Cảm ơn.
- Xin chào, người pha chế. - Chào.
Cô thấy sao về việc ủng hộ nghệ thuật địa phương?
Oa.
Vở kịch trường mà nhìn dữ dội đấy.
Ý tưởng của học sinh đấy.
Vở Our Town, kết hợp đấu vật.
Và tin được không, tôi đã dạy chúng vài pha ra đòn đấy.
Vì rõ ràng anh biết nhiều về đấu vật, hỏi chấm?
Vậy cô còn nhớ lúc tôi kể với cô về hoạt cảnh của tôi?
Không. Tôi nhớ anh đã từ chối kể cho tôi nghe về hoạt cảnh của anh.
Tôi đã kể với cô rằng chuyện có liên quan đến bố tôi, nhỉ?
Đúng thế.
Chà, thật ra nó là chuyện đấu vật này đây.
Đó là cảnh trong một game đấu vật điện tử, chỉ có tôi và bố tôi trong game.
Nó nhắc tôi nhớ về lúc chơi đấu vật ở sân sau nhà khi tôi còn bé.
Chúng tôi từng ra ngoài sau bữa tối và...
Chỉ là trò chơi thôi.
Niềm vui thuần khiết. Đó là cảm giác tôi đã đánh mất.
Ừ.
Và rồi bọn trẻ ở trường...
Chúng đang tập kịch và tôi tình cờ có mặt ở đó.
Và chúng hỏi tôi về đấu vật.
Và cảm giác như đó là một dấu hiệu.
Sao anh kể với tôi chuyện này?
Anh muốn tôi treo tờ bướm này ở quán bar, hay...
Tôi được lợi gì?
Tôi đã liệu trước rồi.
- Cô đã đọc Chạng Vạng. - Việc đó đâu có gì xấu hổ.
Đây là một cuốn truyện ma ca rồng kinh khủng.
Được. Tôi không chỉ toàn đọc truyện ma cà rồng kinh khủng,
nhưng tôi không từ chối đồ hối lộ được.
Ai biết được? Có lẽ tôi sẽ đến xem vở kịch kì lạ này.
Có lẽ tôi sẽ để dành một chỗ cho cô.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Xin chào, bình minh.
Dậy rửa mặt đi, Dusty.
- Ngủ ngon chứ, Người Đẹp Ngủ Trong Rừng? - Ừ, ngon.
Chỉ vừa gặp ác mộng tớ bị đánh thức bởi kẻ đột nhập có chòm râu dê.
Nghe này.
Tớ đã làm bữa sáng cậu thích. Tớ bỏ nó vào hộp mang đi cho cậu này.
Thay đồ đi và dọn dẹp phòng nào.
Nhìn này. Tớ tìm thấy nón bảo hiểm đi scooter của cậu này. Điên rồ thật.
Được rồi. Tớ chỉ vừa bảnh mắt ra
mà tớ còn chưa kịp đi tiểu.
Có chuyện gì thế?
Được. Tớ không muốn chuyện thành ra thế này đâu,
nhưng mọi thứ thay đổi nhanh quá, D.
Mấy tuần qua rất vui vì có cậu ở đây với bọn tớ.
Nhưng tớ cần giúp Natalie trả nợ,
và kế toán của tớ, Cary, nói rằng cho thuê nhà của tớ
và chuyển đến sống với Nat là giải pháp tốt nhất để cải thiện tình hình.
Nên tớ cần cậu chuyển đi, bạn à.
Cái... Kế toán của cậu, Cary? Ý cậu là bố tớ?
Bố xin lỗi, con trai. Bố phải tư vấn điều tốt nhất cho khách hàng.
Thật vui được gặp bố.
Cậu biết đấy, tớ sẽ cảm kích nếu được báo sớm hơn.
Tin tớ đi, tớ hiểu chứ, D. Thôi nào.
Cậu nghĩ sao? Tớ muốn rời bỏ ngôi nhà to lớn xinh đẹp và toàn bộ đồ của tớ à?
Được, chà, vậy có lẽ cậu nên nghĩ kỹ hơn chút đi, Giorgio.
Không. Bố và cậu ấy đã bàn kĩ.
Không, điều này sẽ là tốt nhất cho hai đứa.
Được. Không gấp, D. Nhưng nếu có thể, cậu gói ghém đồ đạc đi trước 3:00 chiều.
Tớ sẽ đi kiểm tra một vòng xem có thiệt hại gì không.
Oa. Nhìn kìa.
Em háo hức về buổi diễn lớn tối nay?
Vâng.
Còn một số thứ em phải giải quyết,
nhưng, anh biết đấy, sẽ ổn cả.
Sáng nay của anh thế nào?
- Tuyệt vời. Rất tuyệt. Ừ. - Tuyệt.
Anh uống cà phê, tắm nước nóng, bị đuổi ra khỏi nhà.
Ồ, không. Thật sao?
Ừ. Thì đó đúng là nhà của Giorgio.
Nhưng này, không liên quan lắm,
nhưng em có biết gì về chính sách trường cho việc giáo viên
ngủ lại trong lớp học không?
Không. Em không biết.
Nhưng, em không biết nữa. Sao anh không đến ở nhà em?
Đúng rồi. Nhà em.
- Đúng, đó là một lựa chọn. Đúng không? - Ừ.
Được rồi. Thế là điều tốt...
Anh chỉ lo điều tiếng dư luận ấy.
Chúng ta đã làm rất tốt việc
cư xử chuyên nghiệp và kín đáo...
Này. Đôi bạn chịch tôi thích đây rồi.
Oa.
Chúng tôi không phải bạn chịch.
Chưa làm gì nhé.
Học sinh đâu có nói thế.
Hiệu trưởng Pat, bà nghĩ mình nên đi tám chuyện với học sinh à?
Tôi nên tám không nhỉ? Không. Tôi có tám không nhỉ? Có chứ.
Oa.
Nói cho rõ ràng thôi, em đang mời anh về ngủ trên sofa nhé.
Phải. Phải. Tốt. Không, anh cũng đoán thế mà.
Ừ. Vì nếu anh ngủ trên giường với em,
có thể anh sẽ bắt đầu nảy sinh tình cảm thật với em. Nên...
Chà, ta không muốn thế đâu.
Không. Ta không muốn thế.
Mà thế vẫn quá mạo hiểm.
Quá mạo hiểm?
Vì một khi ở bên Dustard này, tim em sẽ xao xuyến ngay.
- Hay đấy. Được. - Hay nhỉ?
- Không... - Không.
Nếu anh cứ nói mấy điều như thế,
- tim em sẽ không sao cả. Rồi. - Được.
- Tối nay gặp lại nhé. - Được.
Tạm biệt.
Emily. Anh sẽ cố gắng hết sức. Anh...
Anh yêu em, Emily. Anh...
Thấy chưa, cậu thuộc thoại mà.
Và tớ mừng vì cậu không đóng vai bố tớ nữa.
Đúng thế. Ừ. Thế này đỡ ngại hơn nhiều ấy.
Hẹn gặp lại cậu ở trường. Buổi diễn sẽ tuyệt hoặc tệ thôi.
Kiểu gì thì tất cả chúng ta rồi cũng chết thôi.
- Chào chú. - Chào, Trina.
Này. Hy vọng bố không gây ồn quá với cái máy đánh bóng.
Bố nói với ông J là sẽ giúp chuẩn bị xe diễu hành Deercoming.
Vâng. Không sao ạ.
Nhưng theo bố nghe được,
có vẻ như vở kịch này sẽ rất ngoạn mục.
Giá mà bố được xem. Con không buồn vì bố không đến chứ?
Không, chỉ là có phân đoạn này với Trina. Con phải thoại "Anh yêu em" trong vở kịch.
Nhưng con chưa bao giờ nói thế với cậu ấy ngoài đời thật và con muốn nói.
Nhưng, bố biết đấy,
nhỡ không đúng thời điểm hay nhỡ cậu ấy không đáp lại?
Con đang tự áp lực bản thân quá nhiều.
Bố mẹ hầu như chưa bao giờ nói yêu nhau.
- Thật ạ? - Ừ.
Bố mẹ nói những điều khác và bố mẹ biết nó thật sự nghĩa là gì.
Đừng lo lắng quá nhiều về từ ngữ. Tập trung vào cảm xúc. Được chứ?
Được.
Vậy bố mẹ đã nói gì?
Giờ bố nói ra thì nghe sến sẩm và kì cục lắm.
Không đâu.
Bố mẹ từng nói,
"Cục cưng bé bỏng yêu dấu ơi".
Đúng, lẽ ra bố không nên nói con biết.
Này. Chào Cha.
Có một phút cho con chiên lạc này không?
Tôi biết giờ hành chính chỉ dành cho học sinh,
nhưng tôi tự xem mình là học sinh của trường đời.
Không. Tôi rất vui được gặp anh, Giorgio.
Tôi muốn cảm ơn anh
vì khoản tài trợ hào phóng cho vở kịch của trường.
Này, khi Savannah nói chủ đề là đấu vật,
tôi đã biết tôi phải giúp.
Nhưng phải nói là tôi không hình dung nổi Cha đam mê đấu vật.
Ồ, đúng thế. Khi còn bé, tôi mê nó điên cuồng.
Tôi từng thích những kẻ ác. Đô vật vào vai ác ấy.
Tất nhiên rồi.
- Jake "The Snake"... - Nào.
...Bret "The Hitman" Hart và Randy "Macho Man" Savage.
Đúng. Savage Steamboat, WrestleMania III.
Tôi coi nát cuốn phim đó luôn.
Tôi vẫn nhớ được từng chuyển động trong các trận đấu đó.
Tôi cũng thế.
Tôi luôn thấy mình hơi giống huyền thoại The Ultimate Warrior,
anh biết đấy?
Nhưng gần đây, tôi không biết. Tôi chỉ... Gần đây tôi không biết nữa.
Thế nên anh mới đến gặp tôi. Ừ.
Vâng, tôi chỉ... Tôi không biết nữa, Cha à.
Tôi thấy như đang chịu cú powerslam.
Kiểu, tôi vốn luôn là một doanh nhân độc thân đứng đắn và một anh hùng thể thao
với mái tóc hoàn hảo.
Và giờ tôi đang trải qua thay đổi,
nhận trợ giúp với nhà hàng của mình, từ bỏ căn nhà và toàn bộ đồ đạc của mình.
Và thế thật khó khăn,
kiểu như tôi luôn là người độc nhất vô nhị ấy.
Và giờ tôi chỉ là một người bình thường như bao người bình thường khác.
Chà, tôi trích Kinh Thánh có tiện không?
Tôi sẽ rất vinh dự. Tôi yêu Kinh Thánh.
"Anh em hãy lấy đức khiêm nhường mà đối xử với nhau,
vì Thiên Chúa chống lại kẻ kiêu ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm nhường".
Đúng thế.
Tiềm năng của anh có thể là "Siêu sao",
nhưng cảnh MORPHO về con người của anh
là một người cố gắng hết sức để phục vụ người khác.
Cha Reuben,
những lời của anh dành cho tôi vào lúc tôi đang khó khăn
đã thật sự soi đường dẫn lối cho tôi,
và tôi sẽ trả công anh bằng cách phục vụ anh hôm nay.
- Anh không cần làm thế, Gio... - Tôi muốn cố gắng.
Hãy cho phép tôi. Từ giờ đến cuối ngày, tôi muốn cố gắng.
Phải nói là
lần nào lái xe ngang nơi này, tôi cũng nghĩ đây chỉ là cửa hàng kim khí.
Nó từng chỉ là cửa hàng kim khí cho đến khi ông Kappler
nhận thẻ MORPHO ghi "Chủ Mỹ Viện".
Từ đó, kim khí kết hợp làm móng.
Hôm nay tiệm tặng cây thông bồn cầu và kem tẩy tế bào chết mặt miễn phí nhé các cô.
Chúng tôi... Được... Tôi không cần. Còn cô?
- Tôi không cần. Ừ. - Được.
Mà cảm ơn cô đã đến nhé.
- Ừ. - Ôi, Chúa ơi.
Tôi thấy cần tự thưởng bản thân
với séc lương chính thức đầu tiên từ quán Giorgio.
Chào mọi người. Giorgio và Cha Reuben đến đây.
Khỏe không, Cassie? Khỏe không, Hana?
Cha Reuben, tôi ngạc nhiên vì anh đến đây đấy.
Tôi cũng thế.
Người đàn ông này lan tỏa sự ngoan đạo đến mọi người.
Giờ là lúc anh ấy bắt đầu nuông chiều bản thân.
Nói về việc chăm sóc bạn thân,
Cassie, tớ xin lỗi vì tớ đã đuổi Dusty ra khỏi nhà.
Cậu đuổi anh ấy?
Ừ. Kết thúc một giai đoạn.
Nhưng đừng lo. Dusty không bao giờ mang bất cứ người phụ nữ nào về nhà.
Được.
Dĩ nhiên, khi cửa đóng,
có khả năng cao cậu ấy đang tự sướng đấy.
Sau tất cả, cậu ấy cũng là đàn ông thôi. Tôi xin lỗi, Cha.
Vâng. Xin lỗi, Cha.
Được rồi, ở đây tuyệt lắm.
Nhưng, chúng tôi đi để chuẩn bị sẵn sàng cho buổi diễn quan trọng tối nay.
Ừ. Chiến dịch quảng bá rất thuyết phục.
Nên, hẹn gặp hai người ở đó nhé.
Hẹn gặp lại.
Khoan. Khoan hẵng nào.
Cha Reuben, có gì đó đặc biệt nảy sinh
- giữa hai người à? - Miễn bình luận.
Cha ngồi nhé?
Ừ, ngồi chứ.
Ừ, "miễn bình luận".
Ừ. Chăm sóc anh ấy nhé. Hai gói cao cấp.
Và đừng lo. Anh có thể nói bất cứ điều gì trước mặt ông Kappler.
Đúng thế.
Được. Có lẽ có gì đó đang nảy sinh.
Nhưng từ khi vợ tôi mất,
tôi luôn thấy dằn vặt tâm can vì cảm giác tội lỗi khi hưởng thụ điều gì đó.
Sao tôi lại được hưởng thụ niềm vui trên đời khi cô ấy thì không thể nữa?
Này, nhưng tôi nghĩ anh đã dạy tôi cách buông bỏ.
Nghe như anh cũng nên buông bỏ điều gì đó.
Đúng không, ông Kappler? Ông nghĩ sao?
Tôi phải đồng ý với Giorgio.
Vợ anh sẽ không bao giờ muốn anh cứ mãi trừng phạt bản thân đâu.
Các anh muốn nhận kem tẩy tế bào chết mặt và cây thông bồn cầu chứ?
TRUNG HỌC DEERFIELD
Ừ. Điều hay nhất về nó ấy?
Không theo quy tắc nào cả.
Tôi đã xem Our Town. Tôi đã đóng Our Town.
Không, không. Không ai vượt qua được thuyền trưởng von Trapp.
Cassandra.
Chào anh.
- Em khỏe không? - Chào.
Cảm ơn em đã đến.
Đến xem vở kịch của con gái mình?
Rất hân hạnh.
Trời, xem cái áo khoác này đi.
Ừ. Là đồ si-đa ấy.
Anh mua nó ở một cửa hàng đồ cũ, có bán quần áo cũ hơn.
- Ừ, em biết đồ si-đa là gì. - Phải, ừ. Ừ...
- Nhìn đẹp mà. - Cảm ơn em.
Anh thấy mùi nước hoa mới của em
dễ chịu.
Ừ, Oregano Mist.
Là nước xịt phòng
- cho phòng nhân viên ở Giorgio. - Phải.
Ừ, mùi nó cứ bám vào quần áo ấy.
Tóc của em và mùi của em và khuôn mặt em và quần áo em
phối với nhau thật hoàn hảo, anh nghĩ thế.
Cảm ơn anh.
Vậy...
Chỗ ngồi được ấn định hay...
Biết sao không? Anh nghĩ chúng ta ngồi cạnh nhau sẽ tốt cho Trina.
Anh không biết. Anh chỉ... Thế không phá luật, nhỉ?
Không, em nghĩ thế hay đấy.
Tuyệt. Được rồi.
Rồi. Đi thôi.
Xin chào và chào mừng đến với Trung học Deerfield...
- Này. Khoẻ không? - ...vở diễn Our Town.
Chào em. Này.
Giorgio, ơn Chúa. Cả ngày nay không nghe tin từ anh.
Em yêu, anh gọi em ba lần.
Em biết, nhưng không biết có phải do anh bị cấn máy không. Gặp anh vui quá.
Tin được không, anh đi với Cha Reuben cả buổi chiều.
Nhìn anh ấy đằng kia kìa. Phải.
Gì thế? Anh và Giorgio sẽ đi tiệc hội con trai sau khi xem kịch à?
Chắc anh ấy chỉ đang chúc mừng tôi vì vở kịch này.
Và nhân tiện, cảm ơn cô đã đến nhé.
Dĩ nhiên rồi. Và cảm ơn anh lần nữa vì cuốn truyện ma cà rồng.
Cô bắt đầu đọc rồi à?
Rồi, và nó kinh khủng thật.
Việc anh biết rõ sở thích của tôi làm tôi thấy vừa xấu hổ vừa cảm động.
Bắt đầu rồi.
Vở kịch có tên Our Town.
Tác phẩm của nhà soạn kịch Thornton Wilder và sản xuất bởi học sinh trường Deerfield.
Tuyệt. Hả?
Ở Grover's Corners, New Hampshire, ngay bên kia ranh giới Massachusetts:
vĩ độ 40 độ 42 phút, kinh độ 70 độ...
Nhân tiện, D, vì đã quá 3:00 chiều,
nên tớ đã đóng đồ đạc cậu vào thùng và đem nó ra hiên rồi.
Gì chứ? Lỡ mưa thì sao?
Không, không. Tối nay trời quang, nhưng máy tưới bật lúc 9:00, cho cậu biết thế.
Tầng hầm vẫn đủ đồ như cũ,
nếu anh muốn quay trở về nhà.
Cảm ơn, Cass.
Anh đã sắp xếp được chỗ rồi.
Thật sao? Ở đâu?
Ở nhà Alice. Trên sofa, dĩ nhiên rồi.
Cô ấy mở lời, nên anh... thấy hơi ngại nếu giờ thay đổi kế hoạch.
Được. Dĩ nhiên rồi.
Trina sẽ xuất hiện ở đoạn nào? Em không theo dõi vở kịch này.
Trời ơi. Tớ hồi hộp quá.
Cậu sẽ ổn thôi, Jacob. Có tớ đây rồi.
Chúng ta có nhau.
Và tớ yêu điều đó.
Nhưng thế là điều tuyệt vời về chúng ta.
Kiểu, dù có bất cứ gì xảy ra trên thế giới này, kiểu...
Ừ. Xin lỗi. Tớ đang cố tập trung. Xin lỗi.
- Chắc chắn rồi. Được. Chết tiệt. - Được. Nào.
Wally, tắm rửa sạch sẽ đi, không thì mẹ lên tắm giùm con đấy.
Ngày nào con cũng đi học trong bộ đồ như con gà tây bệnh hoạn này!
Này, Rebecca, con lúc nào cũng đẹp cả.
Mẹ, George ném xà phòng vào con này.
Mẹ sẽ lên đó đánh cả hai đứa. Mẹ sẽ làm thế đấy!
Quý vị hãy nhìn đi!
Cô Gibbs chán ngấy trò chơi khăm của George và Rebecca
và cô ấy đã sẵn sàng phạt đòn chúng.
Dễ như bỡn!
Nhìn đau quá.
Em thấy không?
Anh ấy đang làm hỏng việc.
Ai? Luke? Ừ, cậu ấy diễn hơi cứng,
- nhưng vẫn được đánh giá tốt cho xem. - Không. Không phải Luke, em yêu.
Cha Reuben. Anh phải đi nói chuyện với anh ấy vào lúc tạm nghỉ.
Ừ, cơ bản là anh đã đề xuất ý tưởng đấu vật này.
Anh đã... Lúc đó anh hy vọng sẽ ghi điểm mạnh với Trina.
Kính mới à?
Ồ, ừ. Ừ.
Ừ, chắc thế. Chỉ để đọc sách thôi.
Đẹp đấy. Trông trí thức lắm.
Cảm ơn em.
Tuyệt!
Tôi nghĩ toàn bộ sân khấu thật ngoạn mục.
Thật ra tôi đang chuẩn bị cho buổi diễn quy mô lớn của mình.
Được.
Anh là người đầu tiên tôi kể về...
Xin lỗi, ông Johnson. Tôi cần cướp Cha một chút.
- Cảm ơn. - Được.
Reubs, chuyện gì ở ngoài kia thế hả?
Là một người đọc vị năng lượng tình dục, hãy tin tôi,
Hana đang bật đèn xanh đấy.
Sao anh thấy hết được? Anh không xem kịch à?
Tôi không tập trung vào sân khấu được
vì bận theo dõi vở kịch đời thật hấp dẫn diễn ra trong đám đông.
- Ừ-hứ. - Cha ơi, làm ơn đi.
Đến lúc buông bỏ rồi. Tự do. Tận hưởng niềm vui.
Vui lòng trở lại chỗ ngồi.
Buổi diễn sẽ tiếp tục trong giây lát.
Này, mọi việc ổn chứ?
Vở kịch sẽ tiếp tục trong một phút nữa.
Anh nghe nói sẽ có cảnh ra đòn piledriver mà em không muốn bỏ lỡ đâu.
Chắc chắn cảnh đó sẽ tuyệt vời, đặc biệt khi anh mang kính mới.
À, là kính đọc sách, nên anh không định...
Em không hiểu.
Anh có biết em đã mất bao lâu để khuyên anh mang kính không?
Em còn bí mật đăng ký email của anh với hãng LensCrafters.
Được.
Em muốn anh đeo kính.
Cuối cùng anh cũng có rồi. Chúng giúp ích lắm.
Thế là điều tốt nhỉ?
Còn tùy. Có phải Alice bảo anh đeo kính?
Có lẽ cô ấy có đề cập đến.
Nhưng nó đã có trong danh sách việc cần làm của anh.
Và thế thật tuyệt.
Thật sự đấy, thật tuyệt vì anh đang thay đổi theo hướng tích cực.
Thật buồn khi anh thay đổi vào lúc này
và thay đổi dễ dàng khi không có em.
Thật đáng buồn khi cần một cái máy và một người phụ nữ khác
để anh bắt đầu làm những việc em đã mong anh làm trong nhiều năm.
Nhưng đó là điều ta đã quyết định làm cùng nhau.
Anh chỉ đang làm chính xác nhưng gì ta đã bàn tính.
Và nó dẫn đến đâu?
- Ý em là sao? - Với Alice.
Việc đó dẫn đến đâu?
Anh hoặc là đang làm cô ấy hiểu lầm hoặc đang làm em hiểu lầm.
Mà việc nào cũng tồi tệ cả.
Cass.
Anh nghĩ người mới chưa chắc đã tốt hơn người cũ.
Anh chắc là không bao giờ tốt hơn.
Emily, em là người bạn tốt anh có được.
Anh không cần đi gặp gỡ người ở các thị trấn khác.
Đúng. Thân xác họ nằm đây đến khi tiêu tan thành mây khói.
Trở về với cát bụi.
Trong quãng thời gian đó, họ dần trở nên thờ ơ
với mọi điều diễn ra ở Grover's Corners.
Họ đang chờ đợi.
Họ đang chờ đợi điều gì đó họ cảm thấy sắp xảy ra.
Họ đang chờ đợi điều gì đó đặc biệt hoặc điều gì đó tuyệt vời.
Phải chăng họ đang chờ đợi linh hồn của họ
siêu thoát?
Coi nào.
Giorgio.
Không, anh chỉ...
Chúa ơi.
Mình không chịu nổi.
Họ còn quá trẻ và xinh đẹp.
Sao họ phải già đi chứ?
Mẹ ơi...
Con ở đây.
Con trưởng thành rồi.
Con yêu mẹ.
Con yêu mọi người.
Yêu mọi thứ.
Con không thể nhìn thấu mọi việc.
Hoan hô!
Tuyệt! Giỏi lắm.
Oa.
Xin lỗi, mọi người. Tôi có chuyện cần nói.
Này, Cha Reuben.
Anh chịu trách nhiệm cho việc đề xuất môn đấu vật vào một vở kịch kinh điển?
Sao anh dám nhạo báng một di sản
của Thornton Wilder quá cố vĩ đại chứ!
- Anh ta đang làm gì vậy? - Không hiểu gì luôn.
Cái...
Kỳ quặc quá.
Đại diện mọi phụ huynh
và mọi cha mẹ ghẻ tối nay,
tôi ở đây để bảo vệ
trải nghiệm kịch nghệ truyền thống
bằng cách hạ gục anh, Cha Reuben.
Hạ anh ta đi, Cha Reuben!
Tuyệt!
Này, lên đi. Anh làm được.
Cha!
Lên nào, Cha. Làm thôi.
Làm nào.
Anh mặc sẵn bộ này từ đầu à?
Ừ, tôi bảo Savannah là tôi sẽ dự bị phòng khi có ai bị thương.
WrestleMania III, Savage, Steamboat. Anh nói anh còn nhớ, nhỉ?
Từng chuyển động.
Đến lúc buông bỏ rồi, Cha.
Không, anh buông đi.
Coi nào.
Chiêu đãi khán giả đi.
Ừ.
Ồ, tuyệt!
Hãy xem sức mạnh của Chúa có làm được không. Nào.
Coi nào!
Đòn body slam!
Giờ tới đòn giáng nắm đấm. Cha nhé?
Được thôi. Rồi. Ừ.
Chúa ơi.
Ồ, tuyệt!
Ừ, thích thế chứ?
Có, em thích!
Mùi dễ chịu quá.
Ôi, trời...
Giorgio bị đánh bại. Và Cha Reuben đang leo lên đỉnh.
Nếu anh ấy giáng đòn khuỷu tay xuống, trận đấu sẽ kết thúc.
Giáng đòn đi! Giáng đòn đi!
Và cỗ máy này,
dù nó có phép màu hay không, nó cũng nhắc mọi người nhớ rằng trên đời
có nhiều hơn một con đường khả thi.
Đó mới là điều đáng sợ.
Đáng sợ như việc đi bộ đến rìa vách đá vậy.
Vì ta biết rằng mình có thể đứng yên đó,
hoặc có thể
ném mình xuống vực sâu vô định.
Và ta biết...
lựa chọn nằm ở ta.
Tuyệt!
Tuyệt, Cha à, tôi yêu anh.
Cảm ơn. Tôi cũng yêu anh.
Này, tuyệt vời lắm.
Anh chàng này!
Tôi chỉ định mang nước lên cho anh, nhưng được.
Tuyệt! Tuyệt!
Được rồi, dàn diễn viên!
Các cháu là những siêu sao ngoài kia tối nay. Chúng ta làm tốt lắm!
"Chúng ta" làm tốt?
Cháu làm tốt lắm, Tri. Chú cũng làm tốt bằng sự khiêm tốn.
Các cháu đều biết chú đã có thể đánh bại Cha Reuben, nhỉ?
Nhưng vai trò của chú là phục vụ.
Nào, mọi người. Ăn pizza nào.
Chú có pizza pepperoni rau củ. Axman có pizza phô mai.
Ừ. Tuyệt lắm.
Tuyệt.
Chúc mừng cậu vì màn trình diễn hoành tráng.
Suýt nữa tớ tin cậu đánh người khác thật.
Cảm ơn. Tớ cũng thế.
Cậu biết là cậu đưa cho tớ miếng ngon nhất, đúng không?
Các loại topping và bong bóng khí được trải đều trên mặt bánh luôn này.
Dĩ nhiên tớ đưa cậu miếng ngon nhất.
Được. Dễ thương ghê.
Nói để cậu biết,
tớ cũng sẽ đưa cậu miếng ngon nhất vì...
Cậu yêu tớ.
Ừ. Sao cậu...
Vì tớ cũng yêu cậu.
Ôi trời. Tuyệt thật.
Được rồi. Bọn mình vừa nói ra.
Oa.
Được.
Cả ngày nay giờ tớ mới thấy mông tớ được thả lỏng.
Quyến rũ đấy.
Vậy hả?
Ừ.
Cảm ơn rất nhiều vì đến dự.
Anh chắc là Trina sẽ ra ngay thôi.
Cass, này. Anh...
Anh nghĩ chúng ta nên kết thúc vụ suy thân sớm.
Ngay bây giờ luôn.
Anh nghĩ cả hai đã có những điều tuyệt vời từ thử nghiệm nhỏ này.
Nhưng nếu chuyện này làm tổn thương ai, chẳng phải ta nên dừng lại?
Được rồi, Dusty. Đây không phải điều em yêu cầu.
Không, anh biết thế, nhưng anh nghĩ đó là vì điều tốt nhất, em cũng nghĩ thế?
- Ừ. Em chỉ... - Chào bố mẹ.
- Ừ, chào con! - Mọi người thấy sao?
Chào. Oa. Con đây rồi.
Trina. Jacob. Ôi, Chúa ơi. Con yêu, sao con diễn được như thế?
- Con không biết. - Hai đứa tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Cả nhóm bọn con sẽ đi ăn kem, nếu bố mẹ muốn đi cùng.
Đi ăn kem hay đấy. Đi cùng nhau đi.
Thật ạ?
Được.
- Tuyệt. Đi thôi. - Đi thôi.
- Đi nào. - Mẹ, đợi đã. Chuyện gì vậy ạ?
Vâng. Được rồi.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: My Ly