Obrigada.
- Ei, garçonete. - Oi.
O que acha de apoiar as artes locais?
NOSSA CIDADE
Nossa.
Intenso pra uma peça de escola.
Ideia dos alunos.
Nossa Cidade, com luta livre.
E, acredite, eu ando ensinando uns golpes.
Porque você sabe de luta livre, ponto de interrogação?
Lembra quando falei da minha visão?
Não, lembro de você se recusar a contar a sua visão.
Eu te disse que tinha a ver com o meu pai, não?
Disse.
Bom, na verdade, era uma luta livre.
Era um videogame de luta livre, só comigo e o meu pai no jogo.
Aquilo me lembrou de como nós lutávamos no quintal quando eu era criança.
A gente ia lá fora depois do jantar e...
só brincava.
Era diversão pura. Um sentimento que eu tinha perdido.
É.
E as crianças na escola...
Estão fazendo a peça, e eu estava lá, por acaso.
Perguntaram sobre luta livre.
E parecia um sinal.
Por que está me contando? Quer o flyer pendurado no bar...
- Ganho o que nisso? - Já me antecipei.
- Você estava lendo Crepúsculo. - E não tenho vergonha.
Esse parece ser um livro horroroso sobre vampiros.
TENTAÇÃO
Não leio exclusivamente livros horrorosos de vampiros,
mas eu não nego um suborno.
Então quem sabe? Talvez eu dê uma passada nessa peça estranha.
Talvez eu te guarde um lugar.
A MÁQUINA DO DESTINO
Bom dia, flor do dia.
Limpa essas remelas, Dusty.
- Dormiu bem, Bela Adormecida? - Ótimo.
Tive um pesadelo horrível que fui acordado por um intruso de cavanhaque.
Ei, olha só aqui.
Fiz seu café da manhã favorito. Pus numa sacola pra viagem.
Se veste e sai desse quarto.
E eu achei o capacete do patinete aqui. Que louco.
Eu acordei faz meio segundo e vou ter que fazer xixi.
Então o que foi, cara?
Tá, eu não queria que fosse assim,
mas as coisas deram um salto, D.
Foi demais ter você aqui nas últimas semanas.
Mas preciso ajudar a Natalie com a dívida dela,
e o meu contador, o Cary, disse que alugar a casa
e ir morar com a Nat seria o melhor pra saldá-la.
Então, preciso que você saia, irmão.
Quê? Seu contador, o Cary? O meu pai, quer dizer?
Desculpa, filho. Sugeri o melhor pro meu cliente.
Que lindo te ver, pai.
Um aviso prévio seria legal.
Vai por mim, eu sei, D. Vai, cara.
Acha que quero deixar a minha casa linda e enorme, minhas coisas?
Talvez devesse pensar melhor nisso, Giorgio.
Não. Já discutimos isso.
Vai ser o melhor pra vocês.
Sem pressa, D. Mas, se desse pra tirar tudo até umas 15h,
eu ia amar percorrer e inspecionar qualquer dano.
NOSSA CIDADE
Nossa, olha isso.
Animada pro showzão hoje?
Estou, sim.
Ainda tem coisas pra resolver,
mas não deve decepcionar.
E a sua manhã?
- Ótima, mesmo. É. - Legal.
Tomei uma xícara de café, um banho quente e fui despejado.
Ai, não. Sério?
Tecnicamente, é a casa do Giorgio.
Mas, falando em outro assunto,
por acaso sabe qual a política da escola para professores
que dormem na sala de aula?
Não. Não sei.
Mas, sei lá, quer ficar na minha casa?
Legal. Na sua casa.
- É uma opção, não? - É.
Legal. Isso seria bom...
Eu me preocuparia com a imagem.
Temos feito um bom trabalho sendo profissionais e discretos...
Aí estão os meus amigos coloridos prediletos.
Eita.
Não somos amigos coloridos.
Ainda não colorimos.
Os alunos comentam outra coisa.
Diretora Pat, é certo fofocar com os alunos?
Certo? Não. Se eu fofoco? Pode apostar.
Caramba.
Sendo clara, estava oferecendo o meu sofá pra você dormir.
Certo, que bom. Não, eu achei que era isso mesmo.
É, porque, se dormir na cama comigo,
pode acabar se apaixonando por mim, então...
E é melhor não, né?
Não. Pra gente, é melhor, não.
É muito arriscado, né?
Muito arriscado?
Porque, se experimentar o Dustão, vai ficar doida grandão.
- Legal. Tá. - É?
- Não... - Não.
Se falar coisas assim,
- vou ficar de boa. Tá? - Legal.
- Até à noite. - Tá.
Tchau.
Emily, eu vou fazer o meu melhor. Eu...
Eu te amo, Emily. Eu...
Viu, você sabe as suas falas.
E ainda bem que não vai ser mais o meu pai.
É, desse jeito, ficou bem menos estranho.
Te vejo na escola. Vai ser incrível ou horrível.
Mas, no fim, vamos todos morrer.
- Oi. - Oi, Trina.
Espero que o barulho da lixadeira não tenha atrapalhado.
Estou ajudando o Sr. J com o carro alegórico pro Desfile.
É, de boa.
Mas, pelo que consegui ouvir, parece que a peça vai ser espetacular.
Eu queria assistir. Não está chateado que eu não vou, está?
Não, é só essa cena com a Trina. Eu tenho que dizer "eu te amo" na peça.
Nunca falei na vida real e estou com vontade de falar.
Mas, sabe,
e se não for a hora ou se ela não dizer de volta?
Está se exigindo demais.
Eu e a sua mãe quase nunca dizíamos "eu te amo".
- Sério? - É.
A gente dizia coisa nossa e sabia o que queria dizer.
Não liga pras palavras. Foca no sentimento. Tá?
Tá.
E o que você e a mãe diziam?
Ia soar brega e estranho se eu dissesse.
Não.
A gente dizia:
"Você é a minha bananinha mole."
Era melhor não falar nada.
Oi, beleza, padre?
Tem um minuto pra um católico não praticante?
Sei que seu expediente é pra alunos,
mas eu me considero aluno da vida.
Não, tudo bem. Bom te ver, Giorgio.
Já queria te agradecer pela doação generosa pra peça.
Quando a Savannah disse que o tema era luta livre,
eu sabia que devia ajudar.
E, olha, não imaginei que fosse fã de luta livre, padre.
Pois é. Eu era muito fã quando criança.
- Eu amava os vilões. Os bases. - Com certeza.
- O Jake "O Cobra"... - Demais.
...o Bret "Atirador" Hart e o Randy "Macho Man" Savage.
É, o Savage contra o Steamboat, WrestleMania III.
Gastei aquela fita cassete.
Ainda lembro de cada golpe daquelas lutas.
Eu também.
Sempre me vi um pouco como o Ultimate Warrior, sabe?
Mas, ultimamente, sei lá. É, sei lá, sabe?
O que te trouxe à minha sala. É.
É, eu... eu não sei, padre.
Parece que fui derrubado, cara.
Eu sempre fui esse solteirão cobiçado, um empreendedor, um herói dos esportes
com cabelo perfeito.
E agora, com essa transição:
aceitando ajuda no restaurante, abdicando da minha casa e das minhas coisas.
É difícil, sabe como é?
Tipo, eu sempre fui o único número um.
E agora eu sou só uno numero no meio de outros números.
Tudo bem se eu citar a Bíblia?
Seria uma honra. Eu amo a Bíblia.
"Todos vós, revesti-vos de humildade,
porque Deus resiste aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes."
Sim.
O seu potencial podia ser "Superestrela",
mas a sua visão da MORPHO de quem você é
mostra um homem fazendo o seu melhor para servir aos outros.
Padre Reuben,
as palavras que você me trouxe num momento de sofrimento
me mostraram o caminho,
e eu quero te recompensar servindo a você hoje.
- Não precisa, Gio... - Eu quero tentar.
Me concede isso. No dia de hoje, eu gostaria de tentar.
Devo dizer: já passei por aqui e achava que vendesse ferramentas.
Era só uma loja de ferramentas até o Sr. Kappler
tirar "Esteticista" na MORPHO.
Portanto, "Unhas e Pregos".
Moças, estamos dando desentupidores e esfoliação de graça hoje.
Nós... Estou de boa. E você?
- De boa, é. - Tá.
Obrigada por vir, aliás.
- Tá. - Nossa.
Eu precisava me dar algo
com o meu 1o pagamento do Giorgio's.
Buongiorno a tutti. Giorgio e o papai Reuben na casa.
E aí, Cassie? E aí, Hana?
Padre Reuben, que surpresa te ver.
Idem.
Esse homem espalha santidade sobre todos.
Está na hora de ele ser mimado.
Falando em cuidar de melhores amigos,
Cassie, me desculpa por ter que expulsar o Dusty de casa.
Expulsou ele?
É. Fim de uma era.
Mas fica tranquila, o Dusty nunca trouxe mulheres pra casa.
- Tá. - Mas, se a porta estivesse fechada,
é bem provável que ele estivesse trocando o óleo.
Afinal, ele é um homem mortal. Desculpa, padre.
É, desculpa, padre.
Bom, foi ótimo.
Mas precisamos nos arrumar pro grande espetáculo de hoje.
É. A propaganda foi persuasiva.
Vejo vocês lá.
Até mais.
Espera aí. Espera aí mesmo.
Padre Reuben, tem algo rolando
- entre vocês dois? - Sem comentários.
Quer se sentar, padre?
Ele quer se sentar, sim.
É, "sem comentários".
Vou deixar meu parça confortável. Dois pacotes luxo.
E tranquilo, pode falar na frente do Sr. Kappler.
Pode mesmo.
Tá bom. Talvez tenha algo rolando.
Mas, desde que a minha esposa faleceu,
venho sentindo essas pontadas de culpa quando faço algo que me dá prazer.
Por que devo viver as alegrias da vida quando ela não pode mais?
Mas, padre, você está me ensinando a desapegar.
Parece ter coisas pra se desapegar também.
- Sr. Kappler, o que acha? - Concordo com o Giorgio.
A última coisa que a sua esposa ia querer é que você se castigasse.
Bom, querem uma esfoliação facial e um desentupidor?
COLÉGIO DEERFIELD
Sabe o mais legal disso tudo?
É pouco convencional.
Já vi e já fiz Nossa Cidade.
Não, nada será melhor que o seu capitão von Trapp.
Cassandra.
Oi.
- Tudo bem? - Oi.
Obrigado por vir.
À peça da minha filha?
O prazer é meu.
Gente, olha essa jaqueta.
É. É do brechó.
Comprei em um com roupas bem velhas.
- Sei o que quer dizer "brechó". - É, claro. E...
- Ficou bem. - Obrigado.
Está com um perfume agradável e novo, acho eu.
É, o Nevoeiro de Orégano.
- É o aromatizador lá do Giorgio's. - Tá.
Impossível tirar das roupas.
O seu cabelo, o seu cheiro, o seu rosto e as suas roupas
estão muito bem alinhados.
Obrigada.
Então é...
são assentos marcados ou...
Olha, a Trina ia gostar que a gente sentasse junto.
Não sei. É que... Não é contra as regras, é?
Não, acho que seria legal.
Ótimo, tá bom.
Certo, vamos lá.
Boa noite e bem-vindos ao Colégio Deerfield...
- E aí? - ...para a peça Nossa Cidade.
Oi.
Giorgio, a gente não se falou o dia inteiro.
Te liguei três vezes, amor.
Eu sei, mas não sabia se tinha sido sem querer. Que bom te ver.
Acredite se quiser, estive com o padre Reuben a tarde toda.
Olha o meu amigo lá. É.
O que é isso? Você e o Giorgio vão numa festinha depois?
Foi só um parabéns pela peça.
E obrigado por vir, aliás.
Claro. Eu agradeço pelo livro de vampiros.
Já começou?
Comecei, é horrível.
Me humilha e me toca você conhecer completamente os meus gostos.
Lá vamos nós.
Esta peça se chama Nossa Cidade.
Escrita por Thornton Wilder, produzida pelos alunos do Colégio Deerfield.
Isso aí.
Em Grover's Corners, New Hampshire, passando pela divisa com Massachusetts,
na latitude de 40 graus e 42 minutos, na longitude dos 70 graus...
Aliás, D, depois das 15h,
empacotei tudo e pus na varanda.
O quê? E se chover?
Não. O céu vai ficar limpo hoje, mas os aspersores ligam às 21h, viu?
O porão ainda está montado, se você quiser voltar pra casa.
Obrigado, Cass.
Mas já arranjei um lugar.
Jura? Onde?
Na casa da Alice. No sofá, claro.
Ela me ofereceu, então... ia ser estranho mudar os planos agora.
Sim, claro.
Quando a Trina entra? Não estou acompanhando a peça.
Cacete. Eu estou nervoso demais.
Vai rolar, Jacob. Está comigo.
A gente se ajuda.
E eu amo... isso.
E isso é uma coisa legal nossa.
Tanto faz o que rola, tipo, no mundo ou...
Tá, desculpa, estou tentando me concentrar. Desculpa.
- De boa. Tá. Porra. - Vai, agora.
Wally, ou se lava direito, ou vou aí te lavar.
Todos os dias eu venho pra escola como um peru doente!
Para, Rebecca, você está sempre bonita.
Mamãe, o George fica jogando sabão em mim.
Eu vou esbofetear os dois. É o que eu vou fazer!
Olha só isso!
A Srta. Gibbs cansou das peripécias de George e Rebecca
e está pronta pra entregar dor.
Vão comer o café da manhã!
Pareceu doer mesmo.
Está vendo isso? Meu parça está estragando tudo.
Quem? O Luke? A atuação está robótica,
- mas a resenha vai ser positiva. - Não o Luke, amor.
O padre Reuben. Preciso falar com ele no intervalo.
Fui eu que introduzi o lance da luta livre.
Eu esperava que a Trina fosse me agradecer na biografia dela.
Óculos novos?
São, sim. É.
São novos. São pra ler.
São lindos. Você parece bem professoral.
Obrigado.
É!
Isso aí!
Achei o espetáculo fabuloso.
Eu mesmo estou trabalhando num show em larga escala.
Certo.
É a 1a pessoa pra quem eu falo...
Licença, Sr. Johnson, vou roubar o padre rapidinho.
- Obrigado. - Imagina.
Reubs, o que foi aquilo ali?
Eu estou lendo a energia sexual e, confia em mim,
a Hana está te dando todos os sinais.
Como está vendo? Não está assistindo à peça?
Nem consigo focar no palco
com o drama irresistível que vejo na plateia.
Papa padre, por favor.
Hora de se desapegar, ser livre, se divertir.
Por favor, de volta aos lugares.
O show já vai recomeçar.
Ei, tudo bem aí?
Acho que a peça já vai voltar num minuto.
Ouvi dizer que tem um bate-estaca que não pode perder.
Certeza que vai ser incrível, ainda mais com seus óculos novos.
São pra ler, então não planejei...
Eu não entendo.
Sabe quanto tempo te falo que precisa de óculos?
Até te pus na lista de e-mails do LensCrafters.
Tá. Você queria que eu comprasse óculos.
Finalmente eu comprei. Me ajudam muito.
É uma coisa boa, então, né?
Depende. Foi a Alice que te falou pra comprar?
Ela pode ter falado.
Mas já estava na minha lista.
E isso é ótimo.
Sério, é incrível você estar fazendo essas mudanças positivas.
Só é uma merda você fazer agora
e tão facilmente sem mim.
É uma merda que só com uma máquina e uma outra mulher
pra fazer coisas que quero que faça há anos.
Foi o que a gente decidiu fazer juntos.
Estou fazendo exatamente o que nos propomos.
E pra onde isso vai?
- Como assim? - Com a Alice.
Pra onde?
Ou você está enrolando ela ou me enrolando.
Tanto faz, parece uma merda das grandes.
Cass.
Gente nova não parece ser melhor do que gente velha.
Aposto: quase nunca é.
Emily, você é a melhor amiga que eu tenho.
Não preciso conhecer gente de outras cidades.
Sim. Eles permanecem aqui enquanto o corpo desaparece.
Deixa de existir.
E, durante este tempo todo, eles se tornam lentamente indiferentes
ao que acontece em Grover's Corners.
Estão esperando.
Por algo que acham que virá.
Por algo importante ou algo incrível.
Estão à espera de suas almas
se revelarem?
Caramba.
Giorgio.
Não, é que...
Deus do céu.
Não dá pra aguentar.
São tão jovens e lindos.
Por que devem envelhecer?
Mãe...
eu estou aqui.
Eu cresci.
Eu te amo.
Eu amo todos vocês.
Tudo.
Não tem como olhar pra tudo com atenção.
Bravo!
Aí! Mandaram bem.
Licença, pessoal, tenho uma coisa pra dizer.
Ei, padre Reuben.
Você que introduziu a luta livre numa peça clássica?
Como se atreve a zombar do espólio do grande e falecido Thornton Wilder?
- O que ele está fazendo? - Não faço a menor ideia.
O que...
Isso é bizarro.
Em nome de cada pai
e futuro padrasto aqui hoje,
eu venho defender
a experiência teatral tradicional
te derrotando, padre Reuben.
Quebra ele, padre Reuben!
É!
Ei, vai. Você consegue.
Padre!
Vai, padre. Vamos lutar.
Vamos lá.
Estava assim o tempo todo?
Falei pra Savannah que substituiria se alguém se machucasse.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Disse que lembrava, né?
Cada golpe.
- Sua vez de se desapegar, padre. - Não, é a sua vez.
Vamos lá.
Entretenha eles.
Isso.
Isso mesmo!
Vamos ver se o poder de Deus é isso tudo.
Vamos lá!
Derrubada!
Vou cair com o punho. Tá, padre?
Beleza, vai lá.
Meu santo Deus.
É isso!
Estão curtindo?
Estou amando!
O cheiro é bom.
Ai, meu...
Giorgio foi derrotado. E o padre Reuben subiu na corda.
Se ele cair de cotovelo, é o fim.
Cai, cai, cai, cai!
E esta máquina,
sendo mágica ou não, lembra as pessoas que as nossas vidas
têm mais de um caminho possível.
O que é assustador.
Da mesma forma que é assustador caminhar até a beira de um penhasco.
Porque você já sabe que pode ficar exatamente onde está,
ou você pode
se jogar no profundo desconhecido.
E você sabe...
que só depende de você.
É!
É, padre, eu te amo.
Valeu, cara. Eu te amo também.
Ei, foi incrível.
Esse cara!
Eu só vim trazer água, mas eu aceito.
Isso!
Certo, atores!
Foram superestrelas hoje. A gente arrasou.
A "gente" arrasou?
Você arrasou, Tri. E eu arrasei sendo humilde.
Sabem que eu podia vencer o padre Reuben, né?
Mas o meu papel era meramente servir.
Vai, pessoal. Peguem um pedaço.
Tem vegetariana, de pepperoni. A Lenhador tem queijo.
Isso. Legal.
Irado.
Parabéns na performance destruidora.
Quase acreditei que você consegue bater em alguém.
Valeu. Eu também.
Percebeu que me deu o melhor pedaço, né?
Com proporções iguais de ingredientes, bolhas de ar.
Claro que te dei o melhor.
Tá. Da hora.
Só pra constar,
eu te daria o melhor pedaço também porque...
Você me ama.
É. Como você...
Porque eu te amo também.
Caramba. Que incrível.
Tá. A gente acabou de dizer.
Nossa.
Certo.
A minha bunda relaxou pela 1a vez hoje.
Nossa, que sexy.
- É? - É, sim.
Obrigada por vir.
A Trina já deve sair num minuto.
Cass, eu...
Acho que devíamos acabar a autoploração antes.
Tipo agora.
Tiramos grandes coisas do nosso experimentinho.
Mas, se alguém está se magoando, não deveríamos dar um fim nisso?
Tá, Dusty, eu não estava pedindo por isso.
Sei que não estava, mas eu acho que é o melhor, não é?
- É. Tipo, eu... - Ei, gente.
- Oi! - O que acharam?
Oi, nossa. Aí vem ela.
Trina, Jacob. Nossa, filha, como você fez aquilo?
- Sei lá. - Foram tão bem.
Valeu.
O povo vai tomar um sorvete, se vocês quiserem vir também...
Sorvete seria ótimo. Vamos todos juntos.
Sério?
Tá.
- Eba, vamos, então. - Vamos lá.
- Vamos. - Mãe, espera. O que rolou?
Tá, tudo bem.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins