1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
Ačiū.
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
- Labas, barmene.
- Labas.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
{\an8}Ką manai apie paramą vietos menams?
4
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
{\an8}„MŪSŲ MIESTELIS“
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
Kaip mokyklos vaidinimui,
atrodo truputį persistengta.
6
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
Tai mokinių mintis.
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
„Mūsų miestelis“ su imtynėmis.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
Nori tikėk, nori ne,
aš juos pamokiau judesių.
9
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
Nes, akivaizdu, kad daug išmanai
apie imtynes, klaustukas?
10
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
Pameni, pasakojau apie savo viziją?
11
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
Ne. Pamenu,
kad atsisakei papasakoti apie savo viziją.
12
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
Sakiau, kad ji buvo susijusi
su mano tėčiu, ar ne?
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
Taip.
14
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
Tai buvo imtynės.
15
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
Tarsi imtynių vaizdo žaidimas,
bet jame buvome tik mudu su tėčiu.
16
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
Vizija priminė, kaip mes
eidavome imtynių kieme, kai buvau mažas.
17
00:01:01,311 --> 00:01:03,564
Išeidavome po vakarienės ir...
18
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
Tik žaisdavome.
19
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
Vien dėl smagumo.
Tą jausmą buvau praradęs.
20
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
Taip.
21
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
O tada tie vaikai mokykloje...
22
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
Jie statė spektaklį,
o aš netyčia buvau šalia.
23
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
Jie manęs paklausė apie imtynes.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
Palaikei tai ženklu.
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Kodėl man tai pasakoji?
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
Nori, kad pakabinčiau bare
tavo skrajutę ar...
27
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
Kas man iš to?
28
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
Aš apie tai jau pagalvojau.
29
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
- Skaitei „Saulėlydį“.
- Nereikia manęs gėdinti.
30
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
{\an8}Tai turėtų būti
išties prasta knyga apie vampyrus.
31
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
{\an8}„TEMPTATION“
R. L. STAINAS
32
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
Gerai. Neskaitau
vien prastų knygų apie vampyrus,
33
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
bet kyšio neatsisakysiu.
34
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
Kas žino?
Gal nueisiu pažiūrėti tą keistą spektaklį.
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
Gal net užimsiu tau vietą.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
Labas rytas, saulele.
37
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
Prasikrapštyk akis, Dasti.
38
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
- Kaip išsimiegojai, Miegančioji gražuole?
- Taip, gerai.
39
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
Ką tik sapnavau baisų košmarą,
kad mane pažadina įsibrovėlis su barzdele.
40
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Tik pažiūrėk.
41
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
Paruošiau tavo mėgstamus pusryčius.
Sudėjau išsinešti.
42
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
Apsirenk ir atlaisvink šį kambarį.
43
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
Žiūrėk. Ką tik radau čia
tavo paspirtukininko šalmą. Nerealu.
44
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
Pala. Gerai.
Atsibudau prieš pusę sekundės,
45
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
tuoj pabus šlapimo pūslė.
46
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Tai kas vyksta, žmogau?
47
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
Gerai. Nenorėjau, kad šitaip nutiktų,
48
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
bet viskas greitai pasikeitė, Dė.
49
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
Buvo smagu,
kad paviešėjai čia kelias savaites.
50
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
Bet turiu padėti Natali išmokėti skolą,
51
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
o mano buhalteris Keris sako,
jei išnuomosiu namą,
52
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
o pats persikraustysiu pas Netę,
galėsiu ženkliai sumažinti skolą.
53
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
Todėl man reikia,
kad išsikraustytum, brolau.
54
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
Ką... Tavo buhalteris Keris?
Kalbi apie mano tėtį?
55
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
Atleisk, sūnau.
Turėjau patarti, kas geriausia klientui.
56
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
Kaip miela tave matyti, tėti.
57
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
Žinai, būčiau dėkingas,
jei būtum perspėjęs iš anksto.
58
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
Patikėk, žinau, Dė. Nagi, žmogau.
59
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
Kaip manai? Noriu išsikraustyti
iš savo nuostabaus namo su mano daiktais?
60
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
Gerai, gal turėtum dar truputį
apie tai pagalvoti, Džordžijau.
61
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
Ne. Mes tai jau aptarėme.
62
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
Ne, taip bus geriausia jums, vyručiai.
63
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
Gerai. Neskubėk, Dė. Bet jei galėtum
išsivežti daiktus iki 15.00 val.,
64
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
tada ateičiau ir patikrinčiau,
ar nieko nesugadinai.
65
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
„MŪSŲ MIESTELIS“
66
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
Nieko sau.
67
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
{\an8}Nekantriai lauki šio vakaro
didžiojo pasirodymo?
68
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
{\an8}Taip.
69
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
Dar turiu išspręsti kelis dalykus,
70
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
bet visi turėtų būti patenkinti.
71
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
Kaip tau šįryt sekasi?
72
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
- Nuostabiai. Tiesiog puikiai. Taip.
- Jėga.
73
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
Išgėriau kavos, nusiprausiau
po karštu dušu, mane išmetė iš namų.
74
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Ne. Rimtai?
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
Taip. Turiu galvoje,
formaliai tai Džordžijaus namai.
76
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
Ne į temą -
77
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
gal žinai, ką sako mokyklos taisyklės
78
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
apie mokytojų miegojimą savo klasėse?
79
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
Ne, nežinau.
80
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Nežinau. Gal apsistok pas mane?
81
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
Taip. Pas tave.
82
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
- Taip, tai variantas. Ar ne?
- Taip.
83
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Gerai. Ar tai gera...
84
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
Man būtų neramu, kaip tai atrodys.
85
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
Mums puikiai sekėsi
86
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
išlikti profesionalais ir neišsiduoti...
87
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
Štai mano mylimiausi lovos draugai.
88
00:04:38,862 --> 00:04:39,696
Pala.
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
Baik, mes ne lovos draugai.
90
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Mes nebuvom lovoje.
91
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
Mokiniai kalba priešingai.
92
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
Direktore Pet,
argi turėtum liežuvauti su mokiniais?
93
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
Turėčiau? Ne. Ar liežuvauju? Taip, blemba.
94
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
Žinai, kad nebūtų nesusipratimų,
siūlau tau miegoti ant sofos.
95
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
Taip. Gerai. Ne, taip ir maniau.
96
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
Taip. Nes jei miegotum su manim lovoje,
97
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
gal iš tikrųjų man kažką pajustum. Todėl...
98
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Mes to nenorėtume.
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
Ne. Ne, nenorėtume.
100
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
Vis tiek per daug rizikinga.
101
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
Per daug rizikinga?
102
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
Nes paragavusi Dasčio negali sustot.
103
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
- Jėga. Gerai.
- Tikrai?
104
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
- Ne...
- Ne.
105
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
Žinai, jei toliau taip kalbėsi,
106
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
{\an8}- man viskas bus gerai. Gerai.
- Jėga.
107
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}- Susitiksime šįvakar.
- Gerai.
108
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
{\an8}Viso.
109
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
Emile. Aš pasistengsiu. Aš...
110
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
Myliu tave, Emile. Aš...
111
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Matai, tu žinai žodžius.
112
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
Ir džiaugiuosi,
kad nebevaidini mano tėčio.
113
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
Taip. Nebe taip nejauku.
114
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
Susitiksime mokykloje.
Bus arba puiku, arba siaubinga.
115
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
Šiaip ar taip, visi kada nors mirsime.
116
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
- Sveikutis.
- Labas, Trina.
117
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
Labas. Tikiuosi, per daug netriukšmavau
su šlifavimo staklėmis.
118
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Pažadėjau ponui Džei padėti sukonstruoti
platformą Dirkomingo šventei.
119
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
Taip. Viskas gerai.
120
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Bet kiek girdėjau,
121
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
panašu, kad šitas spektaklis
bus nutrūkęs nuo grandinės.
122
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
Norėčiau pažiūrėti.
Nepyksti, kad negaliu ateiti, tiesa?
123
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
Ne, tik yra scena su Trina,
kai turiu pasakyti scenoje „myliu tave“.
124
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
Bet niekad nesu to sakęs jai
tikrame gyvenime, o jaučiu, kad norėčiau.
125
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
Bet, žinai,
126
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
o jei pasirinksiu netinkamą laiką,
arba ji man neatsakys tuo pačiu?
127
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
Tu per daug save spaudi.
128
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
Mudu su tavo mama
beveik niekad nesakydavom „myliu tave“.
129
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
- Tikrai?
- Taip.
130
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
Sakydavome kitus žodžius,
bet žinojome, ką tai išties reiškia.
131
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
Nesijaudink taip dėl žodžių.
Dėmesį sutelk į jausmus. Gerai?
132
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Gerai.
133
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
Tai ką sakydavot judu su mama?
134
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
Jei dabar pasakyčiau,
nuskambėtų banaliai ir keistai.
135
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Ne.
136
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Sakydavome:
137
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
„Tu mano minkštučiukas bananiukas.“
138
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
Taip, nereikėjo man to sakyti.
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
Kaip sekasi, tėve?
140
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Turi minutėlę atsimetėliui katalikui?
141
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Žinau, darbo valandos
paprastai skirtos mokiniams,
142
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
bet laikau save gyvenimo mokiniu.
143
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Ne. Džiaugiuosi tave matydamas,
Džordžijau.
144
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
Norėjau tau padėkoti
145
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
už dosnią auką mokinių spektakliui.
146
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
Kai Savana pasakė,
kad spektaklyje bus imtynių elementų,
147
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
žinojau, kad privalau padėti.
148
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
Bet, turiu pasakyti, nemaniau,
kad esi imtynių gerbėjas, tėve.
149
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
Taip. Krausčiausi dėl jų
iš proto vaikystėje.
150
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
Man patikdavo visi blogiukai.
Žinai, niekšeliai.
151
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
Žinoma.
152
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
- „Gyvatė“ Džeikas...
- Nagi.
153
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
...Bretas „Žudikas“ Hartas
ir Rendis „Mačo Menas“ Laukinis.
154
00:07:56,560 --> 00:07:59,730
Taip. Laukinis prieš Garlaivį,
„WrestleMania III“.
155
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
Žiūrėjau tą įrašą, kol juosta sudilo.
156
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
Manau, vis dar prisimenu
visus tų mačų judesius.
157
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Ir aš.
158
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
Žinai, visada regėjau save
kaip Tikrąjį karį,
159
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
supranti?
160
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
Bet pastaruoju metu nežinau.
Aš tik... Pastaruoju metu nežinau.
161
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
Dėl to atėjai pas mane į darbą. Taip.
162
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
Taip, aš tik... nežinau, tėve.
163
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Jaučiuosi lyg parblokštas ant žemės.
164
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
Visada buvau geidžiamas viengungis,
verslininkas ir sporto įžymybė
165
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
su tobula šukuosena.
166
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
O dabar esu pereinamajame laikotarpyje,
167
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
samdau pagalbininkus restorane,
atsižadu savo namo ir visų daiktų.
168
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Tai tiesiog sunku, supranti,
169
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
visada buvau numero uno
ir nepakartojamas.
170
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
O dabar aš tik uno numero
tarp daugybės numeros.
171
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
Nieko prieš, jei pacituosiu Bibliją?
172
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
Man būtų garbė. Dievinu Bibliją.
173
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
„Ir visi būkite apsivilkę nuolankumu
vieni kitiems,
174
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
nes Dievas išpuikėliams priešinasi,
o nuolankiesiems duoda malonę.“
175
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
Taip.
176
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
Gal tavo potencialas
ir buvo „Superžvaigždė“,
177
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
bet tavo MORFO vizija parodė
178
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
žmogų, kuris iš visų jėgų
stengiasi pasitarnauti kitiems.
179
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
Tėve Rubenai,
180
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
šie žodžiai,
kuriuos pasakei man kančių metu,
181
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
išties parodė man kelią,
182
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
tad norėčiau atsidėkoti,
šiandien pasitarnaudamas tau.
183
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
- Neprivalai, Džo...
- Norėčiau pamėginti.
184
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
Suteik man galimybę.
Likusią dienos dalį norėčiau pamėginti.
185
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Turiu pasakyti,
186
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
visąlaik, kai važiuodavau pro šalį,
manydavau, kad čia - tiesiog parduotuvė.
187
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
Čia buvo tiesiog
ūkinių prekių parduotuvė, kol p. Kapleris
188
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
neištraukė MORFO kortelės „Kosmetologas“.
189
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Todėl „Nagai ir nagai“.
190
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
Damos, tiesiog žinokit - jei šiandien
valote veidą, gaunate pompą nemokamai.
191
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
Mes... Gerai... Man nereikia. Tau reikia?
192
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
- Nereikia. Taip.
- Gerai.
193
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
Beje, ačiū, kad atėjai.
194
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
- Taip.
- Jergutėliau.
195
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
Tiesiog pajutau, kad turiu pasilepinti,
196
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
gavusi pirmąją oficialią algą
„Pas Džordžijų“.
197
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
Buongiorno a tutti.
Atėjo Džordžijus su tėčiu Rubenu.
198
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
Kaip laikaisi, Kese? Kaip tu, Hana?
199
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
Tėve Rubenai, stebiuosi matydama tave čia.
200
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Aš irgi.
201
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Šis vyras spinduliuoja dievobaimingumu.
202
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Metas jam pasilepinti.
203
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Kalbant apie rūpinimąsi
geriausiais draugais,
204
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
Kese, atleisk, kad turėjau išspirti Dastį.
205
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
Tu jį išspyrei?
206
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Taip. Atėjo eros pabaiga.
207
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
Bet nesijaudink. Dastis nė kartelio
nebuvo parsivedęs jokios moters.
208
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
Gerai.
209
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Žinoma, jei durys uždarytos,
210
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
yra didelė tikimybė,
kad jis apsitarnavo pats.
211
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
Šiaip ar taip, jis mirtingasis.
Atsiprašau, tėve.
212
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
Taip. Atsiprašau, tėve.
213
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Gerai, buvo nuostabu.
214
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
Bet manau, mums reikia eiti, kad
galėtume pasiruošt šio vakaro pasirodymui.
215
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
Taip. Reklama buvo labai įtaigi.
216
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
Taigi, susitiksime ten.
217
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
Iki pasimatymo.
218
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
Minutėlę, po galais.
219
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
Tėve Rubenai, ar kas vyksta
220
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
- tarp judviejų?
- Be komentarų.
221
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
Norit prisėsti, tėve?
222
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
Taip, jis nori prisėsti.
223
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
Taip, „be komentarų“.
224
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
Taip. Tegul mano draugui būna patogu,
gerai? Du liukso paketai.
225
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
Nesijaudink. Pono Kaplerio akivaizdoje
gali šnekėti, ką nori.
226
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
Tiesa.
227
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
Gerai. Gal kažkas ir vyksta.
228
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
Bet po žmonos mirties
229
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
mane ištinka stiprūs kaltės priepuoliai,
jei užsiimu maloniais dalykais.
230
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
Kodėl galiu mėgautis gyvenimo džiaugsmais,
kai ji nebegali?
231
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
Bet, tėve, turiu galvoje,
mokai mane paleisti praeitį.
232
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
Panašu, kad ir tau šį tą reikia paleisti.
233
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
Ar ne, pone Kapleri? Ką manot?
234
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
Turiu pritarti Džordžijui.
235
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
Jūsų žmona mažiausiai norėtų,
kad baustumėte save.
236
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
Gal judu sudomins veido valymas
ir kanalizacijos pompa?
237
00:12:07,311 --> 00:12:08,187
DIRFILDO VIDURINĖ MOKYKLA
238
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
Taip. Žinai, kas geriausia?
239
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
Pastatymas netradicinis.
240
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
Mačiau „Mūsų miestelį“.
Vaidinau „Mūsų miestelyje“.
241
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
Ne. Niekas nepranoks
tavo kapitono fon Trapo.
242
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Kasandra.
243
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
Labas.
244
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
- Kaip laikaisi?
- Labas.
245
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Ačiū, kad atėjai.
246
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
Į savo dukters spektaklį?
247
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
Man labai malonu.
248
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
Vaje, tik pažiūrėk, koks švarkas.
249
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
Taip. Jis dėvėtas.
250
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
Pirkau vintažinėje parduotuvėje,
kurioje prekiaujama senais drabužiais.
251
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
- Taip, žinau, ką reiškia „dėvėtas“.
- Taip, aišku.
252
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- Gerai atrodo.
- Ačiū.
253
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
Tu skaniai kvepi naujais kvepalais,
254
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
manyčiau.
255
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Taip, „Oregano Mist“.
256
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
Tai tiesiog oro gaiviklis
257
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
- Džordžijaus darbuotojų patalpose.
- Aišku.
258
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
Taip, kvapo neįmanoma išplauti
iš drabužių.
259
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
Tavo šukuosena, kvapas,
veidas ir drabužiai -
260
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
viskas labai dera, aš manau.
261
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
Ačiū.
262
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
Tai ar...
263
00:13:12,417 --> 00:13:14,545
Vietos nurodytos vietos, ar...
264
00:13:15,045 --> 00:13:18,131
Žinai, ką? Manau, Trinai patiktų,
jei sėdėtume kartu.
265
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
Nežinau. Aš tik...
Tai neprieštarauja taisyklėms, ar ne?
266
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
Ne, manau, kad būtų smagu.
267
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
Puiku. Gerai.
268
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
Gerai. Eime.
269
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
Labas vakaras,
sveiki atvykę į Dirfildo vid. mokyklos...
270
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
- Sveiki. Kaip laikotės, vaikinai?
- ...spektaklį „Mūsų miestelis“.
271
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
Labas.
272
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
Džordžijau, ačiū Dievui.
Visą dieną iš tavęs nė žodžio.
273
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Pupa, skambinau tau tris kartus.
274
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
Žinau, bet galvojau, gal netyčia
paspaudei mygtuką. Gera tave matyti.
275
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
Nori tikėk, nori ne,
visą popietę praleidau su tėvu Rubenu.
276
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
Pažiūrėk į mano draugelį ten. Taip.
277
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
Kas čia buvo? Po spektaklio jūs
su Džordžijumi eisit į studentų vakarėlį?
278
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
Manau, jis tik sveikina mane
dėl spektaklio.
279
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
Ir, beje, ačiū, kad atėjai.
280
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
Nėra už ką.
Dar kartą ačiū už knygą apie vampyrus.
281
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
Pradėjai skaityti?
282
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
Taip, ir ji siaubinga.
283
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
Tai kartu žemina ir jaudina,
kad puikiai žinai mano skonį.
284
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
Na štai.
285
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Ši pjesė pavadinta „Mūsų miestelis“.
286
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
Ją parašė Torntonas Vailderis,
o pastatė Dirfildo vidurinės mokiniai.
287
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Taip.
288
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
Grovers Kornerse, Naujajame Hampšyre,
iškart už sienos su Masačusetsu,
289
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
platuma - 40 laipsnių 42 minutės,
ilguma - 70 laipsnių...
290
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
Beje, Dė, 15.00 val. atėjo ir praėjo,
291
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
todėl sukroviau tavo daiktus į dėžes
ir sudėjau jas verandoje.
292
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
Ką? O jei lis?
293
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
Ne. Šįvakar giedra, bet 21.00 val.
įsijungia purkštuvai, todėl, žinai.
294
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
Rūsys vis dar paruoštas,
295
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
jei norėtum grįžti namo.
296
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
Ačiū, Kese.
297
00:15:21,004 --> 00:15:23,841
Aš jau radau, kur apsistoti.
298
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
Tikrai? Kur?
299
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
Pas Alisą. Ant sofos, žinoma.
300
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Ji pirma pasiūlė, todėl būtų keista,
jei dabar persigalvočiau.
301
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Žinoma. Be abejo.
302
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
Kada pasirodys Trina?
Visai neseku spektaklio.
303
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
Eina šikt. Žiauriai nervinuosi.
304
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
Viskas bus gerai, Džeikobai. Turi mane.
305
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
Mes turime vienas kitą.
306
00:16:00,419 --> 00:16:04,339
Ir aš myliu tą jausmą.
307
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Bet dėl to ir esam tokie kieti.
308
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
Kad ir kas bevyktų pasaulyje arba...
309
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
Taip. Atsiprašau.
Aš tik bandau susikaupti. Atleisk.
310
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
- Tai aišku. Gerai. Šūdas.
- Gerai. Dabar.
311
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Voli, gerai nusiprausk,
arba ateisiu ir pati nuprausiu.
312
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
Kasdien einu į mokyklą apsirengusi
kaip pasiligojęs kalakutas!
313
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
Rebeka, tu visada atrodai labai gražiai.
314
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
Mama, Džordžas į mane mėto muilą.
315
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
Ateisiu ir abiem užvošiu.
Taip ir padarysiu!
316
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Tik pažiūrėkit!
317
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
Panelei Gibs iki kaklo
Džordžo ir Rebekos kvailysčių,
318
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
ji pasirengusi pavaišinti juos skausmu.
319
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
Valgykit savo pusryčius!
320
00:17:18,579 --> 00:17:19,748
Atrodė skausmingai.
321
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
Ar tu tai matai?
322
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
Mano draugelis viską gadina.
323
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
Kas? Lukas?
Taip, jis vaidina šiek tiek susikaustęs,
324
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
- bet recenzija vis tiek bus palanki.
- Ne. Ne Lukas, pupa.
325
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
Tėvas Rubenas.
Turiu pasikalbėti su juo per pertrauką.
326
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
Taip, aš iš esmės sugalvojau
tą reikalą su imtynėmis.
327
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
Šiaip jau aš... Tikėjausi, kad Trina
paminės mane savo biografijoje.
328
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
Nauji akiniai?
329
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Taip.
330
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
Taip, tikriausiai. Tik skaitymui.
331
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
Gražūs. Atrodai kaip tikras profesorius.
332
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Ačiū.
333
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
Taip!
334
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
Taip!
335
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
Manau, kad reginys tiesiog fantastiškas.
336
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Šiaip jau aš ir pats ruošiu
grandiozinį šou.
337
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
Gerai.
338
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
Tu pirmas žmogus, kuriam apie tai sakau...
339
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
Atsiprašau, pone Džonsonai.
Turiu minutėlei pavogti tėvą.
340
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- Ačiū.
- Žinoma.
341
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
Rubsai, kas ten vyksta?
342
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
Patikėk manim,
kaip seksualinių energijų žinovu,
343
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
Hana tau siunčia visus signalus.
344
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
Kaip tu tai pastebi?
Argi nežiūri spektaklio?
345
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
Vargiai galiu sutelkti dėmesį į sceną,
346
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
kai minioje matau tokią įdomią
žmogišką dramą.
347
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
Tėve Padre, prašau.
348
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
Metas pamiršti, kas buvo.
Būk laisvas. Pasismagink.
349
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
Prašome grįžti į vietas.
350
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
Netrukus prasidės antra dalis.
351
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
Ar viskas gerai?
352
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
Manau, spektaklis vėl prasidės
po minutėlės.
353
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
Girdėjau, kad bus metimas žemyn galva,
kurio nenorėtum praleist.
354
00:19:08,941 --> 00:19:13,487
Esu tikra, kad atrodys nuostabiai,
ypač per tavo naujuosius akinius.
355
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Čia akiniai skaitymui, todėl neketinau...
356
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
Aš nesuprantu.
357
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
Ar žinai, kiek laiko kartojau,
kad tau reikia akinių?
358
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
Aš net slapčia įtraukiau tave
į „LensCrafter“ el. laiškų gavėjų sąrašą.
359
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
Gerai.
360
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Norėjai, kad įsigyčiau akinius.
361
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
Galiausiai juos įsigijau.
Jie išties padeda.
362
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
Taigi, tai gerai, ar ne?
363
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
Kaip pažiūrėsi.
Ar akinius tau liepė įsigyti Alisa?
364
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
Gal ir užsiminė apie tai.
365
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
Bet aš jau ketinau juos pirkti.
366
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
Ir tai nuostabu.
367
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Tikrai, tai puiku,
kad taip keitiesi į gera.
368
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Tik labai užknisa, kad darai tai dabar
369
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
ir taip lengvai be manęs.
370
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
Klausyk, užknisa,
kad prireikė aparato ir kitos moters,
371
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
kad pradėtum daryti tai,
ko iš tavęs norėjau daug metų.
372
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
Bet mes taip nusprendėme kartu.
373
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
Tik darau tai, ką mes nusprendėme daryti.
374
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
Ir kur tai veda?
375
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
- Kaip suprasti?
- Su Alisa.
376
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
Kur visa tai veda?
377
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
Arba tu mulkini ją, arba mane.
378
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
Šiaip ar taip, jausmas šūdinas.
379
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Kese.
380
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
Turbūt nauji žmonės
ne ką geresni už senus.
381
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
Galvą guldau, kad retai kada būna.
382
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
Emile, jaučiu, kad esi tikra mano draugė.
383
00:20:51,335 --> 00:20:54,671
Man nereikia važiuoti susipažinti
su žmonėmis kituose miesteliuose.
384
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
Taip. Jie būna čia,
kol sudega jų žemiškoji dalis.
385
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Išdega.
386
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
Ir per tą laiką jie pamažu
praranda susidomėjimą tuo,
387
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
kas vyksta Grovers Kornerse.
388
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
Jie laukia.
389
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
Laukia to, ką jaučia ateinant.
390
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
Jie laukia kažko svarbaus arba didingo.
391
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Argi jie nelaukia, kol jų amžinybės dalis
392
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
išryškės?
393
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
Nagi.
394
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
Džordžijau.
395
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
Ne, aš tik...
396
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
Viešpatie švenčiausias.
397
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
Negaliu to ištverti.
398
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
Jie tokie jauni ir gražūs.
399
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
Kodėl jie turėjo pasenti?
400
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
Mama...
401
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
Aš čia.
402
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
Aš suaugusi.
403
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
Aš myliu tave.
404
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
Myliu jus visus.
405
00:22:23,427 --> 00:22:24,928
Ir viską.
406
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
Negaliu į viską atsižiūrėti.
407
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
Bravo!
408
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
Valio! Šaunuoliai.
409
00:23:10,015 --> 00:23:12,559
Prašau visų dėmesio.
Turiu kai ką pasakyti.
410
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
Tėve Rubenai.
411
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
Ar tai tu įtraukei imtynes
į klasikinį spektaklį?
412
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
Kaip drįsti tyčiotis iš velionio
413
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
didžiojo Torntono Vailderio palikimo!
414
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
- Ką jis daro?
- Neturiu nė žalio supratimo.
415
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
Ką...
416
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
Kaip keista.
417
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
Visų tėvų ir būsimų patėvių,
418
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
šįvakar čia dalyvaujančių, vardu,
419
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
esu čia tam, kad apginčiau
420
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
tradicinį teatrą
421
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
ir nugalėčiau tave, tėve Rubenai.
422
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
Išspardyk jam subinę, tėve Rubenai!
423
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
Taip!
424
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
Nagi. Tau pavyks.
425
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
Tėve!
426
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
Nagi, tėve. Eikim prie reikalo.
427
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
Pradėkim.
428
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
Dėvėjai kostiumą visą šį laiką?
429
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Taip, sakiau Savanai, kad galėsiu pakilti
nuo atsarginių suolo, jei kas susižeis.
430
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
„WrestleMania III“, Laukinis, Garlaivis.
Sakei, kad prisimeni, ar ne?
431
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
Visus judesius.
432
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Metas paleisti, tėve.
433
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
Ne, tu paleisk.
434
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
Nagi.
435
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
Nesustok.
436
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Gerai.
437
00:24:58,749 --> 00:25:00,083
Taip!
438
00:25:11,887 --> 00:25:14,431
Pažiūrėkim, ar Dievo galia
ką nors gali. Pirmyn.
439
00:25:19,770 --> 00:25:20,771
Nagi!
440
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
Permetimas!
441
00:25:39,706 --> 00:25:41,667
Paragauk mano kumščio. Gerai, tėve?
442
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
Gerai. Taip.
443
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
Viešpatie brangiausias.
444
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
Taip!
445
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
Taip, patinka?
446
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
Taip, man patinka!
447
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
Gardžiai kvepia.
448
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
O Die...
449
00:26:29,965 --> 00:26:33,302
Džordžijus parblokštas ir neatsikelia.
O tėvas Rubenas palypėja link pergalės.
450
00:26:36,471 --> 00:26:40,350
Jei jis trenks alkūne, viskas bus baigta.
451
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
Trenk!
452
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
Ir šis aparatas,
453
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
nesvarbu, magiškas jis ar ne,
primena žmonėms, kad mūsų gyvenimai
454
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
turi daugiau nei vieną galimą kelią.
455
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
O tai gąsdina.
456
00:27:03,373 --> 00:27:07,628
Taip pat,
kaip baisu prieiti prie skardžio.
457
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
Nes jau žinai, kad galėtum likti, kur esi,
458
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
arba galėtum
459
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
mestis į nežinomybės bedugnę.
460
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
Ir žinai...
461
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
kad tai priklauso nuo tavęs.
462
00:27:44,748 --> 00:27:45,916
Taip!
463
00:27:48,085 --> 00:27:49,545
Taip, tėve, myliu tave.
464
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
Ačiū, žmogau. Ir aš tave myliu.
465
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
Tai buvo nuostabu.
466
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
Šis vyrukas!
467
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Aš tik atnešiau tau buteliuką vandens,
bet gerai.
468
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
Taip!
469
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
Gerai, aktoriai!
470
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
Jūs visi šįvakar scenoje buvote
superžvaigždės. Mes sublizgėjom, mažule.
471
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
„Mes“ sublizgėjom?
472
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
Tu sublizgėjai, Tri.
O aš sublizgėjau savo kuklumu.
473
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
Visi žinote,
kad galėjau įveikti tėvą Rubeną, ar ne?
474
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
Bet mano vaidmuo - tik patarnauti.
475
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
Nagi, visi. Čiupkite po picos gabalėlį.
476
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
Turiu vegetariškos ir su peperoniu.
Aksmenas turi su sūriu.
477
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
Taip. Jėga.
478
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
Jėga.
479
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
Sveikinu su nuostabiu pasirodymu.
480
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
Beveik patikėjau,
kad galėtum ką nors sumušti.
481
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
Ačiū. Ir aš.
482
00:29:05,495 --> 00:29:08,457
Juk supranti, kad davei man
geriausią gabalėlį, ar ne?
483
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
Net atsižvelgiant
į priedų proporciją ir oro burbulus.
484
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
Aišku, kad daviau tau geriausią.
485
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
Gerai. Jėga.
486
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
Tiesiog žinok,
487
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
ir aš duočiau tau geriausią gabalėlį, nes...
488
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
Tu mane myli.
489
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
Taip. Iš kur...
490
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
Nes ir aš tave myliu.
491
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
Po perkūnais. Tai nuostabu.
492
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
Gerai. Ką tik tai pasakėme.
493
00:29:50,457 --> 00:29:51,375
Gerai.
494
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
Jaučiu, kad šiandien pirmą kartą
mano sėdynė atsipalaidavo.
495
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
Labai užveda.
496
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
Tikrai?
497
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
Taip.
498
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
Labai ačiū, kad atėjote.
499
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
Esu tikras, kad Trina tuoj išeis.
500
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
Kese. Aš...
501
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
Manau, kad turėtume užbaigti
„pažintį su savimi“ anksčiau laiko.
502
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
Dabar pat.
503
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
Manau, abu patyrėme šį tą nuostabaus
mūsų eksperimento metu.
504
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
Bet jei kas nors jaučiasi įskaudintas,
argi neturėtume visko baigti?
505
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
Gerai, Dasti. Klausyk, aš prašiau ne to.
506
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
Ne. Aš žinau, kad ne to, bet aš manau,
taip bus geriausia, o tu?
507
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
- Taip, turiu galvoje, aš tik...
- Sveiki.
508
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
- Taip, labas!
- Ką mes manom?
509
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
Labas. Štai ir ji.
510
00:30:50,434 --> 00:30:54,062
Trina. Džeikobai. Vajetau.
Mieloji, kaip tu tą padarei?
511
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
- Nežinau.
- Abu buvote tokie šaunūs.
512
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
Ačiū.
513
00:30:58,859 --> 00:31:02,487
Mes su draugais einam ledų,
gal norit prisijungti?
514
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
Visai norėčiau ledų. Eikime visi kartu.
515
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
Tikrai?
516
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
Gerai.
517
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
- Valio. Pirmyn.
- Pirmyn.
518
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
- Nagi.
- Mama, palauk. Kas nutiko?
519
00:31:24,510 --> 00:31:25,636
Taip. Gerai.
520
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
521
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
Išvertė Sandra Siaurodinė