1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
థ్యాంక్యూ.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
- హేయ్, బార్టెండర్.
- హేయ్.

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
{\an8}స్థానిక కళలకు మద్దతు ఇస్తావా?

4
00:00:21,313 --> 00:00:22,439
{\an8}మన ఊరు

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
వావ్.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,609
స్కూల్ లో జరిగే నాటికకి అది మరీ కాస్త అతిగా ఉంది.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
విద్యార్థుల ఐడియానే ఇది.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
"మన ఊరు," ఇందులో రెజ్లింగ్ ఉంటుంది.

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏంటంటే,
వాళ్లకి కొన్ని రెజ్లింగ్ స్టంట్లను నేను నేర్పుతున్నాను.

10
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
నీకు రెజ్లింగ్ గురించి బాగా తెలుసనా ఏంటి?

11
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
అయితే, నా విజన్ గురించి నీకు చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
లేదు. నీ విజన్ గురించి
నువ్వు చెప్పలేదు, అది నాకు గుర్తుంది.

13
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
అది మా నాన్నకి సంబంధించినది అని చెప్పా కదా?

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
హా.

15
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
అందులో రెజ్లింగ్ ఉంటుంది అన్నమాట.

16
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
అది రెజ్లింగ్ వీడియో గేములా ఉంటుంది,
కాకపోతే అందులో నేనూ, నాన్నా ఉంటాము.

17
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
నా చిన్నప్పుడు పెరట్లో మేమిద్దరమూ
రెజ్లింగ్ ఆడేవాళ్లం, దాన్ని చూసి అది గుర్తొచ్చేసింది నాకు.

18
00:01:01,311 --> 00:01:03,564
డిన్నర్ చేశాక మేము బయటకు వెళ్లి...

19
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
భలే ఆడుకునేవాళ్లం.

20
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
భలే సరదాగా ఉండేది అదంతా.
నేను మర్చిపోయిన ఫీలింగుని అది నాకు గుర్తుకు తెప్పించింది.

21
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
సరే.

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
ఇక ఈ స్కూల్ విద్యార్థులు...

23
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
వాళ్లు ఈ నాటిక మీద పని చేస్తూ ఉన్నారు,
ఆ సమయంలో నేను అక్కడ ఉన్నాను.

24
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
నా దగ్గరికి వచ్చి రెజ్లింగ్ గురించి అడిగారు.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
నీకు అదొక సంకేతంలా అనిపించింది కదా.

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
నీ చిన్ని పాంప్లెట్ ని నా బారులో వేలాడదీయాలనా, లేకపోతే...

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
దీని వల్ల నాకు వచ్చే లాభమేంటి?

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
నువ్వు ఇలా అడుగుతావని ముందే ఊహించా.

30
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
- నువ్వు "ట్విలైట్" చదువుతూ ఉన్నావు.
- అందుకు నేనేం సిగ్గుపడట్లేదు.

31
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
{\an8}ఇది దారుణమైన వ్యాంపైర్ పుస్తకం అట.

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
{\an8}టెంప్టేషన్
ఆర్.ఎల్ స్టయిన్

33
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
ఒక విషయం. నేను
చెత్త వ్యాంపైర్ పుస్తకాలను మాత్రమే చదవనమ్మా,

34
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
కానీ ఇస్తున్నదాన్ని కాదనలేను.

35
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
కాబట్టి, ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా నేను ఈ విచిత్రమైన నాటికకి వస్తానేమో.

36
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
నేను కూడా నీకు ఒక సీట్ రిజర్వ్ చేసి ఉంచుతానేమో.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
గుడ్ మార్నింగ్, బంగారం.

38
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
ఆ పుసి తీసేసుకో, డస్టీ.

39
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
- నిద్ర బాగా పట్టిందా, కుంభకర్ణుడా?
- హా, బాగానే పట్టింది.

40
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
ఒక బ్రహ్మ రాక్షసి వచ్చి నిద్ర లేపినట్టు
ఒక భయంకరమైన పీడకల వచ్చింది, అంతే.

41
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
హేయ్, ఇలా చూడు.

42
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
టిఫిన్ కి నీకు ఇష్టమైంది వండా.
దాన్ని పార్సెల్ కట్టి, ఈ ప్యాక్ లో పెట్టా.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
ఇక బట్టలు వేసుకొని, బయలుదేరు.

44
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
ఇంకో విషయం. ఇక్కడ నీ స్కూటర్ హెల్మెట్
కూడా కనిపించింది. భలే వింతగా ఉంది అది.

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
ఆగాగు. నేను నిద్ర లేచి ఒక క్షణం కూడా కాలేదు,

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
అర్జంట్ బాత్రూమ్ కూడా వస్తోంది.

47
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
కాబట్టి, ఈ హడావిడి అంతా ఏంటో చెప్పు, బాసూ.

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
సరే. ఇలా జరగాలని నేను అనుకోలేదు,

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
కానీ పరిస్థితులు చాలా వేగంగా మారిపోయాయి, డీ.

50
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
గత కొన్ని వారాలుగా నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
కానీ నాటలీకి తన అప్పు విషయంలో నేను సాయపడాలి,

52
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
అందుకు నా అకౌంటెంట్, కేరీ ఇచ్చిన
సలహా ఏంటంటే, నా ఇంటిని అద్దెకి ఇచ్చేసి,

53
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
నాట్ ఇంటికి వెళ్తే, ఆ అప్పుని
క్రమక్రమంగా తగ్గించేయవచ్చు అట.

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
కాబట్టి, నువ్వు ఇక్కడి నుండి
మకాం మార్చాల్సిన అవసరం ఉంది.

55
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
ఏంటి... నీ ఆకౌంటెంట్ కేరీ అంటే మా నాన్నే కదా?

56
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
క్షమించురా. నా క్లయింట్ కి
ఏది ఉత్తమమైనదో, అది సూచించక తప్పలేదు.

57
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
నిన్ను చూడటం బాగుంది, నాన్నా.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
కాస్త ముందే చెప్పుంటే, బాగుండేది.

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
చెప్తున్నా కదా, అది నాకూ తెలుసు, డీ. భలేవాడివే.

60
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
ఏమనుకుంటున్నావు? నా విశాలమైన, అందమైన ఇంటిని,
వస్తువులని వదిలి వెళ్లిపోవడం నాకు ఆనందమా ఏంటి?

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
సరే, అయితే నువ్వు దీని గురించి
ఇంకాస్త లోతుగా చర్చిస్తే బాగుంటుందేమో, జియార్జియో.

62
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
లేదు, లేదు. మనం దీని గురించి బాగా చర్చించుకున్నాం.

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
అన్నింటికన్నా మీకు ఇదే మంచిది.

64
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
సరే. హడావిడి ఏం లేదు, డీ.
నీ వస్తువులన్నింటినీ మూడింటికల్లా సర్దేసుకో.

65
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
దీని వల్ల ఏమైనా నష్టం జరిగిందేమో చర్చించాలని నాకు ఉంది.

66
00:03:44,141 --> 00:03:45,142
మన ఊరు

67
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
వావ్. సూపర్ గా ఉంది.

68
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
{\an8}ఈరాత్రి జరగబోయే ముఖ్యమైన నాటిక విషయంలో ఉద్రేకంగా ఉందా?

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
{\an8}హా.

70
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
ఇంకా చూసుకోవాల్సిన విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయిలే,

71
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
కానీ అవేమీ నిరాశపరిచేంత పెద్దవి కాదు.

72
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
మరి ఈ ఉదయం నీకు ఎలా గడిచింది?

73
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
- సూపర్ గా. మామూలు సూపర్ గా కాదు.
- సూపర్ అయితే.

74
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
కాఫీ తాగాను, చక్కగా వేడి నీళ్లతో స్నానం చేశాను,
నా ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చేయాల్సిన పరిస్థితి వచ్చింది.

75
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
అయ్యయ్యో. నిజంగానా?

76
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
అవును. నిజానికి అది జియార్జియో ఇల్లు అనుకో.

77
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
కానీ, దీనికి సంబంధం లేని ఒక విషయం అడగనా?

78
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
టీచర్లు, తమ క్లాస్ రూమ్లలో పడుకోవడానికి సంబంధించి

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
అధికారిక స్కూల్ పాలసీ ఏమైనా ఉందా?

80
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
నాకు తెలీదు.

81
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
కానీ, ఏంటంటే, నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చి ఉండవచ్చు కదా?

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
హా. నీ ఇంటికి.

83
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
- హా, ఆ దారి కూడా ఉంది. అంతే కదా?
- హా.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
అంటే, అదేమైనా...

85
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
అందరూ ఏమనుకుంటారా అని భయంగా ఉంది.

86
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
మనం ప్రొఫెషనల్ గా

87
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
చాలా బాగా వ్యవహరించాం, ఇంకా రహస్యంగా...

88
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
హేయ్. నాకు ఇష్టమైన రొమాంటిక్ జంట ఇక్కడ ఉన్నార్రోయ్.

89
00:04:38,862 --> 00:04:39,696
వామ్మోయ్.

90
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
మేమేమీ రొమాంటిక్ జంట కాదు.

91
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
మేమేమీ రొమాన్స్ చేసుకోలేదు.

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
కానీ విద్యార్థులు వేరేగా గుసగుసలాడుకుంటున్నారే.

93
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
ప్రిన్సిపల్ పాట్, మీరు కూడా విద్యార్థులతో
కలిసి గుసగుసలాడటం ఎంత వరకు సబబు?

94
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
సబబు కాదా? సబబే అమ్మా.

95
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
వావ్.

96
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
ఒకటి స్పష్టపరుస్తున్నా, నువ్వు నా ఇంట్లో ఉండవచ్చు
అన్నప్పుడు, నా ఉద్దేశం నువ్వు సోఫాలో పడుకోవాలి అని.

97
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
అవును. అవును. మంచిదేలే. నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

98
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
అవును. ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా
నాతో బెడ్ మీద పడుకున్నావు అనుకో,

99
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
నా మీద ఫీలింగ్స్ ఏర్పడే అవకాశం ఉంది నీకు. కాబట్టి...

100
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
అలా జరగకూడదు కదా.

101
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
అవును. అలా జరగకూడదు.

102
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
ఏదేమైనా, అది చాలా రిస్క్.

103
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
చాలా రిస్కా?

104
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
ఎందుకంటే, నీకు ఒకసారి డస్టర్డ్ కంపెనీ నచ్చాక,
అది నీకు వ్యసనంలా మారిపోతుంది.

105
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
- బాగుంది. వావ్
- బాగుందా?

106
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
- లేదు...
- లేదు.

107
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
నువ్వు ఇలాగే చెప్తూ ఉంటే,

108
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
{\an8}- నేను పని మర్చిపోతా. సరే మరి.
- అలాగే.

109
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}- అయితే రాత్రి కలుద్దాం మరి.
- సరే.

110
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
{\an8}బై.

111
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
ఎమిలీ. నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేస్తాను. నేను...

112
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
ఐ లవ్ యూ, ఎమిలీ. నాకు...

113
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
చూశావా, నీ డైలాగులు నీకు బాగానే గుర్తున్నాయి.

114
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
నీకు నా నాన్న పాత్ర దక్కనందుకు ఆనందంగా ఉంది.

115
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
అవును. దానితో పోలిస్తే, ఇది పర్వాలేదులే.

116
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
స్కూల్ లో కలుద్దాం మరి.
పోతే అదిరిపోతుంది, లేదా తుస్సుమంటుంది.

117
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
ఏదేమైనా, ఏదోకరోజు అందరం టప్పా కట్టాల్సిన వాళ్లమే కదా.

118
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
- హాయ్.
- హేయ్, ట్రీనా.

119
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
హేయ్. కొంపదీసి శాండర్ శబ్దం మరీ ఎక్కువగా వచ్చిందా ఏంటి!

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
డీర్ కమింగ్ పరేడ్ లోని ఫ్లోట్ విషయంలో
మిస్టర్ జేకి సాయపడతానని మాటిచ్చాను.

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
హా. పర్వాలేదులే.

122
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
కానీ నేను విన్న దాన్ని బట్టి చూస్తే,

123
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
ఈ నాటిక కత్తిలా ఉంటుందనిపిస్తోంది.

124
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
నాకు కూడా దాన్ని చూడాలనే ఉంది.
నేను రాలేకపోతున్నానని నీకు కోపంగా లేదు కదా?

125
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
లేదు, ఏంటంటే, ట్రీనాతో ఒక సన్నివేశం ఉంది.
నాటికలో తనకి నేను "ఐ లవ్ యూ" చెప్పాలి.

126
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
కానీ నిజ జీవితంలో నాకు ఆ మాటలు
తనతో చెప్పాలని ఉన్నా, ఇప్పటిదాకా చెప్పనే లేదు.

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
కానీ,

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
నేను చెప్పిన సందర్భం సరైనది కాకపోతే?
లేదా తను నాకు తిరిగి ఐ లవ్ యూ చెప్పకపోతే?

129
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
నువ్వు మరీ ఎక్కువగా ఆలోచిస్తూ ఒత్తిడికి లోనవుతున్నావు.

130
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
మీ అమ్మా, నేను "ఐ లవ్ యూ" అని
చాలా తక్కువ సార్లు చెప్పుకున్నాం.

131
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
- నిజంగానా?
- అవును.

132
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
మా మాటలేవో మాకు ఉన్నాయిలే,
కానీ వాటిలో ప్రేమ ఉందని మాకు బాగా తెలుసు.

133
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
మాటల గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకు.
ఫీలింగ్స్ మీదనే దృష్టి పెట్టు. సరేనా?

134
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
సరే.

135
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
ఇంతకీ నువ్వు, అమ్మా ఏమనుకునేవాళ్లు?

136
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
అది నీకు పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,
ఇప్పుడు చెప్తే కాస్త విచిత్రంగా ఉంటుంది.

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
అలా ఏం లేదులే, చెప్పు.

138
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
మేము ఏమనుకునేవాళ్లం అంటే,

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
"నువ్వు నా బుజ్జి, బుల్లి, చిట్టి బంగారానివి," అని.

140
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
హా, నువ్వు చెప్పకుండా ఉంటేనే బాగుండేది.

141
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
హేయ్. ఎలా ఉన్నారు, ఫాదర్?

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
ఒకప్పుడు క్యాథలిక్ అయిన నాతో ఒక నిమిషం మాట్లాడగలరా?

143
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
పని వేళల్లో విద్యార్థులను మాత్రమే
కలిస్తే బాగుంటుందని నాకు తెలుసు,

144
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
కానీ నేను నిత్య విద్యార్థిని కదా.

145
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
అదేం లేదు. నువ్వు కలవడం బాగుంది, జియార్జియో.

146
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
విద్యార్థుల నాటకానికి చాలా పెద్ద మొత్తం

147
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
విరాళం ఇచ్చినందుకు నేనే
నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటూ ఉన్నా.

148
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
హేయ్, నాటక కథాంశం రెజ్లింగ్ అని చెప్పగానే,

149
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
ఏదోక సాయం చేయాలి కదా నేను మరి.

150
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, మీరు రెజ్లింగ్ అభిమాని అని
నేను అస్సలు అనుకోలేదు, ఫాదర్.

151
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
హా. చిన్నప్పుడు నాకు రెజ్లింగ్ అంటే పిచ్చి ఉండేది.

152
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
నాకు విలన్స్ నచ్చేవాళ్లు.
రెజ్లింగులో చెడ్డ రెజ్లర్ ఉంటారు కదా, వాళ్లు.

153
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
అర్థమైంది.

154
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
- రౌడీ రంగయ్య...
- తస్సాదియ్యా.

155
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
...కల్లు వీరయ్య, బాంబుల బైరాగి.

156
00:07:56,560 --> 00:07:59,730
వారెవ్వా. "రెజిల్ మ్యానియా మూడవ భాగం"లో
ఉండిన సావేజ్ స్టీమ్ బోట్.

157
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
ఆ వీడియోని ఎన్నిసార్లు చూశానో లెక్కే లేదు.

158
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
ఆ ఆటలలోని ప్రతి స్టంట్ నాకు గుర్తుంది.

159
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
నాకు కూడా.

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
ఎప్పుడూ నన్ను నేను "అల్టిమేట్ వారియర్"లా ఊహించుకొనే వాడిని,

161
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
తెలుసా?

162
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
కానీ ఈమధ్య,నాకు తెలీట్లేదు. నాకు... నాకు అర్థం కావట్లేదు.

163
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
అందుకే నా ఆఫీసుకు వచ్చావు కదా. సరే.

164
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
హా, నాకు... నాకు అయోమయంగా ఉంది, ఫాదర్.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
నాకు దిమ్మతిరిగి బొమ్మ కనబడుతున్నట్టోంది.

166
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
నేను మొదట్నుంచీ, అద్భుతమైన హెయిర్ స్టయిల్ తో
అమ్మాయిల గుండేల్లో నిద్రపోయే సోగ్గాడిలా,

167
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
ఆటల్లో పోటుగాడిలా ఉన్నా.

168
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
కానీ అంతా మారిపోతోంది,

169
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
రెస్టారెంట్ విషయంలో సహాయం తీసుకుంటున్నా,
నా ఇంటిని, వస్తువులని ఇచ్చేస్తున్నా.

170
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
ఇదంతా నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది,

171
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
అంటే ఏ విషయంలో అయినా
నేనెప్పుడూ ముందు వరుసలోనే ఉండేవాడిని.

172
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
ఇప్పుడు మాత్రం మామూలు, సాదాసీదా మనిషిని అయిపోయా.

173
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
బైబిల్ లోని ఒక వాక్యం చెప్పమంటావా?

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
చెప్పండి, అంత కన్నా భాగ్యమా? నాకు బైబిల్ అంటే చాలా ఇష్టం.

175
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
"జనులందరూ, ఒకరి పట్ల మరొకరు వినయంగా మెలగాలి,

176
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
ఎందుకంటే, దేవుడు గర్వంతో ఉండేవాళ్ల కన్నా,
వినయంగా ఉండేవాళ్ల మీదే కరుణ చూపుతాడు."

177
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
అవును. అవును.

178
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
నీ జీవిత సామర్థ్యం "సూపర్ స్టార్" అయ్యుండవచ్చు,

179
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
కానీ, నీ మార్ఫో విజన్ ప్రకారం,

180
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
నీకున్న పరిధిలో ఇతరులకు సేవలు అందించేవాడివే నువ్వు.

181
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
ఫాదర్ రూబెన్,

182
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
నేను అయోమయంలో, బాధలో ఉన్న సమయంలో మీరు చెప్పిన మాటలు

183
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
నాకు నిజంగానే మంచి మార్గాన్ని చూపాయి,

184
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
కాబట్టి ఇవాళ మీకు సేవలందించడం ద్వారా
మీ రుణం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

185
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
- భలేవాడివే, అదంతా అక్కర్లేదులే, జియా...
- ప్రయత్నించే అవకాశం ఇవ్వండి.

186
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
సేవ చేసుకోనివ్వండి.
ఇక ఈ రోజంతా, అదే పని చేయాలనుకుంటున్నా.

187
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
ఒక విషయం చెప్పాలి,

188
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
ఈ షాప్ పక్క నుండి వెళ్లినప్పుడల్లా,
ఇదొక హార్డ్ వేర్ దుకాణం అనుకునేదాన్ని.

189
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
ఇది ఒకప్పుడు హార్డ్ వేర్ దుకాణమే,
కానీ మిస్టర్ కాప్లర్ కి, తన మార్ఫో కార్డులో

190
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
"బ్యుటీషియన్" అని రాగానే, ఇలా మార్చేశాడు.

191
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
ఇక పేరు నెయిల్స్ అండ్ నెయిల్స్ గా మార్చేశాడు.

192
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
అమ్మాయిలూ, ఇవాళ ఫేషియల్ చేయించుకుంటే,
ఉచితంగా ప్లంజర్లను ఇస్తున్నాం.

193
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
మాకు... నాకు... నాకు పర్లేదులే. మరి నీకు?

194
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
- నాకు కూడా పర్వాలేదులే. హా.
- సరే.

195
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.

196
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
- పర్వాలేదులే.
- అయ్య బాబోయ్.

197
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
జియార్జియో రెస్టారెంటులో పని చేసినందుకు

198
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
వచ్చిన జీతంతో ఇలా సరదాగా గడపాలనిపించింది.

199
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్, జియార్జియో, ఇంకా
రూబెన్ బాబాయ్ ఇక్కడికి వచ్చేశాం.

200
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
ఎలా ఉన్నావు, కేసీ? ఎలా ఉన్నావు, హానా?

201
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
ఫాదర్ రూబెన్, మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

202
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
నాకు కూడా.

203
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
ఈయన అందరికీ ప్రేమ పంచుతుంటాడు.

204
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
ఇప్పటికి ఈయనకి ప్రేమ పంచాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

205
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
ఆప్త మిత్రులను బాగా చూసుకోవాలంటే గుర్తొచ్చింది,

206
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
కేసీ, డస్టీని ఇంటి నుండి
పంపించేయాల్సి వచ్చింది, అందుకు క్షమించు.

207
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
బయటకి పంపించేశావా?

208
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
అవును. ఒక ముఖ్యమైన విషయానికి తెరపడనుంది.

209
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
కానీ కంగారుపడకు. డస్టీ ఒక్కసారి కూడా
అమ్మాయిలను ఇంటికి తెప్పించుకోలేదు.

210
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
సరే.

211
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
కానీ, తలుపులు మూసే ఉంటే కనుక,

212
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
అతను హస్తప్రయోగం చేసుకోవడానికి బాగా అవకాశం ఉంది.

213
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
ఎంతైనా అతను మామూలు మగాడే కదా. మన్నించాలి, ఫాదర్.

214
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
హా. మన్నించాలి, ఫాదర్.

215
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
సరే, ఇక్కడ అంతా చాలా బాగా గడిచింది.

216
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
కానీ, మేము ఇక బయలుదేరాలి, రాత్రి జరిగే నాటికకి వెళ్లాలి కదా.

217
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
హా. నీ మాటలు నాపై బాగానే పని చేశాయి.

218
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
మిమ్మల్ని నాటిక దగ్గర కలుస్తాం మరి.

219
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
బై.

220
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం బాబూ.

221
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
ఫాదర్ రూబెన్, మీ ఇద్దరి మధ్యా

222
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
- అక్కుం బక్కుం ఏమైనా జరుగుతోందా?
- నేనేం చెప్పను.

223
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
కూర్చుంటారా, ఫాదర్?

224
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
హా, తప్పకుండా కూర్చుంటాడులే.

225
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
అబ్బో, "నేనేం చెప్పను" అట.

226
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
హా, నా మిత్రుడిని బాగా చూసుకోవాలి, సరేనా?
రెండు డీలక్స్ ప్యాకేజీలు.

227
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
మీరేం కంగారుపడనక్కర్లేదు.
మిస్టర్ కాప్లర్ దగ్గర ఏమైనా మాట్లాడవచ్చు.

228
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
అది నిజమే.

229
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
సరే మరి. మా ఇద్దరి మధ్య ఏదో నడుస్తోంది అన్నది వాస్తవమే.

230
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
కానీ నా భార్య చనిపోయిన తర్వాతి నుండి

231
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
నేను ఏదైనా సుఖం అనుభవించాలని చూసిన ప్రతిసారి,
నన్ను ఏదో అపరాధభావం కమ్మేస్తోంది.

232
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
తను అనుభవించలేని సుఖాన్ని
నేను అనుభవించడం తగని పని కాదు కదా అని.

233
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
హేయ్, ఫాదర్, కొన్నింటిని వదిలేయాలని
మీరే నాకు బోధిస్తూ ఉన్నారు కదా.

234
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
మీరు కూడా వదిలేయాల్సినవి కొన్ని ఉన్నాయని నాకు అనిపిస్తోంది.

235
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
ఏమంటారు, మిస్టర్ కాప్లర్? మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

236
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
జియార్జియో చెప్పినదానిలో న్యాయం ఉంది.

237
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
మిమ్మల్ని మీరు శిక్షించుకుంటూ ఉండాలని
మీ భార్య కోరుకోదు కదా.

238
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
మీ ఇద్దరికీ పేషియల్ చేయనా? ప్లంజర్ ఉచితంగా వస్తుంది.

239
00:12:07,311 --> 00:12:08,187
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్

240
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
హా. అందులో గొప్ప విషయం ఏంటో తెలుసా?

241
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
అది వినూత్నమైనది.

242
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
నేను "మన ఊరి"ని చూశా. అందులో పాల్గొన్నా కూడా.

243
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
లేదు, లేదు. మీరు పోషించిన
కెప్టెన్ వాన్ ట్రాప్ పాత్రకి ఏదీ పోటీ కూడా రాలేదు.

244
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
కసాండ్రా.

245
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
హేయ్.

246
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
- ఎలా ఉన్నావు?
- హాయ్.

247
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

248
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
నా కూతురి నాటికకి వచ్చినందుకు థ్యాంక్సా?

249
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
అది నా భాగ్యం, నా భాగ్యం.

250
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
వావ్, ఈ కోటు చాలా బాగుంది.

251
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
హా, ఇది సెకండ్ హ్యాండ్ కోటు.

252
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
పాత బట్టలను అమ్మే ఒక పాత దుకాణంలో కొన్నా.

253
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
- హా, సెకండ్ హ్యాండ్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసులే.
- హా, సరే. అంటే...

254
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- నీకు బాగుంది.
- థ్యాంక్స్.

255
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
నీ దగ్గర మంచి సువాసన వస్తోంది,

256
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
అవును కదా.

257
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
హా, అది ఒరెగానో మిస్ట్.

258
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
అది ఎయిర్ ఫ్రెషనర్,

259
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
- జియార్జియోస్ లోని సిబ్బంది గదిలో ఉండిందిలే అది.
- సరే.

260
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
నీ బట్టల నుండి వచ్చే వాసనని కప్పి పుచ్చాలంటే తప్పదు కదా.

261
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
నీ హెయిర్ స్టయిల్, నీ పరిమళం, నీ ముఖం, నీ బట్టలు,

262
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
అన్నీ ఇవాళ నీకు బాగా సెట్ అయ్యాయి, అనుకుంటా.

263
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
థ్యాంక్యూ.

264
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
అయితే...

265
00:13:12,417 --> 00:13:14,545
సీట్లు కేటాయించబడి ఉంటాయా, లేకపోతే...

266
00:13:15,045 --> 00:13:18,131
ఒకటి చెప్పనా? మనిద్దరం పక్కపక్కన కూర్చుంటే
ట్రీనా ఆనందపడుతుంది అనుకుంటా.

267
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
ఏమంటావు? నేను... అదేమీ నియమాలకి విరుద్ధం కాదు కదా?

268
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
లేదు. అది చాలా బాగుంటుంది.

269
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
సూపర్. సరే మరి.

270
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
ఇక లోపలికి వెళ్దాం.

271
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
గుడ్ ఈవినింగ్, డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్ లో జరుగుతున్న...

272
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
- హేయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- ..."మన ఊరు" నాటికకి స్వాగతం.

273
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
హాయ్. హేయ్.

274
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
జియార్జియో, హమ్మయ్య. ఈరోజంతా నువ్వు నాతో మాట్లాడనే లేదు.

275
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
బేబీ, నీకు మూడుసార్లు కాల్ చేశా.

276
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
తెలుసు, కానీ జేబులో ఉంది కదా, పొరపాటున
కాల్ చేశావేమో అనుకున్నా. నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

277
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
నీకు ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం చెప్పనా,
నేను మధ్యాహ్నమంతా ఫాదర్ రూబెన్ తో గడిపాను.

278
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
నా జాన్ జిగిరి అడుగో. యాహూ.

279
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
ఏంటది? ఈ నాటిక తర్వాత
మీరిద్దరూ ఏమైనా మందు పార్టీకి వెళ్తున్నారా ఏంటి?

280
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
నాటిక విషయంలో నాకు అభినందనలు
తెలుపుతున్నాడనుకుంటా, అంతే.

281
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

282
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
దానిదేముందిలే. వ్యాంపైర్ పుస్తకం
ఇచ్చినందుకు ఇంకోసారి నీకు థ్యాంక్స్.

283
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
చదవడం మొదలుపెట్టావా?

284
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
హా, చాలా దారుణంగా ఉంది.

285
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
నీకు నా గురించి బాగు తెలుసు కదా,
అందుకు నాకు సిగ్గుచేటుగా, సెంటిమెంటల్ గా కూడా ఉంది.

286
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
మొదలవుతోంది.

287
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
ఈ నాటిక పేరు, "మన ఊరు."

288
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
దీన్ని థ్రాంటన్ వైల్డర్ రాశారు,
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్ విద్యార్థులు దీన్ని నిర్మించారు.

289
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
హా.

290
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
న్యూ హాంప్షైరులోని గ్రోవర్స్ కోర్నర్స్ లో,
మసాచూసెట్స్ లైన్ కి కూత వేటు దూరంలో,

291
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
ల్యాటిట్యూడ్ 40 డిగ్రీలు 42 నిమిషాలు,
లాంగిట్యూడ్ 70 డిగ్రీలు...

292
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
అన్నట్టు, డీ, సాయంత్రం మూడు గంటలు దాటిపోయింది కదా,

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
కాబట్టి నీ వస్తువులన్నింటినీ సర్ది,
ఇంటి ముందుండే వరండాలో పెట్టాను.

294
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
ఏంటి? ఒకవేళ వర్షం పడితే?

295
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
పడదులే. ఇప్పుడు మబ్బులు అస్సలు లేవు,
కానీ తొమ్మిదింటికి స్ప్రింక్లర్స్ ఆన్ అవుతాయి, కాబట్టి తడవచ్చు.

296
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
బేస్మెంట్ ఇంకా బాగానే ఉంది,

297
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
ఇంటికి వచ్చి ఉండాలనుకుంటే, నువ్వు అక్కడ ఉండవచ్చు.

298
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
థ్యాంక్స్, కాస్.

299
00:15:21,004 --> 00:15:23,841
కానీ నేను ఇప్పటికే ఒక చోటును ఏర్పాటు చేసేసుకున్నా.

300
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
అవునా? ఎక్కడ?

301
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
ఆలిస్ ఇంట్లో. సోఫాలోనేలే.

302
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
ముందు తనే రమ్మని అడిగింది, కాబట్టి...
ఇప్పుడు రాలేనంటే బాగోదు.

303
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
హా. అవునులే.

304
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
ట్రీనా ఎప్పుడు వస్తుంది? ఈ నాటిక నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

305
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
బాబోయ్. నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

306
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
నీకేమీ కాదు, జేకబ్. నేనున్నాగా.

307
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
మనం ఒకరికొకరం తోడుగా ఉన్నాం.

308
00:16:00,419 --> 00:16:04,339
అది నాకు నచ్చుతుంది.

309
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
అదే మన మధ్య ఉండే గొప్ప విషయం.

310
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
అంటే, ప్రపంచంలో ఏం జరుగుతూ ఉన్నా కానీ...

311
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
హా. సారీ. నేను దాని మీద దృష్టి పెడుతున్నా. సారీ.

312
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
- తప్పకుండా. సరే. అబ్బా.
- సరే. ఇక పద.

313
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
వాలీ, బాగా స్నానం చేయ్,
లేదంటే నేను వచ్చి చేయించాల్సి వస్తుంది.

314
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
ప్రతీరోజు నేను స్కూలుకు
ఈ తొక్కలో బట్టలు వేసుకొని వెళ్తున్నా.

315
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
రెబెక్కా, నువ్వు ఏ బట్టలేసుకున్నా బాగానే ఉంటావు.

316
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
అమ్మా, జార్జ్ నాపైకి సబ్బు విసురుతున్నాడు.

317
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
నేను వచ్చి మీ ఇద్దరి మక్కెలు విరగ్గొడతా.
అదే మీకు తగిన శాస్తి!

318
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
చూస్తున్నారా అందరూ!

319
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
జార్జ్, రెబెక్కా వేసే వేషాలకు మిస్ గిబ్స్ కి మండింది,

320
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
ఇద్దరినీ రఫ్ ఆడించాలని అనుకుంటోంది.

321
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
మూసుకొని టిఫిన్ చేయండి!

322
00:17:18,579 --> 00:17:19,748
చాలా గట్టిగా తగిలిందేమో అనిపించింది.

323
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
అది చూస్తున్నావా?

324
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
నా దోస్త్ అదరగొట్టేస్తున్నాడు.

325
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
ఎవరు? ల్యూకా? అతని ప్రదర్శన సహజంగా లేదు,

326
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
- కానీ నేను సానుకూలంగా రాస్తానులే.
- ల్యూక్ కాదు, బంగారం.

327
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
ఫాదర్ రూబెన్. బ్రేక్ సమయంలో అతనితో మాట్లాడతా.

328
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
ఈ రెజ్లింగ్ ఐడియా నాదే.

329
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
ట్రీనా తన... తన బయోగ్రఫీలో నా గురించి
ఏమైనా గొప్పగా రాస్తుందేమో అని ఈ ఐడియా చెప్పా.

330
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
కొత్త కళ్లద్దాలా?

331
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
అవును. హా.

332
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
హా, కొత్తవే. చదవడానికే అన్నమాట.

333
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
బాగున్నాయి. ప్రొఫెసరులా ఉన్నావు.

334
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
థ్యాంక్స్.

335
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
యా!

336
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
అదీ లెక్క!

337
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
ఈ నాటిక చాలా అంటే చాలా బాగుంది.

338
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
నేను కూడా ఒక పెద్ద షో మీద కసరత్తు చేస్తున్నాను.

339
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
సరే.

340
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
దాని గురించి నీకే మొదట చెప్తున్నాను...

341
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
ఒక్క నిమిషం, మిస్టర్ జాన్సన్.
ఒక్క నిమిషం నేను ఫాదరుతో మాట్లాడాలి.

342
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదులే.

343
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
ర్యూబ్స్, ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?

344
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
శృంగార రసం బాగా తెలిసిన వాడిగా చెప్తున్నా,

345
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
హానా నీపై ఎక్కడ లేని ప్రేమ కురిపిస్తోంది.

346
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
ఇదంతా నువ్వు గమనిస్తూ ఉన్నావా? నాటిక చూడటం లేదా?

347
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
జనాల మధ్యలో చాలా రసవత్తరమైన సన్నివేశాలు జరుగుతుంటే

348
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
ఇక వేదికపై జరిగే నాటికని ఎలా చూడగలను.

349
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
- అబ్బా.
- ఫాదర్ చెప్తున్నా కదా, వినండి.

350
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
గతాన్ని వదిలేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
స్వేచ్ఛగా ఉండండి. సరదాగా గడపండి.

351
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
దయచేసి అందరూ తమ తమ సీట్ల వద్దకు వచ్చేయండి.

352
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
ఇంకాసేపట్లో నాటిక మళ్లీ కొనసాగనుంది.

353
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
హేయ్, అంతా ఓకేనా?

354
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
ఒక నిమిషంలో నాటిక మొదలుకానుంది.

355
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
ఇప్పుడు రెజ్లింగులో అదిరిపోయే స్టంట్ ఉందట,
అది మనం మిస్ కాకూడదు.

356
00:19:08,941 --> 00:19:13,487
కొత్త కళ్ళద్దాలు కొన్నావు కదా,
కాబట్టి నీకు ఆ స్టంట్ బాగానే కనిపిస్తుందిలే.

357
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
అవి చదవడానికి వాడే కళ్లద్దాలు మాత్రమే, కానీ నేనేమీ అనుకోలేదు...

358
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

359
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
నీకు కళ్లద్దాలు అవసరమని
నేను ఎంత కాలం నుండి మొత్తుకుంటున్నానో తెలుసా?

360
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
లెన్స్ క్రాఫ్టర్స్ ఈమెయిల్ లిస్టులో
నిన్ను రహస్యంగా జోడించా కూడా.

361
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
సరే.

362
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
నేను కళ్లద్దాలు కొంటే మంచిదన్నావు.

363
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
ఇప్పటికి కొన్నాను నేను. చాలా ఉపయోగకరంగా కూడా ఉన్నాయి అవి.

364
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
మరి, అది మంచిదే కదా?

365
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
అది మంచిదో కాదో చూద్దాం.
కళ్లద్దాలు తీసుకోమని నీకు ఆలిస్ చెప్పిందా?

366
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
తను చెప్పి ఉండవచ్చు.

367
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
కాన్నీ కళ్లద్దాలు తీసుకోవాలనే ప్లాన్ ఎప్పట్నుండో నాకు ఉంది.

368
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
అది చాలా గొప్ప విషయంలే.

369
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
నిజంగానే చెప్తున్నా, జీవితంలో నువ్వు
ఈ మంచి మార్పులు చేసుకుంటూ ఉండటం మంచిదే.

370
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
కాకపోతే, అవన్నీ ఇప్పుడు, నేను లేనప్పుడు

371
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
చాలా సులభంగా చేసేసుకుంటున్నావు, అదే బాధగా ఉంది.

372
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
చూడు, వీటన్నింటి గురించి, నిన్ను ఎన్నో ఏళ్ల నుండి
మొత్తుకుంటున్నాను, కానీ నువ్వు ఒక యంత్రం,

373
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
ఇంకా వేరే ఎవరో మహిళ చెప్తే కానీ చేయలేదు, అదే బాధగా ఉంది.

374
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
కానీ మనిద్దరం కూర్చుని మాట్లాడుకుంది, ఇలా చేద్దామనే కదా.

375
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
మనం ఏం చేద్దాం అనుకున్నామో, నేను అదే చేస్తున్నాను.

376
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
కానీ ఇది ఎటు వెళ్తోంది?

377
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
- నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
- ఆలిస్ గురించి.

378
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
అది ఎటు వెళ్తోంది?

379
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
నువ్వు తన దగ్గర అయినా నటిస్తూ ఉండాలి,
లేదా నా దగ్గర అయినా నటిస్తూ ఉండాలి.

380
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
ఎలా అయినా, అది చండాలంగానే ఉంది.

381
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
కాస్.

382
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
కొత్త వాళ్ళు, పాత వాళ్ల కంటే గొప్పేమీ కాదనుకుంటా.

383
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
అసలు గొప్ప కాదని కూడా నేను పక్కాగా చెప్పగలను.

384
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
ఎమిలీ, నీ కన్నా మంచి స్నేహితురాలు నాకెవరూ దక్కరు.

385
00:20:51,335 --> 00:20:54,671
ఇతర ఊర్లలోకి వెళ్లి, అక్కడి జనాలతో
పరిచయాలు పెంచుకోవాల్సిన పని నాకు లేదు.

386
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
అవును. వారిలో మన్ను అంతా భూమిలో
కలిసిపోయేదాకా వారు ఇక్కడే ఉంటారు.

387
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
మొత్తం కలిసిపోయేదాకా అన్నమాట.

388
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
ఆ సమయంలో, గ్రోవర్స్ కోర్నర్స్ లో ఏం జరిగినా

389
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
వాళ్లకేమీ పట్టదు అన్నమాట.

390
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
వాళ్లు ఎదురుచూస్తున్నారు.

391
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
వారికి అనిపిస్తున్న ఫీలింగ్ బయటకు
రావడం కోసం వారు ఎదురుచూస్తున్నారు.

392
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
అత్యంత ముఖ్యమైనది,
అద్భుతమైనది జరగడం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

393
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
వారిలోని ఆత్మలు స్వచ్ఛంగా బయటకు రావడం కోసమే కదా,

394
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
వాళ్లు ఎదురుచూసేది?

395
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
అబ్బా.

396
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
జియార్జియో.

397
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
లేదు, నేను కేవలం...

398
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
నీ యెంకమ్మ.

399
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

400
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
వీళ్లు పసివాళ్లే కదా, అందంగా కూడా ఉన్నారు.

401
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
అసలు వీళ్లు పెద్దవాళ్లు ఎందుకు అవ్వాలి?

402
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
అమ్మా...

403
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

404
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
నేను ఎదిగిపోయాను.

405
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
ఐ లవ్ యూ.

406
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
మీ అందరినీ నేను ప్రేమిస్తున్నా.

407
00:22:23,427 --> 00:22:24,928
అంతటినీ ప్రేమిస్తున్నా.

408
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
దేన్ని అయినా కానీ ఎక్కువ సేపు గుర్రుగా నేను చూడలేను.

409
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
శభాష్!

410
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
వావ్! అదరగొట్టేశారు.

411
00:23:09,097 --> 00:23:09,932
వావ్.

412
00:23:09,932 --> 00:23:12,559
అందరికీ నమస్తే. ఇప్పుడు నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

413
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
హేయ్, ఫాదర్ రూబెన్.

414
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
ఒక అద్భుతమైన నాటికలోకి రెజ్లింగుని తీసుకువచ్చింది మీరే కదా?

415
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
స్వర్గస్థులైన థ్రాంటన్ వైల్డర్ రచనని

416
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
ఇలా అవహేళన చేయడానికి మీకెంత ధైర్యం!

417
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
- అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
- నాకు తెలీదు.

418
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
ఏం...

419
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
ఇది మామూలు వింతగా లేదు.

420
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
ప్రతి తల్లి, తండ్రి తరఫున,

421
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
ఇంకా భవిష్యత్తులో కాబోయే మారుతండ్రి, మారుతల్లి తరఫున,

422
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
ఫాదర్ రూబెన్, మిమ్మల్ని మట్టికరిపించి,

423
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
సాంప్రదాయక నాటక రంగాన్ని

424
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
పరిరక్షించబోతున్నాను.

425
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
వాడి మక్కెలు విరగ్గొట్టండి, ఫాదర్ రూబెన్!

426
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
తగ్గేదేలే!

427
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
హేయ్, పద. నువ్వు దుమ్ముదులిపేయగలవు.

428
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
ఫాదర్! ఫాదర్! ఫాదర్!

429
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
కానివ్వండి, ఫాదర్. తాడోపేడో తేల్చుకుందాం.

430
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
ఇక మొదలుపెడదాం.

431
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
నువ్వు నాటకానికి దాన్ని ధరించే వచ్చావా?

432
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
హా, ఎవరికైనా గాయం అయితే, వాళ్ల స్థానంలో
నేను రెజ్లింగ్ చేస్తానని సవానాకి చెప్పా.

433
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
"రెజిల్ మ్యానియా మూడవ భాగం", సావేజ్, స్టీమ్ బోట్.
మీకు గుర్తుంది అన్నారు, కదా?

434
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
ప్రతీ స్టంట్ గుర్తుంది.

435
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
గతాన్ని వదిలేయాల్సిన సమయం వచ్చింది, ఫాదర్.

436
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
అలాగే నీ పని పట్టాల్సిన సమయం కూడా వచ్చింది.

437
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
రండి.

438
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
ప్రేక్షకులకి వినోదం ఇద్దాం.

439
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
సరే.

440
00:24:58,749 --> 00:25:00,083
ఇప్పుడు అయిపోయావు!

441
00:25:11,887 --> 00:25:14,431
నీకు ఎంత శక్తి ఉందో చూద్దాం. కానివ్వు.

442
00:25:19,770 --> 00:25:20,771
కానివ్వు.

443
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
నా సామిరంగా!

444
00:25:39,706 --> 00:25:41,667
ఇప్పుడు పిడిగుద్దుతో గుద్దుతా. సరేనా, ఫాదర్?

445
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
సరే. అలాగే కానివ్వు.

446
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
ఓరి దేవుడా.

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
వారెవ్వా!

448
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
నీకు ఇది బాగా నచ్చిందా?

449
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
హా, చాలా బాగా నచ్చింది!

450
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
సూపర్ గా ఉంది.

451
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
ఓరి దేవుడా...

452
00:26:29,965 --> 00:26:33,302
జియార్జియో ఓడిపోయాడు. ఫాదర్ రూబెన్ పైకి ఎక్కుతున్నాడు.

453
00:26:36,471 --> 00:26:40,350
ఆయన కనుక ఎగిరి మోచేతితో గుద్దితే, ఇక అంతే సంగతులు.

454
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
ఎగరండి, ఎగరండి, ఎగరండి, ఎగరండి.

455
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
ఇక ఈ యంత్రం విషయానికి వస్తే,

456
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
అంటే, అందులో మ్యాజిక్ ఉన్నా లేకపోయినా,
అది ప్రజలకు గుర్తు చేస్తోంది అన్నమాట,

457
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
వాళ్ల ముందు ఒకటి కన్నా ఎక్కువ దారులు ఉన్నాయని.

458
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
అది భయంకరమైనదే.

459
00:27:03,373 --> 00:27:07,628
కొండ అంచున నడిచేటప్పుడు కలిగించే భయం లాంటిదే అన్నమాట.

460
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
ఎందుకంటే, నీ మనస్సుకు తెలుసు,
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నావో, అలాగే కొనసాగవచ్చు అని,

461
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
లేదా నువ్వు

462
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
నీకు తెలియని ఒక కొత్త దారిలో పయనం సాగించవచ్చు అని.

463
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
ఏదైనా కానీ...

464
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
అది నీ చేతిలోనే ఉంటుంది.

465
00:27:44,748 --> 00:27:45,916
సూపర్!

466
00:27:48,085 --> 00:27:49,545
హా, ఫాదర్, మీరంటే నాకు చాలా అభిమానం.

467
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
థ్యాంక్యూ, గురూ. నువ్వంటే కూడా నాకు అభిమానమే.

468
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
హేయ్, పిచ్చెక్కించేశావు నువ్వు.

469
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
మనోడు సూపర్!

470
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
నేను నీకు నీళ్లు తీసుకొస్తున్నా అంతే, కానీ పర్వాలేదులే.

471
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
సూపర్! బంపర్!

472
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
నమస్తే, నటీనటులారా!

473
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
ఈరాత్రి మీరందరూ సూపర్ స్టార్స్ లా
అదరగొట్టేశారు. మనం దుమ్ము దులిపేశాం.

474
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
"మనమా"?

475
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
నువ్వు అదరగొట్టేశావు, ట్రీ.
నేను వినయపూర్వకంగా ఉంటూ అదరగొట్టేశాను.

476
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
నేను ఫాదర్ రూబెన్ ని ఓడించేయగలని మీ అందరికీ తెలుసు కదా?

477
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
కానీ నా పాత్ర సేవ చేయడం వరకే పరిమితం.

478
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
ఇక అందరూ వచ్చి తలా ఓ పిజ్జా ముక్క తినండి.

479
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
నా దగ్గర వెజ్జీ పెప్పరోనీ పిజ్జా ఉంది.
ఏక్సల్ బాబు దగ్గర ఛీజ్ పిజ్జా ఉంది.

480
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
హా. అంతే.

481
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
సూపర్.

482
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
అదిరిపోయేలా నటించావు, అందుకు అభినందనలు.

483
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
నువ్వు ఒకరిని కొట్టగలవని నమ్మేశాను అనుకో,
అంత బాగా నటించావు.

484
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
థ్యాంక్స్. నేను కూడా నీ నటన చూసి నమ్మేశా.

485
00:29:05,495 --> 00:29:08,457
నువ్వు నాకు మంచి ముక్క ఇచ్చావని నీకు తెలుసు కదా?

486
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
టాపింగ్స్ అన్నీ సమంగా ఉన్నాయి, బుడగలు కూడా బాగా వచ్చాయి.

487
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
నీకు మంచి ముక్కే ఇచ్చా మరి.

488
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
వావ్. సూపర్.

489
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
నీకు కూడా ఒకటి చెప్తున్నా,

490
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
నేను కూడా నీకు మంచి ముక్కే ఇచ్చి ఉండేవాడిని, ఎందుకంటే...

491
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు కనుక.

492
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
అవును. నీకెలా...

493
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
ఎందుకంటే, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

494
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
వావ్. ఇది సూపర్ విషయం.

495
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
సరే మరి. మనం ఒకరికొకరం చెప్పేసుకున్నాం.

496
00:29:48,872 --> 00:29:49,790
వావ్.

497
00:29:50,457 --> 00:29:51,375
హమ్మయ్య.

498
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
ఇవాళ ఇప్పటికి నాకు ప్రశాంతంగా ఉంది.

499
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
ఆ మాటకు పడిపోయాపో.

500
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
అవునా?

501
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
అవును.

502
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
వచ్చినందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

503
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
ట్రీనా ఒక నిమిషంలో బయటకు వచ్చేస్తుందిలే.

504
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
కాస్, హేయ్, నేను...

505
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
మనం స్వీయాన్వేషణని ముందుగానే ముగించేస్తే మేలు అనిపిస్తోంది.

506
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
అంటే, ఇప్పటికిప్పుడే అన్నమాట.

507
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
మన చిన్న ప్రయోగంలో భాగంగా
ఇద్దరం కూడా అదిరిపోయే పనులు చేశామనుకుంటా.

508
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
కానీ దాని వల్ల ఎవరికైనా బాధ కలుగుతుంటే,
దాన్ని ముగించేస్తేనే మేలు కదా?

509
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
చూడు, డస్టీ. నా ఉద్దేశం ఇది కాదు.

510
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
నీ ఉద్దేశం అది కాదని నాకు తెలుసు, కానీ
దీని వల్ల నష్టమే తప్ప లాభం లేదు అనిపిస్తోంది, ఏమంటావు?

511
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
- సరే, అంటే, ఇప్పుడే...
- హాయ్.

512
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
- హా, హేయ్!
- మనం ఏం ఆలోచించామో ఏమో!

513
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
వావ్. వచ్చేసింది.

514
00:30:50,434 --> 00:30:54,062
ట్రీనా. జేకబ్. బాబోయ్. బంగారం, మీరు అదరగొట్టేశారు?

515
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
- ఏమో అబ్బా.
- ఇద్దరూ చాలా బాగా చేశారు.

516
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
థ్యాంక్స్.

517
00:30:58,859 --> 00:31:02,487
మేము కొందరం ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి
వెళ్తున్నాం, మీరు కూడా వస్తారా?

518
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
ఐస్ క్రీమ్ అంటే సూపర్ కదా. అందరం కలిసే వెళ్దాం.

519
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
నిజంగా?

520
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
అలాగే.

521
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
- వావ్. వెళ్దాం పదండి.
- పదండి.

522
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
- వావ్! పదండి, పదండి.
- అమ్మా, ఆగు. ఏంటి సంగతి?

523
00:31:24,510 --> 00:31:25,636
హా. సరే.

524
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

525
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్