Takk.
- Hei, bartender. - Hei.
Hva sier du til å støtte lokal teaterkunst?
BYEN VÅR
Jøss. Ser intenst ut til å være et skolestykke.
Det var elevenes forslag. Byen vår, med wrestling.
Tro det eller ei, jeg har lært dem noen ting.
Fordi du åpenbart kan mye om wrestling, spørsmålstegn?
Så du husker da jeg fortalte om visjonen min?
Jeg husker at du nektet å fortelle meg om visjonen.
Jeg sa at den hadde noe med faren min å gjøre, ikke sant?
Ja.
Vel, det var faktisk en wrestling-greie.
Det var et wrestling-videospill, men det var meg og pappa i spillet.
Jeg husket hvordan vi pleide å bryte i hagen da jeg var liten.
Vi gikk ut etter middag og...
Det var bare lek.
Ren moro. Det var en følelse jeg hadde mistet.
Ja.
Barna på skolen jobber med stykket sitt, og jeg var der tilfeldigvis.
- Og de spurte meg om wrestling. - Og det føltes som et tegn.
Hvorfor sier du alt dette? Vil du at jeg skal henge opp flygebladet?
- Hva får jeg ut av det? - Det skal jeg si deg.
- Du leste Twilight. - Jeg nekter å skamme meg.
Vel, dette skal være en helt forferdelig vampyrbok.
Jeg leser ikke utelukkende dårlige vampyrbøker,
men jeg kan ikke si nei til en bestikkelse.
Så hvem vet? Kanskje jeg skal gå og se det rare stykket.
Kanskje jeg til og med holder av en plass til deg.
God morgen, solstråle!
Tørk vekk søvnen i øynene, Dusty.
- Hvordan sov du, Tornerose? - Bra.
Bare et mareritt hvor jeg ble vekket av en inntrenger.
Se her. Jeg lagde yndlingsfrokosten din og la den i en pose til å ta med.
Kle på deg og kom deg ut av rommet. Se, jeg fant hjelmen din. Så sprøtt.
Jeg våknet for et halvt sekund siden, og blæren min gjør det samme. Hva foregår?
Ok. Jeg ville ikke at det skulle skje slik,
men ting har utviklet seg raskt, D.
Det har vært herlig å ha deg her de siste ukene,
men jeg må hjelpe Natalie med gjelden,
og regnskapsføreren min Cary sa at å leie ut boligen min
og flytte inn med Nat er den beste løsningen.
Så du må flytte ut, kompis.
Hva? Regnskapsføreren din Cary? Mener du faren min?
Måtte foreslå det som var best for klienten min.
Flott å se deg, pappa.
- Det hadde vært fint med et forvarsel. - Tro meg, jeg vet det, D. Kom igjen.
Tror du jeg ønsker å forlate mitt store, vakre hus?
Så kanskje du bør tenke litt mer på dette.
Nei. Vi har diskutert dette. Dette blir det beste for dere.
Ok. Det haster ikke, D, men få ut alle sakene dine innen klokka 15.
Jeg vil gjerne sjekke om det er noen skader.
BYEN VÅR
Jøss. Se på det.
- Gleder du deg til forestillingen i kveld? - Ja.
Jeg må fikse noen småting, men folk blir nok ikke skuffet.
- Hvordan er din morgen? - Groovy. Veldig groovy. Ja.
Jeg drakk kaffe, tok en varm dusj, ble kastet ut av huset mitt.
Å nei. Er det sant?
Ja. Teknisk sett er det Giorgios hus.
Apropos noe annet,
vet du hva skolens regler sier om at en lærer sover i klasserommet sitt?
Nei, det vet jeg ikke.
Men hvorfor ikke overnatte hos meg?
Akkurat. Hos deg.
- Det er et alternativ. Er det det? - Ja.
Ok. Er det en god...
Jeg er bekymret for hvordan det vil se ut. Vi har vært så profesjonelle og diskré...
Hei. Der er knullekompisene jeg liker best.
Jøss.
Vi er ikke K-kompiser. Vi har ikke K-et.
Det er ikke det elevene sier.
Burde du diskutere rykter med elevene?
Burde jeg? Nei. Gjør jeg det? Visst pokker!
Jøss.
Bare så det er klart, jeg tilbød deg å sove på sofaen min.
Akkurat. Bra. Det var det jeg trodde.
Ja. For hvis du lå i samme seng som meg, kunne du få ekte følelser for meg. Så...
- Det ønsker vi jo ikke. - Nei. Det ønsker vi ikke.
- Det er uansett for risikabelt. - For risikabelt?
Når du får en dose Dustard-magi, kommer du ikke til å vite hva du skal si.
- Kult. Ok. - Er det det?
- Nei, - Nei.
Fortsetter du å si slikt,
- vil det gå helt bra. - Kult.
- Vi ses i kveld. - Ok.
Ha det.
Emily, jeg skal gjøre mitt beste. Jeg...
Jeg elsker deg, Emily. Jeg...
Der ser du. Du kan replikkene. Bra du ikke spiller faren min lenger.
Ja. Dette er mye mindre pinlig.
Vi ses på skolen. Det vil gå flott eller forferdelig.
Uansett skal vi alle dø en dag.
- Howdy. - Hei, Trina.
Hei. Håper ikke jeg bråket for mye med slipemaskinen.
Jeg hjelper Mr. J med flåten til Deercoming-paraden.
Det gikk bra.
Men ut ifra det jeg hørte, blir visst stykket helt rått.
Skulle ønske jeg fikk sett det. Er du sint over at jeg ikke kan komme?
Nei, det er bare den scenen med Trina. Jeg må si "jeg elsker deg" i stykket.
Men jeg har aldri sagt det til henne, og jeg har lyst til det.
Men hva om tidspunktet er galt eller hun ikke sier det tilbake?
Du legger for mye press på deg selv.
Moren din og jeg sa nesten aldri "jeg elsker deg".
- Er det sant? - Ja.
Vi sa vår egen ting og visste hva det betød.
Ikke tenk så mye på ordene. Fokuser på følelsen. Ok?
Ok.
Hva sa du og mamma?
Det ville høres teit og rart ut hvis jeg sa det nå.
Nei, nei.
Vi pleide å si:
"Du er min myke-vyke lille banan."
Du skulle ikke ha sagt det.
Hva skjer, fader? Har du et øyeblikk til en frafallen katolikk?
Kontortiden er vanligvis for elevene, men jeg ser på meg selv som livets elev.
Nei, jeg er glad for å se deg, Giorgio.
Jeg ville takke deg for din sjenerøse donasjon til stykket.
Da Savannah sa det handlet om wrestling, måtte jeg hjelpe til.
Men jeg trodde ikke du var wrestling-fan, fader.
Å jo. Jeg var hekta på det da jeg var liten.
- Jeg likte alle skurkene. Slynglene. - Absolutt.
- Jake "The Snake"... - Kom igjen.
...Bret "The Hitman" Hart og Randy "Macho Man" Savage.
Ja. Savage mot Steamboat, WrestleMania III.
Jeg slet ut den videokassetten. Jeg husker fortsatt alt fra de kampene.
Samme her. Jeg har alltid kjent meg igjen i The Ultimate Warrior, ikke sant?
Men i det siste... Jeg vet ikke. I det siste vet jeg ikke.
Derfor kom du til kontoret mitt. Ja.
Ja, jeg bare... Jeg vet ikke, fader. Jeg føler jeg har blitt most i gulvet.
Jeg har alltid vært en populær ungkar og gründer og sportshelt med perfekt hår.
Og nå er jeg i en overgang.
Jeg får hjelp med restauranten og gir fra meg huset og alle sakene mine.
Det er bare tungt, ikke sant?
Jeg har alltid vært den enestående numero uno.
Og nå er jeg bare uno numero i en haug med numeros.
Går det bra om jeg siterer Bibelen?
Det er en ære. Jeg elsker Bibelen.
"Dere skal alle være kledd i ydmykhet mot hverandre.
For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
Ja.
Potensialet ditt var "superstjerne", men MORPHO-visjonen av hvem du er,
er en mann som gjør sitt beste for å tjene andre.
Fader Reuben, disse ordene du har delt med meg i min lidelsens tid,
har virkelig vist meg veien.
Og jeg vil gjøre gjengjeld ved å tjene deg i dag.
- Det trenger du ikke. - Jeg vil gjerne prøve.
Tillat meg det. Resten av dagen vil jeg gjerne prøve.
Alle gangene jeg kjørte forbi, trodde jeg det bare var en jernvarehandel.
Det var det, helt til Mr. Kappler fikk "kosmetolog" på MORPHO-kortet.
Derav Nails 'n Nails.
Vi gir bort en gratis klosettpumpe med hver ansiktsskrubb i dag.
Vi... Ok. Det går bra. Hva med deg?
- Det går bra. - Ok.
Takk for at du ble med.
- Ja. - Jeg trengte å unne meg noe
med min første lønning fra Giorgios.
Buongiorno a tutti. Giorgio og pappa Reuben er i huset.
Hva skjer, Cassie? Hva skjer, Hana?
- Fader, overrasket over å se deg her. - Det er jeg også.
Han sprer gudfryktighet over alle. På tide at han skjemmer bort seg selv.
Apropos å ta seg av bestevenner.
Cassie, beklager at jeg måtte kaste ut Dusty.
- Kastet du ham ut? - Ja. Slutten på en æra.
Men slapp av. Dusty tok aldri noensinne med seg damer hjem.
Ok.
Når døren var lukket, er det sannsynlig at han renset sine egne rør.
Han er tross alt dødelig. Beklager, fader.
Ja. Beklager, fader.
Dette var flott.
Men vi får gjøre oss klare for det store stykket i kveld.
Ja. Reklamekampanjen var veldig overbevisende.
Så vi ses der.
Vi ses.
Vent litt. Vent nå lite grann.
Fader Reuben, er det noe på gang
- mellom dere to? - Ingen kommentar.
- Vil du sitte, fader? - Ja, han vil sitte.
Ja. "Ingen kommentar."
Ja. Gjør kompisen min komfortabel. To luksuspakker.
Og slapp av. Du kan si hva du vil foran Mr. Kappler.
Det stemmer.
Ok, kanskje det er noe på gang. Men helt siden kona mi døde,
har jeg opplevd sterk skyldfølelse når jeg gjør noe lystbetont.
Hvorfor skal jeg få oppleve livets gleder når hun ikke kan det lenger?
Men fader, du lærer meg å gi slipp.
Det er visst noen ting du også må gi slipp på. Eller hva, Mr. Kappler?
Jeg er enig. Kona di hadde ikke ønsket at du skulle straffe deg selv.
Kan jeg friste dere med en ansiktsskrubb og en klosettpumpe?
Vet du hva som er flott ved det? Det er ukonvensjonelt.
Jeg har sett og spilt i Byen vår.
Nei, ingenting slår din kaptein von Trapp.
Cassandra.
Hei.
- Hvordan går det? - Hei.
- Takk for at du kom. - For å se stykket til datteren min?
Bare hyggelig, bare hyggelig.
Jøye meg, se på den jakken.
Ja, den er brukt.
Jeg kjøpte den i en vintagebutikk hvor de har eldre klær.
- Jeg vet hva brukt betyr. - Akkurat, ja.
- Den ser bra ut. - Takk.
Du har en behagelig, ny lukt, tror jeg.
Ja, Oregano Mist.
- Luftfriskeren på Giorgios personalrom. - Akkurat.
Helt umulig å få vekk lukten.
Vel, håret ditt, lukten din, ansiktet ditt og klærne dine
- funker veldig bra sammen, syns jeg. - Takk.
Så, er det tildelte plasser, eller...
Jeg tenkte det var fint for Trina om vi satt sammen.
Jeg vet ikke. Det er vel ikke mot reglene?
Nei, det hadde vært fint.
- Flott. Ok. - Greit. Da går vi.
- God kveld, og velkommen til... - Hva skjer, gutter?
Hei.
- Jeg har ikke hørt fra deg i hele dag. - Jeg ringte deg tre ganger.
Jeg visste ikke om det var et uhell. Det er så godt å se deg.
Jeg var med fader Reuben hele ettermiddagen.
Se på gutten min der borte. Ja.
Hva var det? Skal du og Giorgio på en studentfest etterpå?
Han gratulerte meg nok med stykket. Takk for at du kom, forresten.
Selvfølgelig. Og takk igjen for vampyrboka.
- Har du begynt på den? - Ja, og den er forferdelig.
Det er både ydmykende og rørende at du virkelig kjenner smaken min.
Nå begynner det.
Dette stykket heter Byen vår.
Skrevet av Thornton Wilder og produsert av elevene på Deerfield videregående.
Ja.
I Grover's Corners i New Hampshire, rett over grensen til Massachusetts,
breddegrad 40 grader og 42 minutter, lengdegrad 70 grader...
Forresten, D, klokka 15 kom og gikk, så jeg satte tingene dine på verandaen.
Hva? Hva om det regner?
Nei, skyfri himmel i kveld, men sprinkleranlegget skrus på klokka ni.
Kjelleren er fortsatt klar, hvis du vil komme tilbake til huset.
Takk, Cass.
Jeg har allerede funnet et sted.
Jaså? Hvor?
Hos Alice. På sofaen, selvfølgelig.
Hun tilbød det først, så det føles rart å endre planen nå.
Klart det. Når er det Trinas tur? Jeg skjønner ikke stykket.
- Fy faen, jeg er jævlig nervøs. - Det går bra, Jacob. Du har meg.
Vi har hverandre.
Og jeg elsker... det.
Det er en kul ting ved oss.
At samme hva som skjer i verden, eller...
Unnskyld. Jeg prøver å fokusere. Unnskyld.
- Klart det. Ok. Faen. - Ok. Nå.
Wally, vask deg godt, ellers gjør jeg det selv.
Hver dag drar jeg til skolen kledd som en syk kalkun!
Rebecca, du ser alltid veldig fin ut.
Mamma, George kaster såpe på meg.
Jeg skal komme opp og fike til dere begge!
Har du sett! Miss Gibbs er lei av at George og Rebecca gjør ugagn,
og nå skal hun servere dem smerte.
Spis frokosten deres!
Det så vondt ut.
Ser du dette? Kompisen min roter det til.
Hvem? Luke? Ja, han er litt stiv,
- men de får en positiv anmeldelse. - Nei, ikke Luke.
Fader Reuben. Jeg må snakke med ham i pausen.
Jeg fant på hele wrestling-greia.
Jeg hadde faktisk håpet at Trina skulle nevne meg i biografien sin.
Nye briller?
Å, ja. Ja, de er vel det. Bare til å lese med.
De er fine. Du ser ut som en professor.
Takk.
Ja!
Det er et helt fabelaktig skue. Jeg jobber faktisk med et stort show selv.
- Ok. - Du er den første jeg sier det til...
- Unnskyld, jeg må stjele vår fader. Takk. - Greit.
Reubs, hva er det som foregår der ute?
Jeg kan lese seksuelle energier, og Hana gir deg alle signalene.
Hvordan ser du det? Ser du ikke på stykket?
Jeg kan ikke fokusere på scenen når det er et så fengslende drama i publikummet.
Pappa Padre, vær så snill.
Det er på tide å gi slipp. Vær fri. Ha det gøy.
Gå tilbake til plassene. Forestillingen fortsetter snart.
Hei, er alt i orden?
Jeg tror stykket begynner igjen snart.
Jeg har hørt at det er en piledriver du ikke vil gå glipp av.
Det vil sikkert se utrolig ut, spesielt med de nye brillene dine.
- De er lesebriller, så jeg... - Jeg skjønner det ikke.
Vet du hvor lenge jeg har sagt at du trenger briller?
Jeg la deg til på LensCrafters mailingliste.
Ok. Du ville at jeg skulle få meg briller. Jeg fikk meg det. De er til stor hjelp.
Så det er bra, ikke sant?
Det kommer an på. Ba Alice deg om å få deg briller?
Hun kan ha nevnt det.
- Men det var på gjøremålslisten min alt. - Og det er flott.
Det er virkelig flott at du gjør alle disse positive endringene.
Det bare suger at du gjør det nå, og så lett uten meg.
Det suger at det måtte en maskin og en annen kvinne til
for at du skulle gjøre det jeg har ønsket i årevis.
Det var det vi sammen bestemte oss for å gjøre.
Jeg gjør bare akkurat det vi planla å gjøre.
Hvor fører det hen?
- Hva mener du? - Med Alice.
Hvor fører det hen? Du villeder enten henne eller meg.
Uansett føles det ganske jævlig.
Cass.
Nye folk er visst ikke bedre enn gamle. De er nok nesten aldri det.
Emily, jeg føler du er den beste vennen jeg har.
Jeg trenger ikke å dra og møte folkene i andre byer.
Ja. De blir her mens deres jordiske del brenner opp.
Brenner bort.
Og i løpet av all den tiden blir de sakte likegyldige til
hva som foregår i Grover's Corners.
De venter.
De venter på noe som de føler at kommer.
De venter på noe viktig eller noe stort.
Venter de på at deres evige del skal bli renvasket?
Kom igjen.
Giorgio.
Nei, jeg bare...
Gud bedre.
Jeg holder ikke ut.
De er så unge og vakre.
Hvorfor måtte de bli gamle?
Mamma.
Jeg er her.
Jeg er voksen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere alle.
Alt.
Jeg kan ikke få sett nøye nok på alt.
Bravo!
Godt jobbet.
Jøss.
Unnskyld meg, alle sammen. Jeg har noe jeg må si. Fader Reuben,
var det du som introduserte wrestling i et klassisk stykke?
Hvordan våger du å håne den store, avdøde Thornton Wilder!
- Hva driver han med? - Jeg har ingen anelse.
Hva...
Dette er sprøtt.
På vegne av alle foreldre og fremtidige steforeldre her i kveld
er jeg her for å forsvare
den tradisjonelle teateropplevelsen
ved å knuse deg, fader Reuben.
Gi ham juling, fader Reuben!
Ja!
Kom igjen. Du greier det.
Fader! Fader! Fader!
Kom igjen, fader. La oss sette i gang.
- Kom igjen. - Har du hatt på deg det hele tiden?
Jeg sa jeg kunne ta over hvis noen ble skadet.
WrestleMania III, Savage mot Steamboat. Du husker det vel?
Alt sammen.
- Det er på tide å gi slipp, fader. - Nei, du skal gi slipp.
Kom igjen.
Underhold dem.
Ja.
Å ja!
La oss få se Guds makt. Kom igjen.
Kom igjen!
Smeller i gulvet!
Her kommer slagene. Ok, fader?
Greit. Ok. Ja.
Hellige Gud!
Å ja!
Liker dere dette?
Ja, jeg liker det!
Lukter godt.
Jøye...
Giorgio er nede for telling. Og fader Reuben klatrer opp.
Hvis han treffer ham med albuen, er det over.
Hopp, hopp, hopp!
Denne maskinen,
enten den er magisk eller ikke, minner folk på at livene våre
har mer enn én mulig sti.
Det er skremmende.
På samme måte som at det er skremmende å gå til kanten av et stup.
For du vet at du kan bli værende akkurat der du er,
eller du kan
kaste deg ut i det ukjente dypet.
Og du vet...
...at det er opp til deg.
Ja!
- Ja, fader! Jeg er glad i deg. - Takk, kompis. Glad i deg også.
Hei, det var utrolig.
Ja!
Jeg skulle bare gi deg vann, men ok.
Ja! Ja!
Ok, skuespillere!
Dere var superstjerner der ute i kveld. Vi gjorde det rått, baby.
"Vi" gjorde det rått?
Du gjorde det rått, Tri. Og jeg gjorde det rått ved å være ydmyk.
Dere vet vel at jeg kunne slått fader Reuben?
Men rollen min er bare å tjene. Kom igjen, alle sammen. Ta et pizzastykke.
Jeg har grønnsaker og pepperoni. Axman har ost.
Jepp. Flott.
Flott.
Gratulerer med en storslått prestasjon. Jeg trodde nesten du kunne banke opp noen.
Takk. Samme her.
Du vet vel at du ga meg det beste stykket?
- Jevn fordeling av topping, luftbobler. - Klart jeg ga deg det beste stykket.
Ok. Herlig.
Bare så du vet det...
Jeg ville gitt deg det beste stykket også, fordi...
Du elsker meg.
Ja. Hvordan...
Fordi jeg elsker deg også.
Fy faen. Dette er flott.
Ok. Vi sa det akkurat.
Jøss.
Ok. Det føles som om rumpa mi slapper av for første gang i dag.
- Det er veldig sexy. - Er det det?
Ja.
Tusen takk for at du kom.
Trina kommer nok snart ut.
Cass. Jeg syns vi burde avslutte selv-plorasjonen tidlig.
Med en gang. Vi har begge fått mye bra ut av vårt lille eksperiment.
Men hvis noen blir såret, burde vi ikke bare si oss ferdige?
Ok, Dusty. Det var ikke det jeg ba om.
Nei, jeg vet det, men jeg tror det er best, eller hva?
- Ja. Jeg bare... - Hei, dere.
- Hei! - Hva syntes dere?
Jøss, der er hun.
Trina. Jacob. Jøye meg. Vennen, hvordan greide du det?
- Jeg vet ikke. - Dere var så flinke.
Takk.
Flere av oss skal kjøpe iskrem, hvis dere har lyst til å bli med.
Iskrem høres flott ut. Vi kan dra sammen.
Virkelig?
- Ok. Jippi. Vi gjør det. - Vi gjør det.
- Kom igjen. - Mamma, vent. Hva foregår?
Ja. Ok.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka