Hvala.
- Hej, točajka. - Hej.
Bi podprla lokalno umetnost?
NAŠE MESTO
Vau.
Videti je precej hudo za šolsko igro.
Dijaki so se tega spomnili. Naše mesto z rokoborbo.
In verjela ali ne, učim jih določenih gibov.
Jasno, saj se spoznaš na rokoborbo, vprašaj?
Se spomniš, ko sem ti povedal za svojo vizijo?
Ne. Spomnim se, da mi nisi hotel povedati.
Povedal sem ti, da je povezana z mojim očetom, ne?
Ja.
Dejansko je šlo za rokoborbo.
Bilo je kot videoigra, le da sva v njej nastopala midva z očetom.
Spomnila me je na čase, ko sva se igrala na vrtu.
Po večerji sva šla ven.
Igrala sva se.
Bilo je zelo zabavno. Pozabil sem na ta občutek.
Ja.
Potem pa so dijaki...
Vadili so igro, jaz pa sem čisto slučajno bil tam.
O rokoborbi so me spraševali.
Ti pa si to dojel kot znak.
Zakaj mi to pripoveduješ? Hočeš, da zalepim letak v baru?
- Kaj bom imela od tega? - Sem korak pred teboj.
- Somrak si brala. - Kaj potem?
To naj bi bila totalno zanič knjiga o vampirjih.
Dobro. Ne berem samo zanič knjig o vampirjih,
a podkupnini se ne morem upreti.
Kdo ve? Mogoče bom šla gledat to čudno igro.
Mogoče ti bom prihranil sedež.
Dobro jutro, sončece. Očisti si zaspančke, Dusty.
- Kako si spal, Trnuljčica? - Dobro.
Groza. Sanjal sem, da me je zbudil bradat vsiljivec.
Pripravil sem ti tvoj najljubši zajtrk. V vrečko sem ti ga dal.
Obleci se in ven iz sobe.
Tvojo čelado sem našel. Res zanimivo.
Halo, halo. Komaj sem odprl oči pa še lulat me tišči.
Kaj se dogaja?
Prav. Tega nisem hotel, a stvari se hitro premikajo.
Bilo te je zabavno imeti tu teh nekaj tednov,
a Natalie moram pomagati poravnati dolg.
Računovodja Cary mi je rekel, da bo najbolje,
da dam hišo v najem in se preselim k Nat.
Zato se moraš izseliti.
Računovodja Cary? Govoriš o mojem očetu?
Žal mi je, sin. Misliti moram na dobrobit stranke.
Lepo te je videti, ata.
Malo prej bi lahko povedal.
Vem, D. Daj no.
Misliš, da želim zapustiti svojo veliko, lepo hišo?
Mogoče bi moral še malo razmisliti.
Ne, ne. Pogovorila sva se o tem. To bo najbolje za vaju.
V redu. Ne mudi se, D. Do treh bi bilo fino, da se izseliš.
Želim preveriti sobo in oceniti morebitno škodo.
NAŠE MESTO
Vau. Glej, glej.
- Se veseliš nocojšnje predstave? - Ja.
Nekaj reči je še treba urediti, a mislim, da bo v redu.
Kako si ti danes?
- Krasno. Res krasno. - Fino.
Spil sem kavo, se oprhal pa še vrgli so me iz moje hiše.
O ne. Res?
Ja. Dejansko je Giorgieva hiša.
Pustiva to. Mogoče veš, ali je učiteljem dovoljeno,
da prespijo v učilnicah?
Ne. Ne vem.
Lahko pa prideš k meni.
Ja. K tebi.
- Ja, to je možnost. Je? - Ja.
V redu. Je dobro...
Skrbi me, kaj bi rekli na to.
Do zdaj sva bila zelo profesionalna in diskretna.
Hej, moja najljubša fuk tovariša.
Vau.
Nisva F-tovariša.
- Ne počneva tega. - Dijaki pravijo drugače.
Ravnateljica, je prav, da poslušate dijaške čenče?
Je prav? Ne. Pa to vseeno počnem? Itak.
Vau.
V bistvu sem ti ponujala svoj kavč.
Seveda. Seveda. Dobro. To sem tudi mislil.
Ja. Ker če bi spal z menoj v postelji,
bi morda začel razvijati čustva do mene.
Tega res nočeva.
Ne. Nočeva.
Itak je preveč tvegano.
Preveč tvegano?
Ko enkrat okusiš Dusta, postanejo drugi privlačni kot krasta.
- Zakon. - Je?
Ne. Če boš še naprej govoril take stvari,
- mi ne bo hudega. V redu. - Fino.
- Se vidiva nocoj. - Prav.
Adijo.
Emily, dal bom vse od sebe. Rad...
Rad te imam, Emily.
Vidiš, poznaš besedilo. Veseli me, da ne igraš več mojega očeta.
Ja. Tako je veliko manj neprijetno.
Se vidiva v šoli. Super bo. Ali zanič.
Kakorkoli, vsi bomo nekoč umrli.
- Ojla. - Hej, Trina.
Hej. Upam, da nisem bil preglasen z brusilko.
G. J sem obljubil pomoč pri vozičku za parado.
V redu je.
Glede na slišano bo igra totalno odbita.
Škoda, da je ne bom videl. Si jezen, ker ne bom mogel priti?
Ne. V igri moram Trini povedati, da jo imam rad.
V reali ji tega še nisem rekel, a mislim, da bi rad.
Kaj če ni primeren čas ali ne bo rekla, da čuti enako?
Preveč se sekiraš. Z mamo si skoraj nikoli nisva rekla, da se imava rada.
- Res? - Ja.
Imela sva svojo foro in točno sva vedela, kaj pomeni.
Ne skrbi zaradi besed. Na občutek se osredotoči. Ja?
Ja.
Kaj sta si z mamo govorila?
Zdaj bi zvenelo čudno in osladno.
Ne.
Govorila sva si:
"Ti si moj pikasti pikec pokec."
Ne bi mi smel povedati.
Kaj dogaja, oče?
Imate minutko za neprakticirajočega katolika?
Vem, da ste tu za dijake, a vse življenje se učimo.
Ne, ne. Vesel sem te, Giorgio.
Hotel sem se ti zahvaliti za radodarno donacijo za igro.
Ko je Savannah omenila rokoborbo,
sem vedel, da moram pomagati.
Nisem si mislil, da imate radi rokoborbo.
O ja. Kot otrok sem bil nor nanjo.
- Negativci so mi bili všeč. Barabe. - Seveda.
- Jake The Snake. - Ja.
Bret Hart – The Hitman in Randy Savage – Macho Man.
Ja. Savage proti Steamboatu, WrestleMania III.
Kaseto sem čisto obrabil. Še vedno se spomnim vseh gibov.
Jaz tudi.
Vedno se mi je zdelo, da sem podoben Ultimate Warriorju.
A zadnje čase... Ne vem. Zadnje čase preprosto ne vem.
Zato si prišel k meni. Ja.
Ja. Preprosto ne vem, oče.
Nemočno se počutim.
Vedno sem bil dobra partija, poslovnež in športni junak
s popolnimi lasmi. Zdaj pa se vse spreminja.
V restavraciji imam pomočnico, svojo hišo in reči bom dal v najem.
Težko je.
Vedno sem bil številka ena.
Zdaj sem le ena od številk v kupu številk.
Smem citirati Sveto pismo?
Bil bi počaščen. Rad imam Sveto pismo.
"V medsebojnih odnosih se vsi oblecite v ponižnost,
ker Bog se prevzetnim upira, ponižnim pa daje milost."
Ja. Ja.
Čeprav je bil tvoj potencial superzvezdnik,
si v Morfovi viziji moški,
ki se trudi služiti drugim.
Oče Reuben,
te besede, ki ste mi jih povedali v času trpljenja,
so mi resnično pokazale pot.
Rad bi se vam odkupil tako, da bom danes služil vam.
- Ni treba. - Rad bi poskusil.
Dovolite mi. Rad bi poskusil. Danes do večera.
Priznam, mislila sem, da je to le železnina.
Bila je, dokler ni g. Kappler na kartici dobil kozmetika.
Zdaj so Žeblji in nohti.
Punci, danes ob obraznem pilingu dobita zastonj odmaševalnik odtokov.
V redu. Ne rabim. Ti?
- Ne rabim. - Dobro.
Hvala, da si prišla.
- Ja. - Marička.
Hotela sem se počastiti s svojo prvo plačo iz Giorgio'sa.
Buongiorno a tutti. Giorgio in očka Reuben sva prispela.
Kaj dogaja, Cassie? Kaj dogaja, Hana?
Oče Reuben, presenečena sem, da si tu.
Jaz tudi.
Ta moški povsod širi božanstvenost. Čas je, da da sebe na prvo mesto.
Ko smo že pri najboljših prijateljih,
Cassie, oprosti, Dustyja sem moral vreči iz hiše.
Ven si ga vrgel?
Ja. Konec ere.
A ne skrbi, nikoli ni pripeljal ženske domov.
V redu.
Je pa zelo verjetno, da je za zaprtimi vrati sam poskrbel zase.
Konec koncev je smrtnik. Se opravičujem, oče.
Ja, se opravičujem.
Super je, a iti morava, da se lahko pripraviva na nocojšnjo predstavo.
Ja. Kampanja je bila zelo prepričljiva.
Se vidimo tam.
Se vidiva.
Samo malo. Pišuka.
- Oče Reuben, se med vama kaj plete? - Brez komentarja.
- Oče, bi se usedli? - Bo se, ja.
"Brez komentarja."
Poskrbite za mojega prijatelja. Dva razkošna paketa.
In brez skrbi, pred g. Kapplerjem lahko prosto govorite.
Tako je.
Prav. Mogoče se nekaj plete.
- Ja? - Toda vse od ženine smrti
čutim krivdo, če delam kaj prijetnega.
Zakaj bi jaz užival v življenju, če ona več ne more?
Oče, vi učite mene, naj se ne obremenjujem.
Kaže, da se tudi vi preveč obremenjujete. Je tako, g. Kappler? Kaj menite?
Strinjam se z Giorgiem.
Vaša žena nikakor ne bi hotela, da se kaznujete.
Vama lahko ponudim piling in odmaševalnik odtokov?
SREDNJA ŠOLA DEERFIELD
Ne. Nič se ne more primerjati z vašim kapitanom von Trappom.
Cassandra.
Hej.
- Kako si? - Oj.
Hvala, da si prišla.
Na hčerino igro?
Z veseljem.
Marička, kakšna jakna.
Ja. Rabljena je.
Kupil sem jo v trgovini, kjer imajo starejša oblačila.
- Vem, kaj pomeni rabljen. - Ja.
- Čeden si. - Hvala.
Mislim, da zaznavam prijeten nov vonj.
Ja. Origanova meglica.
- Osvežilec zraka v Giorgio'su. - A tako.
Zažre se v oblačila.
Tvoji lasje, vonj, obraz in oblačila se lepo ujemajo.
Hvala.
So sedeži določeni ali...
Mislil sem, da bi bilo Trini všeč, če bi sedela skupaj.
Saj to ni v nasprotju s pravili, kaj?
Ne. Lepo bo.
- Super. Dobro. - V redu. Pojdiva.
Kaj dogaja? Živijo. Ojla.
Hvala bogu. Že ves dan se mi ne oglašaš.
Trikrat sem te klical.
Vem, a sem mislila, da si mogoče pomotoma pritisnil. Vesela sem te.
Ves popoldan sem bil z očetom Reubnom.
Poglej ga. To.
Kaj je bilo to? Gresta z Giorgiem potem na žur?
Najbrž mi je čestital za igro.
Mimogrede, hvala, da si prišla.
Seveda. Hvala tebi za knjigo o vampirjih.
Si začela brati?
Ja. Obupna je.
Ponižujoče in ganljivo je, da veš, kaj mi je všeč.
Pa dajmo.
Igra se imenuje Naše mesto.
Napisal jo je Thornton Wilder, priredili pa so jo dijaki SŠ Deerfield.
Ja?
V Grover's Cornersu v New Hampshiru, ob meji z Massachusettsom,
40 stopinj in 42 minut zemljepisne širine ter...
Mimogrede, tri je že mimo,
zato sem tvoje reči dal v škatlo in na verando.
Kaj? In če bo deževalo?
Nocoj bo jasno, se pa ob devetih vključijo razpršilci.
Klet je nedotaknjena, če bi se rad vrnil v hišo.
Hvala, Cass.
- Že sem zmenjen. - Res? Kje?
Pri Alice. Na kavču, seveda.
Prva je ponudila. Sprejel sem že.
Jasno.
Kdaj je Trina na vrsti? Sploh ne vem, kaj se dogaja.
Porkadrek, sem živčen.
V redu boš, Jacob. Mene imaš.
Drug drugega imava.
Rad imam to.
To je najboljše pri naju. Karkoli se dogaja na svetu...
Oprosti, osredotočiti se skušam. Oprosti.
- Itak. Jebenti. - Zdaj.
Wally, dobro se umij, sicer te bom jaz.
Vsak dan grem v šolo, oblečena kot bolan puran!
Rebecca, vedno si čedna.
Mama, George meče milo vame.
Oba bom mahnila. To bom naredila!
Kaj takega!
Gdč. Gibbs je naveličana pričkanja. Oba jih bosta dobila.
Pojejta zajtrk!
Zdelo se je boleče.
Vidiš to? Zafrknil bo.
Kdo? Luke? Res je malce lesen,
- a ocena bo vseeno pozitivna. - Ne Luke, srček.
Oče Reuben. Med odmorom moram govoriti z njim.
Dejansko sem jaz predlagal rokoborbo.
Upal sem, da me bo Tina omenila v biografiji.
Nova očala?
Ja. Ja.
Pa so res. Samo za branje.
Lepa so. Videti si kot pravi profesor.
Hvala.
Ja!
Veličastna predstava. Fantastična.
- Tudi sam pripravljam predstavo. - Kaj res.
Samo vi veste.
Oprostite, g. Johnson, z očetom moram govoriti.
- Hvala. - Seveda.
Reubs, kaj se dogaja?
Znam prebrati seksualno energijo in vem, da Hana oddaja vse potrebne signale.
Kako vidiš vse to? Ne gledaš igre?
Zaradi drame v občinstvu se ne morem osredotočiti na igro.
Papa Padre, prosim.
Čas je, da pozabiš. Bodi svoboden. Zabavaj se.
Vrnite se na sedeže. Predstava se bo kmalu nadaljevala.
Hej. Je vse v redu?
Predstava se bo vsak hip nadaljevala.
Menda sledi pretep, ki ga nočeš zamuditi.
Gotovo bo videti super, sploh s tvojimi novimi očali.
- Za branje so, nisem nameraval... - Ne razumem.
Veš, kako dolgo ti govorim, da potrebuješ očala?
Uredila sem celo, da prejemaš e-pošto od optike.
V redu. Hotela si, da si kupim očala.
Končno sem jih kupil. Res so super. To je dobro, ne?
Odvisno. Ti je Alice rekla, da pojdi po očala?
Mogoče je omenila. Tako ali tako sem nameraval.
Super.
Res. Super je, da uvajaš pozitivne spremembe.
Je pa bedno, da to delaš zdaj
in tako zlahka brez mene.
Bedno je, da si šele po zaslugi Morfa in druge ženske
začel delati stvari, za katere ti govorim že leta.
Skupaj sva se odločila za to.
Delam točno to, kar naj bi.
In kam to pelje?
- Kako to misliš? - To z Alice.
Kam to pelje?
Ali zavajaš njo ali mene.
V vsakem primeru ni niti malo prijetno.
Cass.
Novi ljudje najbrž niso nič boljši od starih.
Skoraj nikoli.
Emily, si moja dobra prijateljica.
Ni mi treba spoznavati ljudi v drugih mestih.
Ja. Tu čakajo, dokler ne izginejo.
Postanejo prah.
In ves ta čas jih dogajanje v Grover's Cornersu vse manj zanima.
Čakajo.
Čakajo nekaj, za kar čutijo, da prihaja.
Čakajo nekaj pomembnega ali velikega.
Čakajo, da njihove duše pridejo ven...
čiste?
Daj že.
Giorgio.
Ne, samo...
Za božjo voljo.
Ne prenesem tega.
Tako mladi in lepi so.
Zakaj se morajo postarati?
Mama.
Tu sem.
Odrasla sem.
Rada te imam.
Vse vas imam rada.
Vse.
Vsega ne morem dovolj dobro videti.
Bravo!
Super.
Vau.
Oprostite, nekaj bi rad povedal.
Hej, oče Reuben.
Ste vi vpeljali rokoborbo v klasično igro?
Kako si drznete norčevati se iz zapuščine velikega Thorntona Wilderja?
- Kaj dela? - Pojma nimam.
Kako nenavadno.
V imenu vseh staršev, bodočih mačeh in očimov
bom branil
tradicionalno gledališko izkušnjo tako,
da te razbijem, oče Reuben.
Stolči ga, oče Reuben!
Ja!
Pojdi. Saj bo šlo.
Oče! Oče!
Daj, oče. Spopadiva se.
- Dajva. - Že ves čas si v dresu?
Če bi se kdo poškodoval, bi ga lahko zamenjal.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Spomniš se, ne?
- Vsakega giba. - Čas je, da pozabiš, oče.
Pusti me.
Daj.
Nadaljuj.
Ja.
Ja!
Poglejva, ali ti bo Bog pomagal. Dajva.
Daj.
Bum na tla!
S pestjo te bom. Prav?
Prav. Lahko.
Marička pomagaj.
To mi delaj!
Ti je všeč?
Ja, všeč mi je!
Prijetno diši.
Ojej.
Giorgio je na tleh. Oče Reuben pleza na ograjo.
Če ga bo s komolcem, bo konec.
Komolec, komolec, komolec!
In ta avtomat...
Naj je čaroben ali ne, opominja ljudi,
da ima naše življenje več poti.
Kar je strašljivo.
Prav tako je strašljivo stopiti do roba pečine.
Zavedaš se, da lahko ostaneš tam, kjer si,
ali pa
se vržeš v neznano globino.
Veš...
da je odvisno od tebe.
To!
Rad te imam.
Hvala ti. Tudi jaz imam tebe rad.
To je bilo enkratno.
Samo vodo sem ti prinesla, a tudi prav.
Ja! Ja!
V redu, igralci!
Bili ste pravi superzvezdniki. Razturili smo.
Smo?
Ti si razturila, Tri. In jaz tudi, s svojo skromnostjo.
Saj veste, da bi lahko premagal očeta, ne?
Toda moja vloga je služiti.
Pridite, vzemite kos pice.
Imam vegetarijansko in s salamo. Axman ima sirovo.
Ja. Fino.
Fino.
Čestitke na vrhunski predstavi.
Skoraj bi verjela, da lahko nekoga pretepeš.
Hvala. Enako.
Saj veš, da si mi dala najboljši kos, ne?
Enakomerno razporejeni dodatki, zračni mehurčki.
Seveda sem ti dala najboljši kos.
V redu. Fino.
Samo da veš,
tudi jaz bi tebi dal najboljši kos, ker...
Me imaš rad.
Ja. Kako si...
Tudi jaz imam tebe rada.
Porkadrek. To je super.
V redu. Rekla sva si.
Vau.
V redu.
- Rit se mi je končno sprostila. - To je zelo seksi.
Res?
Ja.
Najlepša hvala za prihod.
Trina bo gotovo kmalu prišla.
Cass, predlagam, da predčasno zaključiva samoeksploracijo.
Takoj zdaj.
Oba sva dobila marsikaj dobrega,
a če nekdo trpi, je bolje, da nehava.
Dusty, nisem hotela tega.
Vem, a mislim, da bo tako najbolje. Se ne strinjaš?
- Ja. Samo... - Ojla.
- Hej! - In?
Glej jo.
Trina, Jacob. Mojbog. Kako sta sploh zmogla?
- Ne vem. - Odlična sta bila.
Hvala.
Nekaj nas gre na sladoled. Lahko se nam pridružita.
Zveni super. Pojdimo vsi skupaj.
Res?
Prav.
- Jupi. Pojdimo. - Pojdimo.
- Mami, kaj se dogaja?
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak