Спасибо.
- Привет, барменша. - Привет.
Хочешь поддержать местное искусство?
НАШ ГОРОДОК
Ого.
Ничего себе школьный спектакль!
Это идея учеников.
«Наш городок» с реслингом.
И представляешь, я их обучил нескольким приемам.
Потому что ты много знаешь о реслинге – знак вопроса?
Помнишь, что я тебе рассказал о своем видении?
Я помню, как ты отказался рассказать о своем видении.
Я сказал, что оно касалось моего отца, да?
Да.
А еще там был реслинг.
Как видеоигра про реслинг, но в ней участвовали мы с папой.
Я вспомнил, как мы боролись на заднем дворе, когда я был маленьким.
Мы шли туда после ужина и...
Это была игра.
Чистое веселье. Давно забытое ощущение.
Да.
А потом ученики...
Они репетировали постановку, а я оказался рядом.
Они спросили меня о реслинге.
Это был знак.
Зачем ты мне это рассказал? Хочешь повесить флаер в баре или...
Мне это зачем?
Я предугадал этот вопрос.
- Ты читала «Сумерки». - Не стыди меня.
А вот еще одна ужасная книга о вампирах.
«ИСКУШЕНИЕ» Р. Л. СТАЙН
Я читаю не только плохие книги о вампирах,
но от взятки не откажусь.
И кто знает? Возможно, я пойду на этот странный спектакль.
Возможно, я даже займу тебе место.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Доброе утро, солнышко.
Протри глазки, Дасти.
- Как спалось, Спящая красавица? - Хорошо.
Но приснился кошмар, что меня разбудил чужак с бородкой.
Эй, посмотри-ка.
Я приготовил твой любимый завтрак и положил в судок.
Одевайся – и на выход.
Смотри. Вот твой шлем для поездок на самокате. Класс.
Эй, полегче. Я проснулся секунду назад, и мне очень нужно в туалет.
Что вообще происходит?
Я не хотел, чтобы всё так обернулось,
но обстоятельства изменились.
Было весело с тобой жить эти несколько недель.
Но я должен помочь Натали закрыть долг,
а мой бухгалтер Кэри сказал, что если сдать мой дом
и переехать к Нэт, можно потихоньку рассчитаться.
Я прошу тебя съехать, брат.
Что? Твой бухгалтер Кэри? То есть мой отец?
Извини, сын. Интересы клиента превыше всего.
Рад встрече, папа.
Но можно было предупредить.
Я тебя понимаю, Ди. Правда, чувак.
Думаешь, я хочу бросить свой большой красивый дом и все вещи?
Так обдумай всё еще раз, Джорджо!
Нет. Мы уже всё обсудили.
Для вас так будет лучше, парни.
Я тебя не тороплю, Ди, но вывези свои вещи до 15:00.
Я бы хотел всё здесь осмотреть и оценить ущерб.
«НАШ ГОРОДОК»
Ой. Ну надо же.
Ты в предвкушении спектакля?
Да.
Остались еще некоторые вопросы, но мы вас не разочаруем.
А как твои дела?
- Как по маслу. Да. - Круто.
Я выпил кофе, принял душ, меня выселили из дома.
О нет. Правда?
Теоретически это дом Джорджо.
Вопрос не по теме:
ты случайно не знаешь, разрешено ли учителям
ночевать в классе?
Не знаю.
Но, может, поживешь у меня?
Точно. У тебя.
- Да, это вариант. Верно? - Да.
Ладно. А это хорошо...
Меня волнует, что скажут люди.
Пока что нам удавалось
скрывать свои отношения.
Привет, дорогие друзья по сексу.
Ого.
Мы не друзья по сексу.
Секса не было.
А ученики так не считают.
Директор Пэт, разве можно сплетничать с учениками?
Можно ли? Нет. Делаю ли я это? О да.
Ого.
Внесем ясность: я приглашала тебя спать на диване.
Да. Конечно. Я так и подумал.
Да. Ведь если бы ты спал в моей постели,
ты бы начал испытывать ко мне чувства. А...
А нам этого не надо.
Нет. Не надо.
Это слишком рискованно.
Рискованно?
Побыв в компании Дастарда, ты будешь распластана.
- Супер. Ясно. - Да ну?
- Нет... - Нет.
Если ты будешь так шутить,
- я в безопасности. Да. - Супер.
- До вечера. - Ладно.
Пока.
Эмили, я сделаю всё, что могу. Я...
Я люблю тебя, Эмили. Я...
Ну вот видишь! Ты знаешь роль!
Хорошо, что ты больше не мой отец.
Да. Было жутко неловко.
Увидимся в школе. Будет отлично. Или ужасно.
Так или иначе, мы все умрем.
- Здрасте. - Привет.
Надеюсь, я не слишком шумел шлифмашиной.
Я помогаю мистеру Джею с платформой на дирпускной парад.
Всё хорошо.
Насколько я слышал,
спектакль будет крышесносный.
Жаль, что я не приду. Ты поэтому расстроен?
Нет, из-за сцены с Триной. В пьесе мне придется сказать: «Я люблю тебя».
Но в жизни я ей этого не говорил, хотя и хочу.
Но, знаешь, вдруг момент будет неудачный или она не ответит взаимностью?
Ты слишком переживаешь.
Мы с мамой почти никогда не говорили: «Я люблю тебя».
- Правда? - Да.
Мы говорили по-своему и понимали друг друга.
Не волнуйся из-за слов. Сосредоточься на чувствах. Ладно?
Ладно.
А что говорили вы?
Сейчас это прозвучит банально и странно.
Нет.
Мы говорили:
«Ты мой масенький бананчик».
Да, зря ты мне это сказал.
Здравствуйте, отец. Найдется минутка для заблудшего католика?
Знаю, сейчас у вас время приема учеников,
но я учусь всю жизнь.
Ничего. Рад тебя видеть, Джорджо.
Хотел поблагодарить за щедрое пожертвование на спектакль.
Когда Саванна упомянула реслинг, я понял,
что должен помочь.
Но я не думал, что вы фанат реслинга, отец.
О да. В детстве я его обожал.
Я болел за злодеев. За хилов.
Еще бы.
- Джейк Змей... - Да.
...Брет Хитмен Харт и Рэнди Мачо Мен Сэвидж.
О да. Сэвидж против Стимбота, «Реслмания III».
Я засмотрел кассету до дыр.
Я до сих пор помню каждое движение в этих матчах.
Я тоже.
Я всегда считал, что похож на Последнего воина,
знаешь?
Но в последнее время я... Я не знаю. Просто не знаю.
Поэтому ты пришел ко мне. Да.
Да, я просто... Не знаю, отец.
Меня словно сбили с ног.
Раньше я был видным холостяком, предпринимателем, успешным спортсменом,
волосок к волоску.
Но теперь всё меняется:
в ресторане у меня помощники, я бросаю свой дом и все вещи.
И это тяжело,
ведь я всегда был numero uno, единственным.
А теперь я просто numero, а кругом куча других numeros.
Ты не против, если я процитирую Библию?
Для меня это честь. Люблю Библию.
«Относитесь со смирением друг к другу,
потому что Бог против гордецов и оказывает милость свою смиренным».
Да.
Твой потенциал – «Суперзвезда»,
но в видении МОРФО ты человек,
который всеми силами служит другим.
Отец Рубен,
слова, которые вы сказали мне в трудную минуту,
указали мне путь,
и я бы хотел отблагодарить вас, послужив вам сегодня.
- Не стоит, Джио. - Я бы хотел попробовать.
Не отказывайтесь. До вечера я бы хотел попробовать.
Я столько раз проезжала мимо и думала, что это хозяйственный магазин.
Так и было, пока мистер Кэпплер не получил
карту МОРФО «Косметолог».
Так что «Гвозди и ногти».
К вашему сведению: сегодня при пилинге лица вантуз в подарок.
Мы... Спасибо, не надо. А тебе?
- Я пас. - Ладно.
Спасибо, что пришла.
- Да. - О боже.
Я решила побаловать себя
с первой зарплаты «У Джорджо».
Buongiorno a tutti. Пришли Джорджо и Папа Рубен.
Привет, Кэсси. Привет, Хана.
Отец Рубен, какая неожиданность.
Для меня тоже.
Этот человек делится благочестием со всеми.
Ему пора подумать и о себе.
Кстати о друзьях и заботе о них:
Кэсси, извини, но мне пришлось выгнать Дасти.
Ты его выгнал?
Да. Конец эпохи.
Но не переживай. Дасти не приводил домой женщин.
Ясно.
Хотя при закрытых дверях он, возможно, дергал лысого.
В конце концов, он смертный человек. Простите, отец.
Да. Простите, отец.
Было здорово.
Но нам пора идти готовиться к вечернему спектаклю.
Да. Рекламная кампания была убедительна.
Увидимся там.
До встречи.
Минуточку, чёрт возьми.
Отец Рубен, между вами
- что-то есть? - Без комментариев.
- Присаживайтесь, отец. - Обязательно присядет.
«Без комментариев».
Да. Пусть располагается поудобнее. Два пакета «люкс».
Не переживайте. Мистер Кэпплер умеет хранить секреты.
Да.
Ну, да. Между нами что-то есть.
Но после смерти жены
меня мучает совесть, когда я занимаюсь чем-то приятным.
Почему я могу радоваться жизни, а она – нет?
Но, отец, вы советовали мне отпустить ситуацию.
Похоже, вам тоже нужно что-то отпустить.
Да, мистер Кэпплер? Как думаете?
Соглашусь с Джорджо.
Ваша жена вовсе не хотела бы, чтобы вы наказывали себя.
Хотите пилинг лица и вантуз?
СТАРШАЯ ШКОЛА ДИРФИЛДА
Знаете, что самое интересное?
Нестандартность постановки.
Я видел «Наш городок». Играл в нём.
Хотя ваш капитан фон Трапп вне конкуренции.
Кассандра.
Привет.
- Как дела? - Привет.
Спасибо, что пришла.
На спектакль своей дочери?
Я очень рада.
Ого, какая куртка.
Да. Она винтажная.
Я купил ее в секонд-хенде, там много старой одежды.
- Я знаю, что такое «винтажная». - Да, конечно.
- Тебе идет. - Спасибо.
У тебя приятные новые духи,
кажется.
Да, «Орегано мист».
Освежитель воздуха
- в раздевалке ресторана. - Ясно.
Вся одежда им пропахла.
Ну, твоя прическа, аромат, лицо и одежда
отлично сочетаются друг с другом.
Спасибо.
В общем...
Билеты с местами или...
Знаешь что? Думаю, Трина будет рада, если мы сядем вместе.
Не знаю. Я просто... Это же не против правил, да?
Нет. Думаю, было бы хорошо.
Супер. Да.
Ладно. Пойдем.
Приветствуем на спектакле...
- Как дела? - ...«Наш городок».
Привет.
Слава богу. Ты пропал на весь день.
Детка, я звонил три раза.
Да, но я думала, ты нажал случайно. Я так рада тебя видеть.
Представляешь, я весь день провел с отцом Рубеном.
Вот он, мой друг. Да.
А это что такое? Вы с Джорджо собираетесь на вечеринку?
Он поздравляет меня с премьерой.
Спасибо, что пришла.
Конечно. Еще раз спасибо за книгу про вампиров.
Ты начала читать?
Да. Ужасная книга.
Ты знаешь мои вкусы: это и унизительно, и трогательно.
Начинается.
Это пьеса «Наш городок».
Автор Торнтон Уайлдер, представляют ученики старшей школы Дирфилда.
Да. Вот так!
В Груверс-Корнерс, Нью-Гэмпшир, неподалеку от Массачусетса,
40 градусов 42 минуты северной широты, 70 градусов...
Кстати, Ди, после 15:00
я сложил вещи в коробку и выставил на крыльцо.
Что? А вдруг пойдет дождь?
Нет. Сегодня ясно, но в 21:00 включаются поливалки.
Подвал в твоем распоряжении,
если захочешь вернуться домой.
Спасибо, Кэсс.
Я уже договорился, где буду ночевать.
Правда? Где?
У Элис. На диване, естественно.
Она первая предложила, было бы странно сейчас менять планы.
Да. Конечно.
Когда выйдет Трина? Я вообще не понимаю эту пьесу.
Чёрт возьми. Я так нервничаю.
Всё будет хорошо. Я с тобой.
А я с тобой.
И я рад этому.
В этом плюс наших отношений.
Что бы ни происходило в мире...
Да. Извини. Я пытаюсь сосредоточиться. Извини.
- Ясно. О чёрт. - Наш выход.
Уолли, умывайся как следует, а то я сама тебя умою.
Я каждый день хожу в школу в костюме больной индейки.
Ребекка, ты всегда красиво выглядишь.
Мама, Джордж бросает в меня мыло.
Я сейчас отшлепаю вас обоих. Не сомневайтесь!
Вы только посмотрите!
Мисс Гиббс сыта по горло выходками Джорджа и Ребекки
и врежет им как следует.
Ешьте завтрак!
Похоже, это больно.
Ты это видела?
Мой друг всё портит.
Кто? Люк? Да, он немного деревянный,
- но отзыв будет положительный. - Не Люк, детка.
Отец Рубен. Надо поговорить с ним в антракте.
Это я подал идею реслинга.
Надеюсь, Трина поблагодарит меня в своей биографии.
Новые очки?
О да. Да.
Да, новые. Только для чтения.
Тебе идет. Выглядишь как профессор.
Спасибо.
Да!
Зрелище получилось потрясающее.
Я и сам работаю над большим представлением.
Здорово.
Вам первому говорю...
Извините, мистер Джонсон. Я украду отца на минутку.
- Спасибо. - Конечно.
Рубс, что происходит?
Я знаток сексуальной энергии, и поверь,
Хана посылает тебе все возможные сигналы.
Как ты заметил? Ты не смотришь пьесу?
Мне сложно сосредоточиться на сцене, когда в зале разыгрывается такая драма.
- Угу. - Папа Падре, прошу.
Пора отпустить ситуацию. Освободись. Развлекайся.
Вернитесь на свои места. Скоро начнется второй акт.
Что с тобой?
Скоро продолжение спектакля.
Там будет прием, который стоит увидеть.
Вижу, ты наслаждаешься спектаклем в своих новых очках.
Это очки для чтения, я не собирался...
Я не понимаю.
Сколько раз я говорила, что тебе нужны очки?
Даже внесла твой имейл в рассылку LensCrafters.
Да. Ты просила меня купить очки.
Я их купил. Они облегчают мне жизнь.
Это же хорошо, да?
Возможно. Элис сказала тебе купить очки?
Она это упомянула.
- Но я и раньше внес это в список дел. - И это здорово.
Правда, я рада, что ты меняешь жизнь к лучшему.
Жаль только, что ты делаешь это сейчас,
без меня, и с такой легкостью.
Обидно, что автомат и другая женщина побудили тебя
делать то, о чём я тебя просила много лет.
Но мы решили заняться этим вместе.
Я делаю именно то, о чём мы договорились.
И к чему это приведет?
- Ты о чём? - Об Элис.
К чему это приведет?
Ты морочишь голову или ей, или мне.
Так или иначе, это отстой.
Кэсс.
Думаю, новые люди ничем не лучше старых.
Как и всегда.
Эмили, ты мой лучший друг.
Мне не нужно ехать в другие городки и знакомиться с людьми там.
Да. Они останутся здесь, пока их земная часть не сгорит.
Не выгорит.
Они будут потихоньку становится равнодушны
к событиям в Груверс-Корнерс.
Они ждут.
Они чувствуют, что грядут какие-то перемены.
Они ждут чего-то важного, чего-то великого.
Возможно, они ожидают свою бессмертную...
...душу?
Да что ж такое!
Джорджо.
Нет, я просто...
Боже.
Это невыносимо.
Они были такие молодые и красивые.
Зачем они постарели?
Мама...
Я здесь.
Я выросла.
Я люблю тебя.
Я люблю вас всех.
И всё.
Я никак не могу налюбоваться.
Браво!
Ура! Молодцы!
Ого.
Простите меня. Я хочу кое-что сказать.
Отец Рубен.
Это вы придумали ввести реслинг в классическую пьесу?
Как вы посмели насмеяться над наследием великого покойного Торнтона Уайлдера?
- Что он делает? - Понятия не имею.
Что...
Как странно.
От имени всех присутствующих родителей и будущего приемного родителя
я хочу защитить
традиционный театр,
бросив вызов вам, отец Рубен.
Надерите ему зад, отец Рубен!
Да!
Давай. Ты сможешь.
Отец!
Давайте, отец. Разберемся с этим.
В бой.
Ты пришел в этом костюме?
Я сказал Саванне, что буду в запасе на случай травмы.
«Реслмания III», Сэвидж, Стимбот. Ты сказал, что всё помнишь?
Верно.
Пора отпустить, отец.
Сам отпусти.
Давай.
Продолжай.
Да.
О да!
Посмотрим, одержит ли победу Божья сила.
Давай!
Бросок на пол!
А теперь дропы. Ладно, отец?
Ладно. Хорошо.
Боже мой.
О да.
Нравится?
Да, нравится!
Какой запах!
Ой-ой!
Джорджо повержен. Отец Рубен побеждает.
Если сделает дроп на локоть, это конец.
Опускай!
И автомат,
волшебный он или нет, напоминает, что в жизни
есть место вариантам.
Это страшно.
Так же, как страшно подойти к обрыву.
Ведь можно точно остаться там, где вы есть,
или броситься в пучину неизведанного.
И выбор...
...за вами.
Да!
Люблю тебя, отец.
Спасибо, дружище. И я тебя люблю.
Это было потрясающе.
Молодец!
Я принесла тебе воды, но ладно.
Да!
Итак, лицедеи!
Сегодня вы все были звездами. Мы имели успех.
«Мы» имели успех?
Ты имела успех, Три. А я проявил скромность.
Вы же знаете, что я мог побить отца Рубена, да?
Но моя роль – служить людям.
Налетайте, народ. Берите пиццу.
У меня вегетарианская, пепперони. У Аксмена – с сыром.
Да. Здорово.
Здорово.
Поздравляю, ты отлично сыграл.
Я почти поверила, что ты можешь кого-то избить.
Спасибо, взаимно.
Ты же понимаешь, что отдала мне лучший кусочек?
Равномерно распределенная начинка, пузырьки воздуха.
Конечно я дала тебе лучший.
Как мило.
К твоему сведению,
я бы тебе тоже отдал лучший кусочек, потому что...
Ты меня любишь.
Да. Откуда ты...
Потому что я тоже тебя люблю.
Чёрт возьми. Круто.
Ну вот. Мы это сказали.
Ого.
Да.
Впервые за день моя задница расслабилась.
Как сексуально.
Правда?
Да.
Большое спасибо, что пришли.
Думаю, Трина скоро выйдет.
Кэсс, я...
Думаю, мы должны закончить самоисследование раньше.
Прямо сейчас.
Мы оба вынесли полезные уроки из нашего эксперимента.
Но если кто-то может пострадать, не пора ли его закончить?
Дасти, я не просила этого.
Знаю, что не просила. Но это к лучшему, да?
- Да, просто... - Народ.
- Эй! - Что скажете?
А вот и ты.
Трина, Джейкоб. О господи. Как вам удалось?
- Не знаю. - Вы отлично сыграли.
Спасибо.
Мы с компанией идем есть мороженое, присоединяйтесь, если хотите.
Мороженое – это хорошо. Пойдем вместе.
Правда?
Ладно.
- Ура. Пойдем. - Пойдем.
- Мама, подожди. Что случилось?
Да. Ладно.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк