1
00:00:10,511 --> 00:00:11,553
ขอบคุณ

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
- ไงครับบาร์เทนเดอร์
- ไงคะ

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
{\an8}คุณอยากสนับสนุนศิลปะท้องถิ่นมั้ย

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
ว้าว

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,609
เป็นละครโรงเรียนที่ดูจริงจังนะ

6
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
เป็นไอเดียของเด็กๆ น่ะ

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
Our Town แบบมวยปล้ํา

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,448
แล้วเชื่อมั้ยว่าผมสอนท่าพวกเขาด้วยนะ

9
00:00:32,448 --> 00:00:35,827
เพราะคุณรู้เรื่องมวยปล้ําเยอะ ใช่เหรอ

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,622
จําตอนผมเล่าเรื่องนิมิตให้ฟังได้มั้ย

11
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
ไม่ได้ คุณไม่ยอมเล่าให้ฟัง

12
00:00:42,543 --> 00:00:46,171
แต่ผมบอกว่ามันเกี่ยวกับพ่อผมใช่มั้ยล่ะ

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,256
ใช่

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,259
ที่จริงเป็นเรื่องมวยปล้ํานี่แหละ

15
00:00:51,802 --> 00:00:56,265
นิมิตเป็นวิดีโอเกมมวยปล้ํา คนที่แข่งมีแค่ผมกับพ่อ

16
00:00:56,265 --> 00:00:59,935
ทําให้ผมนึกถึงตอนเด็กๆ
ที่เราเคยเล่นมวยปล้ํากันที่สวนหลังบ้าน

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,564
เมื่อก่อนหลังดินเนอร์เราจะออกไปข้างนอก

18
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
ไปเล่นกันลูกเดียว

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
สนุกมาก เป็นความรู้สึกที่หายไปแล้ว

20
00:01:13,407 --> 00:01:14,283
ค่ะ

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
แล้วพอพวกเด็กๆ

22
00:01:17,786 --> 00:01:21,123
ซ้อมละครโรงเรียน
ผมดันบังเอิญไปอยู่ตรงนั้นพอดี

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
พวกเขาถามผมเรื่องมวยปล้ําพอดี

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
ทําให้รู้สึกเหมือนเป็นลาง

25
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
มาเล่าให้ฉันฟังทําไมเนี่ย

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,549
จะฝากติดใบปลิวหรือยังไง

27
00:01:30,549 --> 00:01:31,466
ฉันจะได้อะไร

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,968
กะแล้วว่าต้องถามแบบนี้

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
- ผมเห็นคุณอ่าน Twilight
- แล้วยังไงต่อ

30
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
{\an8}เห็นเขาว่านี่เป็นหนังสือแวมไพร์ที่ห่วยที่สุด

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,810
{\an8}(TEMPTATION
อาร์. แอล. สไตน์)

32
00:01:42,394 --> 00:01:45,272
โอเค ฉันไม่ได้ชอบอ่านหนังสือแวมไพร์ห่วยๆ

33
00:01:45,272 --> 00:01:50,027
แต่ฉันรับสินบนทุกชนิด

34
00:01:50,027 --> 00:01:54,781
ก็ไม่แน่นะ ฉันอาจจะ...
ฉันอาจจะไปดูละครเพี้ยนๆ นี่ก็ได้

35
00:01:55,574 --> 00:01:58,368
ผมอาจจะจองที่ไว้ให้คุณด้วยก็ได้

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
อรุณสวัสดิ์จ้ะคนดี

37
00:02:25,562 --> 00:02:27,814
เช็ดขี้ตาเร็ว ดัสตี้

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
- หลับสบายมั้ยเจ้าหญิงนิทรา
- อ๋อ ดีๆ

39
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
แต่ดันฝันร้ายว่าสะดุ้งตื่นเพราะผู้บุกรุกเคราแพะ

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
นี่ ดูสิๆ

41
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
ฉันทํามื้อเช้าของโปรดนายมาให้
ใส่กล่องสั่งกลับบ้านเรียบร้อย

42
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
ลุกขึ้นมาแต่งตัวแล้วออกไปข้างนอกกัน

43
00:02:41,036 --> 00:02:44,289
ดูสิ ฉันเจอหมวกกันน็อกนาย บังเอิญมากเลย

44
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
เดี๋ยวๆ โอเค ฉันเพิ่งลืมตาตื่นเมื่อกี้

45
00:02:46,583 --> 00:02:48,252
ยังไม่ได้ฉี่เลย

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
นี่มันอะไรกันเนี่ย

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,965
โอเค ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอกนะ

48
00:02:52,965 --> 00:02:55,384
แต่ทุกอย่างมันฉุกละหุกมาก

49
00:02:55,384 --> 00:02:59,513
ฉันดีใจมากที่นายมานอนค้างที่บ้านได้พักนึงแล้ว

50
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
แต่ฉันต้องช่วยนาตาลีปลดหนี้

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,810
แครี่นักบัญชีเลยบอกให้ปล่อยเช่าบ้าน

52
00:03:04,810 --> 00:03:08,188
แล้วย้ายไปอยู่กับแน็ตถึงจะหักหนี้ได้เร็ว

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,524
ฉันเลยต้องให้นายย้ายออก

54
00:03:10,524 --> 00:03:14,862
นี่... แครี่นักบัญชีเนี่ย พ่อฉันเหรอ

55
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
ขอโทษนะลูก พ่อต้องแนะนําสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกค้า

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
ดีใจที่ได้เจอนะครับพ่อ

57
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
ถ้าบอกล่วงหน้าจะดีกว่านี้เยอะเลย

58
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
ฉันรู้น่าดี อย่าบ่นได้มั้ย

59
00:03:24,580 --> 00:03:27,541
อะไร นายคิดว่าฉันอยากทิ้งข้าวของ
แล้วย้ายออกจากบ้านสวยๆ เหรอ

60
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
โอเค นายน่าจะคิดสักนิดนะจอร์จิโอ้

61
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
ไม่ๆๆ เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
แบบนี้ดีที่สุดสําหรับพวกลูกแล้วล่ะ

63
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
โอเค ไม่ได้เร่งนะดี
แต่อยากให้ขนของออกภายในบ่ายสาม

64
00:03:39,344 --> 00:03:42,181
ฉันอยากเดินประเมินความเสียหายก่อน

65
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
ว้าว ดูสิเนี่ย

66
00:03:50,439 --> 00:03:52,107
{\an8}คุณตื่นเต้นเรื่องละครคืนนี้มั้ย

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
{\an8}ค่ะๆ

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
มีเรื่องงงๆ อยู่นิดหน่อย

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
แต่ทุกฝ่ายน่าจะแฮปปี้

70
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
เมื่อเช้าเป็นยังไงบ้างคะ

71
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
- แจ๋วเลย แจ๋วมาก
- ดีค่ะ

72
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
ตื่นมาจิบกาแฟ อาบน้ําร้อน โดนไล่ออกจากบ้าน

73
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
ตายแล้ว จริงเหรอ

74
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
ใช่ แต่จริงๆ มันเป็นบ้านจอร์จิโอ้น่ะ

75
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
ผมขอถามนอกเรื่องหน่อยสิ

76
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
คุณพอรู้มั้ยว่าโรงเรียนมีกฎเหล็ก

77
00:04:13,462 --> 00:04:15,214
ห้ามครูนอนในห้องเรียนรึเปล่า

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,423
ไม่รู้ค่ะ

79
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
แต่คุณมาอยู่บ้านฉันมั้ยล่ะ

80
00:04:21,220 --> 00:04:22,846
อ๋อ บ้านคุณ

81
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
- ก็น่าจะได้นะ เนอะ
- ค่ะ

82
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
โอเค แต่มันดี

83
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
ผมกลัวคนจะมองไม่ดีน่ะ

84
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
เรารักษาระยะห่าง

85
00:04:33,732 --> 00:04:35,442
และวางตัวดีมาตลอด

86
00:04:35,442 --> 00:04:38,362
ว่าไง เพื่อนนอนขวัญใจฉัน

87
00:04:38,862 --> 00:04:39,696
ว้าว

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
เราไม่ใช่เพื่อนนอน

89
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
ยังไม่ได้นอนกัน

90
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
นักเรียนไม่ได้เมาท์งั้นนะ

91
00:04:44,785 --> 00:04:47,329
ผอ.แพ็ท คุณควรจะไปร่วมนินทากับนักเรียนเหรอ

92
00:04:47,329 --> 00:04:51,333
ควรมั้ย ไม่ ทํามั้ย ทําสิ

93
00:04:53,085 --> 00:04:54,086
อ้าว

94
00:04:54,586 --> 00:04:58,799
อยากให้เข้าใจตรงกันก่อนนะ
ว่าฉันจะให้คุณไปนอนโซฟา

95
00:04:58,799 --> 00:05:02,261
ได้ๆ ดีๆ ไม่ ผมก็คิดแบบนั้นแหละ

96
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
ใช่ๆ เพราะถ้าคุณไปนอนบนเตียงกับฉัน

97
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
คุณอาจจะเริ่มรู้สึกจริงจังขึ้นมา

98
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
ไม่ควรเนอะ

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
ไม่ค่ะ ไม่เลย

100
00:05:14,189 --> 00:05:15,858
มันเสี่ยงเกินไปอยู่ดีแหละ

101
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
เสี่ยงยังไงคะ

102
00:05:17,484 --> 00:05:22,698
เพราะถ้าติดใจดัสตาร์ดขึ้นมา คุณจะเดือดร้อน

103
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
- ดีค่ะ โอเค
- ดีเหรอ

104
00:05:26,034 --> 00:05:26,952
- ไม่...
- ไม่

105
00:05:26,952 --> 00:05:28,620
ถ้าคุณพูดอะไรแบบนี้เรื่อยๆ

106
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
{\an8}- ฉันคงไม่อยากลอง โอเค
- ดี

107
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
{\an8}- คืนนี้เจอกันค่ะ
- โอเค

108
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
{\an8}บาย

109
00:05:39,089 --> 00:05:43,135
เอมิลี่ ผมจะทําให้สุดฝีมือ ผม...

110
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
ผมรักคุณนะเอมิลี่ ผม...

111
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
นั่นไง จําบทได้แล้ว

112
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
ดีนะที่นายไม่ได้เล่นเป็นพ่อฉันแล้ว

113
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
ใช่ ดี อึดอัดน้อยลงเยอะ

114
00:05:59,026 --> 00:06:02,404
แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ ถ้าไม่เจ๊าก็เจ๊งล่ะ

115
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
แต่เดี๋ยวเราก็ตายแล้ว

116
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
- ไงคะ
- ไงทรีน่า

117
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
ไงลูก พ่อคงไม่ได้ขัดไม้เสียงดังไปนะ

118
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
พ่อบอกคุณเจว่าจะช่วยต่อเรือ
ที่จะใช้ในงานเดียร์คัมมิ่งพาเหรดน่ะ

119
00:06:16,418 --> 00:06:17,336
ไม่ดังครับ

120
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
แต่จับใจความได้ว่า

121
00:06:18,504 --> 00:06:21,465
ละครปีนี้น่าจะเจ๋งมาก

122
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
พ่ออยากไปดูจัง ไม่โกรธใช่มั้ยที่พ่อไปไม่ได้

123
00:06:25,511 --> 00:06:29,932
เปล่าครับ ผมคิดเรื่องฉากที่ต้องเล่นกับทรีน่า
มีบทที่ผมต้องพูดว่า "ผมรักคุณ"

124
00:06:29,932 --> 00:06:33,101
แต่ผมไม่เคยพูดกับเขาในชีวิตจริงเลย
แล้วอยากพูด

125
00:06:33,101 --> 00:06:34,019
แต่คิดว่า

126
00:06:34,019 --> 00:06:37,105
ถ้าจังหวะมันยังไม่ได้ หรือถ้าเขาไม่รับรักล่ะ

127
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
ลูกกดดันตัวเองเกินไปแล้ว

128
00:06:39,650 --> 00:06:42,861
แม่กับพ่อน่ะ แทบไม่เคยพูดว่า "รัก" เลย

129
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
- เหรอครับ
- ใช่

130
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
เราใช้คําของเราเอง แล้วเข้าใจกันเอง

131
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
อย่าคิดมากเรื่องคําพูดเลย
สนใจที่ความรู้สึกดีกว่า โอเคมั้ย

132
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
โอเค

133
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
แล้วพ่อกับแม่พูดว่าไงครับ

134
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
ถ้าพูดตอนนี้อาจจะฟังดูเสี่ยว

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
ไม่หรอก

136
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
เราจะพูดว่า

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
"แม่กล้วยเละเหลวเป๋วของผม"

138
00:07:10,597 --> 00:07:12,432
ไม่ควรบอกผมจริงๆ แหละ

139
00:07:16,061 --> 00:07:17,729
ว่าไงครับคุณพ่อ

140
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
พอคุยกับชาวคาทอลิกผู้พลาดพลั้งได้มั้ยครับ

141
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
ผมรู้ว่าปกติห้องนี้ต้อนรับแต่นักเรียน

142
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
แต่ผมเป็นนักเรียนแห่งชีวิตนะ

143
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
ไม่เป็นไรเลย ดีใจที่ได้เจอนะครับจอร์จิโอ้

144
00:07:29,408 --> 00:07:30,617
ผมกะว่าจะไปขอบคุณ

145
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
ที่คุณบริจาคเงินให้ชมรมการละครพอดี

146
00:07:32,619 --> 00:07:35,914
แหม พอซาวานนาห์บอกว่าเป็นธีมมวยปล้ํา

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,208
ผมก็ไม่ลังเลเลย

148
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
แต่ไม่นึกเลยนะว่าคุณพ่อจะชอบมวยปล้ํา

149
00:07:41,461 --> 00:07:44,798
ชอบมาก ตอนเด็กๆ นี่คลั่งไคล้เลยล่ะ

150
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
ผมชอบตัวร้ายนะ เดอะฮีลส์งี้

151
00:07:47,009 --> 00:07:48,051
ผมก็ชอบ

152
00:07:48,051 --> 00:07:50,262
- เจค "เดอะสเนก"
- นั่นก็ด้วย

153
00:07:50,262 --> 00:07:56,059
เบร็ท "เดอะฮิตแมน" ฮาร์ท
แล้วก็แรนดี้ "มาโชแมน" ซาเวจ

154
00:07:56,560 --> 00:07:59,730
ใช่ ซาเวจ สตีมโบ๊ต เวรสเทิลแมเนีย 3

155
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
ผมกรอดูจนเทปยืดเลย

156
00:08:01,356 --> 00:08:04,276
น่าจะยังจําแมตช์นั้นได้ทุกท่า

157
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
เหมือนกันๆ

158
00:08:05,903 --> 00:08:08,697
ผมคิดว่าตัวเองเหมือนดิอัลติเมตวอร์ริเออร์...

159
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
เนอะ

160
00:08:09,698 --> 00:08:13,994
แต่ช่วงนี้ไม่ค่อย... ไม่รู้สิ คือช่วงนี้ไม่ค่อยแล้ว

161
00:08:14,661 --> 00:08:17,581
คุณก็เลยมาหาผม ได้

162
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
ใช่ครับ... ไม่รู้สิคุณพ่อ

163
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
ผมรู้สึกเหมือนโดนพาวเวอร์สแลมน่ะ

164
00:08:22,711 --> 00:08:28,050
ที่ผ่านมาผมเป็นหนุ่มโสดเนื้อหอม
เป็นผู้ประกอบการ และนักกีฬา

165
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
ที่ทรงผมเป๊ะ

166
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไป

167
00:08:31,512 --> 00:08:35,890
ผมจ้างคนมาคุมร้านอาหาร
ปล่อยบ้านและปล่อยของให้เช่า

168
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
มันทําใจลําบากน่ะ

169
00:08:37,726 --> 00:08:42,648
แบบ ผมเป็นอันดับหนึ่งเท่านั้นมาตลอด

170
00:08:42,648 --> 00:08:49,404
แต่ตอนนี้เหมือนผมกลายเป็นคนเดินดินธรรมดาๆ

171
00:08:49,404 --> 00:08:52,115
ผมขอเอาคําจากไบเบิ้ลมาพูดได้มั้ย

172
00:08:52,115 --> 00:08:54,576
ดีมากเลยครับ ผมชอบไบเบิ้ล

173
00:08:55,619 --> 00:09:00,916
"ท่านทั้งหลายแสดงความอ้อนน้อมถ่อมตนต่อกัน

174
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
เพราะพระเจ้าไม่ใยดีกับผู้ผยอง
แต่ให้ความเมตตาแก่ผู้อ่อนน้อม"

175
00:09:06,755 --> 00:09:09,466
ครับๆ

176
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
คุณอาจจะมีศักยภาพเป็น "ซูเปอร์สตาร์"

177
00:09:12,761 --> 00:09:15,848
แต่นิมิตมอร์โฟของคุณ

178
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
เป็นผู้ชายที่ดูแลคนอื่นอย่างดีที่สุด

179
00:09:25,315 --> 00:09:26,567
คุณพ่อรูเบ็น

180
00:09:26,567 --> 00:09:30,320
คําสอนของคุณพ่อในเวลาที่ผมทุกข์ใจ

181
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
ทําให้ผมคิดได้

182
00:09:33,824 --> 00:09:37,494
วันนี้ผมเลยอยากตอบแทนด้วยการดูแลคุณพ่อ

183
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
- ไม่จําเป็นหรอกจอร์...
- ผมอยากทํา

184
00:09:40,998 --> 00:09:44,626
ให้ผมทํานะ วันนี้แหละ ผมอยากลอง

185
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
จริงๆ นะ

186
00:09:48,589 --> 00:09:51,675
ขับรถผ่านไม่รู้กี่ครั้ง
ฉันนึกว่านี่เป็นร้านขายอะไหล่

187
00:09:52,301 --> 00:09:55,053
เมื่อก่อนเคยเป็นร้านขายอะไหล่
แต่ตอนนี้คุณแคปป์เลอร์

188
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
ได้การ์ดมอร์โฟ "ช่างเสริมสวย"

189
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
เลยทําร้านเนลส์แอนด์เนลส์

190
00:09:58,724 --> 00:10:02,561
สครับหน้าวันนี้ ฟรีไม้ดูดส้วมนะครับสาวๆ

191
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
เรา... โอเค... ฉันไม่เอาค่ะ เธอล่ะ

192
00:10:05,647 --> 00:10:06,982
- ไม่เอาค่ะ ค่ะ
- โอเค

193
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
แต่ว่าขอบใจที่มานะ

194
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
- ได้เลย
- โอ้โฮ

195
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
ฉันรู้สึกว่าต้องให้รางวัลตัวเอง

196
00:10:11,320 --> 00:10:13,697
หลังได้เงินเดือนเดือนแรกจากจอร์จิโอ้น่ะ

197
00:10:13,697 --> 00:10:17,701
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน จอร์จิโอ้กับคุณป๋ารูเบ็นเอง

198
00:10:17,701 --> 00:10:20,078
ว่าไงแคสซี่ ว่าไงฮาน่า

199
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
คุณพ่อรูเบ็น ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่นะคะ

200
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
ผมก็เหมือนกัน

201
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
ผู้ชายคนนี้เผื่อแผ่ความเป็นพระเจ้าให้ทุกคน

202
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
เขาต้องให้อะไรดีๆ กับตัวเองบ้าง

203
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
พูดถึงการดูแลเพื่อนสนิทแล้ว

204
00:10:31,465 --> 00:10:35,052
แคสซี่ ขอโทษนะที่ผมต้องไล่ดัสตี้ออกจากบ้าน

205
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
อ้าวเหรอ

206
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
ใช่ หมดยุคแล้ว

207
00:10:38,347 --> 00:10:43,143
แต่ไม่ต้องห่วง ดัสตี้ไม่เคยพาผู้หญิงเข้าบ้านเลย

208
00:10:43,810 --> 00:10:44,645
โอเค

209
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
เพราะฉะนั้นถ้าเขาปิดประตู

210
00:10:46,230 --> 00:10:49,274
ก็เป็นไปได้สูงว่าเขากําลังนวดกระปู๋ให้ตัวเอง

211
00:10:49,274 --> 00:10:52,486
เขาก็ไม่ใช่พระอิฐพระปูน ขอโทษครับคุณพ่อ

212
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
ใช่ ขอโทษค่ะคุณพ่อ

213
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
โอเค สบายมากเลย

214
00:10:55,781 --> 00:10:59,117
แต่ เราต้องเตรียมตัวไปร่วมงานใหญ่คืนนี้

215
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
ใช่ โฆษณาชวนเชื่อน่าสนใจสุดๆ

216
00:11:04,081 --> 00:11:05,582
เจอกันที่งานนะคะ

217
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
เจอกันครับ

218
00:11:08,085 --> 00:11:10,963
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

219
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
คุณพ่อรูเบ็น คั่วกันอยู่รึเปล่าเนี่ย

220
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
- พวกคุณสองคน
- โนคอมเมนต์

221
00:11:16,260 --> 00:11:17,761
นั่งก่อนมั้ยครับคุณพ่อ

222
00:11:17,761 --> 00:11:19,263
นั่งสิ ไม่นั่งได้ไง

223
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
แหม "โนคอมเมนต์"

224
00:11:21,306 --> 00:11:24,351
ดูแลเพื่อนผมดีๆ นะ เอาแพ็กเกจพิเศษสอง

225
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
ไม่ต้องห่วง คุณแคปป์เลอร์รับฟังได้ทุกเรื่อง

226
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
ใช่ครับ

227
00:11:30,190 --> 00:11:32,818
ได้ โอเค อาจจะมีอะไรจริงๆ ก็ได้

228
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
แต่หลังจากเสียภรรยาไป

229
00:11:35,112 --> 00:11:40,325
ผมจะรู้สึกผิดมาก เวลาทําเรื่องที่น่าพอใจ

230
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
ทําไมผมยังมีความสุขอยู่ได้
เมื่อภรรยามีความสุขไม่ได้แล้ว

231
00:11:47,082 --> 00:11:50,627
คุณพ่อ แต่ว่าคือ คุณสอนให้ผมปล่อยวางนะ

232
00:11:51,837 --> 00:11:54,298
สงสัยคุณเองก็ต้องปล่อยวางเหมือนกันแล้วละ

233
00:11:54,298 --> 00:11:55,924
ใช่มั้ยคุณแคปป์เลอร์ ขอความเห็นหน่อย

234
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
ผมเห็นด้วยกับจอร์จิโอ้นะ

235
00:11:57,426 --> 00:12:00,470
ภรรยาคุณคงไม่อยากให้คุณ
จมอยู่กับความทุกข์หรอก

236
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
ว่าแต่พวกคุณสนใจสครับผิวแถมไม้ดูดส้วมมั้ย

237
00:12:07,311 --> 00:12:08,187
(เดียร์ฟิลด์ไฮ)

238
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
ใช่ แล้วมันดีตรงไหนรู้มั้ย

239
00:12:10,439 --> 00:12:12,482
มันแหกกฎ

240
00:12:13,358 --> 00:12:15,277
ผมเคยดู Our Town เคยแสดงด้วย

241
00:12:15,777 --> 00:12:18,697
ไม่มีอะไรสู้กัปตัน วอน แทรปป์ของคุณได้

242
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
คาสซานดร้า

243
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
ว่าไงคะ

244
00:12:25,746 --> 00:12:27,956
- เป็นยังไงมั่ง
- หวัดดีค่ะ

245
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
ขอบคุณที่มานะ

246
00:12:31,668 --> 00:12:33,754
ลูกฉันแสดงละครนะคะ

247
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
ยินดีค่ะๆ

248
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
โอ้โฮ แจ็กเกตตัวใหม่ซะด้วย

249
00:12:39,134 --> 00:12:40,844
อ๋อ ของมือสองน่ะ

250
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
ผมซื้อมาจากร้านขายของวินเทจ ที่มีเสื้อผ้าเก่าๆ

251
00:12:44,473 --> 00:12:47,434
- ฉันรู้จักของมือสองค่ะ
- อ๋อ ใช่ๆ นั่น...

252
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
- ดูดีนะ
- ขอบคุณ

253
00:12:49,144 --> 00:12:52,564
คุณ คุณก็ใช้น้ําหอมกลิ่นใหม่...

254
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
ใช่มั้ย

255
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
ค่ะ ออริกาโน่มิสต์

256
00:12:56,151 --> 00:12:57,402
กลิ่นน้ําหอมปรับอากาศ

257
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
- ในห้องพักพนักงานร้านจอร์จิโอ้น่ะ
- อ๋อ

258
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
ใช่ ติดทนติดนานจริงๆ

259
00:13:00,906 --> 00:13:05,202
เสื้อผ้า หน้า ผม และกลิ่นของคุณ

260
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
เข้ากันได้ดีมากเลยนะผมว่า

261
00:13:08,080 --> 00:13:08,914
ขอบคุณค่ะ

262
00:13:10,958 --> 00:13:12,417
แล้วนี่

263
00:13:12,417 --> 00:13:14,545
นี่เป็นแบบเจาะจงที่นั่งหรือ...

264
00:13:15,045 --> 00:13:18,131
เอาจริงๆ ผมว่าทรีน่าคงดีใจถ้าเรานั่งด้วยกัน

265
00:13:18,715 --> 00:13:21,468
ไม่รู้สิ ผมแค่... มันไม่ผิดกฎใช่มั้ย

266
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
ไม่ ไม่ผิด ฉันก็ว่าดีค่ะ

267
00:13:25,806 --> 00:13:27,099
เยี่ยมเลย โอเค

268
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
อะ งั้นไปกัน

269
00:13:32,062 --> 00:13:34,106
สวัสดีค่ะขอต้อนรับสู่เดียร์ฟิลด์ไฮ...

270
00:13:34,106 --> 00:13:36,024
- อ้าว ว่าไง
- กับละครเรื่อง Our Town

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
ไงจ๊ะๆ

272
00:13:38,026 --> 00:13:39,945
จอร์จิโอ้ ดีใจจัง คุณไม่ติดต่อมาทั้งวันเลย

273
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
ผมโทรไปหาคุณสามรอบนะที่รัก

274
00:13:41,905 --> 00:13:45,450
ใช่ค่ะ แต่ไม่รู้ว่าบังเอิญก้นไปโดนรึเปล่า
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

275
00:13:46,076 --> 00:13:49,413
คุณเชื่อมั้ยว่าผมอยู่กับคุณพ่อรูเบ็นทั้งวันเลย

276
00:13:49,413 --> 00:13:51,915
เพื่อนผมอยู่ตรงนั้นไง เย่

277
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
อะไรเนี่ย เสร็จจากนี้
คุณกับจอร์จิโอ้จะไปปาร์ตี้กันเหรอ

278
00:13:58,213 --> 00:14:00,299
เขาแสดงความยินดีเรื่องละครกับผมมั้ง

279
00:14:00,883 --> 00:14:02,801
แล้วก็ขอบคุณที่มานะ

280
00:14:02,801 --> 00:14:07,347
สบายค่ะ ฉันก็ขอบคุณที่ซื้อหนังสือแวมไพร์มาให้

281
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
เริ่มอ่านแล้วเหรอ

282
00:14:09,141 --> 00:14:12,269
อ่านแล้ว ห่วยจริงด้วย

283
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
ฉันทั้งขายหน้าและประทับใจเลย
ที่คุณรู้รสนิยมฉันขนาดนี้

284
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
เริ่มแล้ว

285
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
ละครเรื่องนี้ชื่อ Our Town

286
00:14:30,704 --> 00:14:37,044
เขียนโดนธอร์นตัน ไวล์เดอร์
ผลิตโดยนักเรียนเดียร์ฟิลด์ไฮ

287
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
เป็นไงๆ

288
00:14:48,847 --> 00:14:53,477
ในโกรเวอร์สคอร์เนอร์ส นิวแฮมป์เชอร์
เลยเส้นแบ่งเขตแมสซาชูเซตส์ไป

289
00:14:53,477 --> 00:14:57,814
ละติจูด 40 องศา 42 นาที
ลองติจูด 70 องศา...

290
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
จริงสิดี มันเลยบ่ายสามมาแล้ว

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
ฉันเลยเก็บของนายใส่กล่องวางไว้ที่ระเบียงนะ

292
00:15:02,986 --> 00:15:04,863
ฮะ ถ้าฝนตกล่ะ

293
00:15:04,863 --> 00:15:11,245
ไม่หรอก วันนี้ฟ้าใส
แต่ฉันตั้งเวลารดน้ําไว้ตอนสามทุ่ม

294
00:15:13,872 --> 00:15:16,041
ห้องใต้ดินยังว่างนะคะ

295
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
ถ้าคุณอยากกลับมาอยู่ที่บ้าน

296
00:15:19,044 --> 00:15:20,420
ขอบคุณนะแคส

297
00:15:21,004 --> 00:15:23,841
ผมได้ที่อยู่ใหม่แล้ว

298
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
เหรอ ที่ไหนคะ

299
00:15:26,510 --> 00:15:31,098
ที่บ้านอลิซ บนโซฟานะ

300
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
แต่เขาเป็นคนชวน ก็เลย...
จะรู้สึกแปลกๆ ถ้าเปลี่ยนตอนนี้

301
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
ค่ะ จริง

302
00:15:41,316 --> 00:15:44,152
เมื่อไหร่ทรีน่าจะออกมาเนี่ย ฉันตามไม่ทันแล้ว

303
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
แม่ง โคตรตื่นเต้นเลย

304
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกเจค็อบ ฉันอยู่ทั้งคน

305
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
เรามีกันและกัน

306
00:16:00,419 --> 00:16:04,339
ฉันรักมากเลย

307
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
แต่เราสองคนนี่เจ๋งดีนะ

308
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
ฉันรู้สึกว่าถึงโลกนี้จะเป็นยังไง หรือ...

309
00:16:11,054 --> 00:16:14,433
นี่ โทษนะ ฉันไม่มีสมาธิดูละครน่ะ โทษนะ

310
00:16:14,433 --> 00:16:16,768
- ได้เลอ โอเค เชี่ย
- โอเค ออกละ

311
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
วอลลี่ ถ้าไม่อาบน้ําให้สะอาด
เดี๋ยวแม่จะขึ้นไปอาบให้นะ

312
00:16:23,358 --> 00:16:26,904
ผมแต่งตัวไปโรงเรียนเหมือน...
ไก่งวงเป็นโรคฝีดาษ

313
00:16:26,904 --> 00:16:29,615
ไม่เอาน่ารีเบคกา ลูกสวยเสมอแหละ

314
00:16:29,615 --> 00:16:31,700
แม่ขา จอร์จปาสบู่ใส่หนู

315
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
เล่นมากนักเดี๋ยวโดนตบทั้งคู่แน่ ระวังไว้เลย

316
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
ดูสิครับ

317
00:16:45,464 --> 00:16:48,175
คุณกิบส์ไม่ไหว
กับความอึนของจอร์จและรีเบคกาแล้ว

318
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
ต้องสั่งสอนกันหน่อย

319
00:16:58,435 --> 00:17:01,522
กินมื้อเช้าซะ

320
00:17:18,579 --> 00:17:19,748
ท่าทางจะเจ็บนะ

321
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
คุณเห็นมั้ย

322
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
เด็กผมเด็ดดวงจริงๆ

323
00:17:24,795 --> 00:17:27,089
ใครคะ ลุคเหรอ เขาเล่นแข็งไปหน่อยนะ

324
00:17:27,089 --> 00:17:30,342
- แต่ฉันยังให้รีวิวดีอยู่
- เปล่าๆ ไม่ใช่ลุค

325
00:17:30,342 --> 00:17:34,054
คุณพ่อรูเบ็นน่ะ เดี๋ยวช่วงพักไปคุยด้วยหน่อยดีกว่า

326
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
ผมเป็นคนต้นคิดเรื่องมวยปล้ําเองแหละ

327
00:17:41,603 --> 00:17:46,275
ตอนนั้น... ผมหวังว่าทรีน่า
อาจจะใส่ชื่อผมในประวัติสักหน่อย

328
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
แว่นใหม่เหรอ

329
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
อ๋อ ใช่ๆ

330
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
ใช่ แว่นใหม่ เอาไว้อ่านหนังสือน่ะ

331
00:17:54,950 --> 00:17:57,911
สวยนะ ดูเป็นการเป็นงานเลย

332
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
ขอบคุณ

333
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
เย่

334
00:18:07,921 --> 00:18:08,839
เย่

335
00:18:08,839 --> 00:18:12,384
ผมว่าออกมาดูอลังการดีนะ

336
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
ผมเองก็กําลังจะทําโชว์ใหญ่ของตัวเอง

337
00:18:15,637 --> 00:18:16,722
โอเคครับ

338
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
ผมบอกคุณเป็นคนแรกเลยนะ

339
00:18:18,390 --> 00:18:20,934
ขอโทษนะครับคุณจอห์นสัน ขอยืมตัวคุณพ่อสักครู่

340
00:18:20,934 --> 00:18:22,311
- ขอบคุณครับ
- ได้เลย

341
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
รูบส์ นั่นมันอะไรกันเนี่ย

342
00:18:25,689 --> 00:18:28,984
ไว้ใจเจ้าพ่อเซ็กซ์อย่างผมได้เลย

343
00:18:28,984 --> 00:18:31,612
ฮาน่าออกอาการสุดๆ

344
00:18:31,612 --> 00:18:33,906
คุณเอาเวลาที่ไหนมาดูเนี่ย ไม่ดูละครเหรอ

345
00:18:33,906 --> 00:18:35,782
ผมแทบไม่มีสมาธิดูละครเลย

346
00:18:35,782 --> 00:18:38,827
มัวแต่ดูละครมนุษย์สุดเข้มข้นในกลุ่มผู้ชม

347
00:18:38,827 --> 00:18:41,163
- อาฮะ
- คุณพ่อ ขอร้องละ

348
00:18:41,163 --> 00:18:44,917
จงปลดปล่อย เป็นอิสระ เอามันส์

349
00:18:49,213 --> 00:18:51,048
ขอเชิญกลับไปนั่งที่ค่ะ

350
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
ละครจะเริ่มแล้ว

351
00:18:58,180 --> 00:19:00,057
ว่าไง มีอะไรรึเปล่า

352
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
เขาเรียกกลับเข้าไปดูละครต่อแล้วนะ

353
00:19:04,811 --> 00:19:08,273
มีท่าไพล์ไดรเวอร์ที่ห้ามพลาดด้วย

354
00:19:08,941 --> 00:19:13,487
ฉันว่าต้องหวือหวาแน่ ยิ่งถ้าใส่แว่นใหม่ดู

355
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
มันเป็นแว่นอ่านหนังสือ ผมไม่ได้ตั้งใจ...

356
00:19:17,282 --> 00:19:19,201
ฉันไม่เข้าใจ

357
00:19:19,201 --> 00:19:22,120
รู้มั้ยว่าฉันบอกให้คุณซื้อแว่นนานแค่ไหนแล้ว

358
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
ฉันแอบใส่อีเมลคุณให้ร้านขายแว่นด้วย

359
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
โอเค

360
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
คุณอยากให้ผมซื้อแว่น

361
00:19:28,460 --> 00:19:30,838
สุดท้ายผมก็ซื้อแล้ว มันมีประโยชน์มาก

362
00:19:30,838 --> 00:19:33,257
แปลว่ามันดีใช่มั้ย

363
00:19:33,257 --> 00:19:37,803
ไม่รู้สิ อลิซบอกให้ซื้อเหรอ

364
00:19:39,930 --> 00:19:41,306
อาจจะพูดถึงบ้าง

365
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
แต่ผมตั้งใจจะซื้ออยู่แล้ว

366
00:19:43,100 --> 00:19:45,018
ก็ดีค่ะ

367
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
จริงๆ นะ มันดีแล้วล่ะ
ที่คุณเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น

368
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
แต่ไม่ดีตรงที่คุณเพิ่งมาทําตอนนี้

369
00:19:53,819 --> 00:19:55,904
ตอนที่ไม่ได้อยู่กับฉัน

370
00:19:56,989 --> 00:20:01,827
มันไม่ดีตรงที่ต้องให้เครื่องกับผู้หญิงคนอื่น

371
00:20:01,827 --> 00:20:04,580
มาบอกให้คุณทํา
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทํามาหลายปีแล้ว

372
00:20:04,580 --> 00:20:07,583
เราตัดสินใจทําด้วยกันนะ

373
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
ผมแค่ทําสิ่งที่เราคิดจะทํา

374
00:20:11,378 --> 00:20:12,713
แล้วมันจะจบตรงไหน

375
00:20:12,713 --> 00:20:15,174
- คุณหมายความว่ายังไง
- กับอลิซ

376
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
มันจะเป็นยังไงต่อ

377
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
ถ้าคุณไม่ให้ความหวังเขา ก็ให้ความหวังฉัน

378
00:20:23,432 --> 00:20:26,101
ไม่ว่าใครจะโดนมันก็เฮงซวยทั้งนั้น

379
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
แคส

380
00:20:30,522 --> 00:20:33,567
ผมว่าคนใหม่ๆ ก็อาจจะไม่ดีไปกว่าคนเก่าๆ

381
00:20:34,693 --> 00:20:36,111
ไม่มีวันดีกว่าไปได้เลย

382
00:20:42,784 --> 00:20:46,079
เอมิลี่ ผมรู้สึกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

383
00:20:51,335 --> 00:20:54,671
ผมไม่ต้องไปเจอคนในเมืองอื่นแล้ว

384
00:21:01,053 --> 00:21:05,057
ใช่ครับ พวกเขาอยู่ที่นี่จนกระทั่งโลกสูญสิ้น

385
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
มลายไป

386
00:21:06,266 --> 00:21:10,604
หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มไม่สนใจใยดี

387
00:21:10,604 --> 00:21:12,481
สิ่งที่เกิดในโกรเวอร์สคอร์เนอร์ส

388
00:21:14,441 --> 00:21:15,442
พวกเขารอ

389
00:21:16,276 --> 00:21:19,613
พวกเขารอสิ่งที่ตัวเองรู้สึกว่ากําลังจะมา

390
00:21:19,613 --> 00:21:23,367
รอสิ่งสําคัญ สิ่งที่ยิ่งใหญ่

391
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
พวกเขารอจิตวิญญาณปรากฏขึ้นให้ชัดเจน...

392
00:21:28,789 --> 00:21:30,040
หรือ

393
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
เอาสิ

394
00:21:32,209 --> 00:21:33,126
จอร์จิโอ้

395
00:21:33,126 --> 00:21:34,461
เปล่า ผม...

396
00:21:35,546 --> 00:21:36,713
เสียอารมณ์

397
00:21:50,394 --> 00:21:51,645
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

398
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
ทุกคนทั้งเด็กและงดงาม

399
00:22:00,237 --> 00:22:01,864
ทําไมถึงต้องแก่ด้วยนะ

400
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
แม่คะ...

401
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
หนูอยู่นี่

402
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
หนูโตแล้วนะคะ

403
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
รักแม่ค่ะ

404
00:22:21,008 --> 00:22:22,551
รักทุกคน

405
00:22:23,427 --> 00:22:24,928
รักทุกสิ่ง

406
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
หนูเพ่งมองทุกอย่างไม่ได้

407
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
เยี่ยมมาก

408
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
เย่ เก่งมาก

409
00:23:09,097 --> 00:23:09,932
ว้าว

410
00:23:09,932 --> 00:23:12,559
ขออนุญาตครับทุกท่าน ผมมีเรื่องต้องพูด

411
00:23:12,559 --> 00:23:14,186
คุณพ่อรูเบ็น

412
00:23:14,186 --> 00:23:19,024
คุณเป็นคนแนะนําให้ใช้เทคนิคมวยปล้ํา
ในละครเวทีคลาสสิกใช่มั้ย

413
00:23:19,024 --> 00:23:22,110
คุณเอาหน้าที่ไหนมาล้อเลียนทรัพย์สินทางปัญญา

414
00:23:22,110 --> 00:23:24,238
ของสุดยอดธอร์นตัน ไวล์เดอร์ผู้ล่วงลับ

415
00:23:24,238 --> 00:23:27,866
- เขาทําอะไรน่ะ
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

416
00:23:32,371 --> 00:23:33,413
อะ...

417
00:23:34,790 --> 00:23:36,166
เพี้ยนมาก

418
00:23:36,166 --> 00:23:38,293
ผมขอเป็นตัวแทนของเหล่าพ่อแม่

419
00:23:38,293 --> 00:23:40,587
และว่าที่พ่อเลี้ยงแม่เลี้ยงทั้งหลาย

420
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
วันนี้ผมมาปกป้อง

421
00:23:43,549 --> 00:23:47,761
อรรถรสในการชมละครเวทีดั้งเดิม

422
00:23:48,804 --> 00:23:52,099
ด้วยการขอท้าชิงกับคุณพ่อรูเบ็น

423
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
จัดการเลยคุณพ่อรูเบ็น!

424
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
เออ!

425
00:24:04,027 --> 00:24:05,988
เออ ไปเลย คุณทําได้ วู้

426
00:24:18,625 --> 00:24:21,336
คุณพ่อๆ

427
00:24:26,508 --> 00:24:29,970
มาเลยคุณพ่อ เริ่มเลยดีกว่า

428
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
เข้ามา

429
00:24:32,806 --> 00:24:34,224
คุณใส่ชุดนี้ทั้งคืนเลยเหรอ

430
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
ใช่ ผมบอกซาวานนาห์
ว่าถ้ามีคนบาดเจ็บ ผมเล่นแทนได้

431
00:24:40,606 --> 00:24:43,984
เวรสเทิลแมเนีย 3, ซาเวจ, สตีมโบ๊ต
คุณจําได้ใช่มั้ย

432
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
ทุกท่าเลย

433
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
ปล่อยวางได้แล้วคุณพ่อ

434
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
ไม่ คุณแหละปล่อย

435
00:24:50,282 --> 00:24:51,366
เข้ามา

436
00:24:52,534 --> 00:24:54,036
อย่าหยุดนะ

437
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
ได้

438
00:24:58,749 --> 00:25:00,083
อย่างงั้น

439
00:25:11,887 --> 00:25:14,431
ขอดูซิว่าพลังของพระเจ้าจะถึงมั้ย เข้ามา

440
00:25:19,770 --> 00:25:20,771
เข้ามา

441
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
บอดี้สแลม

442
00:25:39,706 --> 00:25:41,667
จะปล่อยหมัดแล้ว โอเคนะคุณพ่อ

443
00:25:41,667 --> 00:25:43,293
ได้ โอเค จัดมา

444
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
แม่เจ้า

445
00:25:53,720 --> 00:25:55,013
สะใจ

446
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
เป็นไง ชอบมั้ย

447
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
ฉันชอบค่ะๆ

448
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
หอมจัง

449
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
ตายแล้ว...

450
00:26:29,965 --> 00:26:33,302
จอร์จิโอ้สลบ คุณพ่อรูเบ็นปีนเวทีแล้ว

451
00:26:36,471 --> 00:26:40,350
ถ้าเขาปล่อยหมัดก็จบครับ

452
00:26:40,350 --> 00:26:44,771
ปล่อยๆๆ ปล่อยๆๆ

453
00:26:50,319 --> 00:26:51,778
และเครื่องนี้

454
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
ไม่ว่าจะเป็นเครื่องพิเศษหรือไม่
มันก็ย้ําเตือนคนว่าชีวิตเรา

455
00:26:57,201 --> 00:26:59,286
มีความเป็นไปได้มากกว่าหนึ่งทาง

456
00:27:01,288 --> 00:27:02,873
ซึ่งน่ากลัวนะ

457
00:27:03,373 --> 00:27:07,628
น่ากลัวเหมือนเวลาเดินไปริมหน้าผา

458
00:27:09,421 --> 00:27:12,716
เพราะคุณรู้อยู่แล้วว่าตัวเองจะยืนอยู่ที่เดิมก็ได้

459
00:27:12,716 --> 00:27:13,800
หรือว่า

460
00:27:14,801 --> 00:27:19,181
จะกระโดดหน้าผาไปเจออะไรก็ไม่รู้ก็ได้

461
00:27:24,478 --> 00:27:25,938
คุณรู้อยู่แก่ใจ

462
00:27:30,484 --> 00:27:31,735
ว่าคุณต้องเลือกเอง

463
00:27:44,748 --> 00:27:45,916
เย่

464
00:27:48,085 --> 00:27:49,545
เก่งมากคุณพ่อ รักเลย

465
00:27:49,545 --> 00:27:51,880
ขอบคุณมาก รักเหมือนกัน

466
00:28:02,140 --> 00:28:04,393
คุณ สนุกมากเลย

467
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
มันร้ายเว้ย

468
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
ฉันแค่เอาน้ํามาให้แต่ก็โอเค

469
00:28:22,494 --> 00:28:24,788
เย่ๆ

470
00:28:30,294 --> 00:28:32,504
โอเค นักแสดง

471
00:28:32,504 --> 00:28:36,675
คืนนี้ทุกคนเหมือนซูเปอร์สตาร์เลย
เราเก่งมากจ้ะ

472
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
"เรา" เก่งเหรอคะ

473
00:28:37,968 --> 00:28:41,763
เธอเก่งมากทรี ฉันก็เก่งที่ถ่อมตัว

474
00:28:41,763 --> 00:28:44,850
พวกเธอรู้ว่าฉันคว่ําคุณพ่อรูเบ็นได้ใช่มั้ย

475
00:28:44,850 --> 00:28:47,477
แต่ฉันมีหน้าที่ช่วยเหลือเท่านั้น

476
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
เข้ามาได้แล้วทุกคน พิซซ่ารออยู่

477
00:28:49,646 --> 00:28:53,066
กล่องนี้เป็นผักกับเปปเปอโรนี่
ของแอกซ์แมนเป็นชีส

478
00:28:53,817 --> 00:28:55,736
เอาไปเลย แจ๋ว

479
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
แจ๋ว

480
00:28:57,905 --> 00:29:00,741
ยินดีด้วยนะที่แสดงได้ดีมาก

481
00:29:00,741 --> 00:29:03,076
ฉันเกือบเชื่อแล้วว่านายอัดคนได้จริงๆ

482
00:29:03,076 --> 00:29:04,578
ขอบใจนะ เหมือนกัน

483
00:29:05,495 --> 00:29:08,457
รู้ตัวใช่มั้ยว่าเธอเอาชิ้นน่ากินให้ฉัน

484
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
แบบว่า หน้าเรียบสวย ฟองอากาศน้อย

485
00:29:12,503 --> 00:29:14,671
ก็ใช่น่ะสิ

486
00:29:16,298 --> 00:29:17,716
โอเค แจ๋ว

487
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
รู้ไว้เลยนะ

488
00:29:24,890 --> 00:29:29,394
เธอก็จะได้ชิ้นที่น่ากินที่สุด
จากฉันเหมือนกัน เพราะ...

489
00:29:31,271 --> 00:29:32,314
นายรักฉัน

490
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
ใช่ เธอรู้ได้...

491
00:29:35,567 --> 00:29:37,361
เพราะฉันก็รักนาย

492
00:29:43,158 --> 00:29:45,410
สุดยอด โคตรดี

493
00:29:45,410 --> 00:29:47,996
โอเค เราพูดแล้ว

494
00:29:48,872 --> 00:29:49,790
ว้าว

495
00:29:50,457 --> 00:29:51,375
โอเค

496
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
รู้สึกว่าเพิ่งเลิกขมิบก้นได้ตอนนี้แหละ

497
00:29:55,170 --> 00:29:56,255
เร้าใจจัง

498
00:29:56,255 --> 00:29:57,631
จริงดิ

499
00:29:57,631 --> 00:29:58,757
จริง

500
00:30:14,773 --> 00:30:16,441
ขอบคุณมากนะคะที่มา

501
00:30:17,234 --> 00:30:18,819
เดี๋ยวทรีน่าก็มาแล้วละ

502
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
แคส นี่ ผม...

503
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
ผมว่าเราเลิกสํารวจตัวเองก่อนกําหนดเถอะ

504
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
ตอนนี้เลย

505
00:30:29,496 --> 00:30:32,249
ผมว่าทั้งคู่ได้สัมผัสประสบการณ์ดีๆ กันแล้ว

506
00:30:32,249 --> 00:30:36,587
แต่ถ้ามันทําให้ใครเจ็บปวด เราก็ควรจะหยุดมั้ย

507
00:30:36,587 --> 00:30:39,506
โอเคดัสตี้ ฉันไม่ได้ขอให้หยุดนะ

508
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
เปล่า คุณไม่ได้ขอ แต่ผม...
ผมว่ามันเป็นการดีที่สุดแล้ว ว่ามั้ย

509
00:30:43,969 --> 00:30:46,555
- ใช่ค่ะ ฉันก็...
- มาแล้วค่ะ

510
00:30:46,555 --> 00:30:48,307
- ไงลูก
- เป็นยังไงบ้างคะ

511
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
อ้าว มาแล้ว

512
00:30:50,434 --> 00:30:54,062
ทรีน่า เจค็อบ โอ้โฮ ลูกทําแบบนั้นได้ยังไงเนี่ย

513
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
- ไม่รู้สิคะ
- เก่งทั้งคู่เลย

514
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
ขอบคุณครับ

515
00:30:58,859 --> 00:31:02,487
พวกเราจะไปกินไอศกรีมกัน
พ่อแม่ไปด้วยกันได้นะคะ

516
00:31:02,487 --> 00:31:05,616
ดีลูก ไปด้วยกันหมดเลยเถอะ

517
00:31:08,911 --> 00:31:09,912
จริงเหรอคะ

518
00:31:10,871 --> 00:31:11,788
โอเค

519
00:31:11,788 --> 00:31:13,749
- เย่ ไปกันเถอะ
- ไปเลย

520
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
- ไปเร็วๆ
- แม่คะ นี่อะไรเนี่ย

521
00:31:24,510 --> 00:31:25,636
จ้ะ โอเค

522
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
(สร้างจากหนังสือของเอ็ม. โอ. วอล์ช)

523
00:33:06,403 --> 00:33:08,405
คําบรรยายโดย Navaluck K.