013
私も大きなショーを
企画中なんだ

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,390
まだ君にしか...

329
00:18:18,390 --> 00:18:21,393
悪い ちょっと神父を借りる

330
00:18:21,393 --> 00:18:22,311
どうぞ

331
00:18:22,811 --> 00:18:25,689
あんた 何をやってんだよ

332
00:18:26,023 --> 00:18:31,612
俺は性的な空気に敏感なんだ
ハナがシグナル出してるぞ

333
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
君は劇を見に来たんじゃ?

334
00:18:33,906 --> 00:18:38,827
客席の人間ドラマが気になって
集中できない

335
00:18:39,703 --> 00:18:41,163
神父 いいか

336
00:18:41,163 --> 00:18:43,916
今こそ自分を解放する時だ

337
00:18:43,916 --> 00:18:44,917
楽しめ

338
00:18:49,213 --> 00:18:53,342
間もなく再開します
席へお戻りください

339
00:18:58,138 --> 00:19:00,349
やあ 大丈夫かい?

340
00:19:01,183 --> 00:19:04,102
もうすぐ後半が始まるよ

341
00:19:04,811 --> 00:19:08,232
パイルドライバーが
見ものらしい

342
00:19:08,899 --> 00:19:11,318
見応えありそうね

343
00:19:11,652 --> 00:19:13,570
特に新しい眼鏡だと

344
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
あれは老眼鏡だから...

345
00:19:17,658 --> 00:19:18,825
納得いかない

346
00:19:19,284 --> 00:19:22,329
何度も老眼鏡を勧めたわよね?

347
00:19:22,913 --> 00:19:25,916
あなたのメルアドで
メーカーに登録も

348
00:19:25,916 --> 00:19:30,838
言われ続けて ついに買った
すごく役立ってるよ

349
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
だから いいことだよね?

350
00:19:33,257 --> 00:19:34,007
どうかな

351
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
アリスに
老眼鏡を作れと言われた?

352
00:19:39,805 --> 00:19:41,306
言われたかも

353
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
でも元々 買おうと

354
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
いいと思う

355
00:19:45,102 --> 00:19:49,773
あなたのその
前向きな変化はすばらしいわ

356
00:19:50,858 --> 00:19:52,776
でもムカつく

357
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
私なしで あっさりと

358
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
ほんと 最低よ

359
00:19:58,907 --> 00:20:04,580
あなたが変わるのに必要なのが
機械や他の女性だったなんて

360
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
でも そうしようと
2人で決めた

361
00:20:08,834 --> 00:20:11,378
僕はそれを実行してるだけ

362
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
どこへ行くの?

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,047
どういうこと?

364
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
アリスと

365
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
先のことよ

366
00:20:19,511 --> 00:20:23,223
いずれ 彼女か私か
どちらかを傷つける

367
00:20:23,432 --> 00:20:26,226
どっちにしても最悪よ

368
00:20:27,603 --> 00:20:28,645
キャス

369
00:20:30,397 --> 00:20:33,567
新しい友達が
いいわけじゃない

370
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
僕はそう思う

371
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
エミリー

372
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
君は最高の友だ

373
00:20:52,336 --> 00:20:54,880
他の町に友達は要らない

374
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
皆 ここにいます

375
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
世俗的な部分が消えるまで
とどまります

376
00:21:06,266 --> 00:21:10,771
そして徐々に
無関心になっていくのです

377
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
この町の出来事に

378
00:21:14,399 --> 00:21:15,442
彼らは––

379
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
何かが来ると感じて
待っています

380
00:21:19,613 --> 00:21:23,450
何か重要なもの
あるいは偉大なもの

381
00:21:25,994 --> 00:21:29,790
自分の中の永遠なるものが
現れることを

382
00:21:30,123 --> 00:21:31,959
何やってんだ

383
00:21:32,251 --> 00:21:33,168
ジョルジオ

384
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
あいつめ

385
00:21:50,227 --> 00:21:51,645
耐えられない

386
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
みんな とても若くて美しい

387
00:22:00,195 --> 00:22:01,864
なぜ年を取るの?

388
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
ママ

389
00:22:11,707 --> 00:22:12,875
私はここよ

390
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
大人になったの

391
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
愛してる

392
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
みんなを愛してる

393
00:22:23,427 --> 00:22:25,012
全てを愛してる

394
00:22:31,226 --> 00:22:33,687
全てを見るのは難しい

395
00:23:02,549 --> 00:23:03,800
ブラボー!

396
00:23:03,800 --> 00:23:05,636
最高~!

397
00:23:10,015 --> 00:23:12,559
ちょっと言わせてくれ

398
00:23:12,559 --> 00:23:14,144
ルーベン神父

399
00:23:14,144 --> 00:23:19,024
古典劇にプロレスを
持ち込んだのはあんただろう?

400
00:23:19,024 --> 00:23:24,238
亡きワイルダーの名作を
よくも笑いのネタに

401
00:23:24,488 --> 00:23:25,531
あれ 何?

402
00:23:25,531 --> 00:23:28,033
さっぱり分からない

403
00:23:36,083 --> 00:23:40,587
全ての父母と
未来の継父母を代表し

404
00:23:40,796 --> 00:23:43,507
俺は守るつもりだ

405
00:23:43,507 --> 00:23:48,095
劇場体験の
神髄というものを!

406
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
あんたを倒してやる
ルーベン神父

407
00:23:57,312 --> 00:23:58,897
やっちゃえ 神父!

408
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
来い!

409
00:24:03,986 --> 00:24:06,029
さあ 受けて立って

410
00:24:19,626 --> 00:24:22,838
神父! 神父! 神父!

411
00:24:26,466 --> 00:24:30,137
さあ 神父 始めようぜ

412
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
いくぞ

413
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
それ 着てたのか?

414
00:24:34,474 --> 00:24:36,935
ケガ人が出た時のために

415
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
レッスルマニア3の
サベージとスティムボートを?

416
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
全て覚えてる

417
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
自分を解き放て 神父

418
00:24:47,154 --> 00:24:48,864
君が解き放て

419
00:24:50,199 --> 00:24:51,283
いくぞ

420
00:24:52,576 --> 00:24:53,827
再現するぞ

421
00:25:11,887 --> 00:25:13,847
神の力を見せてみろ

422
00:25:39,706 --> 00:25:41,583
次はフィスト・ドロップだ

423
00:25:41,583 --> 00:25:43,085
ああ 了解だ

424
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
なんてこった

425
00:25:55,472 --> 00:25:56,390
どうだ?

426
00:25:58,934 --> 00:26:00,352
すごいわ

427
00:26:01,436 --> 00:26:02,396
いい香りだ

428
00:26:29,965 --> 00:26:33,427
ジョルジオがダウン!
神父はロープに

429
00:26:36,722 --> 00:26:39,558
エルボーが決まれば
一巻の終わり

430
00:26:40,434 --> 00:26:43,270
ドロップ! ドロップ!

431
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
あの機械は...

432
00:26:53,322 --> 00:26:56,491
信憑しんぴょう性はともかく
人々に思い出させた

433
00:26:56,825 --> 00:26:59,286
人生の道は1本ではないと

434
00:27:01,580 --> 00:27:03,123
だから怖くなる

435
00:27:03,123 --> 00:27:07,628
崖の端へ向かって歩くのと
同じだからね

436
00:27:09,588 --> 00:27:13,800
今いる場所に
とどまることもできるし

437
00:27:14,760 --> 00:27:19,181
全くの未知の世界へ
飛び込むこともできる

438
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
決めるのは––

439
00:27:30,692 --> 00:27:31,735
君自身だ

440
00:27:47,960 --> 00:27:49,503
あんた 最高だ

441
00:27:49,503 --> 00:27:51,880
君もだよ 君も最高だ

442
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
ねえ すごい試合だった

443
00:28:10,315 --> 00:28:12,109
コノヤロ~!!

444
00:28:13,569 --> 00:28:15,904
水を持ってきただけだけど

445
00:28:30,252 --> 00:28:32,462
集まれ 役者たち

446
00:28:32,462 --> 00:28:36,675
みんなスーパースターだ
俺たち全員 よくやった

447
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
“俺たち”?

448
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
君らはよく演じ
俺もよく謙虚でいた

449
00:28:42,014 --> 00:28:44,850
神父を倒すこともできたが

450
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
奉仕するのが俺の役割だ

451
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
さあ ピザを食べろ

452
00:28:49,563 --> 00:28:53,275
野菜もペパロニもある
アクセルはチーズを

453
00:28:53,775 --> 00:28:55,736
それか いいな

454
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
いいね

455
00:28:57,905 --> 00:29:03,076
すごい演技だったよ
あなたが剛腕だと信じそうに

456
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
ああ 僕もだ

457
00:29:05,662 --> 00:29:09,166
最高のひと切れを
くれたんだね

458
00:29:09,166 --> 00:29:12,419
具材の配置も
きれいに整ってる

459
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
最高のを取ってきた

460
00:29:16,298 --> 00:29:17,925
そう うれしい

461
00:29:21,762 --> 00:29:23,096
僕も同じだよ

462
00:29:24,806 --> 00:29:26,975
最高のひと切れは君に

463
00:29:28,519 --> 00:29:29,937
だって

464
00:29:31,146 --> 00:29:32,314
愛してるから

465
00:29:33,815 --> 00:29:35,567
そう でも なんで...

466
00:29:36,068 --> 00:29:37,361
私も愛してるから

467
00:29:43,075 --> 00:29:46,203
何だよ
うれしい そうか

468
00:29:46,954 --> 00:29:47,996
言えたよ

469
00:29:49,164 --> 00:29:51,291
やった よかった

470
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
やっと 尻が緩んだよ

471
00:29:55,462 --> 00:29:56,839
それ セクシー

472
00:29:57,172 --> 00:29:58,131
そう?

473
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
トリーナはすぐ来る

474
00:30:23,115 --> 00:30:25,242
キャス 考えたんだ

475
00:30:25,242 --> 00:30:28,036
“自己探じこたん”は
前倒しで終えよう

476
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
今すぐにでも

477
00:30:29,496 --> 00:30:32,666
この経験から得たものもある

478
00:30:32,666 --> 00:30:36,628
でも傷つく人がいるなら
終わりに

479
00:30:36,628 --> 00:30:39,506
私はそんなこと求めてない

480
00:30:39,506 --> 00:30:43,218
分かってるけど
それが最善じゃないか?

481
00:30:44,052 --> 00:30:45,971
そうね 私はただ...

482
00:30:45,971 --> 00:30:47,472
ハーイ どうだった?

483
00:30:48,098 --> 00:30:50,184
ああ やっと来たね

484
00:30:50,184 --> 00:30:52,477
トリーナ ジェイコブ

485
00:30:52,769 --> 00:30:55,772
2人とも すばらしかったわ

486
00:30:58,567 --> 00:31:02,487
みんなでアイス食べに行くけど
行く?

487
00:31:02,487 --> 00:31:06,241
いいね みんなで一緒に行こう

488
00:31:08,869 --> 00:31:09,912
本当?

489
00:31:10,829 --> 00:31:11,788
よかった

490
00:31:12,206 --> 00:31:13,165
行きましょ

491
00:31:13,624 --> 00:31:14,958
さあ 行こう

492
00:31:14,958 --> 00:31:16,752
ママ どうしたの?

493
00:31:16,752 --> 00:31:19,880
何でもない
どこでも行くわよ!

494
00:31:50,410 --> 00:31:52,329
原作 M.O.ウォルシュ

495
00:33:10,490 --> 00:33:13,410
日本語字幕 田宮 真実