ขอบคุณ
- ไงครับบาร์เทนเดอร์ - ไงคะ
คุณอยากสนับสนุนศิลปะท้องถิ่นมั้ย
ว้าว
เป็นละครโรงเรียนที่ดูจริงจังนะ
เป็นไอเดียของเด็กๆ น่ะ
Our Town แบบมวยปล้ํา
แล้วเชื่อมั้ยว่าผมสอนท่าพวกเขาด้วยนะ
เพราะคุณรู้เรื่องมวยปล้ําเยอะ ใช่เหรอ
จําตอนผมเล่าเรื่องนิมิตให้ฟังได้มั้ย
ไม่ได้ คุณไม่ยอมเล่าให้ฟัง
แต่ผมบอกว่ามันเกี่ยวกับพ่อผมใช่มั้ยล่ะ
ใช่
ที่จริงเป็นเรื่องมวยปล้ํานี่แหละ
นิมิตเป็นวิดีโอเกมมวยปล้ํา คนที่แข่งมีแค่ผมกับพ่อ
ทําให้ผมนึกถึงตอนเด็กๆ ที่เราเคยเล่นมวยปล้ํากันที่สวนหลังบ้าน
เมื่อก่อนหลังดินเนอร์เราจะออกไปข้างนอก
ไปเล่นกันลูกเดียว
สนุกมาก เป็นความรู้สึกที่หายไปแล้ว
ค่ะ
แล้วพอพวกเด็กๆ
ซ้อมละครโรงเรียน ผมดันบังเอิญไปอยู่ตรงนั้นพอดี
พวกเขาถามผมเรื่องมวยปล้ําพอดี
ทําให้รู้สึกเหมือนเป็นลาง
มาเล่าให้ฉันฟังทําไมเนี่ย
จะฝากติดใบปลิวหรือยังไง
ฉันจะได้อะไร
กะแล้วว่าต้องถามแบบนี้
- ผมเห็นคุณอ่าน Twilight - แล้วยังไงต่อ
เห็นเขาว่านี่เป็นหนังสือแวมไพร์ที่ห่วยที่สุด
(TEMPTATION อาร์. แอล. สไตน์)
โอเค ฉันไม่ได้ชอบอ่านหนังสือแวมไพร์ห่วยๆ
แต่ฉันรับสินบนทุกชนิด
ก็ไม่แน่นะ ฉันอาจจะ... ฉันอาจจะไปดูละครเพี้ยนๆ นี่ก็ได้
ผมอาจจะจองที่ไว้ให้คุณด้วยก็ได้
อรุณสวัสดิ์จ้ะคนดี
เช็ดขี้ตาเร็ว ดัสตี้
- หลับสบายมั้ยเจ้าหญิงนิทรา - อ๋อ ดีๆ
แต่ดันฝันร้ายว่าสะดุ้งตื่นเพราะผู้บุกรุกเคราแพะ
นี่ ดูสิๆ
ฉันทํามื้อเช้าของโปรดนายมาให้ ใส่กล่องสั่งกลับบ้านเรียบร้อย
ลุกขึ้นมาแต่งตัวแล้วออกไปข้างนอกกัน
ดูสิ ฉันเจอหมวกกันน็อกนาย บังเอิญมากเลย
เดี๋ยวๆ โอเค ฉันเพิ่งลืมตาตื่นเมื่อกี้
ยังไม่ได้ฉี่เลย
นี่มันอะไรกันเนี่ย
โอเค ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอกนะ
แต่ทุกอย่างมันฉุกละหุกมาก
ฉันดีใจมากที่นายมานอนค้างที่บ้านได้พักนึงแล้ว
แต่ฉันต้องช่วยนาตาลีปลดหนี้
แครี่นักบัญชีเลยบอกให้ปล่อยเช่าบ้าน
แล้วย้ายไปอยู่กับแน็ตถึงจะหักหนี้ได้เร็ว
ฉันเลยต้องให้นายย้ายออก
นี่... แครี่นักบัญชีเนี่ย พ่อฉันเหรอ
ขอโทษนะลูก พ่อต้องแนะนําสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูกค้า
ดีใจที่ได้เจอนะครับพ่อ
ถ้าบอกล่วงหน้าจะดีกว่านี้เยอะเลย
ฉันรู้น่าดี อย่าบ่นได้มั้ย
อะไร นายคิดว่าฉันอยากทิ้งข้าวของ แล้วย้ายออกจากบ้านสวยๆ เหรอ
โอเค นายน่าจะคิดสักนิดนะจอร์จิโอ้
ไม่ๆๆ เราคุยกันรู้เรื่องแล้ว
แบบนี้ดีที่สุดสําหรับพวกลูกแล้วล่ะ
โอเค ไม่ได้เร่งนะดี แต่อยากให้ขนของออกภายในบ่ายสาม
ฉันอยากเดินประเมินความเสียหายก่อน
ว้าว ดูสิเนี่ย
คุณตื่นเต้นเรื่องละครคืนนี้มั้ย
ค่ะๆ
มีเรื่องงงๆ อยู่นิดหน่อย
แต่ทุกฝ่ายน่าจะแฮปปี้
เมื่อเช้าเป็นยังไงบ้างคะ
- แจ๋วเลย แจ๋วมาก - ดีค่ะ
ตื่นมาจิบกาแฟ อาบน้ําร้อน โดนไล่ออกจากบ้าน
ตายแล้ว จริงเหรอ
ใช่ แต่จริงๆ มันเป็นบ้านจอร์จิโอ้น่ะ
ผมขอถามนอกเรื่องหน่อยสิ
คุณพอรู้มั้ยว่าโรงเรียนมีกฎเหล็ก
ห้ามครูนอนในห้องเรียนรึเปล่า
ไม่รู้ค่ะ
แต่คุณมาอยู่บ้านฉันมั้ยล่ะ
อ๋อ บ้านคุณ
- ก็น่าจะได้นะ เนอะ - ค่ะ
โอเค แต่มันดี
ผมกลัวคนจะมองไม่ดีน่ะ
เรารักษาระยะห่าง
และวางตัวดีมาตลอด
ว่าไง เพื่อนนอนขวัญใจฉัน
ว้าว
เราไม่ใช่เพื่อนนอน
ยังไม่ได้นอนกัน
นักเรียนไม่ได้เมาท์งั้นนะ
ผอ.แพ็ท คุณควรจะไปร่วมนินทากับนักเรียนเหรอ
ควรมั้ย ไม่ ทํามั้ย ทําสิ
อ้าว
อยากให้เข้าใจตรงกันก่อนนะ ว่าฉันจะให้คุณไปนอนโซฟา
ได้ๆ ดีๆ ไม่ ผมก็คิดแบบนั้นแหละ
ใช่ๆ เพราะถ้าคุณไปนอนบนเตียงกับฉัน
คุณอาจจะเริ่มรู้สึกจริงจังขึ้นมา
ไม่ควรเนอะ
ไม่ค่ะ ไม่เลย
มันเสี่ยงเกินไปอยู่ดีแหละ
เสี่ยงยังไงคะ
เพราะถ้าติดใจดัสตาร์ดขึ้นมา คุณจะเดือดร้อน
- ดีค่ะ โอเค - ดีเหรอ
- ไม่... - ไม่
ถ้าคุณพูดอะไรแบบนี้เรื่อยๆ
- ฉันคงไม่อยากลอง โอเค - ดี
- คืนนี้เจอกันค่ะ - โอเค
บาย
เอมิลี่ ผมจะทําให้สุดฝีมือ ผม...
ผมรักคุณนะเอมิลี่ ผม...
นั่นไง จําบทได้แล้ว
ดีนะที่นายไม่ได้เล่นเป็นพ่อฉันแล้ว
ใช่ ดี อึดอัดน้อยลงเยอะ
แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ ถ้าไม่เจ๊าก็เจ๊งล่ะ
แต่เดี๋ยวเราก็ตายแล้ว
- ไงคะ - ไงทรีน่า
ไงลูก พ่อคงไม่ได้ขัดไม้เสียงดังไปนะ
พ่อบอกคุณเจว่าจะช่วยต่อเรือ ที่จะใช้ในงานเดียร์คัมมิ่งพาเหรดน่ะ
ไม่ดังครับ
แต่จับใจความได้ว่า
ละครปีนี้น่าจะเจ๋งมาก
พ่ออยากไปดูจัง ไม่โกรธใช่มั้ยที่พ่อไปไม่ได้
เปล่าครับ ผมคิดเรื่องฉากที่ต้องเล่นกับทรีน่า มีบทที่ผมต้องพูดว่า "ผมรักคุณ"
แต่ผมไม่เคยพูดกับเขาในชีวิตจริงเลย แล้วอยากพูด
แต่คิดว่า
ถ้าจังหวะมันยังไม่ได้ หรือถ้าเขาไม่รับรักล่ะ
ลูกกดดันตัวเองเกินไปแล้ว
แม่กับพ่อน่ะ แทบไม่เคยพูดว่า "รัก" เลย
- เหรอครับ - ใช่
เราใช้คําของเราเอง แล้วเข้าใจกันเอง
อย่าคิดมากเรื่องคําพูดเลย สนใจที่ความรู้สึกดีกว่า โอเคมั้ย
โอเค
แล้วพ่อกับแม่พูดว่าไงครับ
ถ้าพูดตอนนี้อาจจะฟังดูเสี่ยว
ไม่หรอก
เราจะพูดว่า
"แม่กล้วยเละเหลวเป๋วของผม"
ไม่ควรบอกผมจริงๆ แหละ
ว่าไงครับคุณพ่อ
พอคุยกับชาวคาทอลิกผู้พลาดพลั้งได้มั้ยครับ
ผมรู้ว่าปกติห้องนี้ต้อนรับแต่นักเรียน
แต่ผมเป็นนักเรียนแห่งชีวิตนะ
ไม่เป็นไรเลย ดีใจที่ได้เจอนะครับจอร์จิโอ้
ผมกะว่าจะไปขอบคุณ
ที่คุณบริจาคเงินให้ชมรมการละครพอดี
แหม พอซาวานนาห์บอกว่าเป็นธีมมวยปล้ํา
ผมก็ไม่ลังเลเลย
แต่ไม่นึกเลยนะว่าคุณพ่อจะชอบมวยปล้ํา
ชอบมาก ตอนเด็กๆ นี่คลั่งไคล้เลยล่ะ
ผมชอบตัวร้ายนะ เดอะฮีลส์งี้
ผมก็ชอบ
- เจค "เดอะสเนก" - นั่นก็ด้วย
เบร็ท "เดอะฮิตแมน" ฮาร์ท แล้วก็แรนดี้ "มาโชแมน" ซาเวจ
ใช่ ซาเวจ สตีมโบ๊ต เวรสเทิลแมเนีย 3
ผมกรอดูจนเทปยืดเลย
น่าจะยังจําแมตช์นั้นได้ทุกท่า
เหมือนกันๆ
ผมคิดว่าตัวเองเหมือนดิอัลติเมตวอร์ริเออร์...
เนอะ
แต่ช่วงนี้ไม่ค่อย... ไม่รู้สิ คือช่วงนี้ไม่ค่อยแล้ว
คุณก็เลยมาหาผม ได้
ใช่ครับ... ไม่รู้สิคุณพ่อ
ผมรู้สึกเหมือนโดนพาวเวอร์สแลมน่ะ
ที่ผ่านมาผมเป็นหนุ่มโสดเนื้อหอม เป็นผู้ประกอบการ และนักกีฬา
ที่ทรงผมเป๊ะ
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไป
ผมจ้างคนมาคุมร้านอาหาร ปล่อยบ้านและปล่อยของให้เช่า
มันทําใจลําบากน่ะ
แบบ ผมเป็นอันดับหนึ่งเท่านั้นมาตลอด
แต่ตอนนี้เหมือนผมกลายเป็นคนเดินดินธรรมดาๆ
ผมขอเอาคําจากไบเบิ้ลมาพูดได้มั้ย
ดีมากเลยครับ ผมชอบไบเบิ้ล
"ท่านทั้งหลายแสดงความอ้อนน้อมถ่อมตนต่อกัน
เพราะพระเจ้าไม่ใยดีกับผู้ผยอง แต่ให้ความเมตตาแก่ผู้อ่อนน้อม"
ครับๆ
คุณอาจจะมีศักยภาพเป็น "ซูเปอร์สตาร์"
แต่นิมิตมอร์โฟของคุณ
เป็นผู้ชายที่ดูแลคนอื่นอย่างดีที่สุด
คุณพ่อรูเบ็น
คําสอนของคุณพ่อในเวลาที่ผมทุกข์ใจ
ทําให้ผมคิดได้
วันนี้ผมเลยอยากตอบแทนด้วยการดูแลคุณพ่อ
- ไม่จําเป็นหรอกจอร์... - ผมอยากทํา
ให้ผมทํานะ วันนี้แหละ ผมอยากลอง
จริงๆ นะ
ขับรถผ่านไม่รู้กี่ครั้ง ฉันนึกว่านี่เป็นร้านขายอะไหล่
เมื่อก่อนเคยเป็นร้านขายอะไหล่ แต่ตอนนี้คุณแคปป์เลอร์
ได้การ์ดมอร์โฟ "ช่างเสริมสวย"
เลยทําร้านเนลส์แอนด์เนลส์
สครับหน้าวันนี้ ฟรีไม้ดูดส้วมนะครับสาวๆ
เรา... โอเค... ฉันไม่เอาค่ะ เธอล่ะ
- ไม่เอาค่ะ ค่ะ - โอเค
แต่ว่าขอบใจที่มานะ
- ได้เลย - โอ้โฮ
ฉันรู้สึกว่าต้องให้รางวัลตัวเอง
หลังได้เงินเดือนเดือนแรกจากจอร์จิโอ้น่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน จอร์จิโอ้กับคุณป๋ารูเบ็นเอง
ว่าไงแคสซี่ ว่าไงฮาน่า
คุณพ่อรูเบ็น ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่นะคะ
ผมก็เหมือนกัน
ผู้ชายคนนี้เผื่อแผ่ความเป็นพระเจ้าให้ทุกคน
เขาต้องให้อะไรดีๆ กับตัวเองบ้าง
พูดถึงการดูแลเพื่อนสนิทแล้ว
แคสซี่ ขอโทษนะที่ผมต้องไล่ดัสตี้ออกจากบ้าน
อ้าวเหรอ
ใช่ หมดยุคแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง ดัสตี้ไม่เคยพาผู้หญิงเข้าบ้านเลย
โอเค
เพราะฉะนั้นถ้าเขาปิดประตู
ก็เป็นไปได้สูงว่าเขากําลังนวดกระปู๋ให้ตัวเอง
เขาก็ไม่ใช่พระอิฐพระปูน ขอโทษครับคุณพ่อ
ใช่ ขอโทษค่ะคุณพ่อ
โอเค สบายมากเลย
แต่ เราต้องเตรียมตัวไปร่วมงานใหญ่คืนนี้
ใช่ โฆษณาชวนเชื่อน่าสนใจสุดๆ
เจอกันที่งานนะคะ
เจอกันครับ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
คุณพ่อรูเบ็น คั่วกันอยู่รึเปล่าเนี่ย
- พวกคุณสองคน - โนคอมเมนต์
นั่งก่อนมั้ยครับคุณพ่อ
นั่งสิ ไม่นั่งได้ไง
แหม "โนคอมเมนต์"
ดูแลเพื่อนผมดีๆ นะ เอาแพ็กเกจพิเศษสอง
ไม่ต้องห่วง คุณแคปป์เลอร์รับฟังได้ทุกเรื่อง
ใช่ครับ
ได้ โอเค อาจจะมีอะไรจริงๆ ก็ได้
แต่หลังจากเสียภรรยาไป
ผมจะรู้สึกผิดมาก เวลาทําเรื่องที่น่าพอใจ
ทําไมผมยังมีความสุขอยู่ได้ เมื่อภรรยามีความสุขไม่ได้แล้ว
คุณพ่อ แต่ว่าคือ คุณสอนให้ผมปล่อยวางนะ
สงสัยคุณเองก็ต้องปล่อยวางเหมือนกันแล้วละ
ใช่มั้ยคุณแคปป์เลอร์ ขอความเห็นหน่อย
ผมเห็นด้วยกับจอร์จิโอ้นะ
ภรรยาคุณคงไม่อยากให้คุณ จมอยู่กับความทุกข์หรอก
ว่าแต่พวกคุณสนใจสครับผิวแถมไม้ดูดส้วมมั้ย
(เดียร์ฟิลด์ไฮ)
ใช่ แล้วมันดีตรงไหนรู้มั้ย
มันแหกกฎ
ผมเคยดู Our Town เคยแสดงด้วย
ไม่มีอะไรสู้กัปตัน วอน แทรปป์ของคุณได้
คาสซานดร้า
ว่าไงคะ
- เป็นยังไงมั่ง - หวัดดีค่ะ
ขอบคุณที่มานะ
ลูกฉันแสดงละครนะคะ
ยินดีค่ะๆ
โอ้โฮ แจ็กเกตตัวใหม่ซะด้วย
อ๋อ ของมือสองน่ะ
ผมซื้อมาจากร้านขายของวินเทจ ที่มีเสื้อผ้าเก่าๆ
- ฉันรู้จักของมือสองค่ะ - อ๋อ ใช่ๆ นั่น...
- ดูดีนะ - ขอบคุณ
คุณ คุณก็ใช้น้ําหอมกลิ่นใหม่...
ใช่มั้ย
ค่ะ ออริกาโน่มิสต์
กลิ่นน้ําหอมปรับอากาศ
- ในห้องพักพนักงานร้านจอร์จิโอ้น่ะ - อ๋อ
ใช่ ติดทนติดนานจริงๆ
เสื้อผ้า หน้า ผม และกลิ่นของคุณ
เข้ากันได้ดีมากเลยนะผมว่า
ขอบคุณค่ะ
แล้วนี่
นี่เป็นแบบเจาะจงที่นั่งหรือ...
เอาจริงๆ ผมว่าทรีน่าคงดีใจถ้าเรานั่งด้วยกัน
ไม่รู้สิ ผมแค่... มันไม่ผิดกฎใช่มั้ย
ไม่ ไม่ผิด ฉันก็ว่าดีค่ะ
เยี่ยมเลย โอเค
อะ งั้นไปกัน
สวัสดีค่ะขอต้อนรับสู่เดียร์ฟิลด์ไฮ...
- อ้าว ว่าไง - กับละครเรื่อง Our Town
ไงจ๊ะๆ
จอร์จิโอ้ ดีใจจัง คุณไม่ติดต่อมาทั้งวันเลย
ผมโทรไปหาคุณสามรอบนะที่รัก
ใช่ค่ะ แต่ไม่รู้ว่าบังเอิญก้นไปโดนรึเปล่า ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
คุณเชื่อมั้ยว่าผมอยู่กับคุณพ่อรูเบ็นทั้งวันเลย
เพื่อนผมอยู่ตรงนั้นไง เย่
อะไรเนี่ย เสร็จจากนี้ คุณกับจอร์จิโอ้จะไปปาร์ตี้กันเหรอ
เขาแสดงความยินดีเรื่องละครกับผมมั้ง
แล้วก็ขอบคุณที่มานะ
สบายค่ะ ฉันก็ขอบคุณที่ซื้อหนังสือแวมไพร์มาให้
เริ่มอ่านแล้วเหรอ
อ่านแล้ว ห่วยจริงด้วย
ฉันทั้งขายหน้าและประทับใจเลย ที่คุณรู้รสนิยมฉันขนาดนี้
เริ่มแล้ว
ละครเรื่องนี้ชื่อ Our Town
เขียนโดนธอร์นตัน ไวล์เดอร์ ผลิตโดยนักเรียนเดียร์ฟิลด์ไฮ
เป็นไงๆ
ในโกรเวอร์สคอร์เนอร์ส นิวแฮมป์เชอร์ เลยเส้นแบ่งเขตแมสซาชูเซตส์ไป
ละติจูด 40 องศา 42 นาที ลองติจูด 70 องศา...
จริงสิดี มันเลยบ่ายสามมาแล้ว
ฉันเลยเก็บของนายใส่กล่องวางไว้ที่ระเบียงนะ
ฮะ ถ้าฝนตกล่ะ
ไม่หรอก วันนี้ฟ้าใส แต่ฉันตั้งเวลารดน้ําไว้ตอนสามทุ่ม
ห้องใต้ดินยังว่างนะคะ
ถ้าคุณอยากกลับมาอยู่ที่บ้าน
ขอบคุณนะแคส
ผมได้ที่อยู่ใหม่แล้ว
เหรอ ที่ไหนคะ
ที่บ้านอลิซ บนโซฟานะ
แต่เขาเป็นคนชวน ก็เลย... จะรู้สึกแปลกๆ ถ้าเปลี่ยนตอนนี้
ค่ะ จริง
เมื่อไหร่ทรีน่าจะออกมาเนี่ย ฉันตามไม่ทันแล้ว
แม่ง โคตรตื่นเต้นเลย
ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกเจค็อบ ฉันอยู่ทั้งคน
เรามีกันและกัน
ฉันรักมากเลย
แต่เราสองคนนี่เจ๋งดีนะ
ฉันรู้สึกว่าถึงโลกนี้จะเป็นยังไง หรือ...
นี่ โทษนะ ฉันไม่มีสมาธิดูละครน่ะ โทษนะ
- ได้เลอ โอเค เชี่ย - โอเค ออกละ
วอลลี่ ถ้าไม่อาบน้ําให้สะอาด เดี๋ยวแม่จะขึ้นไปอาบให้นะ
ผมแต่งตัวไปโรงเรียนเหมือน... ไก่งวงเป็นโรคฝีดาษ
ไม่เอาน่ารีเบคกา ลูกสวยเสมอแหละ
แม่ขา จอร์จปาสบู่ใส่หนู
เล่นมากนักเดี๋ยวโดนตบทั้งคู่แน่ ระวังไว้เลย
ดูสิครับ
คุณกิบส์ไม่ไหว กับความอึนของจอร์จและรีเบคกาแล้ว
ต้องสั่งสอนกันหน่อย
กินมื้อเช้าซะ
ท่าทางจะเจ็บนะ
คุณเห็นมั้ย
เด็กผมเด็ดดวงจริงๆ
ใครคะ ลุคเหรอ เขาเล่นแข็งไปหน่อยนะ
- แต่ฉันยังให้รีวิวดีอยู่ - เปล่าๆ ไม่ใช่ลุค
คุณพ่อรูเบ็นน่ะ เดี๋ยวช่วงพักไปคุยด้วยหน่อยดีกว่า
ผมเป็นคนต้นคิดเรื่องมวยปล้ําเองแหละ
ตอนนั้น... ผมหวังว่าทรีน่า อาจจะใส่ชื่อผมในประวัติสักหน่อย
แว่นใหม่เหรอ
อ๋อ ใช่ๆ
ใช่ แว่นใหม่ เอาไว้อ่านหนังสือน่ะ
สวยนะ ดูเป็นการเป็นงานเลย
ขอบคุณ
เย่
ผมว่าออกมาดูอลังการดีนะ
ผมเองก็กําลังจะทําโชว์ใหญ่ของตัวเอง
โอเคครับ
ผมบอกคุณเป็นคนแรกเลยนะ
ขอโทษนะครับคุณจอห์นสัน ขอยืมตัวคุณพ่อสักครู่
- ขอบคุณครับ - ได้เลย
รูบส์ นั่นมันอะไรกันเนี่ย
ไว้ใจเจ้าพ่อเซ็กซ์อย่างผมได้เลย
ฮาน่าออกอาการสุดๆ
คุณเอาเวลาที่ไหนมาดูเนี่ย ไม่ดูละครเหรอ
ผมแทบไม่มีสมาธิดูละครเลย
มัวแต่ดูละครมนุษย์สุดเข้มข้นในกลุ่มผู้ชม
- อาฮะ - คุณพ่อ ขอร้องละ
จงปลดปล่อย เป็นอิสระ เอามันส์
ขอเชิญกลับไปนั่งที่ค่ะ
ละครจะเริ่มแล้ว
ว่าไง มีอะไรรึเปล่า
เขาเรียกกลับเข้าไปดูละครต่อแล้วนะ
มีท่าไพล์ไดรเวอร์ที่ห้ามพลาดด้วย
ฉันว่าต้องหวือหวาแน่ ยิ่งถ้าใส่แว่นใหม่ดู
มันเป็นแว่นอ่านหนังสือ ผมไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันไม่เข้าใจ
รู้มั้ยว่าฉันบอกให้คุณซื้อแว่นนานแค่ไหนแล้ว
ฉันแอบใส่อีเมลคุณให้ร้านขายแว่นด้วย
โอเค
คุณอยากให้ผมซื้อแว่น
สุดท้ายผมก็ซื้อแล้ว มันมีประโยชน์มาก
แปลว่ามันดีใช่มั้ย
ไม่รู้สิ อลิซบอกให้ซื้อเหรอ
อาจจะพูดถึงบ้าง
แต่ผมตั้งใจจะซื้ออยู่แล้ว
ก็ดีค่ะ
จริงๆ นะ มันดีแล้วล่ะ ที่คุณเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
แต่ไม่ดีตรงที่คุณเพิ่งมาทําตอนนี้
ตอนที่ไม่ได้อยู่กับฉัน
มันไม่ดีตรงที่ต้องให้เครื่องกับผู้หญิงคนอื่น
มาบอกให้คุณทํา สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทํามาหลายปีแล้ว
เราตัดสินใจทําด้วยกันนะ
ผมแค่ทําสิ่งที่เราคิดจะทํา
แล้วมันจะจบตรงไหน
- คุณหมายความว่ายังไง - กับอลิซ
มันจะเป็นยังไงต่อ
ถ้าคุณไม่ให้ความหวังเขา ก็ให้ความหวังฉัน
ไม่ว่าใครจะโดนมันก็เฮงซวยทั้งนั้น
แคส
ผมว่าคนใหม่ๆ ก็อาจจะไม่ดีไปกว่าคนเก่าๆ
ไม่มีวันดีกว่าไปได้เลย
เอมิลี่ ผมรู้สึกว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
ผมไม่ต้องไปเจอคนในเมืองอื่นแล้ว
ใช่ครับ พวกเขาอยู่ที่นี่จนกระทั่งโลกสูญสิ้น
มลายไป
หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มไม่สนใจใยดี
สิ่งที่เกิดในโกรเวอร์สคอร์เนอร์ส
พวกเขารอ
พวกเขารอสิ่งที่ตัวเองรู้สึกว่ากําลังจะมา
รอสิ่งสําคัญ สิ่งที่ยิ่งใหญ่
พวกเขารอจิตวิญญาณปรากฏขึ้นให้ชัดเจน...
หรือ
เอาสิ
จอร์จิโอ้
เปล่า ผม...
เสียอารมณ์
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ทุกคนทั้งเด็กและงดงาม
ทําไมถึงต้องแก่ด้วยนะ
แม่คะ...
หนูอยู่นี่
หนูโตแล้วนะคะ
รักแม่ค่ะ
รักทุกคน
รักทุกสิ่ง
หนูเพ่งมองทุกอย่างไม่ได้
เยี่ยมมาก
เย่ เก่งมาก
ว้าว
ขออนุญาตครับทุกท่าน ผมมีเรื่องต้องพูด
คุณพ่อรูเบ็น
คุณเป็นคนแนะนําให้ใช้เทคนิคมวยปล้ํา ในละครเวทีคลาสสิกใช่มั้ย
คุณเอาหน้าที่ไหนมาล้อเลียนทรัพย์สินทางปัญญา
ของสุดยอดธอร์นตัน ไวล์เดอร์ผู้ล่วงลับ
- เขาทําอะไรน่ะ - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
อะ...
เพี้ยนมาก
ผมขอเป็นตัวแทนของเหล่าพ่อแม่
และว่าที่พ่อเลี้ยงแม่เลี้ยงทั้งหลาย
วันนี้ผมมาปกป้อง
อรรถรสในการชมละครเวทีดั้งเดิม
ด้วยการขอท้าชิงกับคุณพ่อรูเบ็น
จัดการเลยคุณพ่อรูเบ็น!
เออ!
เออ ไปเลย คุณทําได้ วู้
คุณพ่อๆ
มาเลยคุณพ่อ เริ่มเลยดีกว่า
เข้ามา
คุณใส่ชุดนี้ทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่ ผมบอกซาวานนาห์ ว่าถ้ามีคนบาดเจ็บ ผมเล่นแทนได้
เวรสเทิลแมเนีย 3, ซาเวจ, สตีมโบ๊ต คุณจําได้ใช่มั้ย
ทุกท่าเลย
ปล่อยวางได้แล้วคุณพ่อ
ไม่ คุณแหละปล่อย
เข้ามา
อย่าหยุดนะ
ได้
อย่างงั้น
ขอดูซิว่าพลังของพระเจ้าจะถึงมั้ย เข้ามา
เข้ามา
บอดี้สแลม
จะปล่อยหมัดแล้ว โอเคนะคุณพ่อ
ได้ โอเค จัดมา
แม่เจ้า
สะใจ
เป็นไง ชอบมั้ย
ฉันชอบค่ะๆ
หอมจัง
ตายแล้ว...
จอร์จิโอ้สลบ คุณพ่อรูเบ็นปีนเวทีแล้ว
ถ้าเขาปล่อยหมัดก็จบครับ
ปล่อยๆๆ ปล่อยๆๆ
และเครื่องนี้
ไม่ว่าจะเป็นเครื่องพิเศษหรือไม่ มันก็ย้ําเตือนคนว่าชีวิตเรา
มีความเป็นไปได้มากกว่าหนึ่งทาง
ซึ่งน่ากลัวนะ
น่ากลัวเหมือนเวลาเดินไปริมหน้าผา
เพราะคุณรู้อยู่แล้วว่าตัวเองจะยืนอยู่ที่เดิมก็ได้
หรือว่า
จะกระโดดหน้าผาไปเจออะไรก็ไม่รู้ก็ได้
คุณรู้อยู่แก่ใจ
ว่าคุณต้องเลือกเอง
เย่
เก่งมากคุณพ่อ รักเลย
ขอบคุณมาก รักเหมือนกัน
คุณ สนุกมากเลย
มันร้ายเว้ย
ฉันแค่เอาน้ํามาให้แต่ก็โอเค
เย่ๆ
โอเค นักแสดง
คืนนี้ทุกคนเหมือนซูเปอร์สตาร์เลย เราเก่งมากจ้ะ
"เรา" เก่งเหรอคะ
เธอเก่งมากทรี ฉันก็เก่งที่ถ่อมตัว
พวกเธอรู้ว่าฉันคว่ําคุณพ่อรูเบ็นได้ใช่มั้ย
แต่ฉันมีหน้าที่ช่วยเหลือเท่านั้น
เข้ามาได้แล้วทุกคน พิซซ่ารออยู่
กล่องนี้เป็นผักกับเปปเปอโรนี่ ของแอกซ์แมนเป็นชีส
เอาไปเลย แจ๋ว
แจ๋ว
ยินดีด้วยนะที่แสดงได้ดีมาก
ฉันเกือบเชื่อแล้วว่านายอัดคนได้จริงๆ
ขอบใจนะ เหมือนกัน
รู้ตัวใช่มั้ยว่าเธอเอาชิ้นน่ากินให้ฉัน
แบบว่า หน้าเรียบสวย ฟองอากาศน้อย
ก็ใช่น่ะสิ
โอเค แจ๋ว
รู้ไว้เลยนะ
เธอก็จะได้ชิ้นที่น่ากินที่สุด จากฉันเหมือนกัน เพราะ...
นายรักฉัน
ใช่ เธอรู้ได้...
เพราะฉันก็รักนาย
สุดยอด โคตรดี
โอเค เราพูดแล้ว
ว้าว
โอเค
รู้สึกว่าเพิ่งเลิกขมิบก้นได้ตอนนี้แหละ
เร้าใจจัง
จริงดิ
จริง
ขอบคุณมากนะคะที่มา
เดี๋ยวทรีน่าก็มาแล้วละ
แคส นี่ ผม...
ผมว่าเราเลิกสํารวจตัวเองก่อนกําหนดเถอะ
ตอนนี้เลย
ผมว่าทั้งคู่ได้สัมผัสประสบการณ์ดีๆ กันแล้ว
แต่ถ้ามันทําให้ใครเจ็บปวด เราก็ควรจะหยุดมั้ย
โอเคดัสตี้ ฉันไม่ได้ขอให้หยุดนะ
เปล่า คุณไม่ได้ขอ แต่ผม... ผมว่ามันเป็นการดีที่สุดแล้ว ว่ามั้ย
- ใช่ค่ะ ฉันก็... - มาแล้วค่ะ
- ไงลูก - เป็นยังไงบ้างคะ
อ้าว มาแล้ว
ทรีน่า เจค็อบ โอ้โฮ ลูกทําแบบนั้นได้ยังไงเนี่ย
- ไม่รู้สิคะ - เก่งทั้งคู่เลย
ขอบคุณครับ
พวกเราจะไปกินไอศกรีมกัน พ่อแม่ไปด้วยกันได้นะคะ
ดีลูก ไปด้วยกันหมดเลยเถอะ
จริงเหรอคะ
โอเค
- เย่ ไปกันเถอะ - ไปเลย
- ไปเร็วๆ - แม่คะ นี่อะไรเนี่ย
จ้ะ โอเค
(สร้างจากหนังสือของเอ็ม. โอ. วอล์ช)
คําบรรยายโดย Navaluck K.