நன்றி.
- ஹே, பார்டெண்டர்! - ஹே.
உள்ளூர் கலைகளை நீ ஆதரிப்பாயா?
ஆர் டவுன்
அற்புதம்.
ஒரு பள்ளி நாடகத்திற்கு அது மிகவும் ஆழமான கதைக்களம்.
அது மாணவர்களின் யோசனை.
ஆர் டவுன், மல்யுத்ததுடன்.
நம்பினால் நம்பு, நான் அவர்களுக்குச் சில அசைவுகளைச் சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
ஏனென்றால், உங்களுக்கு மல்யுத்தம் பற்றி நிறைய தெரியும், அல்லவா?
சரி, என் பிம்பத்தைப் பற்றி நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
இல்லை. உங்கள் பிம்பத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்ல மறுத்ததுதான் நினைவிருக்கு.
சரி, அது என் அப்பாவைப் பற்றியது என்று சொன்னேன், அல்லவா?
ஆமாம்.
உண்மையில், அது இந்த மல்யுத்தம் பற்றியது.
அது மல்யுத்த வீடியோ கேம் போல இருந்தது, நானும் என் அப்பாவும் மட்டுமே விளையாட்டில் இருந்தோம்.
என் சிறுவயதில், நாங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் மல்யுத்தம் செய்ததை அது ஞாபகப்படுத்தியது.
நாங்கள் டின்னருக்குப் பிறகு வெளியே போவோம்...
அது வெறும் விளையாட்டுதான்.
ஜாலியாக இருக்கும். அந்த உணர்வையே நான் இழந்துவிட்டேன்.
சரி.
மேலும், பள்ளியில் உள்ள இந்தக் குழந்தைகள்...
அந்த நாடகத்தில் நடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள், நான் யதார்த்தமாக அங்குச் சென்றேன்.
என்னிடம் மல்யுத்தம் பற்றிக் கேட்டார்கள்.
அதை ஒரு அறிகுறியாக உணர்ந்தீர்கள்.
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
உங்களுடைய விளம்பரத்தாளை என் பாரில் தொங்கவிட வேண்டுமா, அல்லது...
இதில் எனக்கு என்ன லாபம்?
இப்படிச் சொல்வாய் என ஏற்கனவே ஏதிர்பார்த்தேன்.
- நீ “ட்வைலைட்” நாவலை படித்துக் கொண்டிருந்தாய். - ஆமாம், அதில் எனக்கு எந்த அசிங்கமும் இல்லை.
உண்மையில், இது மிகவும் கொடூரமான காட்டேரியின் நூல் போன்றது.
டெம்ப்டேஷன் ஆர்.எல். ஸ்டைன்
சரி, நான் காட்டேரியின் புத்தகங்களைத்தான் படிப்பேன் என்று இல்லை,
ஆனால், லஞ்சத்தை மறுக்கவும் மாட்டேன்.
யாருக்குத் தெரியும்? இந்த விசித்திரமான நாடகத்திற்கு, நான் போனாலும் போவேன்.
நான் உனக்கு சீட் பிடித்து வைத்தாலும் வைக்கலாம்.
காலை வணக்கம், அன்பே.
கண்களைச் சுத்தம் செய், டஸ்டி.
- நன்றாக தூங்கினாயா, தூங்கும் அழகே? - ஆம், நன்றாகத் தூங்கினேன்.
ஒரு ஆட்டு தாடிக்காரன் திடீரென வந்து எழுப்புவது போல ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டேன்.
ஒஹ், இங்கே பார்.
உனக்குப் பிடித்த காலை உணவை சமைத்து, அதை டிஃபன் பாக்ஸில் பேக் செய்திருக்கிறேன்.
நீ சீக்கிரம் ரெடியாகி, இந்த அறையில் இருந்து கிளம்பு.
பாரு. உன் ஸ்கூட்டர் ஹெல்மெட்டை இப்போதுதான் இங்கே பார்த்தேன். இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
சரி. நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்,
எனக்கு வயிறு முட்டுகிறது.
என்ன நடக்கிறது என்று சீக்கிரம் சொல்லு.
சரி. இவ்வாறு நடக்க நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால், எல்லாமே வேகமாக நடக்கிறது, டி.
கடந்த இரு வாரங்களாக, நீ இங்கு தங்கியது மிகவும் ஜாலியாகத்தான் இருந்தது.
ஆனால், நான் நட்டாலியின் கடனை அடைக்க உதவ வேண்டும்,
என் இடத்தை வாடகை விட்டு, நேட்டுடன் தங்குவதே
இதற்குச் சரியான வழி என்று என் கணக்காளர் கேரி சொல்கிறார்.
எனவே, நீ வேறு இடம் பார்க்க வேண்டும், நண்பா.
என்ன... உன் கணக்காளர், கேரியா? என் அப்பாவைத்தானே சொல்கிறாய்?
மன்னித்துவிடு, மகனே. என் வாடிக்கையாளருக்கு எது நல்லதோ, அதைத்தான் நான் பரிந்துரைக்கணும்.
உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், அப்பா.
என்னிடம் முன்பே சொல்லி இருந்தால், நன்றாக இருந்திருக்கும்.
அட, எனக்குத் தெரியும், டி. புரிந்துக்கொள், நண்பா.
என்ன நினைக்கிறாய்? என் பெரிய அழகிய வீட்டையும், பொருட்களையும் அப்படியே விட்டுச் செல்வேன் என்றா?
சரி, இதைப் பற்றி நீ இன்னும் சற்று யோசிக்கணும் போலிருக்கு, ஜியோர்ஜியோ.
இல்லை. நாங்கள் இதைப் பற்றி முற்றிலும் பேசிவிட்டோம்.
இல்லை, இதுதான் உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.
சரி. அவசரமில்லை, டி. ஆனால், மாலை மூன்று மணிக்குள் உன் பொருட்களைக் கொண்டு சென்றால் போதும்.
நான் சுற்றிப் பார்த்து, உடைந்தவற்றை மதிப்பிட்டுக்கொள்வேன்.
ஆர் டவுன்
அடடே. அங்கே பாருங்களேன்.
இன்றிரவு நடக்கும் நாடகத்தைப் பற்றி உற்சாகமாக உள்ளாயா?
ஆமாம்.
அதாவது, இன்னும் சில வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்,
ஆனால், ஒன்றும் பிரச்சினை இருக்காது.
நாள் எப்படிப் போகிறது?
- நன்றாக. மிகவும் நன்றாக. ஆமாம். - நல்லது.
காபி குடித்தேன், வெந்நீரில் நன்றாகக் குளித்தேன், வீட்டை விட்டு வெளியே துரத்தப்பட்டேன்.
ஐயோ. உண்மையாகவா?
ஆமாம். அதாவது, அடிப்படையில், அது ஜியோர்ஜியோவின் வீடு.
ஆனால், அதை விடு,
ஆசிரியர்கள் வகுப்பில் தூங்குவது பற்றி பள்ளியின் அதிகாரபூர்வக் கொள்கை
என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?
இல்லை, தெரியாது.
ஆனால், தெரியலை. நீங்கள் என் வீட்டிலேயே தங்கலாமே?
சரி. உன் வீட்டில்.
- ஆம். அதுவும் ஒரு வழி. அல்லவா? - ஆமாம்.
சரி. அது ஒரு நல்ல...
இது எவ்வாறு தோன்றும் என்பதே என் கவலை.
நாம் கண்ணியமாகவும்,
மதிக்கத்தக்க விதத்திலும் நடந்துகொண்டோம்...
ஹே. என் ஆசை நண்பர்கள் இருவர் இருக்கிறார்கள்.
வாவ்.
இப்போது, அவ்வளவு நெருக்கம் இல்லை.
நாங்கள் ஒன்று சேரவில்லை.
மாணவர்கள் அவ்வாறு சொல்லவில்லை.
முதல்வர் பேட், நீங்கள் மாணவர்களுடன் கிசுகிசுக்கலாமா என்ன?
செய்யணுமா என்றால், இல்லை. செய்கிறேனா என்றால், ஆமாம்.
ஐயோ.
தெளிவாகச் சொல்கிறேன், என் வீட்டு சோஃபாவில்தான் நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.
சரி, சரி. நல்லது. நல்லது. இல்லை, நானும் அப்படித்தான் அனுமானித்தேன்.
ஆமாம். ஏனென்றால், நீங்கள் என்னுடன் கட்டிலில் தூங்கினால்,
என் மேல் காதல்வயப்படக் கூடும். எனவே...
சரி, நமக்கு அது தேவையில்லை.
இல்லை. இல்லை, தேவையில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
ரொம்ப ஆபத்தானதா?
ஏனென்றால், ஒருமுறை டஸ்டர்டோடு உறவுகொண்டாலே, நீ பதைபதைப்பு அடைவாய்.
- அருமை. சரி. - அப்படியா?
- இல்லை... - இல்லை.
நீங்கள் இப்படி பேசிக்கொண்டிருந்தால்,
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கும். சரி. - நல்லது.
- இன்றிரவு சந்திப்போம். - சரி.
பை.
எமிலி. நான் சிறப்பாகச் செய்யப் போகிறேன். நான்...
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன், எமிலி. நான்...
பாரேன், உனக்கு உன் வசனங்கள் தெரிந்திருக்கு.
நீ என் அப்பாவாக நடிக்காததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஆமாம். உண்மைதான். அதைவிட இது பரவாயில்லை.
பள்ளியில் சந்திக்கலாம். ஒன்று அது சிறப்பாக இருக்கும் அல்லது மிக மோசமாக இருக்கும்.
எப்படியானாலும், நாம் ஒருநாள் சாகத்தான் போகிறோம்.
- ஹே. - ஹே, ட்ரினா.
ஹே. அந்த சாண்டர் ரொம்ப சத்தமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
நான் திரு. ஜேவிடம் டியர்கம்மிங் அணிவகுப்பில் உதவுவதாகச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
ஆமாம். நீங்க செய்வீங்க.
ஆனால், இந்த நாடகம்
மிகச் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
எனக்கு வந்து பார்க்கத்தான் ஆசை. நான் வரவில்லை என்று உனக்கு வருத்தமில்லையே?
இல்லை, ட்ரினா உடனான அந்தக் காட்சி. அந்த நாடகத்தில் அவளிடம் “உன்னைக் காதலிக்கிறேன்” என்று சொல்லணும்.
ஆனால், நிஜவாழ்வில், அவளிடம் நான் அதைச் சொன்னதே இல்லை, அவளிடம் சொல்லத் தோன்றுகிறது.
ஆனால், ஒருவேளை
நேரம் கூடிவரவில்லை என்றாலோ, அல்லது அவள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ என்னவாகும்?
நீ ரொம்ப யோசிக்கிறாய்.
நானும் உன் அம்மாவும், “நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்” என்று சொல்லிக் கொண்டதே இல்லை.
- உண்மையாகவா? - ஆமாம்.
எங்களுக்கான விஷயங்களை சொல்லிக்கொண்டோம், அதன் பொருள் எங்களுக்குத் தெரியும்.
வார்தைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. உணர்வுகளை கவனி, சரியா?
சரி.
எனில், நீங்களும் அம்மாவும் என்ன சொல்லிக்கொள்வீர்கள்?
இப்போது அதைச் சொன்னால் அது மிகச் சாதாரணமாகவும் விசித்திரமாகவும் இருக்கும்.
இருக்காது, சொல்லுங்களேன்.
“நீ என் செல்லமான தித்திக்கும்
வாழைப்பழம்” என்று சொல்லிக்கொள்வோம்.
சரி, நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்லி இருக்கக்கூடாது.
ஹே, எப்படி இருக்கீங்க, ஃபாதர்?
சற்று பாதையிலிருந்து விலகிய இந்தக் கத்தோலிக்கனோடு பேச நேரம் இருக்கிறதா?
அலுவலக நேரம் எல்லாம் மாணவர்களுக்குத் தான்,
ஆனால் நான் என்னை வாழ்க்கைப் பாடம் கற்பவனாகவே பார்க்கிறேன்.
ஓ, இல்லை, இல்லை. உன்னைச் சந்தித்தத்தில் மகிழ்ச்சி, ஜியோர்ஜியோ.
மாணவர்களின் நாடகத்திற்காக நீ கொடுத்த
தாராளமான நன்கொடைக்கு உனக்கு நிச்சயம் நன்றி சொல்லணும்.
ஹே, அது மல்யுத்தத்தை மையமாகக் கொண்டது என சவானா சொன்னபோதே
நான் உதவ வேண்டும் என தோன்றியது.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மல்யுத்த ரசிகர் என நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை, ஃபாதர்.
அட, ஆமாம். சிறுவயதில் அதன்மீது பைத்தியமாக இருந்தேன்.
எனக்கு எல்லா வில்லன்களையும் பிடிக்கும். ஹீல்ஸ் போன்றவர்களை.
அதே தான்.
- ஜேக் “த ஸ்னேக்”... - அடடே.
...பிரெட் “த ஹிட்மேன்” ஹார்ட் மற்றும் ராண்டி “மாச்சோ மேன்” சாவேஜ்.
ஆமாம். சாவேஜ் ஸ்டீம்போட், ரெஸில்மேனியா III.
டேப் தேய்ந்து போகும் அளவிற்கு பார்த்திருக்கிறேன்.
இன்னும் கூட அந்தப் போட்டிகளில் வந்த காட்சிகள் எனக்கு நினைவில் உள்ளன.
எனக்கும் தான்.
எப்போதும் என்னை “தி அல்டிமேட் வாரியர்” என்று நினைத்துக்கொள்வேன்
தெரியுமா?
ஆனால், சமீபமாக, எனக்குத் தெரியவில்லை. எனக்கு... இப்போது தெரியவில்லை.
அதனால்தான் நீ என் அலுவலகத்திற்கு வந்திருக்கிறாய். ஆமாம்.
ஆமாம்... எனக்குத் தெரியவில்லை, ஃபாதர்.
என்னை மல்லாக்க புரட்டி போட்டது போல தோன்றுகிறது.
முன்பெல்லாம், அழகான முடி கொண்ட, ஒரு சிறந்த பேச்சுலர், தொழில்முனைபவன், விளையாட்டிலும் சிறந்து
விளங்குவேன்.
ஆனால் இப்போதோ, உணவகத்திற்கு உதவி பெறுவது
மற்றும் எனது வீட்டையும், எனது பொருட்களையும் கொடுப்பது என்று மாறிவிட்டேன்.
நான் அனைத்திலும் சிறந்து விளங்குவேன்,
ஆனால், இப்போது இருக்கும் நிலையை நினைக்கவே வேதனையாக உள்ளது.
இப்போது நான் பத்தோடு பதினொன்றாக இருக்கிறேன்.
சரி, நான் பைபிளிலிருந்து வசனம் ஒன்றைச் சொன்னால் பரவாயில்லையா?
நான் சந்தோஷப்படுவேன். எனக்கு பைபிள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
“நீங்களெல்லாரும் ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்து, மனத்தாழ்மையை அணிந்துகொள்ளுங்கள்,
பெருமையுள்ளவர்களுக்கு தேவன் எதிர்த்து நிற்கிறார், தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபை அளிக்கிறார்.”
ஆமாம். ஆமாம்.
உன் திறன் வேண்டுமானால் ஒரு “சூப்பர்ஸ்டார்” என்றிருக்கலாம்,
ஆனால் உன்னுடைய மார்ஃபோ பிம்பத்தில், நீ அடுத்தவர்களுக்கு
தன்னால் முடிந்த வரை உதவும் ஒரு மனிதன்தான்.
ஃபாதர் ரூபென்,
இந்த இக்கட்டான நிலையில் நீங்கள் எனக்கு சொன்ன இந்த வசனம்
உண்மையிலே எனக்குத் தெளிவைக் கொடுத்துவிட்டது,
அதோடு இன்று, உங்களுக்குச் சேவை செய்வதன் மூலம் என் நன்றியைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
- நீ இப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை, ஜியோ... - நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
அந்த பாக்கியத்தை எனக்குக் கொடுங்கள். இன்று முழுவதும், நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
நான் சொல்லியே ஆக வேண்டும்,
நான் இந்த இடத்தைக் கடந்துச் சென்ற போதெல்லாம், இது வெறும் ஹார்டுவேர் கடை என்று நினைத்தேன்.
திரு. காப்ளர்-க்கு தனது மார்ஃபோ அட்டையில் “ஒப்பனை செய்பவர்” என வரும்வரை,
இது வெறும் ஹார்டுவேர் கடையாகத்தான் இருந்தது.
பின், ஒரே கல்லில் ரெண்டு மாங்காய் என்றாகிவிட்டது.
பெண்களே, உங்களுக்கே தெரியும், இன்று முகத்திற்கு ஸ்க்ரப் செய்தால், டாட்டூ அச்சு இலவசமாகத் தருகிறோம்.
எங்களுக்கு... சரி... எனக்கு சம்மதம். உனக்கு?
- எனக்கும்தான். - சரி.
எப்படியோ, நீ வந்ததற்கு நன்றி.
- சரி. - ஐயோ.
ஜியோர்ஜியோவிடமிருந்து வாங்கிய எனது முதல்
சம்பளத்தை வைத்து, எனக்கே ஏதாவது செலவு செய்யலாம் என நினைத்தேன்.
எல்லோருக்கும், காலை வணக்கம். இங்கே, ஜியோர்ஜியோவும் டாடி ரூபெனும் வந்திருக்கிறோம்.
என்ன விஷயம், காஸி? என்ன நடக்கிறது, ஹேனா?
ஃபாதர் ரூபென், நான் உங்களை இங்கே எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
நானும்தான்.
இவர் எல்லோரையுமே பக்தி பரவசமாக்கிவிடுவார்.
இப்போது அவர் தன் சந்தோஷத்திற்காக நேரம் செலவிடப் போகிறார்.
சிறந்த நண்பர்களை பார்த்துக்கொள்வதைப் பற்றி பேசினால்,
காஸி, நான் டஸ்டியை வீட்டை விட்டு விரட்டியதற்காக என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னது அவரை விரட்டிவிட்டாயா?
ஆமாம். அந்தக் கதை முடிந்துவிட்டது.
ஆனால், கவலைப்படாதே. டஸ்டி ஒருபோதும் எந்தப் பெண்களையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததில்லை.
சரி.
நிச்சயமாக, கதவு மூடி இருக்கிறதென்றால்,
அவன் உள்ளே சுய-இன்பம் செய்துக்கொண்டிருக்க நிறைய வாய்ப்பு இருக்கிறது.
அவனும் ஒரு ஆண் மகன் தானே. மன்னித்துவிடுங்கள், ஃபாதர்.
ஆம். மன்னித்துவிடுங்கள், ஃபாதர்.
சரி, இது அருமையாக இருந்தது.
ஆனால், இன்றிரவு நடக்கும் முக்கிய நிகழ்ச்சிக்குத் தயாராக, நாம கிளம்பணும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம். விளம்பர பிரச்சாரம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது.
சரி, உங்களை நான் அங்கே சந்திக்கிறேன்.
சரி, பார்க்கலாம்.
சற்று பொறுங்கள். கொஞ்சம் பொறுங்களேன்.
ஃபாதர் ரூபென், உங்கள் இருவருக்கும் இடையே
- ஏதாவது உறவு மலர்கிறதா? - சொல்வதற்கு இல்லை.
உட்காருங்களேன், ஃபாதர்.
ஆமாம், அவர் கண்டிப்பாக உட்கார விரும்புவார்.
சரி, “சொல்வதற்கு இல்லை.”
சரி. என் நண்பரை சௌகரியமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா? இரண்டு டீலக்ஸ் பேக்கேஜ்கள்.
கவலைப்படாதீர்கள். திரு. காப்ளருக்கு முன்பு நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
ஆமாம்.
சரி. ஏதோ ஒன்று மலர்கிறது.
என் மனைவி இறந்ததிலிருந்து,
சந்தோஷத்திற்காக நான் எதையாவது செய்யும்போது, எனக்குள் பயங்கரமான குற்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
வாழ்வில் அவளால் இனி அனுபவிக்க முடியாத சந்தோஷத்தை நான் ஏன் அனுபவிக்க வேண்டும்?
ஹே, ஆனால், அதை எப்படிக் கடந்து வருவதென நீங்கள் எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறீர்களே, ஃபாதர்
நீங்களும் சிலவற்றை கடந்து வரவேண்டும் போலத் தெரிகிறதே.
சரிதானே, திரு. காப்ளர்? நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
ஜியோர்ஜியோ சொல்வதை நான் ஆமோதிக்கிறேன்.
நீங்கள் உங்களைத் தண்டித்துக் கொண்டே இருப்பதை உங்கள் மனைவி ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்.
சரி, இருவருக்கும் முகத்திற்கு ஸ்க்ரப் செய்வதிலும், டாட்டூ அச்சிலும் ஆர்வம் இருக்கிறதா?
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல்
ஆம். அதைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?
இது வழக்கத்திற்கு மாறானது.
நான் “ஆர் டவுன்”-ஐ பார்த்திருக்கிறேன். அதில் நடித்திருக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை. உங்கள் “கேப்டன் வான் ட்ராப்”-ஐ அடித்துக்கொள்ள ஆளே இல்லை.
கசான்ட்ரா.
ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்? - ஹாய்.
வந்ததற்கு நன்றி.
எனது மகளின் நாடகத்திற்கு வந்ததற்காகவா?
அதில் எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
அடடே, இந்த ஜாக்கெட்டைப் பாருங்களேன்.
ஆம். இது ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டது.
பழைய ஆடைகள் விற்கும் ஒரு விண்டேஜ் கடையில் இருந்து இதை வாங்கினேன்.
- ஆம், எனக்கும் அதன் அர்த்தம் தெரியும். - சரி, ஆமாம். சரி...
- நன்றாக இருக்கிறது. - நன்றி.
நீ இதமான ஒரு புதுவித வாசனை திரவியத்தை போட்டிருக்கிறாய்
என நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், அது ஓரிகானோ மிஸ்ட்.
அது ஜியோர்ஜியோ’ஸின் பணியாளர்களின்
- அறையில் உள்ள ஏர் ஃப்ரெஷனர். - சரி.
ஆம், துணிகளில் இருந்து அந்த வாசனையை நீக்குவது கடினம்.
சரி, உன் முடி, உன் வாசனை, உன் முகம், உன் ஆடை என அனைத்துமே
அட்டகாசமாக உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நன்றி.
எனவே...
இருக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளவா அல்லது...
ஒன்று சொல்லவா? நாம் ஒன்றாக உட்கார்ந்தால், ட்ரினா சந்தோஷப்படுவாள் என நினைத்தேன்.
எனக்குத் தெரியாது. நான் சும்மாதான்... அது விதிகளுக்கு எதிரானது இல்லையே?
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
அருமை. சரி.
சரி. உள்ளே போவோம்.
அனைவருக்கும், மாலை வணக்கம், மற்றும் டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூலின்...
- ஹே. எப்படி இருக்கீங்க, பசங்களா? - ...“ஆர் டவுன்” நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.
ஹாய். ஹேய்.
ஜியோர்ஜியோ, அப்பாடா. இன்று முழுவதும் உன்னிடம் பேசவில்லை.
செல்லமே, உன்னை மூன்று முறை அழைத்தேன்.
பார்த்தேன், ஆனால், தெரியாமல் அழைத்திருப்பாய் என நினைத்தேன். உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நம்புவியோ மாட்டியோ, மதியம் முழுவதும் ஃபாதர் ரூபெனோடுதான் இருந்தேன்.
அதோ அங்கு இருக்கிறார் பாரு. ஆம்.
அது என்னது? இதற்குப் பிறகு நீங்களும் ஜியோர்ஜியோவும், ஆண்கள்பார்ட்டிக்கு போறீங்களா?
நாடகத்திற்காக என்னை வாழ்த்தினான் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, வந்ததற்கு நன்றி.
நிச்சயமாக. வாம்பயர் புத்தகம் கொடுத்ததற்கு மீண்டும் நன்றி சொல்கிறேன்.
வாசிக்கத் தொடங்கிவிட்டாயா?
ஆமாம், ஆனால், கேவலமாக இருக்கு.
இழிவாகவும், மனதைத் தொடும் விதத்திலும் இருக்கு, இது என் ரசனை என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கு.
இதோ ஆரம்பமாகிறது.
இந்த நாடகத்தின் பெயர் “ஆர் டவுன்.”
இது தோர்ன்டன் வைல்டரால் எழுதப்பட்டு, டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல் மாணவர்களால் தயாரிக்கப்பட்டது.
ஆமாம்.
க்ரோவர்’ஸ் கார்னர்ஸ், நியூ ஹாம்ப்ஷையர், மாசசூசெட்ஸ் கோட்டைத் தாண்டி:
அட்சரேகை 40 டிகிரி 42 மினிட்ஸ், தீர்க்கரேகை 70 டிகிரி...
அப்புறம், டி, மாலை 3:00 மணி ஆனதால்,
நான் உன் பொருட்களை பெட்டியில் எடுத்து வைத்து, முகப்பில் வைத்துவிட்டேன்.
என்ன? மழை வந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
இல்லை. இன்றிரவு வானம் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால், 9:00 மணிக்கு நீர் தெளிப்பான் திறந்துவிடப்படும்.
நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்ப வர விரும்பினால்,
அடித்தளம் தயாராகத்தான் உள்ளது.
நன்றி, காஸ்.
ஏற்கனவே ஒரு இடத்தை தயார் செய்துவிட்டேன்.
அப்படியா? எங்கே?
ஆலிஸ் வீட்டில். நிச்சயமாக, சோஃபாவில் தான்.
அவள்தான் தங்கச் சொன்னாள், இப்போது... இடத்தை மாற்றினால், சங்கடமாக இருக்கும்.
ஆம். நிச்சயமாக.
ட்ரினா எப்போது வருவாள்? இந்த நாடகம் எனக்குப் புரியவே இல்லை.
அடச்சே. எனக்கு பதட்டமாக இருக்கு.
நன்றாக நடிப்பாய், ஜேக்கப். நான் உனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.
மற்றும் எனக்கு அதைப் பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால், அதுதான் நம்மைப் பற்றிய சிறப்பான விஷயமே.
அதாவது, உலகில் என்ன நடந்தாலும்...
ஆம். மன்னித்துவிடு. நான் கவனிக்க முயற்சிக்கிறேன். மன்னித்துவிடு.
- கண்டிப்பாக. சரி. அடச்சே. - சரி. இப்போது போவோம்.
வாலி, நீயே குளித்துவிடு, இல்லையென்றால் நான் வந்து உன்னைத் துவைத்துவிடுவன்.
ஒவ்வொரு நாளும் பிச்சைக்காரியைப் போலத்தான் நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்!
ரெபேக்கா, நீ எப்போதுமே பார்க்க அழகாகத்தான் இருக்கிறாய்.
அம்மா, ஜார்ஜ் என்மீது சோப்பை வீசுகிறான்.
அங்கே வந்து இரண்டு பேரையும் பளார் என அறையப் போகிறேன். அதைத்தான் செய்வேன்!
இதைக் கொஞ்சம் பாருங்களேன்!
ஜார்ஜ் மற்றும் ரெபேக்காவின் சேட்டையை மிஸ் கிப்ஸால் இனியும் பொறுக்க முடியவில்லை,
அதனால் அவர் அடிக்கத் தயாராகிவிட்டார்.
உங்கள் காலை உணவை சாப்பிடுங்கள்!
ரொம்ப வலிக்கும் போலேயே.
அதைப் பார்த்தாயா?
அவர் இதை நாசமாக்குகிறார்.
யார்? லூக்கா? ஆமாம், அவனது நடிப்பு கொஞ்சமும் நளினமாக இல்லை,
- ஆனால் இதுவும்கூட ஒரு நல்ல விமர்சனம் தான். - இல்லை, இல்லை. லூக் இல்ல, அன்பே.
ஃபாதர் ரூபென்.இடைவேளையின் போது நான் அவருடன் பேச வேண்டும்.
ஆம், நான்தான் மல்யுத்தம் பற்றிய கதையை வைக்கலாம் எனச் சொன்னேன்.
வந்து... ட்ரினா அவளது வலைதளத்தில் என்னைப் பாராட்டி பேசுவாள் என நினைத்தேன்.
கண்ணாடி புதுசா?
அட, ஆமாம். ஆமாம்.
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். படிப்பதற்காக மட்டும் பயன்படுத்துகிறேன்.
அழகாக இருக்கு. பேராசிரியர் போல இருக்கீங்க.
நன்றி.
யேய்!
ஜாலி!
எல்லாமே பார்க்கவே ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கு.
ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சிக்காக, நான் என்னைத் தயார் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.
சரி.
முதலில் உங்களிடம்தான் இதைப் பற்றிச் சொல்கிறேன்...
மன்னிக்கவும், திரு. ஜான்சன். நான் ஃபாதரோடு கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
- நன்றி. - நிச்சயமாக.
ரூப்ஸ், அங்கு என்ன நடக்கிறது?
காம சக்தி பற்றி எனக்குப் புரியும் என்பதால் சொல்கிறேன், என்னை நம்புங்கள்,
ஹேனா அதற்கான அனைத்து சிக்னல்களையும் உங்களுக்குத் தருகிறாள்.
இதெல்லாம் நீ எப்படிப் பார்க்கிறாய்? நீ நாடகத்தைப் பார்க்கவில்லையா?
கூட்டதிற்கு நடுவே இந்த நாடகத்தைப் பார்ப்பதால்
என்னால் மேடையில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
- ம்-ம். - ஃபாதரே, தயவு செய்து ஜாலியாக இருங்கள்.
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டு, சுதந்திரமாக, ஜாலியாக இருங்கள்.
தயவுசெய்து தங்களது இருக்கைகளுக்கு திரும்புங்கள்.
நிகழ்ச்சி மீண்டும் துவங்கவிருக்கிறது.
ஹே, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
இன்னும் சற்று நேரத்தில் நாடகம் மீண்டும் துவங்கிவிடும் என நினைக்கிறேன்.
அதில் பைல்டிரைவர் காட்சி உள்ளது, அதை நீ தவறவிடக் கூடாது.
குறிப்பாக, உங்கள் புது கண்ணாடியின் மூலம் பார்ப்பதற்கு, அது நிச்சயம் அற்புதமாக இருக்கும்.
அது வாசிப்பதற்கான கண்ணாடி, நிகழ்ச்சிக்காக இதை அணியவில்லை...
எனக்குப் புரியவில்லை.
எவ்வளவு காலமாக நீங்கள் கண்ணாடி போட வேண்டும் என்று நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா?
சத்தமில்லாமல் உங்கள் பெயரை லென்ஸ்க்ராஃப்ட்டர்ஸ் மின்னஞ்சல் பட்டியலில் கூட இணைத்தேன்.
சரி.
நான் கண்ணாடி போட வேண்டும் என்று நீ விரும்பினாய்.
ஒருவழியாக போட்டுவிட்டேன். இது பிரயோஜனமாகத்தான் இருக்கு.
எனவே இது நல்ல விஷயம்தானே?
தேவையைப் பொறுத்து. நீங்கள் கண்ணாடி அணிய வேண்டும் என ஆலிஸ் சொன்னாளா?
அவள் அதைப் பற்றி சொல்லியிருக்கலாம்.
ஆனால், ஏற்கனவே இதைச் செய்ய வேண்டும் என குறித்திருந்தேன்.
அது நல்லது.
உண்மையாக, நீங்கள் இப்படி நல்ல விதமாக மாறுவது அருமையான விஷயம் தான்.
ஆனால், அதை நீங்கள் இப்போது செய்வதும், நான் இல்லாமலேயே
நீங்கள் அதை எளிதாகச் செய்வதும் தான் எரிச்சலாக உள்ளது.
பல வருடங்களாக நீங்கள் செய்யணும் என நான் விரும்பிய விஷயங்களை ஒரு இயந்திரமும், யாரோ ஒரு பெண்ணும்
உங்களைச் செய்ய வைத்தது எரிச்சலாக உள்ளது.
ஆனால், இதைச் செய்வதாகத் தானே நாம் ஒருமனதாக முடிவு செய்தோம்.
நாம் முடிவு செய்ததைத்தான் நான் அப்படியே செய்கிறேன்.
சரி, அது எதை நோக்கிப் போகிறது?
- என்ன கேட்கிறாய்? - ஆலிஸுடனான பழக்கம்.
அது எங்கே போய் முடியும்?
ஒன்று நீங்கள் அவளை நம்ப வைத்து ஏமாற்றுகிறீர்கள், அல்லது என்னை நம்ப வைத்து ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
எப்படிப் பார்த்தாலும், இது ரொம்ப கேவலமான விஷயம்.
காஸ்.
புதிய ஆட்கள் பழைய ஆட்களை விட சிறந்தவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.
எப்போதுமே இருக்க மாட்டார்கள்.
எமிலி, எனக்குக் கிடைத்ததிலேயே நீதான் என்னுடைய சிறந்த தோழி என்று தோன்றுகிறது.
நான் மற்ற ஊர்களில் உள்ளவர்களைச் சென்று சந்திக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
ஆம். சடலத்தை எரிக்கும் வரை, இறந்தவர்கள் பூமியில்தான் இருப்பார்கள்.
இல்லாமல் போகும் வரை.
அந்த நேரத்தில், க்ரோவர்’ஸ் கார்னர்ஸில் நடக்கும் விஷயங்களைக் குறித்து
அவர்கள் அலட்சியமாக இருப்பார்கள்.
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
வரப் போகிறது என்று அவர்கள் நினைக்கும் ஒரு விஷயத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் முக்கியமான அல்லது ஒரு பெரிய விஷயத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
தங்களுக்குள் உள்ள ஆத்மா தெளிவாக வெளிவருவதற்கு
அவர்கள் காத்திருக்கிவில்லையா?
என்ன இது?
ஜியோர்ஜியோ.
இல்லை, நான் சும்மா...
ஐயோ.
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
இவர்கள் மிக இளமையாகவும், அழகாகவும் இருக்கிறார்கள்.
எதற்காக அவர்களுக்கு வயதாக வேண்டும்?
அம்மா...
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
அனைத்தையும் நேசிக்கிறேன்.
எல்லாவற்றையும் என்னால் உற்றுப் பார்க்க முடியாது.
அட்டகாசம்!
ஹே! சிறப்பாகச் செய்தாய்.
அருமை.
அனைவரும் கொஞ்சம் கவனியுங்கள். நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல வேண்டும்.
ஹே, ஃபாதர் ரூபென்.
நீங்கள்தான் ஒரு பாரம்பரியமான நாடகத்தில் மல்யுத்ததை சேர்த்ததற்குக் காரணமானவரா?
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால், மறைந்து போன மதிப்பிற்குரிய
தோர்ன்டன் வைல்டரின் சொத்துக்களை கேலி செய்வீர்கள்?
- அவன் என்ன செய்கிறான்? - எனக்கு சுத்தமாகத் தெரியவில்லை.
என்ன...
வினோதமாக உள்ளது.
இன்றிரவு நிகழ்ச்சிக்கு வந்துள்ள ஒவ்வொரு பெற்றோர் மற்றும்
வருங்கால வளர்ப்புப் பெற்றோரின் சார்பாகவும்,
உங்களை வீழ்த்தி,
பாரம்பரிய நாடக அனுபவத்தைப் பாதுகாக்க,
நான் இங்கு வந்துள்ளேன், ஃபாதர் ரூபென்.
அவனை வெளுத்து வாங்குங்கள், ஃபாதர் ரூபென்!
வாங்க!
ஹேய், போங்க. உங்களால் முடியும்.
ஃபாதர்! ஃபாதர்! ஃபாதர்!
வாங்க, ஃபாதர். நாம் ஆரம்பிப்போம்.
ஆரம்பிப்போம்.
இவ்வளவு நேரமும் இதை அணிந்திருந்தாயா?
ஆம், யாருக்காவது அடிப்பட்டால் அவருக்கு பதிலாக வருவதாக சவானாவிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.
ரெஸில்மேனியா III, சாவேஜ், ஸ்டீம்போட். எல்லாமே உங்களுக்கு ஞாபகம் இருப்பதாக சொன்னீங்களே?
ஒவ்வொரு சண்டைக் காட்சியும்.
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, ஃபாதர்.
இல்லை, நீ விட்டுவிடு.
வாங்க, அடிங்க.
அவர்களின் சுவாரஸ்யம் குறையக்கூடாது.
சரி.
ஓ, சரி!
கடவுளின் அருள் பெற்றவரால் முடிகிறதா என்று பார்க்கலாம்.
வா!
மல்லாக்கப் புரட்டிப் போடுகிறேன்!
இப்போது தலையில் குத்தப் போகிறேன். சரியா, ஃபாதர்?
சரி. சரி. சரி.
அடக் கடவுளே.
ஓ, அப்படித்தான்!
சரி, இது பிடிச்சிருக்கா?
ஆமாம், பிடிச்சிருக்கு!
நல்ல வாசனை வருகிறதே.
அடடே...
ஜியோர்ஜியோ தோற்றுவிட்டார். ஃபாதர் ரூபென் முன்னிலைப் பெறுகிறார்.
அவர் அந்த முழங்கையை இறக்கினால், ஆட்டம் முடிந்துவிடும்.
இறக்கு, இறக்கு, இறக்கு, இறக்கு, இறக்கு, இறக்கு, இறக்கு!
இந்த இயந்திரம்,
அது என்ன மாயமோ மந்திரமோ தெரியவில்லை, ஆனால், மனிதர்களுக்கு வழக்கத்திற்கு மாறான
வேறொரு பாதை இருக்கிறது என்பதை நினைவுப்படுத்துகிறது.
இது பயங்கரமானது.
ஒரு மலையின் விளிம்பில் நடந்துச் செல்வது போன்றது.
ஏனென்றால், நீங்கள் அதே இடத்தில் இருக்கலாம்,
அல்லது தெரியாத ஆழத்திற்குள்
நாமே குதித்துவிடலாம் என்று நமக்கு முன்னமே தெரியும்.
மற்றும் அது...
நம்முடைய இஷ்டம்தான்.
ஹைய்யா!
சூப்பர், ஃபாதர், நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
நன்றி, நண்பா. நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஹேய், அது அற்புதமாக இருந்தது.
அட்ராசக்கை!
உங்களுக்குத் தண்ணீர் தரத்தான் வந்தேன், ஆனால், பரவாயில்லை.
ஆமாம்! அப்படித்தான்!
சரி, தெஸ்பியன்ஸ்!
நீங்கள்தான் இன்றிரவின் சூப்பர்ஸ்டார்கள். நாம அசத்திவிட்டோம்.
என்ன, “நாமா”?
நீ நடித்து அசத்திவிட்டாய், ட்ரி. நான் பணிவாக இருந்து அசத்திவிட்டேன்.
ஃபாதர் ரூபெனை நான் தோற்கடித்திருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
ஆனால், சொன்னதைச் செய்வதுதான் என் வேலை.
சரி, எல்லோரும் வந்து ஒரு துண்டு பீட்ஸாவை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்னிடம் வெஜ்ஜி, பெப்பரோனி உள்ளது. ஆக்ஸ் மேனிடம் சீஸ் பீட்ஸா உள்ளது.
சரி. நல்லது.
நல்லது.
அந்த அருமையான நடிப்பிற்காக வாழ்த்துக்கள்.
உன்னால் ஒருவரை அடிக்க முடியும் என்று நான் நம்பியேவிட்டேன்.
நன்றி. நானும்தான்.
நீ எனக்குச் சிறந்த பீட்ஸா துண்டை தந்துள்ளாய், தெரியுமா?
சரியான அளவு டாப்பிங்க்ஸோடு, நன்றாக உப்பி இருக்கு.
ஆமாம், மிகச் சிறந்த துண்டைத்தான் தந்தேன்.
சரி. அருமை.
உனக்கே தெரிந்தது போல,
நானும் உனக்குச் சிறந்த துண்டைத் தருவேன், ஏனென்றால்...
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.
ஆமாம். உனக்கு எப்படி...
ஏனென்றால் நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அடடே. இது அற்புதமாக உள்ளது.
சரி. இப்போது நாம் அதைச் சொல்லிவிட்டோம்.
அற்புதம்.
சரி.
முதல் முறையாக நான் இன்று கொஞ்சம் ரிலாக்ஸாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப கவர்ச்சியாக உள்ளது.
அப்படியா?
ஆமாம்.
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
ஒரு நிமிடத்தில் ட்ரினா வெளியே வந்துவிடுவாள்.
காஸ், ஹேய். நான்...
இந்த சுய-ஆய்வை நாம் சீக்கிரம் முடித்துவிட வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
அதுவும் இப்போதே.
நமது சிறிய பரிசோதனையிலிருந்து நாம் இருவரும் பெரிய விஷயங்களைக் கற்றோம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால், யாராவது இதில் காயப்பட்டிருந்தால், நாம் அதை முடித்துதானே ஆக வேண்டும்?
சரி, டஸ்டி. கேளுங்கள், நான் இதைச் செய்யச் சொல்லவில்லை.
இல்லை, எனக்கு அது தெரியும், ஆனால், நான் இது நல்லதுக்கு என்று நினைக்கிறேன், நீ?
- ஆம். அதாவது, நான்... - ஹேய், நண்பர்களே.
- ஆம், ஹேய்! - நாங்கள் என்ன நினைத்தோம்?
அடடா. அதோ வந்துவிட்டாள்.
ட்ரினா. ஜேக்கப். அடக் கடவுளே. செல்லமே, அதை எப்படித்தான் செய்தாய்?
- எனக்குத் தெரியாது. - இருவரும் சிறப்பாக நடித்தீர்கள்.
நன்றி.
நாங்கள் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடப் போகிறோம், வேண்டுமென்றால், நீங்களும் வாங்களேன்.
ஐஸ் கிரீம் அருமையாக இருக்கும். நாம் அனைவரும் செல்வோம்.
உண்மையாகவா?
சரி.
- ஹே. நாம் போவோம். - நாம் போவோம்.
- வாருங்கள், வாருங்கள். - அம்மா, பொறுங்கள். என்ன நடக்கிறது?
சரி. சரி.
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய புத்தகத்தைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்