Terima kasih.
- Hei, pelayan bar. - Hei.
Apa pendapat awak tentang menyokong seni tempatan?
Wah!
Ia nampak agak tegang untuk teater sekolah.
Ia idea pelajar.
Our Town, dengan gusti.
Percaya atau tak, saya ada ajar beberapa gerakan kepada mereka.
Sebab awak memang tahu banyak perkara tentang gusti, betul?
Jadi awak ingat semasa saya beritahu awak bayangan saya?
Tak. Saya ingat awak tak mahu beritahu saya bayangan awak.
Saya beritahu awak ia ada kaitan dengan bapa saya, bukan?
Ya.
Ia sebenarnya berkaitan gusti.
Ia seperti permainan video gusti, hanya saya dan bapa saya di dalamnya.
Saya teringat kami bergusti di laman belakang semasa saya kecil.
Kami ke luar selepas makan malam dan...
Kami bergembira.
Sangat seronok. Saya dah kehilangan perasaan itu.
Ya.
Remaja-remaja di sekolah...
Mereka berlatih teater dan kebetulan saya ada di sana.
Mereka tanya saya tentang gusti.
Rasanya seperti petanda.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Mahu saya gantung pamflet awak di bar saya atau...
Apa saya akan dapat?
Saya dah agak jawapan awak.
- Awak baca Twilight. - Saya tak malu mengakuinya.
Ini sepatutnya menjadi buku puntianak yang sangat teruk.
Okey. Saya bukanlah baca buku puntianak saja,
tapi saya takkan tolak pemberian.
Jadi, manalah tahu? Mungkin saya akan pergi tonton teater itu.
Mungkin saya akan simpan tempat duduk untuk awak.
Selamat pagi, sayang.
Lap tahi mata awak, Dusty.
- Tidur nyenyak, Putera Beradu? - Ya, nyenyak.
Saya baru saja bermimpi ngeri dikejutkan oleh penceroboh berjanggut.
Hei, tengok.
Saya buat sarapan kegemaran awak. Saya masukkan di dalam bekas bawa pulang.
Awak bersiap dan keluar dari bilik ini.
Tengok. Saya baru jumpa topi keledar skuter awak di sini. Pelik betul.
Okey. Saya baru bangun.
Saya perlu ke tandas.
Apa berlaku?
Okey. Saya tak mahu jadi begini,
tapi semuanya berlaku agak pantas, D.
Memang seronok awak tinggal di sini beberapa minggu ini.
Tapi saya perlu tolong Natalie langsaikan hutangnya,
dan menurut akauntan saya, Cary, menyewakan rumah saya
dan tinggal bersama-sama Nat ialah cara terbaik untuk langsaikan hutang.
Jadi awak perlu pindah, kawan.
Apa... Akauntan awak, Cary? Maksud awak, bapa saya?
Maaf. Ayah terpaksa cadangkan penyelesaian terbaik untuk klien.
Gembira berjumpa ayah.
Saya hargai jika diberitahu lebih awal.
Percayalah, saya tahu itu, D. Tolonglah.
Awak fikir apa? Saya mahu tinggalkan rumah dan semua harta saya?
Okey, mungkin awak patut fikir semula keputusan awak, Giorgio.
Tak. Kami dah bincang.
Inilah yang terbaik untuk kamu.
Okey. Tak perlu terburu-buru. Kalau boleh, keluarkan semua barang sebelum pukul tiga.
Saya mahu melihat dan menilai sebarang kerosakan.
Wah, tengoklah itu!
Teruja untuk persembahan penting malam ini?
Ya.
Saya perlu selesaikan beberapa hal lagi.
Tapi sepatutnya tiada masalah.
Macam mana pagi ini?
- Bagus. Sangat bagus. Ya. - Baguslah.
Saya minum secawan kopi, mandi air suam, diusir dari rumah.
Alamak! Betul?
Ya. Sebenarnya itu rumah Giorgio.
Tapi saya ada soalan tak berkaitan.
Awak tahu polisi rasmi sekolah tentang guru
yang tidur di dalam bilik darjah?
Tak tahu.
Tapi, entahlah. Apa kata tidur di rumah saya?
Betul. Rumah awak.
- Ya, itu satu pilihan. Bukan? - Ya.
Okey. Ia bagus,
Saya risau tentang pandangan orang.
Kita hebat
menjadi profesional dan berhati-hati...
Hei. Itu pun pasangan seks kasual kegemaran saya.
Wah!
Kami bukan kawan seks kasual.
Kami belum berasmara.
Bukan begitu yang pelajar cakap.
Pengetua Pat, awak fikir awak patut bergosip bersama pelajar?
Patut atau tak? Tak. Saya bergosip? Dah tentu, ya.
Wah!
Jangan salah faham, saya tawarkan sofa saya untuk jadi tempat tidur awak.
Ya. Baguslah. Itulah yang saya fikir.
Ya. Sebab kalau kita berdua tidur di atas katil yang sama,
awak mungkin akan jatuh hati pada saya. Jadi...
Kita tak mahu begitu.
Tak. Kita takkan jadi begitu.
Lagipun ia terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya?
Sebab apabila awak dah biasa dengan kehadiran Dusty, awak akan resah.
- Menarik. Okey. - Betul?
- Tak, - Tak.
Kalau awak asyik cakap begitu,
- saya okey saja. Baiklah. - Baiklah.
- Jumpa malam ini. - Okey.
Jumpa lagi.
Emily. Saya akan buat yang terbaik. Saya...
Saya cintakan awak, Emily. Saya...
Awak hafal dialog awak.
Baguslah awak tak pegang watak sebagai bapa saya lagi.
Ya. Dah kurang kekok.
Jumpa di sekolah. Ia akan jadi hebat atau teruk.
Apa pun, satu hari nanti, kita akan mati.
- Apa khabar? - Hei, Trina.
Hei. Harap bunyi pelelas tak kuat sangat.
Ayah beritahu En. J ayah akan tolong dia untuk perarakan Deercoming.
Ya. Okey.
Tapi daripada apa ayah dengar,
teater ini akan jadi luar biasa.
Kalaulah ayah boleh menontonnya. Kamu tak kecewa ayah tak datang, bukan?
Taklah, ia babak bersama Trina. Dialog saya, "Saya cintakan awak."
Tapi saya tak pernah cakap begitu di luar teater. Rasanya saya mahu katakannya.
Tapi ayah tahulah,
macam mana kalau masanya tak sesuai atau dia tak membalasnya?
Jangan fikirkan sangat.
Ibu kamu dan ayah, kami hampir tak ucapkan ayat cinta.
- Yakah? - Ya.
Kami guna ayat sendiri dan kami tahu maksudnya.
Jangan fikir sangat tentang ayat itu. Fokus pada perasaan. Okey?
Okey.
Apa ayah dan mak cakap?
Bunyinya menggelikan dan pelik kalau ayah cakap sekarang.
Taklah.
Dulu kami cakap,
"Kaulah intan payungku."
Ya. Sepatutnya ayah tak cakap.
Hei. Apa khabar, Paderi?
Ada masa sedikit untuk bekas penganut Katolik?
Saya tahu waktu pejabat selalunya untuk pelajar,
tapi saya anggap diri saya pelajar kehidupan.
Tak apa. Gembira bertemu awak, Giorgio.
Saya dah lama mahu ucap terima kasih
atas sumbangan ikhlas awak untuk teater pelajar.
Hei, semasa Savannah cakap temanya gusti,
saya tahu saya mesti tolong.
Tapi saya akui, saya tak pernah bayangkan awak sebagai peminat gusti, Paderi.
Ya. Saya sangat meminatinya semasa kecil.
Dulu saya suka semua penjahat. Peninju ganas.
Dah tentu.
- Jake "The Snake," - Biar betul.
...Bret "The Hitman" Hart dan Randy "Macho Man" Savage.
Ya. Savage Steamboat, WrestleMania III.
Saya tonton pita itu sampai ia rosak.
Saya rasa saya masih ingat setiap gerakan perlawanan itu.
Samalah.
Saya sentiasa anggap diri saya seperti The Ultimate Warrior sedikit...
tahu?
Tapi kebelakangan ini, entahlah. Kebelakangan ini, saya tak tahu.
Sebab inilah saya ke pejabat awak. Ya.
Ya, saya cuma... Entahlah, Paderi.
Saya rasa seperti dihentam.
Sejak dulu saya seorang calon suami idaman dan usahawan serta wira sukan
dengan rambut sempurna.
Sekarang saya alami perubahan
contohnya dapatkan pertolongan di restoran dan sewakan rumah saya dan semuanya.
Ia sukar, awak tahu,
dulu saya nombor satu.
Sekarang saya cumalah manusia normal.
Boleh saya petik ayat dari Bible?
Saya berbesar hati. Saya suka Bible.
"Kalian, kenakanlah kerendahan hati sesama sendiri,
kerana Tuhan tidak suka orang sombong, tapi mengasihani orang yang rendah hati."
Ya.
Potensi awak mungkin "Bintang Handalan",
tapi bayangan MORPHO tentang diri awak
ialah seorang lelaki yang melakukan yang terbaik untuk bantu orang lain.
Paderi Reuben,
ayat-ayat yang awak katakan kepada saya pada waktu sukar begini
telah memberi kejelasan kepada saya,
dan saya mahu balas budi awak dengan membantu awak hari ini.
- Tak perlulah, Gio... - Saya mahu cuba.
Izinkan saya. Untuk hari ini. Saya mahu cuba.
Saya akui,
selama saya memandu melalui tempat ini, saya fikir ia hanyalah kedai perkakasan.
Dulu memang ia kedai perkakasan sebelum En. Kappler
dapat "Pakar kecantikan" pada kad MORPHO.
Jadi, wujudlah Nails 'n Nails.
Untuk pengetahuan, kami beri pam tandas percuma dengan skrub muka hari ini.
Kami, okey, Tak apalah. Awak mahu?
- Tak apalah. Ya. - Okey.
Terima kasih kerana datang.
- Ya. - Aduhai!
Saya rasa seperti mahu manjakan diri
dengan gaji pertama daripada Giorgio's.
Selamat pagi, semua. Giorgio dan Paderi Reuben datang.
Apa khabar, Cassie? Apa khabar, Hana?
Paderi Reuben, tak sangka berjumpa awak di sini.
Saya pun.
Lelaki ini menyebarkan kebaikan kepada semua orang.
Sudah masanya dia manjakan dirinya.
Bercakap tentang menjaga kawan baik,
Cassie, maafkan saya sebab terpaksa usir Dusty keluar rumah.
Awak usir dia?
Ya. Penamat era.
Tapi jangan risau. Dusty tak pernah bawa sebarang wanita pulang ke rumah.
Okey.
Dah tentu, kalau bersendirian,
kemungkinan besar dia puaskan diri sendiri.
Lagipun, dia manusia biasa. Maafkan saya, Paderi.
Ya. Maaf, Paderi.
Okey, ini menyeronokkan.
Tapi, saya rasa kami perlu pergi untuk persediaan persembahan malam ini.
Ya. Paderi Reuben sangat meyakinkan.
Jumpa di sana.
Jumpa nanti.
Sekejap.
Paderi Reuben, ada sesuatu
- antara kamu berdua? - Tak mahu komen.
Mahu duduk, Paderi?
Ya, dia mahu duduk.
Ya, "tak mahu komen."
Ya. Pastikan kawan saya selesa, okey? Dua pakej mewah.
Jangan risau. Awak boleh cakap apa-apa saja di depan En. Kappler.
Betul.
Okey. Mungkin ada sesuatu antara kami.
Tapi selepas isteri saya meninggal,
saya dilanda rasa sangat bersalah untuk buat perkara menggembirakan.
Kenapa saya boleh bergembira sedangkan dia dah tak boleh?
Hei, tapi, Paderi, awak ajar saya cara untuk reda.
Saya rasa awak juga ada perkara perlu dilepaskan.
Betul, En. Kappler? Apa pendapat awak?
Saya setuju dengan Giorgio.
Isteri awak pasti tak mahu awak hukum diri.
Sekarang, kamu berdua berminat untuk skrub muka dan pam tandas?
Ya. Tahu hal hebat tentangnya?
Ia luar biasa.
Saya dah tonton Our Town. Saya membintangi Our Town.
Tak. Tiada yang dapat kalahkan Captain von Trapp awak.
Cassandra.
Hei.
- Apa khabar? - Hai.
Terima kasih kerana datang.
Ke teater anak saya?
Sama-sama.
Aduhai, tengoklah jaket ini!
Ya, ia dari kedai pakaian terpakai.
Saya beli di kedai vintaj yang menjual pakaian lama.
- Ya, saya tahu maksud pakaian terpakai. - Ya.
- Ia nampak bagus. - Terima kasih.
Awak ada bau wangi yang baharu
rasanya.
Ya, Oregano Mist.
Ia penyaman udara
- di bilik staf di Giorgio's. - Ya.
Ya, bau yang melekat di baju sukar hilang.
Rambut, bau wangi, wajah dan pakaian awak
semuanya sesuai, rasanya.
Terima kasih.
Jadi...
Tempat duduk ditentukan atau...
Beginilah. Saya rasa kita patut duduk bersama-sama demi Trina.
Entahlah. Saya cuma... Ia tak langgar peraturan, bukan?
Tak. Saya rasa ia bagus.
Baguslah. Okey.
Baiklah. Ayuh.
Selamat datang ke persembahan teater Our Town...
- Hei. Apa cerita, semua? - ...Sekolah Tinggi Deerfield.
Hai. Hei.
Giorgio, syukurlah. Seharian awak menghilang.
Sayang, saya telefon awak tiga kali.
Saya tahu tapi saya fikir ia panggilan tak sengaja. Lega betul berjumpa awak.
Saya bersama Paderi Reuben sepanjang tengah hari.
Tengok dia di sana. Ya.
Kenapa? Awak dan Giorgio akan ke parti fraterniti selepas ini?
Saya rasa dia ucap tahniah kepada saya untuk teater ini.
Oh ya, terima kasih kerana datang.
Sama-sama. Terima kasih sekali lagi untuk buku puntianak itu.
Awak dah mula baca?
Dah dan ia teruk.
Ia memalukan dan menyentuh perasaan. Awak memang tahu cita rasa saya.
Dah mula.
Teater ini berjudul Our Town.
Ditulis oleh Thornton Wilder, diterbitkan oleh pelajar Sekolah Tinggi Deerfield.
Ya?
Di Grover's Corners, New Hampshire, di seberang garis Massachusetts:
latitud 40 darjah 42 minit, longitud 70 darjah...
D, 3:00 petang dah pun berlalu,
jadi saya kumpul barang-barang awak di dalam kotak dan letak di beranda.
Macam mana kalau hujan?
Taklah. Langit cerah malam ini tapi pemercik berfungsi pada pukul sembilan.
Bilik bawah tanah masih kosong,
kalau awak mahu pulang rumah.
Terima kasih, Cass.
Saya dah ada beberapa pilihan tempat.
Yakah? Di mana?
Di rumah Alice. Di sofa, tentunya.
Dia yang mula tawarkan jadi rasanya agak pelik kalau saya batalkan.
Baiklah. Dah tentu.
Bila babak Trina? Saya hilang fokus pada teater ini.
Aduhai, gementarnya saya!
Awak akan okey, Jacob. Awak ada saya.
Kita saling memberi semangat.
Saya cintakan itu.
Tapi itulah perkara hebat tentang kita.
Apa pun yang berlaku di dunia ini atau...
Ya. Maaf. Saya cuma cuba fokus. Maaf.
- Dah tentu. Okey. Tak guna. - Okey. Sekarang.
Wally, awak mandi bersih-bersih atau saya akan mandikan awak.
Setiap hari saya ke sekolah berpakaian macam ayam belanda sakit!
Rebecca, awak sentiasa nampak cantik.
Mak, George baling sabun pada saya.
Mak akan ke sana dan tampar kamu berdua. Itulah yang mak akan buat!
Tengoklah ini!
Cik Gibbs sudah muak dengan tipu muslihat George dan Rebecca
dan sedia untuk memberikan rasa sakit.
Makan sarapan awak!
Itu nampak sakit.
Awak nampak ini?
Dia rosakkannya.
Siapa? Luke? Ya, lakonannya agak kaku,
- tapi ulasannya akan tetap positif. - Tak. Bukan Luke, sayang.
Paderi Reuben. Saya perlu bercakap dengannya pada waktu rehat.
Ya, babak bergusti ialah idea saya.
Saya harap Trina puji saya dalam biografinya.
Cermin mata baru?
Ya. Ya.
Ya, rasanya baru. Untuk membaca.
Elok. Awak nampak sangat profesional.
Terima kasih.
Ya!
Saya rasa semua persembahan itu menakjubkan.
Saya sebenarnya sedang buat persembahan berskala besar sendiri.
Okey.
Awak orang pertama yang saya beritahu.
Maaf, En. Johnson. Saya perlu bercakap dengan paderi sekejap.
- Terima kasih. - Baiklah.
Reubs, apa yang berlaku tadi?
Sebagai pembaca tenaga seksual, percayalah,
Hana beri awak semua isyarat.
Kenapa awak nampak semua ini? Awak tak tonton teater tadi?
Saya kurang fokus pada pentas
kerana drama menarik manusia yang saya perhatikan dalam kalangan penonton.
Paderi, tolonglah.
Sekarang masa untuk lepaskan. Bebaskan. Berseronoklah.
Sila kembali ke tempat duduk masing-masing.
Persembahan akan disambung sebentar lagi.
Hei, semua okey?
Rasanya teater akan bersambung dalam seminit lagi.
Saya dengar ada gerakan gusti yang awak tak mahu terlepas.
Saya yakin ia hebat, lebih-lebih lagi dengan cermin mata baru awak.
Itu cermin mata untuk membaca, saya tiada rancangan untuk...
Saya tak faham.
Awak tahu dah berapa lama saya beritahu awak yang awak perlu cermin mata?
Saya bahkan masukkan awak dalam senarai e-mel LensCrafters dalam diam.
Okey.
Awak mahu saya beli cermin mata.
Saya dah dapat. Ia sangat membantu.
Jadi, baguslah, bukan?
Bergantung. Alice suruh awak beli cermin mata?
Mungkin dia ada menyebutnya.
Tapi saya memang rancang untuk membelinya.
Baguslah.
Betul. Baguslah awak buat perubahan positif.
Cuma mengecewakan awak lakukannya sekarang
dengan mudah tanpa saya.
Mengecewakan kerana memerlukan mesin dan wanita lain
untuk awak mula lakukan perkara yang dah lama saya mahu awak buat.
Tapi itulah yang kita putuskan untuk buat bersama-sama.
Saya cuma buat apa yang kita sepatutnya buat.
Apa perkembangannya?
- Apa maksud awak? - Dengan Alice.
Apa perkembangannya?
Sama ada awak buat dia atau saya salah faham.
Apa pun, rasanya agak teruk.
Cass.
Rasanya orang baru mungkin taklah lebih baik daripada orang lama.
Saya yakin orang baru tak sebaik orang lama.
Emily, saya rasa awak sebaik-baik kawan yang saya ada.
Saya tak perlu pergi berjumpa orang lain di pekan lain.
Ya. Mereka masih di sini sementara roh mereka menghilang.
Tidak ada lagi.
Sepanjang masa itu, mereka perlahan-lahan menjadi acuh tak acuh
terhadap hal yang berlaku di Grover's Corners.
Mereka menunggu.
Mereka menunggu sesuatu yang mereka rasa akan datang.
Mereka sedang menunggu sesuatu yang penting atau sesuatu yang hebat.
Bukankah mereka menunggu roh mereka keluar
dengan jelas?
Ayuh.
Giorgio.
Tak, saya cuma...
Oh Tuhan.
Saya tak tahan.
Mereka sangat muda dan cantik.
Kenapa mereka perlu jadi tua?
Mak...
Saya di sini.
Saya dah besar.
Saya sayang mak.
Saya sayang kamu semua.
Semuanya.
Saya tak boleh melihat semuanya dengan cukup teliti.
Syabas!
Yay! Syabas!
Wah!
Maaf, semua. Saya mahu cakap sesuatu.
Hei, Paderi Reuben.
Awak yang perkenalkan gusti dalam teater klasik?
Berani awak cemarkan karya
mendiang Thornton Wilder yang hebat!
- Dia buat apa? - Saya tak tahu.
Apa...
Ini sangat pelik.
Bagi pihak setiap ibu bapa
dan bakal ibu bapa tiri di sini malam ini,
saya di sini untuk mempertahankan
pengalaman teater tradisional
dengan mengalahkan awak, Paderi Reuben.
Belasah dia, Paderi Reuben!
Ya!
Hei, ayuh. Awak boleh. Whoo!
Paderi!
Ayuh, Paderi. Mari lakukannya.
Ayuh.
Awak pakai ini sepanjang masa?
Ya, saya beritahu Savannah saya boleh jadi pengganti kalau ada orang cedera.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Awak cakap awak ingat, bukan?
Setiap gerakan.
Masa untuk lepaskan, Paderi.
Tak, awak lepaskan.
Ayuh!
Hiburkan mereka.
Ya.
Ya!
Mari lihat kekuatan Tuhan. Ayuh.
Ayuh!
Hempas badan!
Saya akan tumbuk kepala. Okey, Paderi?
Baiklah. Okey. Ya.
Oh Tuhan!
Ya!
Ya, awak suka ini?
Ya, saya suka!
Wangi.
Oh Tuhan.
Giorgio tewas. Paderi Reuben berdiri di atas tali gelanggang.
Kalau dia buat tumbukan siku, semuanya tamat.
Tumbuk!
Mesin ini pula,
sama ada ia ajaib atau tak, ia mengingatkan orang yang kehidupan kita
ada lebih daripada satu jalan.
Itu memang menakutkan.
Sama menakutkan seperti berjalan di tepi tebing.
Sebab awak sudah tahu awak boleh kekal di laluan sedia ada,
atau awak boleh...
pilih laluan yang tidak diketahui.
Awak tahu...
Ia terpulang kepada awak.
Ya!
Ya, Paderi, saya sayang awak.
Terima kasih. Saya pun sayang awak.
Hei, hebat.
Lelaki ini!
Saya cuma bawakan awak sebotol air tapi okey.
Ya!
Okey, para pelakon!
Kamu semua bintang handalan malam ini. Kita buat dengan cemerlang.
"Kita" buat dengan cemerlang?
Awak buat dengan cemerlang, Tri. Saya cemerlang kerana merendah diri.
Kamu semua tahu saya boleh saja kalahkan Paderi Reuben, bukan?
Tapi peranan saya sekadar membantu.
Ayuh, semua. Ambil sekeping piza.
Ada piza sayur dan peperoni. Piza The Axman ada keju.
Ya. Bagus.
Bagus.
Tahniah atas persembahan mengagumkan.
Saya hampir percaya awak sebenarnya boleh belasah seseorang.
Terima kasih. Samalah.
Awak tahu awak beri saya kepingan piza terbaik, bukan?
Hias atas yang sekata, gelembung udara.
Mestilah saya beri kepingan terbaik.
Okey. Baiknya.
Untuk pengetahuan awak,
saya juga akan beri awak kepingan terbaik sebab...
Awak mencintai saya.
Ya. Bagaimana awak...
Sebab saya pun cintakan awak.
Aduhaini hebat!
Okey. Kita baru katakannya.
Wah!
Okey.
Barulah saya rasa lega untuk hari ini.
Itu sangat menarik.
Yakah?
Ya.
Terima kasih banyak kerana datang.
Saya pasti Trina akan keluar sekejap lagi.
Cass, hei. Saya,
Saya rasa kita patut tamatkan penerokaan diri ini lebih awal.
Sekarang.
Saya rasa kita berdua dapat perkara hebat daripada eksperimen kecil kita.
Tapi jika ada antara kita yang terluka, bukankah kita patut tamatkannya?
Okey, Dusty. Bukan ini yang saya minta.
Tak. Saya tahu tapi saya... Saya rasa ini yang terbaik, bukan?
- Ya. Maksud saya, saya cuma... - Hei, mak, ayah.
- Ya, hei! - Bagaimana?
Hei. Wah, itu pun dia!
Trina. Jacob. Oh Tuhan. Sayang, macam mana kamu boleh lakukannya?
- Saya tak tahu. - Kamu berdua sangat hebat.
Terima kasih.
Kami mahu pergi makan aiskrim. Marilah sertai kami.
Boleh juga. Mari pergi bersama-sama.
Betul?
Okey.
- Ya. Ayuh. - Mari.
- Ayuh. - Mak, tunggu. Kenapa?
Ya. Okey.
BERDASARKAN BUKU YANG DICIPTA OLEH M.O WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim