Ďakujem.
- Ahoj, barmanka. - Ahoj.
Podporila by si miestne umenie?
NAŠE MESTO
Teda.
Na školskú hru to vyzerá dosť intenzívne.
Prišli s tým študenti.
Naše mesto s wrestlingom.
A ver či nie, učím ich nejaké pohyby.
Pretože zjavne vieš veľa o wrestlingu, otáznik?
Spomínaš si, keď som ti hovoril o vízii?
Nie. Spomínam si, ako si mi odmietol povedať o vízii.
No, povedal som ti, že sa nejako týkala môjho otca, však?
Hej.
No, v skutočnosti išlo o wrestling.
Vyzeralo to ako wrestlingová videohra, ale bol som tam ja s otcom.
A pripomenulo mi to, ako sme zápasili na dvore, keď som bol dieťa.
Po večeri sme vybehli von a...
Len sme sa hrali.
Poriadna zábava. O ten pocit som prišiel.
Hej.
A tie deti v škole...
Pracujú na svojej hre a zrazu som sa tam vyskytol.
A pýtajú sa ma na wrestling.
A pripadalo ti to ako znamenie.
Prečo mi to všetko hovoríš?
Mám v bare vyvesiť plagát, alebo...
Čo tým získam?
Vedel som, že sa spýtaš.
- Čítala si Súmrak. - Nezahanbíš ma.
Nuž, toto je vraj fakt hrozná upírska kniha.
POKUŠENIE
Dobre. Nečítam len zlé upírske knižky,
ale úplatok neodmietnem.
Takže, ktovie? Možno sa prídem pozrieť na tú čudnú hru.
Možno ti dokonca podržím miesto.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Dobré ránko, cukrík.
Utri si karpiny, Dusty.
- Ako sa ti spalo, Ruženka? - Hej, dobre.
Len som mal hroznú nočnú moru, že ma zobudil votrelec s briadkou.
Hej, fešáčik.
Spravil som ti obľúbené raňajky. Zabalil som ti ich.
Oblečme a vypracme ťa z tejto izby.
Aha. Práve som našiel tvoju helmu na kolobežku. To je šialené.
Dobre. Pred pol sekundou som vstal,
nasleduje môj mechúr.
Čo sa deje, kamoš?
Dobre. Nechcel som, aby to bolo takto,
ale veci sa rýchlo vyvinuli, D.
Bolo super mať ťa tu na týchto pár týždňov.
Ale musím pomôcť Natalie s jej dlhom
a môj účtovník, Cary, povedal, že prenajať dom
a nasťahovať sa k Nat je najlepší spôsob, ako z neho ukrojiť.
Takže sa musíš odsťahovať, braček.
Čo... Tvoj účtovník Cary? Akože môj otec?
Prepáč, synak. Musel som navrhnúť, čo je najlepšie pre klienta.
Rád ťa vidím, oci.
Ocenil by som skoršie upozornenie.
Ver mi, viem, D. No tak, chlape.
Čo si myslíš? Že chcem odísť z veľkého krásneho domu?
Dobre, tak by si si to mal možno trochu viac premyslieť.
Nie. Prebrali sme to.
Nie, chlapci, bude to pre vás najlepšie.
Dobre. Neponáhľaj sa, D. Ale ak by si si mohol všetko vypratať do 15.00,
rád by som si to tu prešiel a posúdil škody.
NAŠE MESTO
Fíha. Pozrime sa.
Tešíš sa na veľké predstavenie?
Áno. Áno.
Teda, stále musím vyriešiť pár vecí,
ale, vieš, nemalo by to sklamať.
A čo tvoje ráno?
- Parádne. Fakt parádne. Hej. - Super.
Mal som šálku kávy, fajn horúcu sprchu, vysťahovali ma z domu.
Ach, nie. Naozaj?
Hej, no, teoreticky je to Giorgiov dom.
Ale hej, len tak mimochodom,
nevieš, ako sa škola oficiálne stavia k učiteľom,
ktorí spia vo svojich triedach?
Nie. Neviem.
Ale, čojaviem. Prečo skrátka neostaneš u mňa?
Hej. U teba.
- Hej, aj to je možnosť. Nie? - Áno.
Dobre. Je to dobrý...
Bál by som sa, ako by to vyzeralo.
Skvelo sa nám darilo udržať
profesionalitu a diskrétnosť...
Hej. Tu sú moji obľúbení priatelia s výhodami.
Fíha.
Žiadne výhody.
Neboli výhody.
Študenti hovoria niečo iné.
Riaditeľka Pat, myslíš, že by si mala klebetiť?
Mala by som? Nie. A robím to? Jasné, že hej.
Fíha.
Vieš, len aby bolo jasno, ponúkala som ti miesto na gauči.
Hej. Hej. Dobre. Dobre. Nie, to som predpokladal.
Hej. Hej. Lebo ak by si spal so mnou v posteli,
mohol by si ku mne začať niečo cítiť. Takže...
No, to by sme nechceli.
Nie. Nie, nechceli.
Aj tak je to príliš riskantné.
Príliš riskantné?
Pretože keď ochutnáš kúsok Dustyho, opiješ sa z neho.
- Super. Dobre. - Naozaj?
- Nie... - Nie.
Vieš, ak budeš hovoriť také veci,
- budem v pohode. Dobre. - Super.
- Tak dnes večer. - Dobre.
Ahoj.
Emily. Urobím, čo budem môcť. Ja...
Emily, milujem ťa. Ja...
Vidíš, vieš svoje repliky.
A som rada, že už nehráš môjho otca.
Áno. Hej. Toto je oveľa menej divné.
Uvidíme sa v škole. Bude to skvelé alebo hrozné.
Každopádne, všetci raz zomrieme.
- Zdravíčko. - Ahoj.
Ahoj. Dúfam, že som nebol príliš hlučný s brúskou.
Pánovi J.-ovi pomáham s vozíkom pre Návrat jeleňov.
Hej. V pohode.
Ale počul som,
že táto hra bude ako odtrhnutá z reťaze.
Kiežby som ju mohol vidieť. Nehneváš sa, že nemôžem prísť, však?
Nie, len ide o jednu scénu s Trinou. Musím povedať „milujem ťa“ v hre.
No v skutočnom živote som jej to nepovedal a tuším, že chcem.
Ale, veď vieš,
čo ak nebude správna chvíľa, alebo to neopätuje?
Príliš na seba tlačíš.
S tvojou mamou sme si to takmer nehovorili.
- Naozaj? - Hej.
Vraveli sme si našu vetu a vedeli sme, čo skutočne znamená.
Netráp sa toľko slovami. Zameraj sa na pocit. Dobre?
Dobre.
A čo ste si s mamou hovorili?
Teraz by to znelo otrepane a divne.
Nie, nie.
Hovorievali sme si:
„Ty môj malý, zlatý banánik.“
Hej. To si mi nemal hovoriť.
Zdravím. Ako, otče?
Máte chvíľku pre odpadnutého katolíka?
Viem, že konzultačné hodiny sú zvyčajne pre študentov,
ale ja sa považujem za študenta života.
Ach, nie, nie. Rád ťa vidím, Giorgio.
Chcel som ti poďakovať
za tvoj štedrý dar študentskej hre.
Hej, keď Savannah povedala, že tam bude wrestling,
vedel som, že musím pomôcť.
Ale musím povedať, nepovedal by som, že fandíte wrestlingu, otče.
Och, áno. V detstve som ho žral.
Páčili sa mi všetci zloduchovia. Vieš, záporáci.
Jasné.
- Jake „The Shake“... - Poďme.
...Bret „The Hitman“ Hart a Randy „Macho Man“ Savage.
Áno. Savage Steamboat, WrestleMania III.
Pásku som pozeral do roztrhania.
Myslím, že si stále pamätám všetky pohyby z tých zápasov.
Tiež, tiež.
Viete, vždy som sa považoval za Ultimate Warriora,
viete?
Ale v poslednej dobe neviem. Skrátka... V poslednej dobe neviem.
A to ťa privádza do môjho kabinetu. Áno.
Hej, skrátka... neviem, otče.
Mám pocit, že ma hodili o zem, braček.
Vždy som bol žiadúci starý mládenec, podnikateľ a športový hrdina s dokonalými
vlasmi.
A teraz som v prechode,
s reštauráciou mi pomáhajú a vzdávam sa svojho domu a všetkých vecí.
A je to skrátka ťažké, viete,
akože vždy som bol numero uno a len ja.
A teraz som len uno numero z kopy ďalších numeros.
Nuž, bude vadiť, keď zacitujem Bibliu?
Bolo by mi cťou. Zbožňujem Bibliu.
„Všetci sa navzájom zaodejte pokorou,
lebo Boh pyšným odporuje, ale pokorným dáva milosť.“
Áno. Áno.
Možno ti vyšiel potenciál „superstar“,
ale vo vízii z MORPH-a
si bol muž, ktorý vie najlepšie slúžiť druhým.
Otec Reuben,
tieto slová, ktoré ste mi vyriekli v čase utrpenia,
mi skutočne ukázali cestu
a rád by som vám to dnes oplatil a slúžil vám.
- To nemusíš, Gio... - Chcem sa pokúsiť.
Dovoľte mi to. Po zvyšok dňa sa o to chcem pokúsiť.
Musím povedať,
že vždy, keď som išla okolo, myslela som, že je to železiarstvo.
No, aj bývalo, kým pánovi Kapplerovi nevyšla
z MORPH-a kartička „kozmetik“.
A preto Klince a nechty.
Dámy, len aby ste vedeli, dnes máte k maske zadarmo zvon.
My... Dobre... V pohode. Ty?
- Aj ja. Hej. - Dobre.
Inak, ďakujem, že si prišla.
- Hej. - Panebože.
Chcela som sa odmeniť
prvou výplatou od Giorgia.
Buongiorno a tutti. Giorgio a ocko Reuben sú tu.
Ako, Cassie? Ako, Hana?
Otec Reuben, som prekvapená, že si tu.
To aj ja.
Tento človek šíri zbožnosť na všetkých.
Najvyšší čas, aby zahrnul aj seba.
Keď je reč o staraní sa o naj kamošov,
Cassie, mrzí ma, že som musel Dustyho vykopnúť z domu.
Vykopol si ho?
Hej. Koniec jednej éry.
Ale neboj sa. Dusty si nikdy nedoniesol domov žiadne ženy.
Dobre.
Isteže, keď mal zatvorené dvere,
je vysoká šanca, že si trúbky čistil sám.
Koniec koncov, je to smrteľník. Prepáčte, otče.
Hej. Prepáčte, otče.
Fajn, skvelé.
Ale asi musíme ísť, aby sme sa pripravili na veľkú šou.
Hej. Reklamná kampaň bola veľmi presvedčivá.
Tak sa tam uvidíme.
Ahoj.
Počkať chvíľu. Doparoma, počkať.
Otec Reuben, niečo sa varí,
- medzi vami dvomi? - Bez komentára.
Sadnete si, otče?
Áno, chce si sadnúť.
Hej, „bez komentára.“
Áno. Nech mu je príjemne, dobre? Dva luxusné balíčky.
A nebojte sa. Pánovi Kapplerovi môžete povedať všetko.
Presne.
Nuž, dobre. Možno sa niečo varí.
Ale odkedy mi umrela žena,
mávam hlboký bodavý pocit viny, keď robím niečo príjemné.
Prečo by som mal zažívať radosti života, keď ona už nemôže?
Ale, otče, učíte ma, ako niečo nechať tak.
Asi tiež musíte nejaké veci nechať tak.
Však, pán Kappler? Čo poviete?
Musím súhlasiť s Giorgiom.
Posledná vec, ktorú by vaša žena chcela, je, aby ste sa trestali.
Môžem vám ponúknuť masku a zvon?
DEERFIELDSKÁ STREDNÁ
Hej. Viete, čo je na tom super?
Je to netradičné.
Videl som Naše mesto. Hral som v tom.
Nie, nie. Nič neprekoná vášho kapitána von Trappa.
Cassandra.
Ahoj.
- Ako sa darí? - Ahoj.
Vďaka, že si prišla.
Na dcérinu hru?
S potešením, s potešením.
Bože, pozrime sa na kabát.
Hej. Je zo sekáču.
Kúpil som ho v retro obchode, kde majú staršie oblečenie.
- Hej, viem, čo je sekáč. - Jasné, hej. Hej...
- Vyzerá dobre. - Vďaka.
Ty máš príjemnú novú vôňu,
myslím.
Hej, Oregano Mist.
Len osviežovač vzduchu
- v šatni U Giorgia. - Hej.
Hej, nedá sa vyprať z vecí.
No, tvoje vlasy, vôňa, tvár a oblečenie
spolu veľmi dobre ladia.
Ďakujem.
Takže...
Mám konkrétne miesto alebo...
Vieš čo? Podľa mňa by sa Trine páčilo, keby sedíme spolu.
Neviem. Ja len... Nie je to proti pravidlám, nie?
Nie, myslím, že by to bolo milé.
Skvelé. Dobre.
Dobre. Poďme.
Dobrý večer a vitajte u nás...
- Ahoj. Ako chlapci? - ...hrať Naše mesto.
Ahoj. Čau.
Vďakabohu. Celý deň si sa neozval.
Zlatko, volal som ti trikrát.
Viem, ale nebola som si istá, či si to nevytočil zadkom. Rada ťa vidím.
Ver či nie, celé poobedie som bol s otcom Reubenom.
Pozri naňho. Áno.
Čo to bolo? Idete s Giorgiom po tom na párty bratstva?
Myslím, že mi len gratuloval ku hre.
A inak ďakujem, že si prišla.
Iste. A ešte raz ďakujem za upírsku knihu.
Začala si ju čítať?
Áno a je hrozná.
Je to ponižujúce a zároveň dojemné, že do bodky poznáš môj vkus.
Ideme na to.
Táto hra sa volá Naše mesto.
Napísal ju Thornton Wilder a účinkujú v nej študenti Deerfieldskej strednej.
Áno.
V Grover's Corners, v štáte New Hampshire, tesne za Massachusettskou líniou:
zemepisná šírka 40 stupňov 42 minút, dĺžka 70 stupňov...
Mimochodom, D, 15.00 už bolo,
takže som ti vyložil na verandu veci v škatuliach.
Čože? Čo ak bude pršať?
Nie, nie. Dnes večer bude jasno, ale postrekovače sa zapínajú o 9.00, vieš.
Suterén je stále pripravený,
ak sa, veď vieš, chceš vrátiť domov.
Vďaka, Cass.
Už mám dohodnuté miesto.
Naozaj? Kde?
U Alice. Na gauči, samozrejme.
Ona sa ponúkla, takže to... bolo by čudné teraz meniť plán.
Iste. Samozrejme.
Kedy vyjde Trina? Vôbec nesledujem hru.
No doriti. Sakra, som nervózny.
Budeš v poriadku, Jacob. Máš mňa.
Máme jeden druhého.
A milujem to.
Ale to je skrátka na nás super.
Že nech sa deje čokoľvek, akože, vo svete alebo tak...
Hej. Prepáč. Len sa snažím sústrediť. Prepáč.
- Jasák. Dobre. Doriti. - Dobre. Teraz.
Wally, poriadne sa umy, inak tam prídem a urobím to ja.
Každý deň chodím do školy oblečená ako chorá morka!
Rebecca, vždy vyzeráš veľmi pekne.
Mama, George po mne hádže mydlo.
Prídem tam a rozdám vám facky. To urobím!
Pozrime sa!
Pani Gibbsová už má dosť huncútstiev Georga a Rebeccy
a je pripravená rozdávať bolesť.
Jedzte raňajky!
To vyzeralo bolestivo.
Vidíš to?
Môj kamoš to ničí.
Kto? Luke? Áno, jeho výkon je trochu drevený,
- ale aj tak to bude pozitívna recenzia. - Nie, nie. Nie Luke, zlato.
Otec Reuben. Cez prestávku si musíme pohovoriť.
Hej, v podstate som prišiel s celým tým wrestlingom.
Vlastne som... dúfal som, že Trina by ma mohla spomenúť v bulletine.
Nové okuliare?
Ach, áno. Áno.
Hej, asi áno. Len na čítanie.
Pekné. Vyzeráš veľmi profesorsky.
Vďaka.
Áno!
Myslím, že tá šou je jednoducho fantastická.
Tiež v skutočnosti pracujem na veľkej šou.
Dobre.
Hovorím vám to ako prvému...
Prepáčte, pán Johnson. Musím si ukradnúť nášho otca.
- Ďakujem. - Iste.
Reubs, čo sa tam deje?
Verte mi, ako čitateľ sexuálnej energie viem,
že vám Hana vysiela všetky signály.
Ako to, že to všetko vidíš? Nesleduješ hru?
Horko-ťažko sa sústredím na pódium,
keď sledujem podmanivú ľudskú drámu, čo sa odohráva v dave.
Papa Padre, prosím.
Je čas nechať to tak. Buďte slobodný. Zabavte sa.
Prosím, vráťte sa na miesta.
Predstavenie bude čoskoro pokračovať.
Hej, všetko v poriadku?
O chvíľku sa znova začne predstavenie.
Počul som, že tam bude baranidlo, to si nenechaj ujsť.
Určite bude vyzerať úžasne, hlavne s novými okuliarmi.
No, sú na čítanie, takže som neplánoval...
Nechápem to.
Vieš, ako dlho som ti hovorila, že potrebuješ okuliare?
Teda, dokonca som ťa tajne pridala na mailový zoznam optiky.
Dobre.
Chcela si, aby som ich mal.
Konečne som si ich kúpil. Naozaj pomáhajú.
Takže je to dobrá vec, nie?
To závisí od toho, či ti Alice povedala, nech si ich kúpiš?
Možno to spomenula.
Ale aj tak som to chcel urobiť.
A to je skvelé.
Naozaj, je skvelé, že robíš všetky tie pozitívne zmeny.
Len je fakt naprd, že ich robíš teraz
a tak jednoducho bezo mňa.
Pozri, je naprd, že si potreboval stroj a nejakú inú ženu,
aby si začal robiť veci, ktoré som od teba chcela roky.
Ale to sme sa rozhodli urobiť spolu.
Robím len to, čo sme si povedali.
A kam to smeruje?
- Ako to myslíš? - S Alice.
Kam to smeruje?
Buď ťaháš za nos ju alebo mňa.
Tak či tak, je to nahovno pocit.
Cass.
Noví ľudia asi nie sú o nič lepší ako starí.
To asi nikdy.
Emily, mám pocit, že si moja najlepšia priateľka.
Nemusím ísť a stretnúť sa s ľuďmi z iných miest.
Áno. Ostávajú tu, kým ich zemská časť horí.
Vyhorí.
A počas toho všetkého sú čoraz ľahostajnejší k tomu,
čo sa deje v Grover's Corners.
Čakajú.
Čakajú na niečo, čo podľa nich prichádza.
Čakajú na niečo dôležité alebo niečo skvelé.
Nečakajú na to, keď z nich vyjde ich
nesmrteľná časť?
No tak.
Giorgio.
Nie, ja len...
Bože.
Nevydržím to.
Sú takí mladí a krásni.
Prečo museli zostarnúť?
Mama...
Som tu.
Vyrástla som.
Ľúbim ťa.
Všetkých vás ľúbim.
Všetko.
Nedokážem sa na všetko dostatočne pozrieť.
Bravó!
Skvelá práca.
Fíha.
Prepáčte. Musím niečo povedať.
Hej, otec Reuben.
Ste zodpovedný za zavedenie wrestlingu do klasickej hry?
Ako sa opovažujete vysmievať sa z dedičstva
zosnulého, veľkého Thorntona Wildera!
- Čo to robí? - Nemám šajnu.
Čo...
Toto je čudné.
V mene všetkých prítomných rodičov
a budúcich nevlastných rodičov,
som tu, aby som ochránil
tradičný divadelný zážitok,
tým, že vás zložím, otec Reuben.
Nakopte ho, otec Reuben!
Áno!
Hej, no tak. Zvládneš to.
Otče! Otče!
No tak, otče. Poďme na to.
Poďme.
Celý čas si to mal na sebe?
Vravel som Savanne, že môžem naskočiť z lavičky, keby treba.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Vraveli ste, že si pamätáte, však?
Všetko.
Je čas nechať to tak, otče.
Nie, ty ma nechaj tak.
No tak.
Zabavme ich.
Hej.
Áno!
Pozrime sa, či má božiu silu. Poďme.
No tak!
Hod o zem!
A ideme, rany päsťou. Dobre, otče?
Dobre. Fajn. Hej.
Kristepane.
Áno!
Hej, páči sa vám to?
Hej, mne sa to páči!
Vonia to tu skvele.
Paneb...
Giorgio je porazený. A otec Reuben ide na vrchol.
Ak mu dá lakeť, je koniec.
Lakeť, lakeť, lakeť!
A tento stroj,
či už je čarovný alebo nie, pripomína ľuďom, že naše životy
majú viac než len jednu možnú cestu.
Čo je strašidelné.
Tak ako je strašidelné kráčať po kraji útesu.
Lebo vieš, že by si mohol ostať presne tam, kde si,
alebo by si sa mohol
hodiť do veľkého neznáma.
A vieš...
že je to tvoja voľba.
Áno!
Áno, otče, zbožňujem vás.
Ďakujem, chlape. Aj ja teba.
Hej, to bolo úžasné.
To je chlap!
Len som ti doniesla vodu, ale dobre.
Áno! Áno!
Dobre, divadelníci!
Všetci ste boli dnes večer superhviezdy. Zabili sme to!
„Zabili“?
Ty si to zabila, Tri. A ja som to zabil, lebo som bol pokorný.
Viete, že by som otca Reubena porazil, však?
Ale mojou úlohou je len slúžiť.
No tak, decká. Zoberte si pizzu.
Mám vegetariánsku, salámovú. Axmanova je so syrom.
Hej. Super.
Super.
Gratulujem k veľkolepému vystúpeniu.
Takmer som uverila, že niekoho dokážeš zbiť.
Vďaka. Aj ja tebe.
Uvedomuješ si, že si mi dala najlepší trojuholník, však?
Rovnaké množstvo surovín, bubliny.
Jasné, že som ti dala najlepší.
Dobre. Super.
Len aby si vedela,
aj ja by som ti dal najlepší, lebo...
Ma miluješ.
Áno. Ako si...
Pretože aj ja ťa milujem.
No doriti. To je skvelé.
Dobre. Práve sme si to povedali.
Fíha.
Dobre.
Mám pocit, že dnes sa mi prvý raz uvoľnil zadok.
To je fakt sexi.
Však?
Hej.
Ďakujem pekne, že ste prišli.
Trina určite o chvíľu vyjde.
Cass, hej. Ja...
Myslím, že by sme mali ukončiť sebaobjavovanie skôr.
Akože tak hneď teraz.
Obaja sme z nášho malého experimentu získali skvelé veci.
Ale ak máme niekoho raniť, nemali by sme to zabaliť?
Dobre, Dusty. Pozri, toto som nežiadala.
Nie, ja viem, že nie, ale podľa mňa to bude najlepšie, nie?
- Hej, teda, ja len... - Ahojte.
- Ahoj! - Čo poviete?
Ahoj. Tu je.
Trina. Jacob. Panebože. Zlatko, ako si to vôbec dokázala?
- Neviem. - Obaja ste boli super.
Vďaka.
No s pár deckami ideme na zmrzku, ak sa chcete pridať.
Zmrzlina znie skvelo. Poďme všetci spolu.
Naozaj?
Dobre.
- Poďme. - Poďme.
- Poď, poď. - Mami, počkať. Čo sa deje?
Áno. Dobre.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz