1
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- صباح الخير.
- صباح الخير.

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
لم تستيقظي بسبب تصفيري، صحيح؟

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
لا. بلى.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
لكن لا بأس.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
- إنه تصفير سعيد.
- نعم!

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
تصفير سعيد جداً.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
أنا سعيد بالعودة إلى هذا السرير معك.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
لعلمك...

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,753
كدت أنسى أنك في السرير البارحة.

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
ثم بدأ تشخر وقلت في نفسي،

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
- "ها هو هنا."
- ها أنا هنا.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
أظن أننا سنستغرق بعض الوقت
لنعتاد الأمر مجدداً.

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
- هل تنتظرين زائرين؟
- لا.

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,522
إذاً لنتجاهل الأمر ونبق في السرير
ونعتد الأمر مجدداً؟

15
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
أجل، من فضلك.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
"داستي" و"كاسي". انزلا!

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
في بيتكما مفاجأة!

18
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
ما هذا بحق الجحيم؟

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
انظرا من هنا!

20
00:01:15,492 --> 00:01:20,455
الثنائي العائد حديثاً،
السيد والسيدة "بيغ دي هابارد".

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
يا إلهي! أنت متوهجة.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
ماذا تفعلان هنا يا "نات"؟

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
هل دخلتما بمفردكما؟

24
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
آسف يا "دي". قرعنا الباب لوقت طويل.

25
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
لم نستطع الانتظار.
أردنا أن تكونا أول شخصين نخبرهما.

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,928
5، 6، 7، 8!

27
00:01:34,928 --> 00:01:38,682
"عيداً سعيداً لإبطال الـ(ذاتكشاف)
هذا يومكما المميز

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,019
نحن مسروران لأنكما عدتما عائلة اليوم

29
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
من (جورجيو) و(ناتالي)

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
صديقاكما المقربان إلى الأبد

31
00:01:49,568 --> 00:01:54,948
أحضرنا لكما القهوة وبعض الطعام"

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
يا لها من بداية رائعة ليومنا.

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
أجل، هذا لطيف جداً.

34
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
- قد يكون الوقت باكراً جداً...
- بضع ساعات.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,249
...في عطلة الأسبوع.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
لا تقلقي يا "كاسي".
أنا أدفع لهم ضعف الأجر تقريباً.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
أتريدان أن تسمعا الأغنية مجدداً؟

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
أظن أننا اكتفينا من هذه الأغنية إلى الأبد.

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
- 5، 6، 7!
- يا "علكة"!

40
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
"عيداً سعيداً لإبطال الـ(ذاتكشاف)
هذا يومكما المميز"

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
مرحباً.

42
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
- مرحباً!
- هل تريدين أن تقترضي ملابس داخلية أو...

43
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
لا، أنا أفتّش في أغراضك.

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
لا بأس.

45
00:02:50,212 --> 00:02:53,549
أجل، هذا ما كنت آمل أن تفعليه وأنا نائم.

46
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
هل وجدت شيئاً لافتاً؟

47
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
وجدت تذاكر "ديرفيست"
كتب أحدهم عليها بكلّ ظرف،

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
- "الموعد الأول مع (رينا)."
- مرحى!

49
00:03:02,975 --> 00:03:06,061
- ذكّريني ألّا أدعوك للنوم هنا بعد الآن.
- سأنام هنا طوال الوقت.

50
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
ما زلت لا أصدق أن والديك وافقا.

51
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
في الواقع،
أخبرتهما أنني سأنام في بيت "ريتا" لذا...

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
إذاً في الحقيقة، لقد كذبت.

53
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
عودة "الكاذبة".

54
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
من أين أحضرت هذه؟

55
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
هذه بطاقة "كولتون".

56
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
أجل، وجدتها في محفظته.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
أظن أنه استخدم آلة "مورفو"
حين ذهب إلى حانة "هانا" القديمة.

58
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
هل كنت ستخبرني أم...

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
آسف، أجل.

60
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
لكنني أردت أن أحتفظ بها لنفسي.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
ليست ضفدعاً ناطقاً لكن...

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
لم تقرئي ما فيها، صحيح؟

63
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
لا، لماذا؟

64
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
- أيمكنني أن أقرأ؟
- لا.

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
أعني، اقرئيها إن أردت،
لكنني لم أنو قراءتها.

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
أفضّل أن أتخيّل إمكانيته،

67
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
على أن أسمع شيئاً محدداً
لن يستطيع أن يكونه، أتفهمين؟

68
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
هكذا يبقى احتمال أن يكون أي شيء.

69
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
يبدو كلامي جنونياً، صحيح؟

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
لا، ليس جنونياً.

71
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
كتابة "الموعد الأول مع (ترينا)"
على تذكرة "ديرفيست" هي أمر جنوني.

72
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
حسناً.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
أحبّ أن أكون هنا معك.

74
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
بيتي في حالة فوضى، وبيتك هادئ وساكن.

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
بلا مزاح!

76
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
ماذا يجري؟ هل كنت تصرخ بسبب المباراة؟

77
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
- أي مباراة؟
- لا أعرف. مباراة رياضية؟

78
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
طُردت من الحلبة مجدداً.

79
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
- ماذا؟ لماذا؟
- لا أعرف.

80
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
قال "تريفور"
إنني لم أكن جزءاً أساسياً من الفريق.

81
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
- هل طردك "تريفور"؟
- "تريفور" اللعين! إنه مغفل!

82
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
لا بأس.

83
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
سأجد وظيفة أخرى.

84
00:04:42,616 --> 00:04:47,788
سأنهي نوبتي الأخيرة وأتقاضى راتبي،

85
00:04:48,455 --> 00:04:53,836
وقد أشم الجليد مرة أخيرة.

86
00:05:00,634 --> 00:05:04,346
إذاً أخبرانا عن الـ"ذاتكشاف".

87
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
ماذا تعلمتما عن الحياة والحب؟
هل أنتما أسعد من أي وقت مضى؟

88
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
ما معنى السعادة أساساً؟

89
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
لكن لأجيب عن سؤالك، نعم.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
أجل، نحن أسعد من أي وقت مضى.

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,278
- هل توافقين على ذلك يا "كاس"؟
- أنا... أوافق على ذلك.

92
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
أجل، أشعر بأنني استفدت كثيراً
من مرحلة تباعدنا.

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,702
أقمت ليلة في فندق بمفردي،

94
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
وقرأت الكتب التي تأخرت عن قراءتها.

95
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
جميل.

96
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
تواصلت مع أصدقاء قدامى.
واكتسبت صديقة جديدة.

97
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
أحسنت يا "كاسي".

98
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
وهل هذه أمور لم تستطيعي أن تفعليها
حين كنت مع "داستي"؟

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
أنا...

100
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
لما قلت إنني لم أستطع أن أفعلها من قبل.
لا، أنا...

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
لكن أشعر بأن مرحلة الـ"ذاتكشاف"

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,477
دفعتني إلى التفكير في ما أريده.

103
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
ولهذا طبعاً انضممت مجدداً إلى قطاع العمل.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
لكي أكسب مالي.

105
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
ونحن محظوظون بأنك فرد من عائلتنا.

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
- شكراً.
- أنسى دائماً أنك نادلة.

107
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
في الواقع، أعمل في الإدارة، لذا...

108
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
هذا مثير.

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
انتظر حتى ترى المركبة

110
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
التي نفّذتها "كاس" مع "جورجيو"

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
من أجل مسيرة العودة "ديركامنغ". إنها...

112
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
صحيح. أصبحت "كاسي" مستشارتي،

113
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
مساعدة القبطان.

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
إنها عيناي وأذناي ويدي اليمنى.

115
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
إن كنت اليد اليمنى لـ"جورجيو"،

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
فأمامك مهمة صعبة.

117
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
كانت تلك دعابة عن الاستمناء المتكرر.

118
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
في أي حال،
أنت أيضاً حققت الكثير يا "داستي".

119
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
- استرجعت حبي لعلم الفلك.
- كما أنك واعدت امرأة.

120
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
كنت على علاقة بامرأة واحدة في حياتي.

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
والآن، واعدت امرأتين.

122
00:06:45,489 --> 00:06:48,283
ليس جنسياً. أقمت علاقة جنسية معك. لكن ليس...

123
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
وساعدت على إنجاب جراء كثيرة.

124
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
غير معقول!

125
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
أجل، ساعد على إنجاب... كانا جروين فقط.

126
00:06:54,831 --> 00:06:57,084
- جروان. ليس الكثير منها.
- صحيح. ليس الكثير منها.

127
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
لكن كانت الفوضى عارمة.

128
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
هذا رائع!

129
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
أظن أن 5 أسابيع ونصف ليست فترة طويلة.

130
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
أقل من شهرين.

131
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
ألم يكن يُفترض أن تدوم 6 أسابيع؟

132
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
كان يُفترض أن تكون 6 أسابيع.

133
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
لكننا كنا متشوقين للعودة إلى علاقتنا.

134
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
لذا...

135
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
وماذا عن "أليس"؟

136
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
هل بكت حين أخبرتها يا "دي"،

137
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
أم حاولت أن تغريك مرة أخيرة؟

138
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
في الواقع، لم أخبرها بعد،

139
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
لأنه لم يكن هناك أي خبر لأبلّغها به.

140
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
عفواً. أنا أحاول أن أفهم.

141
00:07:35,163 --> 00:07:36,999
هل ما زلت تواعد "أليس"؟

142
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
لا، رباه، لا. لا. طبعاً...

143
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
لا، أفترض أنني قصدت بكلامي...

144
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
لم نكن نتواعد رسمياً.

145
00:07:45,924 --> 00:07:50,596
لذا سيكون من السخيف أن ننفصل رسمياً.

146
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
ألم تخبرها يا "داستي"؟

147
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
متى كان يُفترض أن أخبرها؟
كنت معك هنا طوال الوقت.

148
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
أجل، لكن عليك أن تخبرها يا "دي".
لا تجبرني على فعل ذلك بنفسي.

149
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
لا يا "جورجيو". ستحاول أن تغويك.

150
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
حبيبتي، تأثيرها عليه معدوم.

151
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
لا، سأذهب وأخبرها.

152
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
سيبدو هذا غريباً الآن
إذ لا بد أنها أدركت أن الأمر انتهى.

153
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
لككن سأخبرها.

154
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
"حلبة تزلج (ديرفيلد)"

155
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
مرحباً! كفى هراء يا "تريفور"!

156
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
بدأت بأسلوب عنيف جداً
وهذا ليس ما تحدّثنا عنه خارجاً.

157
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
لكن مرحباً يا "تريفور".

158
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
كيف الحال؟

159
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
أنا بخير.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
عدا أنني كدت أتعرض لاعتداء وأنا أقرأ.

161
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
لم تكن تقرأ.
كنت على هاتفك أيها المدّعي الكاذب.

162
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
حسناً، لا داعي لفعل ذلك.

163
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
آسف لأنني لم أردّ على رسالتك الهاتفية
يا "تريفور".

164
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
ألم تفعل؟

165
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
أظن أنه كان تصرفاً صبيانياً.

166
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
انظروا إلى من تعلّم كلمة "صبياني"!

167
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
حسناً، لكن لم يكن عليك أن تطرد أبي
بسبب ذلك.

168
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
- أجل.
- "جايكوب"،

169
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
لم يكن لطرد والدك أي علاقة بك.

170
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
إنه يدخل الحلبة سراً كلّ صباح.

171
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
ماذا؟ لم قد يفعل ذلك؟

172
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
ليتدرّب على الرقص على الجليد.

173
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
حسناً، عفواً. ماذا؟

174
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
هل ظننت أنني كاذبة يا "جايكوب"؟

175
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
لا، للأسف، هذه ليست كذبة على الأرجح.

176
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
أراد أبي أن يمتهن الرقص على الجليد
في صغره،

177
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
لكن خاف أن يخبر والده.

178
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
الكبرياء الذكورية متجذرة في الصميم.

179
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
هل يمكنني أن أوسعه ضرباً الآن من فضلك؟

180
00:09:17,599 --> 00:09:21,687
يا "تريف"،
أريدك أن تسدي لي خدمة، من فضلك.

181
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
أبي، تعال. أحمل لك خبراً جيداً.

182
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
هل استعدت عملي؟

183
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
- كان هذا مضللاً.
- أجل. لا.

184
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
يبدو أنك ارتكبت جميع المخالفات

185
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
في مجموعة قوانين حلبة "ديرفيلد" للتزلج.

186
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
دخلت المكان عنوة واستخدمت الحلبة والمركبة
لغايات شخصية.

187
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
حتى إنهم أضافوا قوانين جديدة
بناءً على تصرفاتك

188
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
مثل استخدام جهاز الصوت لغايات شخصية.

189
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
أحب أن أستمع إلى "شانيا تواين" وأنا أتدرب،

190
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
ولم أظن أن أي أحد في العالم
سيعترض على ذلك.

191
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
- صوتها ملائكي.
- تعرفين أنها من "كندا"، صحيح؟

192
00:09:49,965 --> 00:09:51,175
طبعاً أعرف ذلك.

193
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
حسناً، لا يمكن أن ننقذ وظيفتك.

194
00:09:53,051 --> 00:09:56,930
لكنني أقنعت "تريفور"
بأن يسمح لك بالتزلج مجاناً.

195
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
هل مزلاجاك معك؟

196
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
هل مزلاجاي معي؟

197
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
لا أعرف.

198
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
هل فاز "إيلفيس ستويكو" بالميدالية الفضية
في ألعاب "ناغانو" الأولمبية؟

199
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
نعم! لقد فاز بها.

200
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
"عزيزتي (إيزي)"

201
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
تبدأ المسيرة عند متجر "جونسون".

202
00:10:15,449 --> 00:10:19,661
وتتابع على طول الشارع الرئيسي
وتنتهي عند مطعم "جورجيو".

203
00:10:19,661 --> 00:10:22,998
تبدأ الاحتفالات مع فرقة ثانوية "ديرفيلد"
الموسيقية السيّارة،

204
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
وتنتهي طبعاً مع وصول الغزال.

205
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
هل من أسئلة؟

206
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
أجل!
كيف ابتكرنا اسم مسيرة العودة "ديركامنغ"؟

207
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
ولماذا نقيم مسيرة؟ وأيضاً، لماذا ببساطة؟

208
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
"هانا". أنت فظيعة!

209
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
ليعلم جميع السكان الجدد في البلدة

210
00:10:38,722 --> 00:10:41,308
أن مسيرة العودة "ديركامنغ"
هو تقليد محبوب جداً.

211
00:10:41,808 --> 00:10:45,562
يتنافس أصحاب المتاجر المحليين
على جائزة "أفضل عربة".

212
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
أفضل عربة. لنبدأ.

213
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
ابدؤوا التصويت.
لقد عمل الكثيرون بجهد كبير هذه السنة.

214
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
لذا، إلى صناديق الاقتراع!

215
00:10:51,610 --> 00:10:54,738
إنها تشبه مسيرة "سانتا كلوز"،
لكن بدلاً من مجيء "سانتا" في النهاية،

216
00:10:54,738 --> 00:10:59,159
يأتي غزال في مزلاج يجرّه صيادون على مزاليج.

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
هذا صحيح.

218
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
ويرمي الغزال برازاً من السكاكر للأطفال،

219
00:11:03,247 --> 00:11:05,457
ونسميه "براز الغزال".

220
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
صحيح. لا. هذا منطقي تماماً.

221
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
لكن سأسأل من جديد، لماذا؟

222
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
لماذا؟

223
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
هل هذا السؤال الوحيد الذي تعرفينه؟

224
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
يمكننا أن نسأل لماذا أتيت إلى هذه البلدة،

225
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
أو لماذا أخفيت أسراراً عن آلة "مورفو"،

226
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
أو لماذا جعلت كاهننا المحبوب والبريء
يقع في التجربة؟

227
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
أظن أن السر كُشف.

228
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
أجل، من كان يعلم
أن تبادل القبلات أمام البلدة كلّها

229
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
في مباراة مصارعة سيفضح أمرنا؟

230
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
تجاهليها يا "هانا".

231
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
إنها تغار من أي شخص يمارس الجنس.

232
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
أصبت!

233
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
عندما تأسست بلدة "ديرفيلد"،

234
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
كانت مسيرة العودة "ديركامنغ"
تشير إلى بداية موسم صيد الغزلان.

235
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
لكن بما أنه لم يعد هناك أي غزلان،
لم تعد كذلك الآن.

236
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
هذا صحيح. وأنا، مرة جديدة،

237
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
سألعب دور الغزال الشهير في نهاية المسيرة.

238
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
تباً!

239
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
ربما في العام المقبل يا "شيلا". حسناً؟

240
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
- "داستي"؟
- مرحباً.

241
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
- مهلاً! ماذا تفعل؟
- أتفحّص المساحات القديمة.

242
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
اقترب الشتاء.

243
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
لا أعرف إن كانت جيدة لمسح الثلج.

244
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
- لا تثلج كثيراً.
- ما هذا؟

245
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
- أظن أنه بريد غير مرغوب فيه أو...
- حسناً. أعطني إياه.

246
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
- لا داعي لأن تريه.
- لا، أعطني إياه.

247
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
أجل. حسناً.

248
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
"أشكرك لأنك رائعة."

249
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
هل هذه بطاقة شكر؟

250
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
- يمكنني أن ألخّصها لك إن أردت...
- لا. سأقرأها.

251
00:12:53,524 --> 00:12:56,109
"عزيزتي (أليس)، أشكرك على اهتمامك بي.

252
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
استمتعت كثيراً بالخروج في مواعيد غرامية
وإجراء أحاديث جميلة معك،

253
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
وحتى عيش لحظات حميمة."

254
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
{\an8}عفواً، هل تنفصل عني ببطاقة شكر تافهة؟

255
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
أنا آسف. اتفقنا؟

256
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
فكرت في إرسال بطاقة تعاز،
لكنني شعرت بأن ذلك سيكون غروراً.

257
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
وأردت أن أشكرك

258
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
لأنني استمتعت كثيراً بالوقت الجميل
الذي أمضيناه معاً.

259
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
أنا...

260
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
لديّ عائلة.

261
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
أجل. أعرف.

262
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
وعرفت أنك و"كاس"
كنتما تنويان استرجاع علاقتكما.

263
00:13:24,513 --> 00:13:27,850
أنا... لا أعرف. هذا غير منطقي.

264
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
أجل، أعرف.

265
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
- الوضع كلّه مربك.
- لا.

266
00:13:31,103 --> 00:13:35,941
لا، هذا غير منطقي لأنك كنت في رؤياي.

267
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
- ماذا؟
- ظهرت في رؤياي يا "داستي". اتفقنا؟

268
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
أجل، نسختك المتحركة الصغيرة
كانت مع نسختي المتحركة الصغيرة...

269
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
- لماذا لم تخبريني من قبل؟
- لأنني لم أرد أن أثير هلعك.

270
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
لكان الموقف غريباً
لو أنني أخبرتك في موعدنا الأول.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
أجل. أفضل بكثير أن تخبريني الآن.

272
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
اسمع. كنت تكرر دائماً
أن انفصالك عن "كاس" مؤقت.

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
لكن...

274
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
لا أعرف. شعرت بأن بيننا رابط حقيقي،

275
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
وأن الأمور تطورت بشكل تلقائي.

276
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
وطبعاً كانت لديّ آمال.

277
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
أعرف.

278
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
لكن بما أنك تنهي علاقتنا الآن
باكراً بالمناسبة...

279
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
لا أعرف، أشعر بأنني غبية

280
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
لأنني ظننت أن ما بيننا يفوق ذلك. أتفهم؟

281
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
ماذا رأيت في الرؤية؟

282
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
هل هذا مهم أساساً؟

283
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
أنت على علاقة بـ"كاس" الآن، صحيح؟

284
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
لذا ما الفرق؟

285
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
يجب أن أذهب.

286
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
انتظري. "أليس"، هلّا تنتظرين قليلاً.

287
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
لا. ستُقام مسيرة بعد الظهر،

288
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
والفرقة الموسيقية لن تستعد من تلقاء نفسها.

289
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
هذا ما سيحصل على الأرجح لكن...

290
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
- أيمكنني أن أقول شيئاً يا "أليس"؟
- أرسل لي بطاقة بما تريده قوله.

291
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
يا إلهي!

292
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
- هل كان يحتفظ بكلّ هذا في خزانته؟
- شراريب كثيرة!

293
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
هل من الغريب أنني متوترة من أجله؟

294
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
إطلاقاً. أشعر بأنني قد أتقيأ.

295
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
أجل. الابن سرّ أبيه.

296
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
نعم.

297
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
أحسنت يا سيد "كوفاك"!

298
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
سينجح!

299
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
لا! هل سيقفز؟

300
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
جميل!

301
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
هذا رائع! و"شانيا" بارعة جداً.

302
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
رباه! بعض هذه الأغنيات القديمة...

303
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
ماذا؟ هل أنت بخير؟

304
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
إنه مدهش، أليس كذلك؟

305
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
بلى، أعرف.

306
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
وانظر إليه. إنه سعيد جداً.

307
00:16:40,083 --> 00:16:44,004
يذكّرني بأبي على دراجته
قبل أن يصبح مهووساً بالآلة.

308
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
كان أبي سعيداً.

309
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
والآن، أصبح...

310
00:16:48,634 --> 00:16:51,845
- أب تعيس؟
- أب تعيس. أجل.

311
00:16:52,471 --> 00:16:55,390
والداي مهووسان
بالرؤية التي حصل عليها كلّ منهما.

312
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
وهما يحاولان الآن أن يدّعيا أنهما سعيدان،
لكن من الواضح أنهما في حالة نكران.

313
00:16:59,144 --> 00:17:02,231
بيتي في وضع متزعزع في الفترة الأخيرة.

314
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
يمكنك أن تقيمي في بيتي أحياناً،

315
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
إن استطعت الاستمرار
بتأليف قصص قابلة للتصديق.

316
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
إليك ما في الأمر.
أريد أن أبقى معك طوال الوقت.

317
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
تباً. حسناً.

318
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
هذا كثير. هذه مبالغة.

319
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
- لا.
- آسفة.

320
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
أنا أتفهّم.

321
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
أحب مدى تقرّبي من أبي
في الآونة الأخيرة لكن...

322
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
أشعر براحة أكبر حين نكون وحدنا.

323
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
إذاً، هل أنتقل للعيش معك؟

324
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
أعني، ربما.

325
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
- تفضلي.
- هل تعطيني مفتاحاً يا سيدي؟

326
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
إنه... أجل.
في الواقع، إنه مفتاح صندوق البريد.

327
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
إنها حركة رمزية.

328
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
بصراحة، نحن لا نقفل باب البيت حتى.

329
00:17:58,537 --> 00:17:59,955
هل أنت متأكد؟

330
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
لا، قطعاً لا.

331
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
أظن أن المسألة قد لا تكون قانونية
بما أننا لسنا بالغين فعلياً.

332
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
لكن...

333
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
لا أعرف. يمكننا أن نجرّب لبعض الوقت.
إن كان والداك يوافقان.

334
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
أظن أن عليهما أن يوافقا،
نظراً لكلّ الهراء الذي تحمّلته بسببهما.

335
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
لكن سأسألهما في مسيرة العودة "ديركامنغ".

336
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
رائع.

337
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
هل رأيتما ما فعلته؟

338
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
تباً! أبي! هل أنت بخير؟

339
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
- أجل! توقيت ممتاز يا "بيغ دي"!
- تبـ...

340
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
يجب أن ترى عربة مطعم "جورجيو"
قبل أن تنطلق.

341
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
انظر.

342
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
بحق السماوات!

343
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
إذاً، ما رأيك؟

344
00:18:56,887 --> 00:18:58,430
إنها لافتة جداً، صحيح؟

345
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
يمكنني أن أقول وبكلّ صراحة
إن هذا أفظع ما رأيته في حياتي.

346
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
هذا أنا.

347
00:19:02,976 --> 00:19:04,061
فهمت ذلك.

348
00:19:04,061 --> 00:19:05,938
هل نحن متزوجان من الدمى؟

349
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
الدمى فكرتي.

350
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
اشتريتها من تخفيضات
لمتجر "السيقان الطويلة" المفلس،

351
00:19:11,360 --> 00:19:16,114
وهو متجر مختص بملابس للرجال
ذوي الجذوع القصيرة والسيقان الطويلة.

352
00:19:16,114 --> 00:19:18,951
أجل، فكرت في أن أضعها أمام نوافذي،

353
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
فتخيف المقتحمين.

354
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
لكنني نسيت أين وضعتها.

355
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
ثم بدأت تخيفني.

356
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
ولذلك، فإنها تشكل فكرة مدهشة للمسيرة.

357
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
- أتظن أن علينا أن نزيلها يا "بيغ دي"؟
- أجل.

358
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
أظن أن عليك أن تتخلص منها.

359
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
إنها تبدو شريرة.

360
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
أتعلم؟ قد يكون "داستي" محقاً.

361
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
فسنغني أغنية "لاتشكي لادز" على العربة.

362
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
أظن أن التفاصيل أصبحت كثيرة.

363
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
أتوق لرؤية ذلك.

364
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
ستكونين ملكة كومة المعكرونة.

365
00:19:47,312 --> 00:19:48,522
أجل.

366
00:19:48,522 --> 00:19:51,984
أجل، فالتسويق لمطعم "جورجيو"
هو جزء من وظيفتي.

367
00:19:51,984 --> 00:19:52,943
أجل.

368
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
لذا، أجل. أظن أن هذا سيشغل الناس.

369
00:19:56,530 --> 00:19:59,157
أجل. سيكون هذا لا يُنسى، بطريقة أو بأخرى.

370
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
حسناً. سنزيل الدمى يا صديقي.

371
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
- فكرة جيدة.
- أحتاج إلى مساعدتك.

372
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
إنها صعبة التحريك. ساعدني لأزيلها.

373
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
اسمعي. لنتدرب على الفقرة.

374
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
أظن أننا شبه أتقنّا حركة الوركين.

375
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
- أجل. لنفعلها.
- صحيح؟ حسناً.

376
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
هل تشعر بألم شديد؟

377
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
لا، لا تؤلمني إطلاقاً.

378
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
ما دمت لا أحرّكها ولا ألمسها.

379
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
يا أبي، هل تذكر الطبيبة "وودز"؟

380
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
إنها طبيبة ودعوتها للخروج في موعد غرامي،

381
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
لكن طرأت حالة طارئة ولم تستطع الحضور،

382
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
لكنك لم تدعها للخروج في موعد آخر بعد ذلك.
هل تذكر؟

383
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
ظننت أنك ستطلب سيارة أجرة يا "جايكوب".

384
00:20:33,650 --> 00:20:37,404
لا داعي لأن تقتطع الطبيبة "وودز"
من جدول أعمالها الحافل من أجلي.

385
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
لا مشكلة إطلاقاً. كنت أجري جراحة وحسب.

386
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
حقاً؟

387
00:20:41,033 --> 00:20:43,410
لا تقولي إنك تركت المريض.

388
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
لا. رباه، لا.

389
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
أنا كنت أخضع لجراحة.

390
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
ظفر إصبع قدم مغروز.
يمكنني أن أخضع للجراحة في أي وقت.

391
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
في أي حال، لنلق نظرة على معصمك.

392
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
هذا طريف. أنهيت رقصتي على الجليد

393
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
من دون أن أقع.

394
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
ثم سقطت بسبب بقعة جليد فاسدة في النهاية.

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
يجب أن يطردوا سائق عربة الجليد.

396
00:21:10,062 --> 00:21:11,897
طريف وبارع في الرقص على الجليد؟

397
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
هذه تركيبة نادرة.

398
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
- حقاً؟
- في أي حال، لا أظن أنه مكسور.

399
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
لكن لو كان مكسوراً، فستتعافى بسرعة

400
00:21:19,696 --> 00:21:24,284
لأنك قوي جداً بحسب ما أرى.

401
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
يسعدني ذلك، لأنني إن كنت بحاجة إلى جبيرة،

402
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
فسيكون عليّ أن أقصد طبيباً آخر أقل...

403
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
- لا يشتتني مظهره بقدرك...
- حسناً، يمكننا أن نذهب، صحيح؟

404
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
أبي، سنلتقيك في مسيرة العودة "ديركامنغ"،
اتفقنا؟

405
00:21:36,839 --> 00:21:38,131
حسناً يا بنيّ.

406
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
حسناً.

407
00:21:39,925 --> 00:21:41,593
هل تتألم إن لمستك هنا؟

408
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
حسناً، هذا صدري. لم أقع عليه.

409
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
لذا أشعر بأنني بخير.

410
00:21:51,353 --> 00:21:55,899
يا "بيغ دي"، أشعر بأنني أقوم
بمعظم الأعمال الشاقة هنا يا أخي.

411
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
إن كانت الدمى ثقيلة ولا تستطيع حملها،
فلا بأس.

412
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
لا، ليست ثقيلة جداً. لكنها غريبة.

413
00:22:00,279 --> 00:22:02,906
عليك أن تجد مركز الجاذبية يا أخي.

414
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
حاول أن تمسكها من الفرج.

415
00:22:04,700 --> 00:22:07,703
أجل. أتعلم؟ أظن أنه ثقيل جداً.

416
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
وتذكّرت أن عليّ أن أفعل شيئاً.

417
00:22:10,622 --> 00:22:13,876
لذا سأترك هذه الفظاعة الطويلة هنا قليلاً.

418
00:22:13,876 --> 00:22:16,795
مهلاً، ماذا؟ ما الذي قد يكون أهم من هذا؟

419
00:22:16,795 --> 00:22:19,131
إنها مسألة خاصة بالمدرسة
وعليّ الاهتمام بها فوراً.

420
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
{\an8}مهلاً، هل يتعلق الأمر بـ"أليس"؟

421
00:22:21,508 --> 00:22:23,844
- هل أخبرتها أن العلاقة ان انتهت؟
- نعم.

422
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
أجل، لكن يجب أن أسألها شيئاً آخر.

423
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
مستحيل يا أخي. عدت إلى "كاسي" الآن.

424
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
وغنينا لكما الأغنية.

425
00:22:29,433 --> 00:22:31,560
أجل، سأذهب وأكلّمها قليلاً.

426
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
ليس وأنا موجود يا أخي.

427
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
دعني أمرّ يا "جورجيو".

428
00:22:34,688 --> 00:22:36,190
لن أدعك تمرّ يا "دي".

429
00:22:36,190 --> 00:22:37,983
لا. توقّف يا "دي". توقّف.

430
00:22:37,983 --> 00:22:40,944
- توقّف يا "جورجيو".
- لا.

431
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
لا تحطم الدمية يا "دي".

432
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
- بحقك يا رجل! لا...
- لا يمكن أن يزداد الأمر سوءاً.

433
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
توقّف. لا.

434
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
أبعد دمية "نات" الجنسية المسكونة من وجهي.

435
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
- لا تسمّها هكذا يا "دي"!
- سأحطم رأسها.

436
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
لا، لن أدعك تكلّمها يا أخي.

437
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
ظهرت في رؤياها.

438
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
- مهلاً، حقاً؟
- نعم.

439
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
- ماذا كنت تفعل؟
- لا أعرف. لم تخبرني.

440
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
وهذا ما أريد أن أكلّمها بشأنه.

441
00:23:04,259 --> 00:23:07,137
{\an8}اسمع، أنا أحاول أن أعود إلى حياتي الطبيعية
مع "كاس"، لكن ثمة مسائل عالقة.

442
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
ربما كان بيننا شيء ما،
أو شيء ما يتطور بيننا.

443
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
ربما هناك أمور كنت أفتقدها مع "كاس"
طوال هذا الوقت،

444
00:23:14,144 --> 00:23:16,104
ولم أكن أعرف أنها تنقصني.

445
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
مثل ماذا؟ فلتحدّد.

446
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
لا أعرف.

447
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
كلّ شيء سهل مع "أليس".

448
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
حين نكون معاً، نضحك طوال الوقت.

449
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
{\an8}ويمكنها أن تكون عفوية.

450
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
{\an8}وأحب نفسي حين أكون معها.

451
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
لكن هذا سيتلاشى. أعرف ذلك.

452
00:23:34,915 --> 00:23:38,961
لست... ليست مقارنة جيدة لأن العلاقة جديدة.

453
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
أعرف ذلك، وأعرف أن عليّ أن أبتعد.

454
00:23:43,173 --> 00:23:44,883
- لكن...
- ظهرت في رؤياها.

455
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
وهذا غريب لأن معظم الرؤى تظهر...

456
00:23:49,012 --> 00:23:51,390
أشياء من ماضي الناس أو حاضرهم.

457
00:23:51,390 --> 00:23:54,643
لكن أنت و"أليس" لم يعرف أحدكما الآخر
حين ظهرت في رؤياها،

458
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
لذا كأنها رؤيا من المستقبل.

459
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
هذه فكرة منطقية ومفاجئة.

460
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
لكن ماذا يعني ذلك؟

461
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
لا أعرف يا أخي.

462
00:24:06,738 --> 00:24:09,950
{\an8}لكنني لرغبت في تبيّن الأمر لو كنت مكانك.

463
00:24:20,002 --> 00:24:22,004
أنا...

464
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
- حسناً.
- حسناً لنبدأ.

465
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
- 5، 6، 7...
- 5، 6، 7، 8...

466
00:24:24,965 --> 00:24:29,636
"أقف في الطابور ولا أعرف ماذا أفعل

467
00:24:29,636 --> 00:24:33,682
لا أعرف ماذا أفعل من دون حبك"

468
00:24:33,682 --> 00:24:35,726
- حسناً.
- كان هذا ممتازاً!

469
00:24:35,726 --> 00:24:37,186
حسناً، ثم... ثم سنقول،

470
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
"في مطعم (جورجيو)،
لا تقفون في الطابور أبداً

471
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
- لأننا نخدمكم على الفور!"
- نخدمك...

472
00:24:43,066 --> 00:24:45,819
أجل. هذا مثالي وصحيح.

473
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
- لا أعرف.
- ماذا؟

474
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
رباه! ستكون أمي موجودة.
ستنتقد ما سنقدّمه شرّ انتقاد.

475
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
ومن يبالي؟

476
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
متى تحدّثت إلى أمك آخر مرة أساساً؟

477
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
- مرّ وقت طويل.
- أجل، تماماً.

478
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
لأنك قطعت علاقتك بها وهذا قرار سليم.

479
00:25:00,292 --> 00:25:02,336
لماذا ما زلت تشكين في نفسك؟

480
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
لا أعرف.

481
00:25:04,963 --> 00:25:07,508
قال "داستي" شيئاً، مثل...

482
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
"ستكونين ملكة المعكرونة."

483
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
ماذا؟

484
00:25:11,220 --> 00:25:13,722
- هل هذا معنى "ملكية"؟
- تجاهليه!

485
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
لكنني لا أستطيع.

486
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
أنا لا أتجاهله.

487
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
أعرف أنها مجرد دعابة... لكن كثرت الدعابات.

488
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
أجل.

489
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
كلّما تحمّست بشأن شيء ما...

490
00:25:29,571 --> 00:25:31,073
أكبيراً كان أم بسيطاً، فهذا لا يهم...

491
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
يقول شيئاً سخيفاً ما لينتقده.

492
00:25:35,369 --> 00:25:38,664
أكانت أغنية أو عملي في مطعم "جورجيو"،

493
00:25:38,664 --> 00:25:41,792
- أو صندوق الإمكانيات أو...
- نادي الراويات.

494
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
أو نادي الراويات. صحيح.

495
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
والأمور تتراكم.

496
00:25:47,047 --> 00:25:50,425
بعد سنوات طويلة من وجودي مع شخص،

497
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
تتراكم الأمور.

498
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
وأجل، قطعت علاقتي بأمي،

499
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
لكن في رؤياي جزء آخر أيضاً.

500
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
ومهما حاولت أن أتجاهله،
أسمع دائماً صوتاً في رأسي.

501
00:26:08,277 --> 00:26:12,447
أحياناً، أشعر بأنني تافهة جداً.

502
00:26:13,615 --> 00:26:15,367
وهل لهذا الصوت لكنة أيرلندية؟

503
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
"أليس". علينا أن نتحدث.

504
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
- حسناً. نحن نتدرب الآن لذا...
- هل هذه قبعتك؟

505
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
هل القبعة التي أعتمرها لي؟ نعم.

506
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
أهذا ما تريد التحدث عنه؟

507
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
لا. أريد أن أعرف ماذا حصل في رؤياك.

508
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
- "داستي"...
- ثم أعدك بأنني سأدعك وشأنك.

509
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
حسناً، تعال.

510
00:26:47,733 --> 00:26:48,901
لقد أخبرتك.

511
00:26:48,901 --> 00:26:52,821
كنت أطفو في الأجواء وأجاري الأمور.

512
00:26:53,322 --> 00:26:54,615
أجل، لكن أين دوري؟

513
00:26:56,533 --> 00:27:01,788
حسناً. في البداية، كنت أقف في طائرة
وأخشى أن أقفز.

514
00:27:01,788 --> 00:27:03,832
وكنت على متن الطائرة معي.

515
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
كيف عرفت أنه أنا؟

516
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
لأنه كان يشبهك.

517
00:27:10,422 --> 00:27:14,676
ولأنك أعطيتني خوذة دراجتك بالنقشة المموهة.

518
00:27:15,761 --> 00:27:21,433
اعتمرتها ثم دفعتني برفق من الطائرة.

519
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
أعطيتني الدفع الذي أحتاج إليه لأقفز؟

520
00:27:30,442 --> 00:27:33,403
أجل، لذا لا أعرف. شعرت بأنك...

521
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
ستساعدني فعلاً بطريقة ما.

522
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
ولهذا لاحقتك بشراسة.

523
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
لهذا لاحقتك في الرواق في المدرسة
بعد أن سمعت بمرحلة الـ"ذاتكشاف".

524
00:27:45,290 --> 00:27:49,586
حسناً. لكن الآن،
لقد أفسدت آلة "مورفو" أموري مرتين.

525
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
قالت إن إمكانيتي هي أن أصبح "عازفة تشيلو".

526
00:27:53,173 --> 00:27:54,591
حلم تخليت عنه.

527
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
وأنت ظهرت في رؤياي.

528
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
ولا يمكنني الحصول عليك.

529
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
ولا أعرف لماذا ظهرت في رؤياي.

530
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
لأنه من الواضح أنني لم أظهر في رؤياك.

531
00:28:09,857 --> 00:28:10,899
ماذا؟

532
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
أظن أنه ربما ظهر شخص آخر في رؤياي.

533
00:28:16,363 --> 00:28:18,282
آنذاك، توالت المشاهد بسرعة.

534
00:28:18,282 --> 00:28:21,869
لكن أظن أنه كان يُوجد شخص
بجانب منصة التزلج.

535
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
لا أعرف. لا أعرف إن كنت أنت،

536
00:28:27,666 --> 00:28:32,087
أو إن كنت أضعك في الرؤيا الآن
كوسيلة لأبرر مشاعري تجاهك.

537
00:28:36,216 --> 00:28:38,969
وطبعاً، كان هذا قبل أن أشتري نظارات.

538
00:28:39,803 --> 00:28:42,556
ماذا لو كنت أنت؟ ماذا يعني ذلك؟

539
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
لم لا تكون الآلة أكثر دقة؟

540
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
ولم لا يمكننا أن نرى الرؤى أكثر من مرة؟

541
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
أخبرتك كلّ ما أعرفه يا "داستي".

542
00:28:54,735 --> 00:28:55,777
حظاً موفقاً.

543
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
يا سيد "جونسون"، أريد أن أستخدم الآلة.

544
00:29:09,499 --> 00:29:12,461
"مورفو"؟ هل معك بطاقة أخرى؟

545
00:29:12,461 --> 00:29:13,921
من قال إنني بحاجة إلى بطاقة أخرى؟

546
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
الآلة. هي القائلة.

547
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
أجل، آخر مرة،
قالت إنها تحتاج إلى رقم التأمين الاجتماعي

548
00:29:19,551 --> 00:29:21,803
وبصماتنا. ولم يكن ذلك صحيحاً. أليس كذلك؟

549
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
ربما لا، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك...

550
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
تقول "تابع". اتفقنا؟

551
00:29:26,099 --> 00:29:29,144
بعد رؤياي وبعد رؤى الجميع، قالت "تابع".

552
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
فلا بد من وجود وسيلة للمتابعة.
لا بد من وجود مرحلة تالية.

553
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
{\an8}"أدخل البطاقة للبدء"

554
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
{\an8}حسناً يا "مورفو". نريد المتابعة من فضلك.

555
00:29:36,985 --> 00:29:40,030
لقد استمتعنا بالرسوم الكرتونية المبهمة،

556
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
لكننا نريد أن نمضي بحياتنا.

557
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
لذا هلّا تتكرمين بإعطائنا بعض الإجابات...

558
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
- "داستي"، من فضلك.
- هل تسمعينني؟

559
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
هل تسمعينني يا "مورفو"؟

560
00:29:49,373 --> 00:29:52,793
{\an8}نريد المتابعة الآن من فضلك
أيتها الآلة اللعينة الغبية!

561
00:29:53,377 --> 00:29:57,256
يا قارئة الغيب المتطورة اللعينة!

562
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
"تُرجى مراجعة الدليل"

563
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
ماذا؟

564
00:30:04,596 --> 00:30:05,806
أي دليل؟

565
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
"داستي". ماذا فعلت؟

566
00:30:19,778 --> 00:30:21,697
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

567
00:31:35,771 --> 00:31:37,773
ترجمة "موريال ضو"