Teşekkürler.
- Selam barmaid. - Selam.
Yerel sanatı desteklemek ister misin?
ŞEHRİMİZ
Vay be.
Okul oyunu için epey çetrefilli görünüyor.
Öğrencilerin fikriydi.
Şehrimiz ama içinde güreş var.
İster inan ister inanma, onlara hareketler öğretiyorum.
Çünkü güreş hakkında çok şey mi biliyorsun?
Vizyonumu anlattığım zamanı hatırlıyorsundur.
Hayır. Vizyonunu anlatmayı reddettiğini hatırlıyorum.
Babamla ilgili olduğunu söylemiştim, değil mi?
Evet.
Aslında bu güreş olayıydı.
Güreş video oyunu gibiydi, oyunda sadece ben ve babam vardık.
Ve çocukluğumda arka bahçede güreştiğimiz zamanları hatırlattı.
Yemekten sonra çıkardık ve...
Sadece oynardık.
Çok eğlenirdik. Kaybettiğim bir histi.
Evet.
Sonra okuldaki çocuklar...
Oyun provası yapıyorlardı ve tesadüfen oradaydım.
Ve güreş hakkında soru sordular.
Bir işaret gibiydi.
Bunları neden anlatıyorsun?
Afişini barıma asmamı mı istiyorsun?
Benim çıkarım ne?
Bunu bekliyordum.
- Alacakaranlık'ı okuyordun. - Utanılacak bir şey değil.
Bunun berbat bir vampir kitabı olması gerekiyor.
CAZİBE
Tamam. Sadece berbat vampir kitapları okumuyorum
ama rüşvete hayır diyemem.
Kim bilir? Belki bu garip oyunu izlemeye gelirim.
Belki sana bir koltuk bile ayırırım.
Günaydın canım.
Çapaklarını sil Dusty.
- Nasıl uyudun Uyuyan Güzel? - Güzel.
Kâbusumda keçi sakallı biri tarafından uyandırıldım.
Bak.
En sevdiğin kahvaltıyı hazırladım. Paket yaptım.
Hadi üstünü giy, odadan çık.
Bak. Skuter kaskını buldum. İnanılmaz.
Tamam. Yarım saniye önce uyandım
ve idrar torbam da uyanıyor.
Neler oluyor dostum?
Tamam. Böyle olsun istemezdim
ama işler çok hızlı ilerledi D.
Son birkaç hafta burada kalman çok eğlenceliydi.
Ama Natalie'nin borcuna yardım etmem lazım
ve muhasebecim Cary dedi ki evimi kiralayıp
Nat'in yanına taşınmam, borcu kapatmak için en iyi yöntemmiş.
O yüzden taşınman lazım.
Ne... Muhasebecin Cary mi? Babamdan mı bahsediyorsun?
Üzgünüm oğlum. Mükellefim için en iyi şeyi önerdim.
Seni görmek güzel baba.
Keşke önceden haber verseydin.
Bana inan, bunu biliyorum D. Hadi ama dostum.
Büyük, güzel evimi ve eşyalarımı bırakmak istediğimi mi sanıyorsun?
Tamam, o zaman bu konuyu biraz daha düşünmelisin Giorgio.
Hayır. Bunu uzun uzun konuştuk.
Hayır, sizin için en iyisi bu olacak.
Tamam. Acele etme D ama eşyalarını 15.00'e kadar çıkarırsan iyi olur.
Etrafı dolaşıp hasar tespiti yapmak istiyorum.
ŞEHRİMİZ
Vay canına. Şuna bak.
Bu geceki şov için heyecanlı mısın?
Evet.
Hâlâ halletmem gereken birkaç şey var ama güzel olacak.
Sabahın nasıl gidiyor?
- Harika. Çok harika. Evet. - Güzel.
Kahve içtim, sıcak duşa girdim, evimden atıldım.
Hayır. Gerçekten mi?
Evet. Teknik olarak Giorgio'nun evi.
Alakasız bir soru olacak
ama öğretmenlerin sınıfta kalması hakkında resmî okul politikası ne, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Ama bilmem. Neden bende kalmıyorsun?
Tabii. Sende.
- Evet, bu bir seçenek, değil mi? - Evet.
Tamam. İyi bir...
İnsanlar ne düşünür bilmiyorum.
Profesyonelce davrandık
ve iyi gizledik...
En sevdiğim seks arkadaşları buradaymış.
Vay canına.
Seks arkadaşı değiliz.
Seks yapmadık.
Öğrenciler öyle demiyor.
Müdür Pat, öğrencilerle dedikodu yapmalı mısınız?
Yapmalı mıyım? Hayır. Yapıyor muyum? Tabii ki.
Vay canına.
Açık olayım, kanepemde yatmanı teklif ediyordum.
Tabii. Güzel. Hayır, öyle olduğunu düşündüm.
Evet. Çünkü yatağımda yatarsan bana karşı
bir şeyler hissetmeye başlayabilirsin. O yüzden...
Bunu istemeyiz.
Hayır. İstemeyiz.
Zaten çok riskli.
Çok riskli mi?
Çünkü Dustard'ın tadına bakarsan sersemlersin.
- Güzel. Tamam. - Öyle mi?
- Hayır... - Hayır.
Böyle şeyler demeye devam edersen
- sersemlemem. Peki. - Güzel.
- Bu gece görüşürüz. - Tamam.
Hoşça kal.
Emily. Elimden geleni yapacağım. Ben...
Seni seviyorum Emily. Ben...
Bak, repliklerini biliyorsun.
Ve artık babamı oynamamana sevindim.
Evet. Artık o kadar garip değil.
Okulda görüşürüz. Ya harika olacak ya da berbat.
İki şekilde de bir gün öleceğiz.
- Selam. - Selam Trina.
Selam. Umarım zımpara makinesi çok ses çıkarmamıştır.
Bay J'e Deergeç töreni için yardım edeceğimi söyledim.
Evet. Sorun yok.
Ama duyduğum kadarıyla bu oyun muhteşem olacak.
Keşke izleyebilseydim. Gelemediğim için üzülmüyorsun, değil mi?
Hayır, sadece Trina ile sahnemiz sorun. Oyunda "Seni seviyorum" demek zorundayım.
Ama gerçek hayatta hiç demedim ve demek istiyorum.
Ama ya zamanlama doğru değilse veya karşılık vermezse?
Kendine çok baskı yapıyorsun.
Annen ile birbirimize neredeyse hiç "Seni seviyorum" demedik.
- Cidden mi? - Evet.
Kendi cümlelerimizi söylerdik ve gerçek anlamını bilirdik.
Kelimeler hakkında çok endişelenme. Hisse odaklan. Tamam mı?
Tamam.
Annemle birbirinize ne derdiniz?
Şimdi söylersem kulağa bayağı ve garip gelir.
Hayır.
Eskiden derdik ki
"Sen benim küçücük minnoşumsun."
Evet, bana söylememeliydin.
Selam. Ne haber Peder?
Eski bir Katolik için zamanın var mı?
Ofis saatleri öğrenciler için biliyorum
ama kendimi hayat öğrencisi olarak görüyorum.
Hayır. Seni gördüğüme sevindim Giorgio.
Okul oyununa yaptığın
cömert bağış için teşekkür etmek istiyordum.
Savannah güreş temalı olduğunu söyleyince
yardım etmek istedim.
Ama senin güreş hayranı olduğunu tahmin edemezdim Peder.
Evet. Çocukluğumda bayılırdım.
Eskiden kötü karakterlerin hepsini severdim.
Kesinlikle.
-"Yılan" Jake... - Hadi ama.
...Bret "Kiralık Katil" Hart ve Randy "Maço Erkek" Savage.
Evet. Savage Steamboat, WrestleMania III.
O kaseti defalarca izledim.
Hâlâ o maçlardaki tüm hareketleri hatırlıyorum.
Ben de.
Kendimi hep The Ultimate Warrior gibi görmüşümdür, anladın mı?
Ama son zamanlarda bilmiyorum. Sadece... Son zamanlarda bilmiyorum.
Ve bu yüzden ofisime geldin. Evet.
Evet, sadece... Bilmiyorum Peder.
Sırtüstü yere atılmış gibiyim.
Tüm hayatım boyunca mükemmel saçlı bir bekâr, girişimci ve spor
kahramanıydım.
Ve şimdi bir geçiş dönemindeyim,
restoranda yardım kabul ediyorum, evimden ve eşyalarımdan vazgeçiyorum.
Ve çok zor,
her zaman sadece bir numaraydım.
Ve şimdi numaralardan biriyim.
İncil'den alıntı yapabilir miyim?
Onur duyarım. İncil'e bayılırım.
"Birbirinize karşı alçak gönüllü davranın
çünkü Tanrı, kibirli insanları sevmez ama alçak gönüllülere merhamet gösterir."
Evet.
Potansiyelin "Süperstar" olabilir
ama MORPHO vizyonunda gösterilen kişiliğin,
başkalarına hizmet etmek için elinden geleni yapan bir adam.
Peder Reuben,
acı çektiğim bir zamanda bana söylediğin bu sözler,
bana doğru yolu gösterdi
ve bugün sana hizmet ederek borcumu ödemek isterim.
- Bunu yapmana gerek yok Gio... - Denemek isterim.
Bana izin ver. Günün geri kalanında denemek isterim.
Söylemem lazım,
buradan ne zaman geçsem bir hırdavatçı olduğunu düşündüm.
Bay Kappler'a MORPHO'dan "Güzellik Uzmanı" kartı
çıkana dek hırdavatçıydı.
O yüzden adı "Çivi Gibi Tırnaklar."
Bugün cilt bakımı yaptırana ücretsiz lavabo pompası veriyoruz.
Biz... Tamam... Bana gerek yok. Sana var mı?
- Yok. Evet. - Peki.
Geldiğin için sağ ol.
- Evet. - Tanrım.
Restorandan aldığım ilk maaşla kendimi şımartmam gerektiğini düşündüm.
Buongiorno a tutti. Giorgio ve Peder Reuben geldi.
Ne haber Cassie? Ne haber Hana?
Peder Reuben, seni burada gördüğüme şaşırdım.
Ben de.
Bu adam herkese iman dağıtıyor.
Kendini ödüllendirme zamanı geldi.
Yakın arkadaşlara göz kulak olmak demişken
Cassie, Dusty'yi evden atmak zorunda kaldığım için üzgünüm.
Onu attın mı?
Evet. Bir dönemin sonu.
Ama endişelenme. Dusty eve hiç kadın getirmedi.
Tamam.
Tabii büyük ihtimalle
kapı kapalı olduğunda kendi borularını temizliyordu.
Sonuçta fâni canlı. Pardon Peder.
Evet. Pardon Peder.
Tamam, bu harikaydı.
Ama bu geceki büyük gösteriye hazırlanmak için gitmeliyiz.
Evet. Reklam kampanyası çok ikna ediciydi.
Orada görüşürüz.
Görüşürüz.
Bir dakika. Bir dakika bekle.
Peder Reuben, ikinizin arasında
- bir şeyler mi var? - Yorum yok.
Oturmak ister misin?
Evet, oturmak ister.
Evet, "yorum yok."
Evet. Adamımı rahat ettir, tamam mı? İki delüks paket.
Ve endişelenme. Bay Kappler'ın önünde istediğini söyleyebilirsin.
Doğru.
Tamam. Belki bir şeyler vardır.
Ama karım öldüğünden beri
keyif veren bir şey yaptığımda çok suçlu hissediyorum.
O hayatın tadını çıkaramayacaksa ben neden çıkarayım?
Ama Peder, bana boş vermeyi öğretiyorsun.
Senin de boş vermen gereken şeyler var.
Değil mi Bay Kappler? Ne diyorsun?
Giorgio'ya katılıyorum.
Karının en son isteyeceği şey, kendini cezalandırman olurdu.
Cilt bakımı ve lavabo pompası ilginizi çeker mi?
DEERFIELD LİSESİ
Evet. Güzel olan ne, biliyor musun?
Sıra dışı olması.
Şehrimiz'i izledim. Şehrimiz'de oynadım.
Hayır. Hiçbir şey Yüzbaşı Von Trapp'ini geçemez.
Cassandra.
Selam.
- Nasılsın? - Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Kızımın oyununa mı?
O zevk bana ait.
Tanrım, şu cekete bak.
Evet. İkinci el.
Eski kıyafetlerin olduğu bir nostalji dükkânından aldım.
- İkinci elin anlamını biliyorum. - Evet, tabii. Evet...
- Güzel görünüyor. - Sağ ol.
Hoş kokulu yeni bir parfüm almışsın,
galiba.
Evet, Kekik Spreyi.
Giorgio'nun Restoranı'ndaki
- personel odasının kokusu. - Doğru.
Evet, kıyafetlerine siniyor.
Bence saçın, kokun, yüzün ve kıyafetlerin
birbiriyle çok uyumlu.
Sağ ol.
Peki...
Koltuklar numaralı mı yoksa...
Beraber oturmamızın Trina için iyi olacağını düşündüm.
Bilmiyorum. Sadece... Kurallara aykırı değil, değil mi?
Hayır, bence güzel olur.
Harika. Tamam.
Peki. Hadi gidelim.
İyi akşamlar ve Deerfield Lisesi'nin...
- Ne haber? - ...Şehrimiz performansına hoş geldiniz.
Selam.
Giorgio, çok şükür. Tüm gün senden haber almadım.
Bebeğim, üç defa aradım.
Biliyorum ama yanlışlıkla aradığını düşündüm. Seni görmek çok güzel.
İster inan ister inanma, tüm gün Peder Reuben'laydım.
Şuradaki adamıma bak. Evet.
O neydi? Bundan sonra Giorgio ile üniversite partisine mi gidiyorsunuz?
Galiba oyun için beni tebrik ediyordu.
Bu arada geldiğin için teşekkürler.
Tabii. Ben de vampir kitabı için tekrardan teşekkür ederim.
Başladın mı?
Evet ve çok kötü.
Zevkimi çok iyi bilmen hem küçük düşürücü hem dokunaklı.
Başlıyoruz.
Bu oyunun adı Şehrimiz.
Thornton Wilder tarafından yazıldı, Deerfield Lisesi öğrencileri ise oynadı.
Evet.
Massachusetts sınırının tam karşısındaki Grover's Corners, New Hampshire'da,
40 derece, 42 dakika enleminde, 70 derece boylamında...
Bu arada D, saat üçü çoktan geçti,
o yüzden eşyalarını toplayıp kapının önüne koydum.
Ne? Ya yağmur yağarsa?
Hayır. Bu gece hava açık ama dokuzda fıskiyeler açılıyor, haberin olsun.
Eve dönmek istersen
bodrumdaki odan hâlâ duruyor.
Sağ ol Cass.
Çoktan bir yer ayarladım.
Gerçekten mi? Neresi?
Alice'in evi. Tabii ki kanepede kalacağım.
Önce o teklif etti, o yüzden planı değiştirmem garip olur.
Tabii. Elbette.
Trina ne zaman çıkacak? Oyunu hiç takip edemiyorum.
Siktir. Çok gerginim.
İyi olacaksın Jacob. Yanında ben varım.
Birbirimizin yanındayız.
Ve bunu çok seviyorum.
Ama bu bize dair çok hoş bir şey.
Dünyada ne oluyorsa olsun veya...
Evet. Pardon. Odaklanmaya çalışıyorum. Pardon.
- Tabii. Tamam. Siktir. - Tamam. Şimdi.
Wally, iyice yıkan yoksa kendim gelip yıkarım.
Her gün okula hastalıklı bir hindi gibi gidiyorum!
Rebecca, hep çok hoş görünüyorsun.
Anne, George bana sabun atıyor.
Gelip ikinizi de tokatlayacağım. Yapacağım şey bu!
Şuna bakar mısınız?
Bayan Gibbs, George ve Rebecca'nın saçmalıklarından bıktı
ve onlara acı çektirmeye hazır.
Kahvaltınızı edin!
Acımış gibi göründü.
Görüyor musun?
Adamım işi batırıyor.
Kim? Luke mu? Evet, performansı biraz ruhsuz
- ama eleştirim olumlu olacak. - Hayır, Luke değil bebeğim.
Peder Reuben. Arada onunla konuşmalıyım.
Evet, güreş kısmını ben buldum.
Aslında Trina'nın biyografisinde benden bahsetmesini umuyordum.
Gözlük yeni mi?
Evet.
Evet, galiba öyleler. Okuma gözlüğü.
Güzelmiş. Bir profesör gibi görünüyorsun.
Teşekkürler.
Evet!
Bence muhteşem bir gösteriydi.
Aslında ben de büyük çaplı bir gösteri hazırlıyorum.
Peki.
Anlattığım ilk kişi sensin...
Pardon Bay Johnson. Onu bir saniyeliğine çalmam lazım.
- Teşekkürler. - Tabii.
Reubs, orada neler oluyor?
Cinsel enerji okuyucusu olarak bana güven,
Hana sana tüm sinyalleri veriyor.
Her şeyi nasıl görüyorsun? Oyunu izlemiyor musun?
Kalabalıkta gözlemlediğim
insanlık dramı yüzünden sahneye odaklanmak çok zor.
Papaz, Peder lütfen.
Kendini serbest bırakma vakti geldi. Özgür ol. Eğlen.
Lütfen koltuklarınıza dönün.
Oyun kısa süre içinde başlayacak.
Selam, her şey yolunda mı?
Galiba oyun yeniden başlamak üzere.
Kaçırmak istemeyeceğin güçlü bir tekme varmış.
Eminim çok güzel görünür, özellikle de yeni gözlüklerinle.
Bu okuma gözlüğü, o yüzden takmayı...
Anlamıyorum.
Gözlüğe ihtiyacın olduğunu çok uzun süredir söylüyorum.
Seni gözlük şirketinin e-posta listesine bile ekledim.
Tamam.
Gözlük almamı istedin.
Ben de nihayet aldım. Çok işime yarıyor.
İyi bir şey, değil mi?
Değişir. Alice gözlük almanı söyledi mi?
Bahsetmiş olabilir.
Ama yapılacaklar listemdeydi.
Bu harika.
Tüm bu olumlu değişiklikleri yapman gerçekten harika.
Sadece şimdi bu kadar kolay şekilde ve bensiz yapman üzücü.
Bak, yıllardır yapmanı istediğim şeyleri bir makine ve başka bir kadın istedi diye
yapmaya başlaman üzücü.
Ama bunu yapmaya beraber karar verdik.
Yapmayı planladığımız şeyleri yapıyorum.
Ama nereye gidiyor?
- Ne demek istiyorsun? - Alice ile.
Nereye gidiyor?
Ya onu kandırıyorsun ya da beni.
İki türlüsü de bok gibi hissettiriyor.
Cass.
Galiba yeni insanlar, eskilerden daha iyi değil.
Eminim hiçbir zaman değildir.
Emily, sen sahip olabileceğim en iyi arkadaşsın.
Gidip başka şehirlerdeki insanlarla tanışmama gerek yok.
Evet. Dünyevi tarafları yok olup giderken burada kalırlar.
Yok olurlar.
Ve tüm o süre boyunca Grover's Corner'da olan bitene
yavaşça kayıtsızlaşırlar.
Bekliyorlar.
Geldiğini hissettikleri bir şeyi bekliyorlar.
Önemli veya büyük bir şeyi bekliyorlar.
İçlerindeki ebedî kısmın ortaya çıkmasını mı
bekliyorlar?
Hadi ama.
Giorgio.
Hayır, sadece...
Tanrım.
Dayanamıyorum.
Çok genç ve güzeller.
Neden yaşlanmak zorunda kaldılar?
Anne...
Buradayım.
Büyüdüm.
Seni seviyorum.
Hepinizi seviyorum.
Her şeyi.
Her şeye yeterince bakamıyorum.
Bravo!
Oley! Tebrikler.
Vay canına.
Affedersiniz millet. Söylemem gereken bir şey var.
Peder Reuben.
Klasik bir oyuna güreşi dâhil etmekten sen mi sorumlusun?
Rahmetli, muhteşem Thornton Wilder'ın eserini
ne cüretle böyle berbat edersin?
- Ne yapıyor? - Hiçbir fikrim yok.
Ne...
Çok garip.
Bu gece burada bulunan tüm ebeveyn
ve müstakbel üvey ebeveyn adına,
seni alt ederek
geleneksel tiyatro deneyimini
savunmak için buradayım Peder Reuben.
Canına oku Peder Reuben!
Evet!
Hadi. Yaparsın.
Peder!
Hadi Peder. Başlayalım.
Hadi bakalım.
Tüm gece bunu mu giyiyordun?
Evet, Savannah'ya biri yaralanırsa ben girerim dedim.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Hatırladığını söyledin.
Her hareketi.
Bırakma zamanı geldi Peder.
Hayır, sen bırak.
Hadi.
Devam et.
Evet.
Evet!
Bakalım Tanrı'nın gücü başarılı olacak mı? Hadi.
Hadi!
Sırtüstü atıyorum!
Yumruklar geliyor. Tamam mı Peder?
Tamam. Peki. Evet.
Tanrım.
Evet!
Hoşunuza gitti mi?
Evet, gitti!
Güzel kokuyor.
Tanrım...
Giorgio yerde ve kalkamıyor. Ve Peder Reuben yukarı çıkıyor.
Dirseğini indirirse bu iş biter.
İndir!
Ve bu makine,
sihirli olsun veya olmasın, hayatlarımızda birden fazla olasılığın
olduğunu insanlara hatırlatıyor.
Ki bu korkutucu.
Bir uçurumun kenarına yürümek gibi korkutucu.
Çünkü biliyorsun ki olduğun yerde kalabilirsin
veya
kendini bilinmezliğe atabilirsin.
Ve sana bağlı olduğunu...
...biliyorsun.
Evet!
Evet Peder, seni seviyorum.
Sağ ol dostum. Ben de seni seviyorum.
Bu muhteşemdi.
Bu adam!
Sadece sana su getiriyordum ama peki.
Evet!
Peki oyuncular!
Bu gece hepiniz süperstardınız. Muhteşemdik bebeğim.
"Muhteşemdik" mi?
Sen muhteşemdin Tri. Ben de alçak gönüllü olduğum için muhteşemdim.
Peder Reuben'ı yenebileceğimi biliyorsunuz, değil mi?
Ama rolüm yalnızca hizmet etmek.
Hadi millet. Gelin, pizza alın.
Sebzeli var, sucuklu var. Axman'de peynirli var.
Evet. Güzel.
Güzel.
Efsanevi performansın için tebrikler.
Birini dövebileceğine neredeyse inanacaktım.
Sağ ol. Ben de inanacaktım.
En iyi dilimi bana verdiğinin farkındasın, değil mi?
Malzemeler eşit, hava kabarcıkları var.
Tabii ki en iyisini sana verdim.
Tamam. Güzel.
Haberin olsun,
ben de sana en iyi dilimi verirdim çünkü...
Beni seviyorsun.
Evet. Nereden...
Çünkü ben de seni seviyorum.
Siktir. Bu harika.
Tamam. Söyledik.
Vay canına.
Tamam.
Bugün kıçımın ilk defa rahatladığını hissediyorum.
Çok seksi.
Öyle mi?
Evet.
Geldiğin için çok teşekkürler.
Eminim Trina bir dakikaya çıkar.
Cass. Ben...
Bence kenşfetmeyi erkenden bitirelim.
Yani, şimdi.
Bence ikimiz de küçük deneyimizden harika deneyimler edindik.
Ama birinin kalbi kırılacaksa son vermeliyiz.
Tamam Dusty. Bak, istediğim şey bu değil.
Hayır, biliyorum ama en iyisinin bu olduğunu düşünüyorum, ya sen?
- Evet. Sadece... - Selam.
- Selam! - Ne düşündünüz?
Selam. Gelmiş.
Trina. Jacob. Tanrım. Tatlım, onu nasıl yaptın?
- Bilmem. - İkiniz de çok iyiydiniz.
Teşekkürler.
Hep beraber dondurma yemeye gideceğiz, isterseniz gelin.
Dondurma harika olur. Beraber gidelim.
Gerçekten mi?
Tamam.
- Oley. Hadi. - Hadi.
- Anne, bekle. Neler oluyor?
Evet. Tamam.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan