Dank je.
Hé, bartender.
Wil jij plaatselijke cultuur steunen?
Wel intens voor een schooltoneelstuk.
Dat wilden de leerlingen. Our Town met worstelen.
Ik heb ze zelfs wat technieken geleerd.
Omdat jij zoveel over worstelen weet, vraagteken?
Weet je nog wat ik zei over m'n visioen?
Nee. Ik weet nog dat je niks wilde zeggen.
Ik heb verteld dat het over m'n vader ging, toch?
Nou, het ging eigenlijk over worstelen.
Een worstel-videogame, maar dan met mijn vader en mij.
Het herinnerde me eraan dat we vroeger worstelden in de tuin.
Dan gingen we na 't eten naar buiten...
Het was maar een spelletje.
Voor de lol. Het was een gevoel dat ik vergeten was.
En die kinderen op school...
Ze werken aan hun toneelstuk, en ik ben er toevallig bij.
Ze vragen me over worstelen. - En dat voelde als een teken.
Waarom vertel je dat?
Moet ik die poster ophangen? Wat heb ik daaraan?
Ik weet wel iets.
Jij leest Twilight, toch? - Ik weiger me te schamen.
Ze zeggen dat dit een heel slecht boek over vampiers is.
Oké. Ik lees niet alleen slechte boeken over vampiers...
...maar ik laat me graag omkopen.
Dus wie weet? Misschien kom ik wel naar dat rare toneelstuk.
Misschien bewaar ik wel een plekje voor je.
Morgen, zonnetje. Uit de veren, Dusty.
Lekker geslapen? - Ja, prima.
Ik had een nachtmerrie dat een gek met een sikje me kwam wekken.
Hé, kijk eens.
Je favoriete ontbijt, ingepakt om mee te nemen.
Hup, kleren aan en wegwezen.
Kijk, hier is je helm voor op je step. Wat grappig.
Oké. Ik ben pas net wakker en m'n blaas zo meteen ook.
Wat is er aan de hand?
Oké. Ik wilde niet dat het zo zou gaan...
...maar het gaat allemaal heel snel, D.
Het was heel gezellig dat je hier de afgelopen weken logeerde.
Maar ik moet Natalie helpen met de schulden...
...en volgens m'n accountant Cary kan ik het beste...
...bij Nat gaan wonen en mijn eigen huis verhuren.
Dus je moet weg, man.
Wat... Je accountant Cary? Bedoel je mijn vader?
Sorry, zoon. Dat is het beste voor m'n cliënt.
Leuk je te zien, pap.
Ik had dit graag eerder willen weten. - Dat weet ik ook wel, D. Kom op.
Denk je dat ik graag mijn huis en spullen achterlaat?
Denk er dan nog even over na, Giorgio.
Nee, nee. We hebben het besproken.
Dit is het beste voor jullie.
Oké. Neem de tijd, D, maar als al je spullen tegen 15.00 uur eruit zijn...
...kunnen we even nagaan of er schade is.
Wauw. Kijk eens.
Vind je 't spannend?
Ja. We moeten nog wat dingen afhandelen, maar het wordt vast leuk.
Hoe is 't met jou?
Reuze. Echt reuze. Ja. - Mooi.
Kop koffie gehad, gedoucht, uit m'n huis gegooid.
O, nee. Serieus? - Ja. Nou ja, het is Giorgio's huis.
Maar even los daarvan: weet jij toevallig wat de schoolregels zeggen...
...over slapen in je klaslokaal?
Geen idee.
Maar waarom logeer je niet bij mij?
Ja. Bij jou.
Ja, dat kan. Kan dat?
Oké. Is dat wel goed voor...
Ik maak me zorgen hoe dat eruitziet.
We zijn nu zo professioneel en discreet.
Hé, daar z'n m'n favoriete fuckbuddy's.
Dat zijn we niet. We vrijen niet.
Volgens de leerlingen wel. - Moet u wel met de leerlingen roddelen?
Moet dat? Nee. Doe ik het? Zeker wel.
Even voor de duidelijkheid: je mag op m'n bank slapen.
Ja. Mooi. Nee, dat dacht ik al.
Ja. Want als je bij mij in bed slaapt...
...krijg je straks nog echt gevoelens voor me.
Dat willen we niet.
Nee. Nee, dat willen we niet.
Het is sowieso te riskant.
Te riskant?
Omdat iemand die geproefd heeft van de Dust, altijd meer lust.
Wat cool. Oké. - Echt?
Nee. Weet je, zolang je zulke dingen zegt, komt 't wel goed.
Tot vanavond.
Dag.
Emily, ik zal m'n best doen. Ik...
Ik hou van je, Emily. Ik...
Zie je wel? Je kent je tekst best. En je speelt niet meer m'n vader.
Ja. Dit is een stuk minder ongemakkelijk.
Ik zie je op school. Het wordt geweldig. Of vreselijk.
Uiteindelijk ga je toch dood.
Howdy. - Hoi, Trina.
Hoi. Ik hoop dat ik niet te veel herrie maakte.
Ik zou Mr J helpen met z'n praalwagen voor Deercoming.
Geeft niet. - Maar het klonk...
...alsof dit een geweldig toneelstuk wordt.
Kon ik maar komen. Je vindt het toch niet erg dat ik niet kan, hè?
Nee, ik zit alleen met die scène met Trina. Ik moet 'ik hou van je' zeggen.
Dat heb ik nog nooit in 't echt gezegd. En dat wil ik wel, maar...
...wat als de timing verkeerd is of ze 't niet terugzegt?
Zet jezelf niet onder druk.
Je moeder en ik zeiden bijna nooit 'ik hou van je'.
Echt? - Ja.
We zeiden iets anders, en wisten wat dat betekende.
Maak je niet druk om de woorden. Het gaat om hoe je je voelt. Oké?
Wat zeiden jij en mam?
Dat klinkt vast suf en raar als ik 't nu zeg.
We zeiden:
'Jij bent mijn snoezige banaantje.'
Dat had je niet moeten vertellen.
Alles goed, eerwaarde? Heeft u even voor een afvallige katholiek?
Ik weet dat uw kantooruren voor leerlingen zijn...
...maar ik ben ook een leerling van het leven.
Nee, ik ben blij dat je er bent, Giorgio.
Ik wou je bedanken voor je donatie voor 't toneelstuk.
Hé, Savannah zei dat het over worstelen ging...
...dus ik moest wel.
Maar ik wist niet dat u worstelfan was, eerwaarde.
O, zeker. Ik was daar gek op toen ik klein was.
Ik hield van de slechteriken. De heels. - Absoluut.
Jake 'The Snake'. - Kom op.
Bret 'The Hitman' Hart en Randy 'Macho Man' Savage.
Ja. Savage, Steamboat. WrestleMania III. - Die band heb ik grijsgedraaid.
Ik herinner me elke beweging in die wedstrijden.
Ik ook. Ik zag mezelf altijd een beetje als The Ultimate Warrior...
...weet u? Maar tegenwoordig... Ik weet niet. Ik weet 't niet meer.
Daarom ben je hier. Ja.
Ja. Ik weet 't niet, eerwaarde. Ik voel me gepowerslamd.
Want ik was altijd de vrijgezel en ondernemer en sportidool...
...met perfect haar. Maar nu verandert dat.
Ik huur hulp in bij 't restaurant en offer m'n huis en spullen op.
En dat is moeilijk.
Want ik was altijd de numero uno.
En nu ben ik gewoon uno numero tussen alle andere numero's.
Mag ik de Bijbel citeren?
Graag. Ik ben gek op de Bijbel.
'Wees allen met nederigheid bekleed.
God keert zich tegen hoogmoedigen, maar aan nederigen schenkt hij zijn genade.'
Je potentieel is dan wel 'Superster', maar je MORPHO-visioen over wie je bent...
...ging over een man die zijn best doet om anderen te dienen.
Eerwaarde Reuben...
...de woorden die u me heeft gebracht in een moeilijke tijd...
...hebben me echt geholpen.
En ik wil er iets voor terugdoen door u vandaag te dienen.
Dat hoeft niet, Gio... - Ik wil 't proberen.
Laat me dat doen. Voor de rest van de dag wil ik dat proberen.
Ik moet zeggen: ik dacht altijd dat dit een bouwmarkt was.
Dat was het ook, maar Mr Kappler had 'Schoonheidsspecialist' op z'n kaartje.
Vandaar 'Lak & Lak'.
U krijgt trouwens een gratis plopper bij een gezichtsbehandeling.
Oké. Nee dank je. Jij? - Ik ook niet.
Fijn dat je er bent.
Ik moest gewoon mezelf trakteren met m'n eerste loon van Giorgio's.
Buongiorno a tutti. Giorgio en Papa Reuben zijn er.
Alles goed, Cassie? Alles goed, Hana?
Eerwaarde. Bijzonder dat u hier bent. - Zeg dat wel.
Deze man verspreidt overal godzaligheid. Nu mag hij zichzelf eens verwennen.
Over voor vrienden zorgen gesproken:
Cassie, het spijt me dat ik Dusty eruit heb moeten gooien.
Heb je 'm eruit gegooid? - Ja. Einde van een tijdperk.
Maar maak je niet druk, Dusty heeft nooit vrouwen mee naar huis gebracht.
Als de deur dicht was, kan het wel goed dat hij met zichzelf zat te spelen.
Hij is ook maar een sterveling. Sorry, eerwaarde.
Sorry, eerwaarde. Oké, het was gezellig...
...maar we moeten ons klaarmaken voor de voorstelling.
Ja. De reclame was heel effectief.
We zien jullie daar.
Dag.
Wacht. Wacht eens eventjes.
Eerwaarde Reuben, speelt er soms iets...
...tussen u en haar? - Geen commentaar.
Wilt u gaan zitten? - Ja, dat wil hij.
'Geen commentaar.'
Ja. Verwen hem maar, oké? Twee keer het luxepakket.
En u kunt alles zeggen waar Mr Kappler bij is.
Zeker.
Oké, misschien speelt er wel iets.
Maar sinds de dood van m'n vrouw...
...voel ik me ontzettend schuldig wanneer ik iets fijns doe.
Waarom zou ik mogen genieten van 't leven terwijl zij dat niet meer kan?
Maar eerwaarde, u leert mij om los te laten.
Volgens mij moet u zelf ook iets loslaten.
Toch, Mr Kappler? Of niet? - Ik ben het eens met Giorgio.
Uw vrouw zou niet willen dat u uzelf blijft straffen.
Wilt u een gezichtsbehandeling en een plopper?
Ja. En wat het leuke is: het is onconventioneel.
Ik ken Our Town. Ik heb erin gespeeld.
Nee, niemand is een betere kapitein von Trapp dan u.
Cassandra.
Hoi.
Hoe is het? - Hoi.
Fijn dat je er bent.
Bij m'n dochters toneelstuk?
Graag gedaan.
Jeetje, wat een jasje.
Ja. Tweedehandsje.
Hij komt uit een winkel waar ze oudere kleding verkopen.
Ik weet wat 'tweedehands' betekent.
Het staat je goed. - Dank je.
Jij hebt een lekker nieuw geurtje, geloof ik.
Ja, Oregano Mist. Gewoon de luchtverfrisser...
...bij Giorgio's. - O, oké.
Dat gaat nooit uit je kleren.
Nou, je haar, geur, gezicht en kleren passen uitstekend bij elkaar, vind ik.
Dank je.
Dus. Verkopen ze kaartjes voor specifieke stoelen?
Het leek me fijn voor Trina als we bij elkaar zitten.
Ik weet niet. Is dat tegen de regels?
Nee. Nee, dat lijkt me fijn.
Mooi. Oké. - Oké. Kom mee.
Goedenavond en welkom...
Hé. Hoe is 't? - ...bij Our Town.
Ik heb de hele dag niks van je gehoord. - Ik heb drie keer gebeld.
Ja, maar misschien was dat broekzakbellen. Fijn om je te zien.
Ik was de hele middag bij eerwaarde Reuben.
Moet je 'm daar zien zitten.
Wat was dat? Gaan jullie straks naar 'n studentenfeest of zo?
Volgens mij feliciteerde hij me.
Bedankt dat je erbij bent, trouwens.
Natuurlijk. En nog bedankt voor dat vampierenboek.
Ben je eraan begonnen? - Ja, en het is vreselijk.
Het is zowel gênant als ontroerend dat je mijn smaakt zo goed kent.
Hier komt het.
Dit toneelstuk heet Our Town.
Geschreven door Thornton Wilder, opgevoerd door de leerlingen van Deerfield High.
In Grover's Corners in New Hampshire, net over de grens van Massachusetts...
...40 graden noorderbreedte en 42 minuten, 70 graden westerlengte...
O, trouwens, D. Je spullen waren er nog om 15.00 uur, dus ik heb ze buiten gezet.
Wat? En als 't gaat regenen?
Nee, joh. Het blijft vanavond droog. Maar om 9.00 uur gaan wel de sprinklers aan.
De kelder is nog steeds vrij, als je terug naar huis wilt.
Dank je, Cass.
Ik heb al een plek geregeld.
Echt? Waar dan?
Bij Alice. Op de bank natuurlijk.
Ze had 't al aangeboden, dus het is raar om 't nu te veranderen.
Ja. Natuurlijk.
Wanneer komt Trina? Ik kan het niet volgen.
Shit, wat ben ik zenuwachtig.
Het komt goed. Je hebt mij.
We hebben elkaar.
En ik hou... daarvan.
Maar dat is het mooie aan ons.
Wat er ook gebeurt in de wereld of...
Ja. Sorry. Ik probeer me te concentreren. Sorry.
Prima. Oké. Shit. - Oké. Nu.
Wally, was jezelf goed, anders kom ik 't doen.
Ik loop er op school altijd bij als een zieke kalkoen.
Rebecca, je ziet er altijd heel leuk uit.
Mam, George gooit met zeep naar me.
Ik geef jullie allebei een oplawaai.
Moet je nou zien.
Miss Gibbs is George en Rebecca's streken zat, en gaat klappen uitdelen.
Eet je ontbijt.
Dat leek pijnlijk.
Zie je dat nou? Hij verknalt het.
Wie? Luke? Hij speelt wat houterig...
...maar het gaat toch goed. - Nee, nee. Niet Luke.
Eerwaarde Reuben. Ik moet 'm in de pauze even spreken.
Ja, dat worstelen was allemaal mijn idee.
Ik hoopte dat Trina dat erbij zou zetten in haar samenvatting.
Nieuwe bril?
O. Ja.
Ja, die is nieuw. Een leesbril.
Leuk. Je ziet er echt uit als een professor.
Dank je.
Ik vind het spektakel echt geweldig.
Ik werk zelf ook aan een grote voorstelling.
Oké. - U bent de eerste die ik 't vertel.
Sorry, Mr Johnson. Ik moet hem even lenen.
Dank u. - Prima.
Reubs, wat maakt u me nou?
Ik herken seksuele energie en geloof me, Hana geeft u alle mogelijke signalen.
Kijk je niet naar het toneelstuk?
Ik kan me er niet op concentreren met al 't drama dat ik zie in het publiek.
Papa Padre, toe nou.
Het is tijd om los te laten. Wees vrij. Maak plezier.
Wilt u weer gaan zitten? De show gaat zo meteen weer verder.
Hé. Alles goed?
Volgens mij gaat de voorstelling zo weer verder.
Er komt blijkbaar een piledriver die je niet wilt missen.
Dat ziet er vast geweldig uit, vooral met je nieuwe bril.
Nou, dat is een leesbril, dus... - Ik snap 't niet.
Weet je hoelang ik al zeg dat je die nodig hebt?
Ik heb je op de mailinglist van de opticien gezet.
Oké. Nou, je wilde dat ik een bril kocht. Die heb ik nu. Ik heb er veel aan.
Dat is dus mooi, toch?
Dat ligt eraan. Zei Alice dat je 'm moest kopen?
Ze heeft 't gezegd.
Maar het stond al op m'n to-dolijst. - En dat is mooi.
Echt, het is heel goed dat je zoveel positieve veranderingen aangaat.
Alleen jammer dat je 't nu doet.
En dat 't zo moeiteloos gaat zonder mij.
Het is jammer dat er een machine en een andere vrouw voor nodig was...
...voordat je deed wat ik al jaren wilde.
Maar dat is wat we samen besloten te gaan doen.
Ik doe gewoon precies wat de bedoeling was.
Waar gaat 't heen?
Hoe bedoel je? - Met Alice.
Waar gaat dat heen?
Je houdt haar aan het lijntje, of je houdt mij aan het lijntje.
In beide gevallen is 't behoorlijk rottig.
Cass.
Nieuwe mensen zijn dus niet beter dan oude.
Dat zijn ze vast zelden.
Emily, ik zie jou als mijn beste vriendin.
Ik hoef niemand te ontmoeten in een andere stad.
Ja. Ze blijven hier terwijl het aardse deel van hen opbrandt.
En terwijl dat gebeurt, worden ze langzaamaan onverschillig...
...over Grover's Corners.
Ze wachten.
Ze wachten, omdat ze geloven dat er iets aankomt.
Ze wachten op iets belangrijks of iets groots.
Wachten ze niet tot hun zielen schoon zijn?
Kom op. - Giorgio.
Jezus.
Ik kan 't niet aan.
Ze zijn zo jong en mooi.
Waarom moesten ze oud worden?
Mama...
...ik ben hier. Ik ben volwassen.
Ik hou van je.
Ik hou van jullie allemaal.
Van alles.
Ik kan niet genoeg naar alles kijken.
Bravo. - Ja. Goed gedaan.
Sorry, allemaal. ik wil even iets zeggen. Hé, eerwaarde Reuben.
Was het uw idee om worstelen toe te voegen aan dit klassieke toneelstuk?
Hoe durft u zo te spotten met het nalatenschap van de grote Thornton Wilder.
Wat doet hij? - Ik heb geen idee.
Dit is bizar.
Namens elke ouder en toekomstige stiefouder in de zaal...
...kom ik hier...
...de traditionele theaterervaring verdedigen...
...door u te verslaan, eerwaarde Reuben.
Geef 'm een hengst, eerwaarde.
Hé, kom op. Je kunt 't wel.
Reuben. Reuben. Reuben.
Kom op, eerwaarde. We gaan 't doen.
Kom maar op.
Draag je dat al de hele avond? - Ja, om in te vallen bij blessures.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Dat weet u nog, toch?
Helemaal.
U moet loslaten, eerwaarde. - Nee, jij moet loslaten.
Kom op.
Laat ze juichen.
Laat Onze-Lieve-Heer zien. Kom op.
Kom.
Bodyslam.
Nu komen de vuistslagen, oké? - Goed. Oké.
Godallemachtig.
Ja, vind je dat fijn?
Ja, dat vind ik fijn.
Dat ruikt lekker.
Giorgio is neer. Eerwaarde Reuben klimt omhoog.
Als hij een elbow drop doet, is het afgelopen.
Drop. Drop. Drop.
Magie of niet...
...die machine herinnert mensen eraan dat je in 't leven meerdere paden kunt kiezen.
En dat is eng.
Net zoals het eng is om aan het randje van een afgrond te staan.
Want je weet al dat je kunt blijven waar je bent. Maar je kunt ook...
...de sprong in het diepe wagen.
En je weet...
...dat je moet kiezen.
Ja.
Goed zo. Ik hou van u.
Bedankt, man. Ik ook van jou.
Hé. Dat was geweldig.
Ik kwam alleen water brengen, maar oké.
Oké, acteurs.
Jullie deden 't allemaal als supersterren. We waren geweldig.
'We'?
Jullie waren geweldig. En ik ook, door nederig te zijn.
Jullie weten dat ik Reuben best kon verslaan, toch?
Maar ik ben hier om te dienen.
Kom, pak allemaal een pizzapunt.
Ik heb groente en salami, en Axel heeft kaas.
Ja. Mooi.
Mooi. - Gefeliciteerd. Je speelde geweldig.
Ik geloofde bijna dat je kunt vechten.
Dank je. Ik ook.
Je weet dat je me nu de beste pizzapunt geeft, hè?
Gelijke hoeveelheid van alle ingrediënten, luchtbellen...
Natuurlijk geef ik je die.
Oké. Mooi.
Voor de duidelijkheid...
...ik zou jou ook de beste pizzapunt geven, want...
Je houdt van me.
Ja. Hoe wist je...
Omdat ik ook van jou hou.
Wauw. Geweldig.
Oké. We hebben 't echt gezegd.
M'n samengeknepen billen ontspannen eindelijk.
Dat is heel sexy. - Echt?
Wat fijn dat u er was.
Trina is er vast zo.
Cass. Hé. Misschien moeten we het zelf-derzoek wat eerder stoppen.
Nu, zeg maar. We hebben er allebei veel van geleerd.
Maar als iemand zich gekwetst voelt, moeten we dan niet stoppen?
Oké, Dusty. Daar vroeg ik niet om.
Nee, dat weet ik, maar het lijkt me wel beter, toch?
Ja. Nou ja... - Hoi.
Hoi. - Hoe was 't?
Daar is ze dan.
Trina. Jacob. Jeetje. Schat, hoe deed je dat nou?
Geen idee. - Jullie waren geweldig.
Dank je.
We gaan met een paar mensen ijs eten, als jullie mee willen.
Ja, goed idee. Laten we samen gaan.
Echt?
Ja, doen we. - Dat doen we.
Kom, kom. - Mam. Wacht, wat is er?
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen