Obrigada.
- Olá, barmaid. - Olá.
Que achas de apoiar os artistas locais?
A NOSSA CIDADE
Parece muito intenso, para uma peça escolar.
A ideia foi dos alunos.
A Nossa Cidade com luta livre.
E, acredites ou não, tenho-lhes ensinado umas coisas.
Porque, claramente, percebes muito de luta livre?
Então lembras-te de eu te falar da minha visão?
Não. Lembro-me de te recusares a contar-me a tua visão.
Bem, disse-te que tinha algo a ver com o meu pai, certo?
Sim.
Bem, na verdade, era isto da luta livre.
Era um videojogo de luta livre, mas comigo e com o meu pai.
E fez-me lembrar de como lutávamos no quintal, quando eu era miúdo.
Íamos lá para fora depois de jantar e...
Era só brincadeira.
Pura diversão. Um sentimento que eu tinha esquecido.
Sim.
E depois os miúdos, na escola,
estavam a ensaiar a peça, e calhou eu estar lá.
E perguntaram-me sobre luta livre.
E pareceu um sinal.
Porque me estás a contar isto?
Queres afixar o teu panfleto no meu bar? Que ganho eu com isso?
Estou dois passos à tua frente.
- Estavas a ler o Crepúsculo. - Não me envergonho.
Bem, supostamente, este é um livro de vampiros mesmo péssimo.
Certo. Não leio só livros de vampiros maus,
mas não recuso um suborno.
Então, quem sabe? Talvez eu vá ver esta peça estranha.
Talvez até te guarde um lugar.
Bom dia, alegria!
Limpa essas remelas, Dusty.
- Dormiste bem, Bela Adormecida? - Sim.
Mas tive um pesadelo, em que um intruso de pera me acordava.
Olha só.
Fiz o teu pequeno-almoço favorito. Pu-lo num recipiente para levar.
Vamos vestir-te e tirar-te daqui.
Olha. Encontrei o teu capacete da trotineta. Que louco.
Olha, eu acordei há meio segundo,
e a minha bexiga está quase.
Que se passa, meu?
Muito bem. Não queria que fosse assim,
mas as coisas evoluíram muito rapidamente, D.
Foi incrível ter-te aqui nas últimas semanas,
mas tenho de ajudar a Natalie com a dívida,
e o meu contabilista, o Cary, disse que arrendar a minha casa
e ir viver com a Nat é a melhor maneira de o fazer.
Então, preciso que saias, mano.
Que... Cary, contabilista? Estás a falar do meu pai?
Lamento, filho. Tive de sugerir o melhor para o meu cliente.
É ótimo ver-te, pai.
Um aviso prévio teria sido ótimo.
Acredita, eu bem sei, D. Vá lá, meu.
Achas que quero deixar a minha bela casa e as minhas coisas?
Então, devias pensar mais um pouco, Giorgio.
Não. Nós já falámos sobre isto.
Isto vai ser o melhor para vocês.
Pronto. Não há pressa, D, mas se puderes tirar tudo daqui até às 15 horas,
queria fazer uma inspeção e avaliar potenciais danos.
A NOSSA CIDADE
Olhem só!
Entusiasmada para o espetáculo?
Sim.
Ainda há uns pormenores a acertar,
mas não há de desiludir.
Que tal a tua manhã?
- Porreira. Muito porreira. Sim. - Fixe.
Tomei café e um duche quentinho e fui expulso da minha casa.
Não. A sério?
Sim. Bem, tecnicamente, a casa é do Giorgio.
Mas, olha, mudando de assunto,
sabes qual é a política da escola quanto aos professores
dormirem nas salas de aula?
Não. Não sei.
Mas, sei lá, porque não ficas na minha casa?
Certo. A tua casa.
- Sim, é uma opção. É? - Sim.
Muito bem. Será boa...
Eu... Preocupa-me o que vai parecer.
Temos sido tão...
... profissionais e discretos...
Olá, meus amigos da queca favoritos.
Não somos nada disso.
Ainda não o fizemos.
Não é o que os alunos dizem.
Diretora Pat, deveria andar a coscuvilhar com os alunos?
Se deveria? Não. Se o faço? Podem crer!
Olha, só para que fique claro, estava a oferecer-te o meu sofá.
Certo. Boa. Foi o que eu pensei.
Sim. Porque, se dormisses na cama comigo,
ainda desenvolvias sentimentos por mim. Então...
E não quereríamos isso.
Não, pois não.
É demasiado arriscado.
Demasiado arriscado?
Porque, se atiçares aqui o animal, até vais bater mal.
- Fixe. Certo... - É?
- Não... - Não.
Olha, enquanto falares assim,
não há problema. Pronto. - Fixe.
- Vemo-nos logo à noite. - Certo.
Adeus.
Emily. Vou dar o meu melhor. Eu...
Eu amo-te, Emily. Eu...
Vês, como sabes o texto?
E ainda bem que já não vais fazer de meu pai.
Sim. É muito menos confrangedor.
Vemo-nos na escola. Vai ser fantástico. Ou péssimo.
Enfim, todos vamos morrer, um dia.
- Boas. - Olá, Trina.
Olá. Espero não ter feito muito ruído com a lixadora.
Disse ao Sr. J que ajudava com o carro alegórico.
Sim. Tudo bem.
Mas, pelo que ouvi,
parece que a peça vai ser do caraças!
Quem me dera poder ver. Não estás chateado por eu não poder ir, certo?
Não, é por causa de uma cena com a Trina. Tenho de dizer "amo-te", na peça.
Mas nunca lho disse na vida real, e sinto que quero fazê-lo,
mas, sabes...
E se não for a altura certa? Ou ela não o disser também?
Estás a pressionar-te demasiado.
A tua mãe e eu quase nunca dizíamos "amo-te".
- A sério? - Sim.
Dizíamos uma coisa nossa, e sabíamos o que significava.
Não te preocupes tanto com as palavras. Foca-te no sentimento. Está bem?
Está bem.
Então, o que diziam?
Soaria piroso e estranho, se o dissesse agora.
Não.
Costumávamos dizer:
"És a minha bananinha madurinha e fofinha."
Pois, não me devias ter dito.
Como é, Sr. Padre?
Tem um minuto para um católico não praticante?
Sei que está aqui para falar com os estudantes,
mas eu considero-me um estudante da vida.
Não. É bom ver-te, Giorgio.
E queria agradecer-te
pelo generoso donativo para a peça.
Quando a Savannah disse que ia meter luta livre,
eu sabia que tinha de ajudar.
Mas tenho de dizer, não imaginava que fosse fã, Sr. Padre.
Sim. Era fanático, quando era miúdo.
Gostava dos vilões. Sabes, os antagonistas.
Sem dúvida.
- O Jake "The Snake"... - Vá lá.
... o Bret "The Hitman" Hart e o Randy "Macho Man" Savage.
Sim! Savage vs. Steamboat, no WrestleMania III.
Vi essa cassete até a gastar.
Acho que ainda me lembro de todos os golpes.
Também eu.
Sabe, eu sempre me vi um pouco como o The Ultimate Warrior,
sabe?
Mas ultimamente, não sei... Eu só... Ultimamente, não sei.
O que te traz ao meu gabinete. Sim.
Sim, eu só... não sei, Sr. Padre.
Parece que me fizeram um powerslam.
Eu sempre fui um solteiro cobiçado, empresário e herói do desporto
com cabelo perfeito.
E agora, estou numa transição,
a aceitar ajuda no restaurante e a desistir da casa e das minhas coisas.
E é difícil, sabe?
Tipo, sempre fui o numero uno, o único.
E agora sou só uno numero, no meio de uma data de numeros.
Bem, importas-te que eu cite a Bíblia?
Ficaria muito honrado. Adoro a Bíblia.
"Todos vós, vesti-vos com humildade perante os outros,
porque Deus opõe-se aos soberbos, porém, concede graça aos humildes."
Sim.
O teu potencial pode ter sido "Superestrela".
Mas a tua visão da MORPHO de quem tu és
é de um homem que dá o seu melhor para servir outros.
Padre Reuben,
essas palavras que me trouxe numa altura de sofrimento
mostraram-me o caminho,
e eu gostaria de retribuir, servindo-o, hoje.
- Não é preciso, Gio... - Gostaria de tentar.
Conceda-me isso. Pelo resto do dia, eu gostaria de tentar.
Tenho de o dizer,
sempre que passei aqui, pensei que era só uma loja de ferragens.
E era só uma loja de ferragens, até o Sr. Kappler
receber "Esteticista" na MORPHO.
Daí a Pregos e Unhas.
Para que saibam, oferecemos um desentupidor com a esfoliação de rosto.
Nós... Certo... Eu estou bem. E tu?
- Sim. - Certo.
Obrigada por vires, já agora.
- Sim. - Céus.
Eu precisava de me mimar
com o meu primeiro ordenado do Giorgio's.
Buongiorno a tutti. O Giorgio e o Papá Reuben chegaram.
Como é, Cassie? Como é, Hana?
Padre Reuben, surpreende-me vê-lo aqui.
A mim também.
Este homem espalha bênçãos por todo o lado.
É altura de fazer algo só para ele.
Por falar em cuidar dos melhores amigos,
Cassie, lamento ter tido de expulsar o Dusty da minha casa.
Expulsaste-o?
Sim. É o fim de uma era.
Mas não te preocupes. O Dusty nunca, nunca levou mulheres lá para casa.
Está bem.
Claro que, com a porta fechada,
há uma grande probabilidade de ele ter limpado os próprios canos.
Afinal, é um homem mortal. Peço desculpa, Sr. Padre.
Sim. Desculpe, Sr. Padre.
Bom, isto foi ótimo.
Mas acho que vamos indo, para nos prepararmos para o espetáculo.
Sim. A campanha publicitária foi muito persuasiva.
Então, vemo-nos lá.
Até logo.
Espera um minuto. Espera lá um minuto.
Padre Reuben, passa-se alguma coisa
entre vocês dois? - Sem comentários.
- Quer sentar, Sr. Padre? - Sim, ele quer sentar-se.
Pois. "Sem comentários."
Sim. Ponha o meu mano à vontade, sim? Dois pacotes de luxo.
E relaxe. Podemos falar à vontade em frente ao Sr. Kappler.
Exato.
Pronto, está bem. Talvez se passe mesmo algo.
Mas desde que a minha mulher faleceu,
tenho um enorme sentimento de culpa quando faço algo que me dá prazer.
Porque posso eu desfrutar das alegrias da vida quando ela já não pode?
Mas, Sr. Padre, está a ensinar-me a mim a esquecer o passado.
Parece que também tem coisas que devia esquecer.
Certo, Sr. Kappler? Que acha?
Tenho de concordar.
A última coisa que a sua mulher quereria é que se recrimine.
Posso oferecer-vos uma esfoliação do rosto e um desentupidor?
SECUNDÁRIA DE DEERFIELD
Sim. Sabe o que é ótimo?
Não é convencional.
Já vi e entrei em A Nossa Cidade.
Não. Nada bate o seu Capitão von Trapp.
Cassandra.
Olá.
- Como estás? - Olá.
Obrigado por vires.
À peça da minha filha?
O prazer é meu.
Olha para esse casaco.
Sim. É usado.
Comprei-o numa loja de usados, onde vendem roupas antigas.
- Sim, eu conheço o conceito. - Certo, sim, claro...
- Fica-te bem. - Obrigado.
Tu tens um perfume novo e agradável,
creio eu.
Sim, é Névoa de Orégãos.
É só o ambientador
da sala dos funcionários. - Certo.
Sim, é impossível tirá-lo da roupa.
Bem, o teu cabelo, o teu cheiro, o teu rosto e as tuas roupas
estão todos muito bem, acho eu.
Obrigada.
Olha,
os lugares são marcados ou...
Sabes que mais? Achei que seria bom para a Trina ficarmos juntos.
Não sei. Eu só... Não é contra as regras, pois não?
Não, eu acho que seria bom.
Ótimo. Muito bem.
Muito bem. Vamos lá.
Boa noite e bem-vindos à...
- Como é? - ... encenação de A Nossa Cidade.
Olá. Então?
Graças a Deus! Não soube de ti o dia todo.
Amor, liguei-te três vezes.
Eu sei, mas pensei que talvez fosse sem querer. É tão bom ver-te.
Acredites ou não, estive com o Padre Reuben toda a tarde.
Olha o meu rapaz ali. Sim.
Que foi isso? No final, vão a uma festa de estudantes?
Acho que só estava a felicitar-me pela peça.
E obrigado por vires, já agora.
Claro. E obrigada, mais uma vez, pelo livro de vampiros.
Já começaste a ler?
Sim, e é péssimo.
É ao mesmo tempo humilhante e comovente que conheças tão bem os meus gostos.
Cá vamos nós.
Esta peça chama-se A Nossa Cidade.
Escrita por Thornton Wilder e encenada pelos alunos da Secundária de Deerfield.
Pois é.
Em Grover's Corners, New Hampshire, junto à fronteira do Massachusetts,
latitude 40 graus e 42 minutos, longitude 70 graus...
A propósito, D, as 15 horas já lá vão,
por isso, encaixotei as tuas coisas e pu-las no alpendre.
Quê? E se chover?
Não. Céu limpo, esta noite, mas os aspersores ligam-se às 21 horas.
A cave ainda está como estava,
se quiseres voltar para casa.
Obrigado, Cass.
Mas já tenho onde ficar.
A sério? Onde?
Em casa da Alice. No sofá, claro.
Ela ofereceu primeiro, então, seria estranho mudar os planos agora.
Certo. Claro.
Quando aparece a Trina? Não estou a perceber nada da peça.
Merda. Estou tão nervoso.
Vai correr bem, Jacob. Tens-me a mim.
Temo-nos um ao outro.
E eu amo... isso.
Isso é o mais fixe na nossa relação.
Tipo, aconteça o que acontecer, no mundo ou, tipo...
Pois. Desculpa. Queria concentrar-me. Desculpa.
- Na boa. Certo. Porra! - Pronto, agora.
Wally, lava-te bem, ou vou eu lavar-te.
Todos os dias vou para a escola a parecer um peru doente!
Vá, Rebecca, estás sempre muito bonita.
Mamã, o George está a atirar-me sabão.
Vou esbofetear-vos aos dois, é o que vou fazer!
Olhem para isto!
A Mna. Gibbs está farta das peripécias do George e da Rebecca
e vai servir uma dose de dor!
Tomem o pequeno-almoço!
Aquilo parece ter doído.
Estás a ver isto?
O meu mano está a falhar.
Quem? O Luke? Sim, está pouco à vontade,
mas a crítica ainda é positiva. - Não, não é o Luke, amor.
O Padre Reuben. Tenho de falar com ele no intervalo.
Basicamente, fui eu que me lembrei disto da luta livre.
Na verdade, esperava que a Trina me mencionasse na biografia.
Óculos novos?
Sim.
Sim, suponho que sim. Só para ler.
São giros. Ficas muito professoral.
Obrigado.
Sim!
Acho todo este espetáculo simplesmente fabuloso.
Na verdade, também estou a preparar um espetáculo de grande escala.
Muito bem.
É a primeira pessoa a quem contei...
Desculpe, Sr. Johnson. Tenho de roubar o Sr. Padre.
- Obrigado. - Claro.
Reubs, que se passa ali?
Como leitor de energias sexuais, confie em mim,
a Hana está a dar os sinais todos.
Como vês tudo isso? Não estás a ver a peça?
Mal me consigo concentrar no palco,
com o envolvente drama humano que vejo na plateia.
Papá Padre, por favor.
É hora de se deixar ir. Seja livre. Divirta-se.
Por favor, voltem ao lugar. O espetáculo continua em breve.
Está tudo bem?
Acho que a peça vai recomeçar daqui a pouco.
Ouvi dizer que vai haver um piledriver, não vais querer perder.
De certeza que vais achar incrível, especialmente com os óculos novos.
Bem, são para ler, não ia...
Não percebo.
Sabes há quanto tempo te digo que precisas de óculos?
Até te pus secretamente na lista de contactos da LensCrafters.
Muito bem.
Querias que usasse óculos.
Finalmente, comprei. Realmente, ajudam.
Então, é uma coisa boa, certo?
Depende. A Alice disse-te para usares óculos?
Pode ter mencionado.
Mas já estava na minha lista.
E isso é ótimo.
A sério, é ótimo que estejas a fazer essas mudanças positivas.
Mas é uma treta que as faças agora,
tão facilmente, sem mim.
É uma treta que fosse preciso uma máquina e outra mulher
para fazeres coisas que eu queria que fizesses há anos.
Mas foi isso que decidimos fazer juntos.
Eu só estou a fazer exatamente o que propusemos.
E para onde vai?
- Que queres dizer? - Com a Alice.
Para onde vai isso?
Ou estás a enganá-la a ela ou a mim.
Seja como for, é muito merdoso.
Cass.
Parece que as pessoas novas não são melhores que as velhas.
Aposto que quase nunca o são.
Emily, sinto que és das melhores amigas que tenho.
Eu não preciso de conhecer pessoas noutras cidades.
Sim. Ficam aqui enquanto a parte terrestre deles arde.
Derrete.
E durante todo esse tempo, ficam progressivamente indiferentes
ao que se passa em Grover's Corners.
Estão à espera.
Estão à espera de algo que sentem que vem aí.
Estão à espera de algo importante ou de algo fantástico.
Não estão à espera que a parte eterna fique...
... clara?
Vá lá!
Giorgio.
Não, estou só...
Cruzes!
Não consigo suportar.
São tão jovens e belos.
Porque têm de envelhecer?
Mamã...
Estou aqui.
Já sou crescida.
Adoro-te.
Adoro-vos a todos.
A tudo.
Não consigo dar a tudo a devida atenção.
Bravo!
Boa! Muito bem.
Com licença, pessoal. Tenho de dizer uma coisa.
Padre Reuben.
É o responsável pela introdução da luta livre numa peça clássica?
Como se atreve a ridicularizar o legado
do falecido e grande Thornton Wilder?
- Que está ele a fazer? - Não faço a mínima ideia.
Que...
Isto é tão bizarro.
Em nome de todos os pais
e futuros padrastos aqui esta noite,
estou aqui para defender
a experiência do teatro tradicional,
ao dar cabo de si, Padre Reuben.
Dê-lhe uma tareia, Padre Reuben!
Sim!
Vá lá. Tu consegues.
Sr. Padre! Sr. Padre!
Vá lá, Sr. Padre. Vamos a isto.
Vamos lá!
Já trazias isso vestido?
Sim, disse à Savannah que entraria se alguém se lesionasse.
WrestleMania III, Savage vs. Steamboat. Disse que se lembrava, certo?
Todos os golpes.
É altura de se deixar ir, Sr. Padre.
Não, deixa-me tu.
Vá lá.
Continue.
Sim.
Sim!
Vamos lá ver esse poder do Senhor. Vá!
Vá lá!
Body slam!
Aí vêm os punhos. Certo, Sr. Padre?
Certo. Está bem. Sim.
Deus do céu!
Sim!
Sim, estão a gostar?
Sim, eu gosto!
Cheira bem!
Meu...
O Giorgio está fora de combate. E o Padre Reuben vai até ao topo.
Se ele usar o cotovelo, está tudo terminado.
Cotovelo, cotovelo!
E esta máquina,
quer seja mágica ou não, recorda às pessoas que as nossas vidas
têm mais do que um caminho possível.
O que é assustador.
Da mesma forma que é assustador caminhar até à beira de um penhasco.
Porque já sabemos que podemos ficar exatamente onde estamos,
ou podemos
mergulhar no insondável desconhecido.
E sabemos...
... que a decisão é nossa.
Boa!
Sim, Sr. Padre! Adoro-o!
Obrigado, meu. Também te adoro.
Isso foi incrível.
Olha o gajo!
Só vim trazer-te água, mas tudo bem.
Sim!
Muito bem, animais de palco!
Tornaram-se superestrelas, esta noite. Arrasámos, bebés!
"Arrasámos"?
Tu arrasaste, Tri. E eu arrasei sendo humilde.
Sabem que eu podia ter derrotado o Padre Reuben, certo?
Mas o meu papel é apenas servir.
Vá lá, malta. Tomem uma fatia de piza.
Tenho aqui vegetariana e de pepperoni. A do Axman tem queijo.
Isso. Boa.
Boa.
Parabéns por uma interpretação épica.
Quase acreditei que conseguirias bater em alguém.
Obrigado. Igualmente.
Sabes que me deste a melhor fatia, certo?
Tipo, a proporção exata de recheio, de bolhas de ar...
Claro que te dei a melhor.
Muito bem. Porreiro.
Só para que saibas,
também te daria a melhor fatia, porque...
Porque me amas.
Sim. Como é que...
Porque eu também te amo.
Caraças! Isto é ótimo.
Muito bem. Acabámos de o dizer.
Muito bem.
Sinto que relaxei o rabo pela primeira vez, hoje.
Isso é muito sexy.
É?
Sim.
Muito obrigada por ter vindo.
A Trina deve estar a sair.
Cass, olha. Eu...
Devíamos terminar a "autoexploseparação" mais cedo.
Tipo, agora mesmo.
Acho que ambos ganhámos muito com a experiência.
Mas se alguém vai sair magoado, não deveríamos ficar por aqui?
Olha, Dusty, eu não estava a pedir isso...
Não, eu sei que não, mas acho que é melhor. Tu não?
- Sim. Quero dizer, eu... - Olá, malta.
- Sim, olá! - Que tal?
Cá está ela.
Trina. Jacob. Meu Deus! Querida, como fizeste aquilo?
- Não sei. - Foram ambos ótimos.
Obrigada.
A malta vai comer gelado, se quiserem juntar-se a nós.
Gelado parece-me ótimo. Vamos todos juntos.
A sério?
Está bem.
- Boa. Vamos a isso. - Vamos.
- Mãe, espera. Que se passa?
Sim. Pronto.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira