嗯
- 早上好 - 嘿 早上好
你不是被我的口哨声吵醒的吧?
不是的 是的
但没关系
- 这是个开心的口哨声 - 噢 没错
非常开心
很开心能回到这里 与你同床共眠
其实
我差点忘了你昨晚是在这张床上睡的
然后你开始打鼾 我才意识到
-“噢 他在旁边呢” - 我就在旁边
我觉得我们就是需要一点时间重新适应
- 你今天有客人要来吗? - 没有
那我们就别管了 留在床上 继续适应?
太好了 谢谢
达斯提、卡丝 给我下来
你们家来了个惊喜
搞什么?
快看谁来了
破镜重圆的老达哈伯德伉俪
天啊 你们容光焕发
娜特 你们来这里做什么?
你们就这样自己进来了?
抱歉了 老达 我感觉我敲了一分钟的门
我们等不及了 我们想第一个告诉你们...
五、六、七、八
祝你们自探完结快乐 这是特别的一天
我们很高兴你们今天变成一家人
来自乔吉奥和娜塔莉
你们一辈子的铁杆好友
我们送来了一些咖啡和食物
真是一个令人欣喜又出乎意料的 开启一天的方式
是 你们这么做很贴心
- 只是现在还有点早... - 早了几小时
而且是周末
别担心 卡丝 我会给他们1.5倍正常工资
想再听一次歌曲吗?
感觉这首歌这辈子都不需要再听了
- 五、六、七 - 口香糖
祝你们自探完结快乐 这是特别的一天
嘿
- 嘿 - 你需要借条内裤还是...
不 我只是在翻看你的所有东西
很好...
对 我就希望你在我睡着时做这件事
你找到什么“好东西”了吗?
我找到了这些迪尔庆门票 某人很可爱地在上面标记了
-“与翠娜的初次约会” - 好耶
- 请提醒我再也别邀请你来 - 我总是来这过夜啊
我仍不敢相信你父母答应了
严格来说 我是说我在丽塔家过夜 所以...
噢 天 所以严格来说是撒谎
“骗子”回来了
这是你在哪拿到的?
那是寇顿的卡片
对 我在他的钱包里找到的
我想他去汉娜原来的酒吧时 用过摩尔福蝶机了
你原打算告诉我吗?还是...
抱歉 是的
我只是不想把这件事告诉其他人
这不是会说话的蟾蜍 但...
你没看 对吗?
没有 为什么这么问?
- 我能看吗? - 不能
如果你想看的话 那就看吧 但我不打算看
我宁愿想象他的潜力
而不是得知他的潜力 是某个具体、他永远无法做到的事
这样 什么都有可能
听起来有点变态吧?
不 不是变态
在你的迪尔庆门票上 写“与翠娜的初次约会”才是变态
好吧
我喜欢和你一起待在你家里
我家太混乱了 你家如此安宁、平静
你在逗我吗?
怎么了?你刚是对着比赛大叫吗?
- 什么比赛? - 不知道 体育比赛?
我被冰场解雇了 又一次
- 什么?为什么? - 不知道
崔佛说我不是团队的“关键”成员
- 崔佛解雇了你? - 该死的崔佛 他真是个混蛋
没事
我会找其他工作
我会去上完最后一轮班 拿上我的薪水
也许再最后一次去闻闻冰的气味
和我们讲讲你们的自探之旅吧
你们对人生和爱有了什么新的体会? 你们变得幸福无比吗?
其实 “幸福”到底是什么意思?
但回答你的问题 是的
是的 我们幸福无比
- 卡丝 你同意吗? - 我同意
是 我觉得我在分开这段时间 有了许多收获
我独自一人在酒店过了一夜
我还读了许多之前没时间读的书
真棒
我和老朋友叙旧 还交了个新朋友
为你开心 卡丝
你和达斯提在一起时 这些都不能做吗?
这...
倒不是说我之前不能做 不是的 只是...
只是我觉得我们的自探
让我去思考自己想要什么 你懂吗?
当然了 这也是我重返职场的原因
这样我能自力更生
我们的大家族非常荣幸有你加入
- 谢谢 - 我总忘了你现在是服务生
其实 我是高管 所以...
噢 真令人激动
等不及让你看那个
由卡丝和乔吉奥共同打造的花车了
为迪尔返校游行准备的
没错 卡丝成了我的得力副手
老大的助理
我的耳目心腹和右手
如果你要当乔吉奥的“右手”
那你可有的忙了
这只是个说了太多次的打飞机笑话
总之 达斯提 你也有很多收获
- 我重燃了对天文学的爱 - 你也和某人交往了
我只和一个女人交往过
现在是两个了
不是性方面 我和你有性生活 但和...
而且我还接生了好多小狗
拜托
对 他接生了...只是两只...
- 两只小狗 不是很多 - 没错 不是很多
但场面很混乱
挺好
看来五周半的时间不算很长 对吧?
不到两个月
不是说好了六周吗?
本来是六周
但我们只是等不及回到彼此身边了
所以...
那爱丽丝呢?
老达 你和她说的时候 她哭了吗?
还是她试图最后再引诱你一次?
我其实不需要和她说
因为并没什么该说的
抱歉 我有点没听明白
你仍在和爱丽丝交往吗?
不 天啊 没有 当然不是...
不 我想我的意思是...
我们从未正式地交往
所以如果正式地分手的话 就太傻了
达斯提 你还没告诉她?
我哪有时间告诉她?我一直和你在一起啊
对 但你得告诉她 老达 别逼我自己过去她家啊
乔吉奥 不行 她会试图勾引你的
宝贝 她对我不会有任何吸引力
不 我会去告诉她的
感觉到了这个阶段 她的直觉已经知道我们结束了
但...我会告诉她的...
(迪尔菲德冰场)
嘿 崔佛 别闹了
天啊 愤怒开场 我们在外面说好的不是这样
但是 嘿 崔佛
你好吗?
我挺好的
除了在读书时差点被袭击这一点
你刚没在读书 你在看手机 爱装的伪文青
好吧 我们还是别这样
崔佛 我很抱歉没回你的短信 哥们
噢 你没回吗?
那的确有点幼稚
天啊 看看谁刚学会了“幼稚”这个词
好吧 但你没必要因此解雇我爸
- 是 - 雅克布
解雇你爸和你毫无关系
他每天早上都擅闯冰场
什么?他为什么会这么做?
为了练习花样溜冰
好吧 抱歉 你说什么?
雅克布 你觉得我是骗子?
不 很可悲的是 那大概不是假的
我爸小时候想当花样溜冰手
但他不敢告诉自己的爸爸
跨代大男子主义影响深远啊
拜托了 我现在能揍他了吗?
崔佛 我需要你帮我个忙 拜托
爸 过来吧 我有好消息
他们愿意重新聘请我?
- 这话有点误导人 - 对 不是的
显然 你违反了
迪尔菲德的每一条冰场规则
擅闯、私用冰场、私用磨冰机
而且他们还基于你的行为新增了几条规则
比如私用音响系统
我喜欢在练习时听仙妮亚图文的歌
我觉得世界上没人会在意的
- 她是人间仙女 - 你知道她是加拿大人吧?
我当然知道
好吧 你是不太可能找回工作了
但我说服崔佛 给你一些免费使用冰场的时段
所以 你带了冰鞋吗?
我带了冰鞋吗?
不知道
埃尔维斯斯托克在长野奥林匹克上 赢得了银牌吗?
是 他赢了
(亲爱的伊兹)
游行的起点在约翰逊杂货店
然后沿着主街前进 终点是乔吉奥餐厅
节庆活动将由迪尔菲德高中行进乐队开始
当然了 以鹿的出现谢幕
有什么问题吗?
是的 “迪尔返校”这名字是怎么来的?
而且 为什么要是游行? 以及为什么要举行这活动?
汉娜 你真淘气
新来镇上的人可能不知道
迪尔返校游行是珍贵的传统
本地商户为了“最佳花车”的头衔竞争
最佳花车 来吧
记得投票 今年许多人都格外努力 好吗?
大家去投票吧
这就像是圣诞老人游行 但结束时没有圣诞老人
只有一台雪橇载着一只鹿 由穿着旱冰鞋的猎人拉
没错
鹿会朝孩子们扔鹿粪形状的糖果
我们称之为“鹿粉”
好 对 听起来很合理
但我还是想问 为什么?
到底为什么?
你只会问“为什么”吗?
反过来 我们也可以问你为什么来这个镇
为什么你对摩尔福蝶机保密
或为什么你会诱惑我们 备受爱戴、天真无邪的神父?
看来秘密守不住了
对 谁能想到在摔角比赛上 当着全镇人接吻
会泄露我们的秘密?
别理她 汉娜
她只是嫉妒任何一个有性生活的人
噢 够狠
在迪尔菲德历史的早期
迪尔返校象征着猎鹿时节的开始
但因为现在已经没有鹿了 所以...就不是这个象征了
没错 当然了 本人将再一次
扮演游行结束时名义上的鹿
该死
也许下年会是你 茜拉 好吗?
- 达斯提 - 嗨
- 嗨 你在做什么? - 只是检查一下车的旧雨刮
冬天要来了
不知道...能不能应付雪天呢?
- 我们这里不怎么下雪 - 那是什么?
- 我觉得是垃圾邮件或... - 噢 好的 给我吧
- 你不用看的 - 不 给我
是 好吧
“多谢你这么好”
这是感谢卡片?
- 如果你想 我可以概述一下... - 不了...我明白了
“亲爱的爱丽丝 谢谢你对我感兴趣
和你约会和聊天很开心
那些亲密的时刻也是”
抱歉 你是在用一张 该死的感谢卡来和我分手吗?
我很抱歉 好吗?
我考虑过用“同情卡” 但感觉那样很冒昧
而且我想说“谢谢你”
因为我很享受我们共度的时光
我只是...
我有家室
是 我知道
我知道你和卡丝打算复合的
我只是...不知道 感觉这没道理
是 我懂
- 整件事都令人迷茫 - 不
不 没道理是因为我的视像里有你
- 什么? - 我的视像里有你 达斯提
对 你的动画小男孩和我的动画小女孩...
- 你之前为什么没告诉我? - 因为我不想吓到你
初次约会说这种事很奇怪
噢 对 现在说好多了
听着 你一直说与卡丝的分开是暂时的
但...
不知道 我觉得我们真的很来电
而且一切都是顺其自然发生
当然了 我也有过希望
不知道
你现在要和我分手...对了 还是在感情初期提分手
不知道 我觉得自己是个白痴
以为我们之间不止如此 你明白吗?
你的视像里有什么?
那还重要吗?
现在你和卡丝在一起 是吗?
所以那又有什么关系呢?
我得走了
等等 爱丽丝 你可以等一下吗?
不 下午有游行
行进乐队也不能靠他们自己组织
其实他们应该能的 但...
- 爱丽丝 我能说句话吗? - 写在卡片里吧 怎么样?
天啊
- 他早就把这些装备放在储物柜里了? - 好多流苏啊
我有点为他紧张 奇怪吗?
完全不会 我可能会呕吐
对 有其父必有其子
是
很棒 科瓦克先生
他能行
- 不...他是要跳跃吗? - 天
真不错
太帅了 而且仙妮亚真的好棒
天 有些老歌啊...
怎么了?你还好吗?
他很出色 对吗?
是 我知道
你看他 多么快乐
他就像我爸在痴迷摩尔福蝶机之前 骑滑板车时一样
以前我也有个快乐的老爸
现在我老爸...
- 很悲伤? - 很悲伤 对
我的爸妈都困在视像里出不来了
现在他们试图表现得快乐 但显然是在拒绝面对现实
我们家最近很动荡
你可以不时来我家过夜
如果你能一直编造令人信服的借口
问题就在这里 我想一直和你在一起
噢 糟糕 好的
太过了 实在太过了
- 抱歉 - 没有 不...
我懂的
我很高兴最近和我爸变得亲近多了 但...
只是家里不只我们两人时 感觉要温馨得多
所以 我应该搬进去?
可能吧
- 给 - 先生 你是要给我钥匙吗?
这...好吧 其实这是邮箱钥匙
更像是一个象征性的举动
说实话 我们都不锁门的
你确定要给我钥匙吗?
不 完全不确定
其实 我觉得可能这都不合法 因为我们还没成年
但...
不知道 我们可以试一段时间 如果你父母没意见
我觉得他们必须没意见 毕竟他们让我经历那么多烂事
但我会在迪尔返校上问他们的
好
嘿 你们刚才看到了吗?
噢 糟糕 爸 你还好吗?
- 是 老达 来的正好 - 噢...
你必须在乔吉奥餐厅花车出发前来看一眼
瞧瞧吧
我的老天爷
嘿 你觉得如何?
非常引人注目吧?
我实话说 这是我这辈子 所见过最可怕的东西了
这是我
看出来了
这些假人是一定要用吗?
假人是我的主意
一家叫“长腿叔叔”的店 进行清仓甩卖 我就买了
他家店的服装专门针对 上身短、下肢极长的男人
对 我觉得可以把假人放在橱窗里
可以吓跑入侵者
但我总是忘记把它们放在哪了
结果吓到的是我
所以特别适合花车游行
- 老达 你觉得我们不该用假人吗? - 是的
我觉得你应该烧掉它们
它们显然是邪恶的
其实 也许达斯提是对的
我们已经要在花车上唱钥匙小伙的歌了
可能元素已经够多了
我等不及要欣赏了
你会像是意粉女王
对
是 为乔吉奥餐厅进行市场推广 是我工作的一部分
是
所以 我觉得这能引起讨论
对 无论如何 都会变成人们抹不去的回忆
好的 我们不用假人了 老达
- 好主意 - 我需要你帮忙
这些假人很重 帮我抬一下
嘿 我们来练一下歌舞
我觉得臀推的动作我们已经近乎完美了
- 是 来吧 - 对吗?好的
你很疼吗?
不会 其实一点也不疼
只要我不移动或触碰它
爸 你还记得伍兹医生吧?
她是医生 你曾约她出来
但她有紧急情况 无法赴约
然后你再也没约过她 记得吗?
我以为你要给我叫德士 雅克布
伍兹医生这么忙 没必要 专门让她为了这事过来
完全不麻烦的 我刚在做手术
噢 真的?
请告诉我你没抛下病人
噢 没有 天啊 不可能
接受手术的是我
不过是趾甲内生手术 我随时都能回去
总之 我们来看看你的手腕
有意思 我完成了全套花样溜冰舞步
一次都没摔倒
结果最后却被一包冰绊倒了
他们应该辞退那个磨冰机司机
天啊
幽默风趣还擅长滑冰?
这个组合还真少见
- 是吗? - 总之 我觉得没骨折
但就算是骨折 你也会很快恢复的
因为据我观察 你很强壮
这就好 因为如果我需要打石膏
我就得找一个外貌上没那么...
- 让我分心的医生... - 那么 我们可以走了吧?
爸 我们在迪尔返校上见?
好的 儿子
好的
碰你这里会疼吗?
这是我的胸肌 我摔的时候没压到这里
所以...这里感觉没事
老达 我觉得主要是我在搬啊 哥们
如果你觉得太重 不搬也没事的
不 不会太重 只是不好搬
你必须找到重心点 老达
比如托住胯部
是 其实呢 我觉得这可能太重了
我突然想起来 我还有事
我就先把这长圆形的巨物放在这里
等等 什么?哪件事比这个更重要?
只是一件需要处理的学校工作
等等 和爱丽丝有关吗?
- 你和她分手了吗? - 是的
是 但我还得问她一件事
不行 哥们 你已经和卡丝复合了
我们已经为你们唱了复合歌
是 我去找她聊一下
有我在就不行 哥们
乔吉奥 让我过去
我不会放你走的 老达
不 停下 老达 停下
- 乔吉奥 住手 - 不
别揍假人 老达
- 别这样 哥们 别... - 反正也不能再糟了
住手 不
把娜特的惊悚性爱娃娃拿走
- 别叫它那个 老达 - 我会打碎它的小脑袋
不 我不能让你找她聊 哥们
她的视像里有我
- 什么 真的? - 对
- 你在视像里做什么? - 不知 她不说
所以我想和她聊聊
听着 我想让我和卡丝的关系回归正常 但有些事还没解决
也许那里有答案 或是有新的发展
也许有些什么 是我与卡丝的关系一直缺失的
而我都没意识到这种缺失
比如呢?具体点
不知道
和爱丽丝在一起很轻松
当我们在一起时总是笑个不停
她会随性做各种事
我喜欢与她一起时渐渐改变的自己
但那会慢慢淡掉的 我明白
我不是...这样比较不好 因为这是新的关系
我明白 也知道自己应该就此离开
- 但是... - 她的视像里有你
这很奇怪 因为大部分的视像
都是人们的过去或当下
但爱丽丝看到视像时 你和她甚至还没认识彼此
所以那有点像未来的视像
这个想法出人意料得合理
但那意味着什么呢?
哥们 我不知道
但若我是你 我会想找到答案
我...
- 好了 - 好的 来吧
- 五、六、七... - 五、六、七、八
我在排队 我不知道该怎么办
没有你的爱 我不知道该怎么办
- 好的 - 真出色
好的 然后我们说
“在乔吉奥餐厅 你永远不需要排队
- 因为我们立即就会为你服务” - 我们立即...
对 完美且真实
- 我不确定 - 什么?
天啊 我妈会在场 她会往死里嘲笑我
谁在乎她呀?
你上次和你妈说话是猴年马月了?
- 已经是很久以前了 - 没错
因为你和她断绝关系是一个很健康的决定
所以你为什么还在怀疑自己?
不知道
达斯提刚才说
“天 你会是意粉女王”
怎么了?
- 这就是“皇室”的意思吗? - 别理他
但我做不到
我放不下
我知道这只是个玩笑 但他总是开玩笑
对
每当我对某件事感到激动
无论大事小事
他总是会说一些打趣的话
无论是这首歌 还是我在乔吉奥餐厅找到工作
- 还是潜力基金或... - 或讲故事者
讲故事者 对
这些东西日积月累
与一个人在一起这么多年之后
已经让我不堪重负
对 我和我妈断绝了关系
但我的视像还有下半部
无论我多努力去忽视它 我的脑中总有第二个声音
有时它让我感到自己好渺小
那个声音是爱尔兰口音吗?
爱丽丝 我们得聊聊
- 好吧 我正在排练 所以... - 这是你的帽子?
我头上戴的是我的帽子吗?对啊
你想聊的就是这个?
不 我需要知道你的视像里发生了什么
- 达斯提 - 我保证 之后我就不会烦你了
好的 来吧
我已经告诉你了
我飘在空中 随波逐流
是 但我人在哪?
好的 一开始 我站在一架飞机上 不敢跳
你和我一起在飞机上
你怎么知道是我?
因为看起来和你一模一样
也因为你把你的迷彩滑板车头盔给了我
我戴上头盔 你轻轻地把我推下飞机
你推了我一把 我才能跳下去
对 所以我也说不好 我感觉你...
现实中的你也会以某种方式帮助我
所以我才这么主动地追求你
所以我才在听了你关于自探的话后 在走廊上追上你
是 但连续两次 摩尔福蝶机伤害了我的感情
它之前说我的潜力是“大提琴手”
我放弃了的梦想
而我的视像是你
我无法拥有的东西
我都不知道为什么我的视像里会有你
因为你的视像里显然没有我
什么?
我觉得我的视像里也许有其他人
当时 一切都太快了
但我觉得滑雪跳台旁边有个人
不知道是不是真的是你
还是说我现在想象那是你 好让我对你的感情变得合理
当然了 那时我还没戴老花镜
如果真的是你呢?那又意味着什么?
为什么那破机器不能更具体点?
为什么我们只能看一次视像?
我已经把知道的都告诉你了 达斯提
祝你好运
约翰逊先生 我需要用一下机器
摩尔福蝶机?你有多一张卡吗?
谁说我需要多一张卡?
机器说的
是 上次它还说需要我们的社保号码
和我们的指纹呢 结果也不是真的 对吧?
也许吧 但那不意味着你...
机器说“继续” 对吗?
在播放我和其他所有人的视像后 出现了“继续”
所以一定有什么办法让它继续 也许还有下下个阶段
(插入卡片以启动)
好的 摩尔福蝶机 我们想继续 谢谢
我们非常喜欢你含糊不清的动画片
但现在我们想继续生活
若你能给我们一些答案的话...
- 达斯提 别这样 - 听得见吗?
摩尔福蝶机 听得见我说话吗?
我们想继续生活下去 拜托了 你这蠢机器
该死的神叨叨占卜机
(请参阅指南)
什么?
什么指南?
噢 达斯提 你做了什么?
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗