嗯
- 早安 - 嘿,早安
我的口哨聲沒吵醒妳吧?
有,其實有
但沒關係
- 那是快樂的口哨聲 - 對
非常快樂的口哨聲
我很高興回到這張床,跟妳睡在一起
其實呢
我昨晚差點忘了你也睡在這張床上
接著你開始打呼,我就...
-“他在耶” - 我在喔
我覺得我們很快就能恢復正常
- 妳有約人嗎? - 沒有
我們就忽略敲門聲 繼續躺在床上,好好恢復正常吧?
好,沒問題
達斯帝、小珊,快給我下來
你們家有大驚喜喔
搞什麼鬼?
看看是誰啊
才剛破鏡重圓的小達赫伯夫妻檔
天啊,妳真是容光煥發
小娜,妳來這裡做什麼?
你們剛才自己進來嗎?
抱歉,小達,我應該敲門敲了有一分鐘吧
因為我們等不及想第一個跟你們說...
五、六、七、八
自我探尋結束快樂 今天是你們特別的日子
我們真開心,你們今天又成為一家人
喬吉歐和娜塔莉大大祝賀
我們永遠是你們最好的朋友
我們帶了咖啡和食物來招待你們
用這種方式開啟一天真是快樂又刺耳
對,很貼心
- 只是可能有點早... - 早了幾個小時
因為今天是週末
別擔心,小珊,我付了他們1.5倍的薪資
你們想再聽一次那首歌嗎?
我們以後都不用再聽了沒關係
- 五、六、七 - 口香糖
自我探尋結束快樂 今天是你們特別的日子
《命運來敲門》
嘿
- 嘿 - 妳需要借穿內衣褲還是...
不用,我只是在翻你的東西
好喔...
對,我很希望妳趁我睡覺時翻我的東西
妳有發現什麼好東西嗎?
我找到這幾張鹿慶典的門票 有人很可愛地在上面寫了註解
-“跟翠娜第一次約會” - 讚喔
- 記得提醒我別再邀妳來我家過夜 - 我會常來的
我真不敢相信妳爸媽居然答應了
其實我跟他們說 我要去瑞塔家過夜,所以...
哇,所以妳其實說了個謊
“騙子”又出現了
你怎麼有這個?
那是科頓的卡
對,我在他的皮夾找到的
我猜他去哈娜的酒吧時,玩過摩爾弗機台
你有打算要告訴我嗎?還是...
抱歉,我有
我原本只是想自己留著
雖然它沒有神奇的魔力,但...
妳沒有看吧?
沒有,為何問?
- 我可以看嗎? - 不行
如果妳想看可以看,但我自己不打算看
我寧可想像他的潛力
也不要去看機台給的答案 因為他永遠做不到了,妳懂吧?
這樣比較有想像空間
聽起來很神經吧?
不,不會很神經
在鹿慶典門票寫 “跟翠娜第一次約會”才叫神經
好喔
我喜歡跟你待在這裡
我家亂糟糟的,你家好平靜又安穩
開什麼玩笑?
怎麼了?你是因為比賽在吼嗎?
- 什麼比賽? - 我哪知道?運動比賽吧
我被溜冰場開除了,又一次
- 什麼?為什麼? - 我不知道
崔佛說我不是團隊的必要人物
- 崔佛開除你? - 該死的崔佛,他真的很白痴
沒事啦
我去找別的工作
我只是得再去輪最後一次班,順便領薪水
或許最後再聞一次冰的味道
跟我們說說自我探尋的經過
你們對人生和愛有何見解? 你們有比以前幸福快樂嗎?
這個嘛,真要說的話 幸福快樂是什麼意思呢?
但我回答一下,沒錯
對,我們比以前幸福快樂
- 卡珊,妳說對吧? - 我覺得沒錯
對,我覺得我在分居期間受益良多
我自己去飯店住了一晚
還趕上讀書的進度
太棒了
我和老朋友們重聚,還認識了一位新朋友
小珊,太棒了
這些都是妳和達斯帝在一起的時候 沒辦法做的事情嗎?
我...
我不覺得之前沒辦法做,不,我...
我只是覺得這段自我探尋
讓我好好思考自己要的是什麼
這當然是我重回職場的原因
這樣我就能自己賺錢
我們也很幸運能有妳加入大家庭
- 謝謝 - 我一直忘記妳現在是服務生
其實我是上層管理人員,所以...
真厲害
等你看到那台
卡珊和喬吉歐合作完成的花車
店裡要參加返鹿日遊行,真的是...
沒錯,小珊是我的顧問
我的助理船長
是我的眼、耳和右手
好吧,如果妳要當喬吉歐的右手
妳肯定會忙到不行
我是在拿他常打手槍開玩笑
總之,達斯帝,你也做了很多事
- 我重新發現自己對天文學的熱愛 - 你也跟別人約會了
我原本只跟一個女人交往過
現在有兩個了
但沒上床,我跟妳有上床,但不是...
而且我接生了一窩小狗
不會吧
對,他接生了...只有兩隻...
- 是兩隻,不是一窩 - 對,不是一窩
但很手忙腳亂
好酷
看來五週半也不算長,對吧?
不到兩個月
原本不是說六週嗎?
原本是六週沒錯
但我們真的等不及要跟彼此團聚
所以...
那愛麗絲呢?
小達,你跟她說的時候,她有哭嗎?
還是她有試圖色誘你最後一次?
其實我沒有跟她說
因為其實也沒什麼好說的
抱歉,我想問一下目前的狀況
你跟愛麗絲還在交往嗎?
不,天啊,沒有,不,當然沒有...
不,我想我的意思是...
我們沒有正式交往
所以正式分手感覺很蠢
達斯帝,所以你還沒跟她說?
我哪有時間跟她說?我一直跟妳在一起
對,小達,但你得告訴她 別逼我親自出馬
喬吉歐,不行,她會試圖色誘你
寶貝,她對我毫無吸引力
不,我會去跟她說
我是覺得到了這個階段 她可能也意識到結束了吧
但我會去說,我會跟她說
(鹿原溜冰場)
喂,崔佛,你少在那邊耍賤
哇,妳一進來就很火爆 跟我們討論的不一樣
不過,嘿,崔佛
近來可好?
我好得很
除了有人在我看書的時候試圖攻擊我
你才沒在看書,你在滑手機 你這個裝模作樣的浮誇男
好,我們別這樣
崔佛,兄弟,很抱歉我沒回覆你的簡訊
你沒回嗎?
我覺得那樣挺幼稚的
哇,看看誰學會“幼稚”這個詞了?
好,但你也不必因為這樣開除我爸
- 對啊 - 雅各
開除你爸跟你完全無關
是因為他每天早上都擅闖溜冰場
什麼?他幹嘛擅闖?
練習花式滑冰
好,抱歉,你說什麼?
雅各,你還覺得騙子是我?
不,他或許沒說謊
我爸年輕的時候想當花式滑冰選手
但他很害怕,不敢告訴他爸爸
大男人主義真是根深蒂固
我現在可以扁他嗎?拜託
崔佛,我真的需要你幫我一個忙,拜託
爸,過來,我有幾個好消息
你替我討回工作了嗎?
- 你讓他誤會了啦 - 對,不是
顯然你違反了每一條
記載在鹿原溜冰守則的規矩
擅闖溜冰場、私自使用溜冰場 私自使用洗冰車
而且他們還因為你的行為 而增加了幾項新規則
比方說禁止私自使用廣播系統
我喜歡在練習的時候播仙妮亞唐恩的歌
而且我覺得不會有人討厭她的歌
- 她的確是凡間的天使 - 妳知道她是加拿大人吧?
我當然知道
好,你的工作是討不回來了
但我說服崔佛 給你一些免費練習滑冰的時間
你有沒有帶溜冰鞋?
我有沒有帶溜冰鞋?
我不知道耶
艾維斯史托伊科有在長野奧運摘銀嗎?
有,他有
(親愛伊琪)
遊行從強森雜貨店開始
然後沿著大街走到喬吉歐餐館
慶祝活動由鹿原高中樂儀隊帶頭
最後當然會以鹿來結尾
有問題嗎?
有,為什麼會取名為“返鹿日”?
而且為什麼要辦遊行?到底為什麼?
哈娜,妳好壞
新來到鎮上的人可能不知道
返鹿日遊行是我們珍視的傳統
在地店家會爭取“最美花車”的大獎
最美花車讚啦
記得投票,今年很多人卯足全力,好嗎?
所以你們要去投票
這和聖誕老人遊行沒兩樣 但壓軸的不是聖誕老人
而是一群溜直排輪的獵人拉著雪橇上的鹿
沒錯
而且鹿會對著小朋友撒糖果雨
我們稱之為“鹿雨”
對,好喔,這完全說得通
但我要再問一次,到底為什麼?
為什麼?
妳就只會問這個問題嗎?
別人同樣也能問妳為什麼來這座小鎮
或是妳為什麼知道摩爾弗的事情卻不說
又或者是妳為什麼誘惑我們這位 受人敬愛的純潔神父?
看來大家都知道了
是啊,誰知道在全鎮都去看的
摔角比賽熱吻,會讓我們露餡?
哈娜,別理她
她只是嫉妒別人有性生活
很酸喔
在鹿原鎮剛建立的時候
返鹿日代表獵鹿季的開始
但既然這裡已經沒有鹿了 現在就沒那層意義了
沒錯,而我當然會再一次
在遊行的尾端扮演名義上的鹿
討厭啦
席拉,說不定明年就換妳了,對吧?
- 達斯帝 - 嘿
- 嘿,你在幹嘛? - 我只是在檢查雨刷
冬天要來了
不知道...這副雨刷能不能刷掉雪?
- 雪量不會太多 - 那是什麼?
- 我想應該是垃圾信或... - 好,那給我吧
- 妳不必看 - 不行,給我
對,好吧
“謝謝妳這麼好”
這是感謝卡嗎?
- 若妳願意聽,我可以簡單說一下... - 不用...我用看的就行
“親愛的愛麗絲,謝謝妳對我的厚愛
我很開心能和妳去約會 也聊天聊得很開心
甚至還有一些親密的時刻”
不好意思,你要用一張 該死的感謝卡跟我分手嗎?
我很抱歉,好嗎?
我考慮過要用慰問卡,但感覺很突兀
而且我真的想謝謝妳
因為我真的很喜歡我們相處的甜蜜時光
我只是...
我有家室
對,我知道
我也知道你和卡珊打算復合
我只是...我不曉得,這太不合理了
對,我知道
- 整個狀況讓人很困惑 - 不是
不,不合理的原因是你出現在我的幻象裡
- 什麼? - 達斯帝,你出現在我的幻象,好嗎?
對,動畫版小小的你 和動畫版小小的我在一起
- 妳之前怎麼沒跟我說? - 因為我不想嚇到你
初次約會講這個很奇怪
對,現在講就不怪了
聽著,你一直說你跟卡珊是暫時分開
但後來...
我不曉得,我覺得我們真的心有靈犀
而且我們相處得很自然
當然,我抱有期待
我不曉得
現在你要結束這一切,而且是提早喊停
我也不知道,我覺得自己好傻
居然以為我們的感情不僅如此
幻象出現什麼?
知道又能怎樣?
反正你跟卡珊復合了,不是嗎?
那我說了會有差嗎?
我要走了
等等,愛麗絲,妳可以等一下嗎?
不行,今天下午有遊行
樂儀隊可不會自己準備好
其實應該會,但是...
- 愛麗絲,我可以說句話嗎? - 你再寫張卡片給我就好
天啊
- 他把那些都藏在置物櫃? - 太多流蘇了吧
我會替他感到緊張是正常的嗎?
再正常不過,我快緊張到吐了
對,有其父必有其子
讚啦
好耶,柯瓦克先生
他行的
- 不,他要跳起來嗎? - 哇
太強了
太讚了吧,而且仙妮亞的歌真的很好聽
天啊,有些老歌真的是...
怎麼了?妳沒事吧?
他很棒,對嗎?
對,我知道
看看他,他好開心
就像我爸之前騎滑板車的樣子 他那時還沒對機台執迷不悟
我以前有個開心的爸爸
現在我有的是...
- 悲傷的爸爸? - 對,悲傷的爸爸
我的父母都對幻象沈迷不已
現在他們想表現出開心的樣子 心裡卻很抗拒
我家最近的情況真的很不順
妳偶爾可以跟我待在一起
如果妳能一直想出合理藉口的話
這就是問題所在 我每分每秒都想跟你在一起
天啊,好喔
太超過了,我說得太過火了
- 抱歉 - 不會...
我懂
我很高興我最近跟我爸 感情變得好多了,但是...
若有妳在場,我覺得我會自在許多
那我們要同居了嗎?
說不定可以
- 給妳 - 先生,你給我鑰匙嗎?
這...對,那把其實是信箱鑰匙
這只是象徵意義的鑰匙
老實說,我家根本沒在鎖門
你確定嗎?
一點也不確定
其實我覺得這樣可能違法 畢竟我們都未成年
不過...
我不曉得,我們這陣子可以試試看 如果妳爸媽同意的話
我覺得他們非答應不可 畢竟他們害我那麼難過
但我會在返鹿日問問看
好啊
欸,你們倆剛才有在看嗎?
糟糕,爸,你沒事吧?
- 好耶,達哥,你來得正好 - 可惡...
你得在喬吉歐餐館的花車上路前 來看看它的英姿
你看
我的乖乖老天爺啊
嘿,你覺得怎麼樣?
挺吸睛的吧?
老實說,這是我看過最驚人的景象
是我
看得出來
你們確定要放假人嗎?
假人是我的主意
我在長腿老爹的結束營業拍賣買到的
他們專門做男裝給長腿短身的人穿
對,我原本想說可以放在窗台
就能嚇跑不速之客
但後來我一直忘記我把它們放在哪裡
然後就一直被嚇到
所以剛好可以拿來放在遊行花車上
- 達哥,你覺得應該把假人拿掉嗎? - 當然
我覺得最好是趕快抬出去
看起來超邪門的
其實達斯帝或許說得對
我們會在花車的最高處唱萊奇基小子的歌
這樣或許會太花俏
我等不及要欣賞了
妳會是義大利麵堆的女王
是啊
對,你也知道行銷喬吉歐餐館 是我工作的一部分
對
所以,沒錯,我覺得這會讓大家提起興趣
是啊,無論是什麼方式 都會讓人難以忘懷
好,達哥,我們要把假人移開
- 好主意 - 來幫我
這些假人很難搬,來幫我搬一下
嘿,我們去練歌
我們應該能做出近乎完美的扭臀動作
- 好,就這麼辦 - 對吧?好
你會不會很痛?
不會,其實一點也不痛
只要保持不動,也別碰它就好
爸,你記得伍茲醫生吧?
她是醫生,你曾邀她去約會
但她有緊急病患,所以趕不及
但你後來就沒再約她了,記得吧?
雅各,我以為你去幫我叫計程車
沒必要讓伍茲醫生在百忙之中特地跑一趟
沒事啦,我原本只是在動手術而已
真的假的?
妳沒有把病患放著不管吧?
沒有,天啊,沒有啦
是我去動手術
只是腳趾嵌甲而已,隨時都能回去處理
總之呢,我來看看你的手腕
說來好笑,我做完一整套花式滑冰的動作
全程都沒跌倒
但最後卻有一塊沒處理好的的冰害我摔倒
他們應該開除那個洗冰車司機
哇
幽默風趣,而且會滑冰?
這樣的人很少見
- 是嗎? - 總之我想應該沒斷
不過就算有斷,你也會恢復得很快
因為就我看來,你真的很強壯
太好了,因為如果我需要打石膏
就得去找一個沒那麼...
- 讓我分心的醫生 - 好,我們可以走了,對吧?
爸,我們在返鹿日見,行嗎?
沒問題,兒子
好
我摸這裡會痛嗎?
那是我的胸肌,我沒撞到那邊
所以...不會痛
達哥,兄弟,我覺得幾乎都是我在出力
如果你覺得太重也沒關係
不,不會太重,只是很詭異而已
達哥,你要找到重心
可以抓胯下的地方
對...其實呢,我覺得可能真的太重
而且我突然想到我有別的事要做
所以我得把這醜不拉嘰的 巨大假人放在這裡一會兒
等等,你說什麼?有什麼比這個更重要?
只是有一件學校的事得去處理
等等,跟愛麗絲有關嗎?
- 你跟她提分手了沒? - 提了
對,但我得再去問她一件事
兄弟,不可以,你現在跟小珊復合了
我們已經替你們唱慶祝歌了
是啊,但我得去跟她聊一下
兄弟,我不准你去
喬吉歐,讓我過
小達,我不會讓你過
不行,小達,住手
- 喬吉歐,別擋路 - 不要
小達,不要打假人
- 好了,兄弟,不要... - 反正也不會更醜了
住手,別這樣
把小娜的詭異性愛假人拿開
- 小達,不准你這樣說 - 我要敲爛它的頭
不行,兄弟,我不准你去跟她講話
我出現在她的幻象裡
- 等等,真的嗎? - 真的
- 你當時在幹嘛? - 不知道,她不跟我講
我就是想問她這個
聽著,我想跟卡珊恢復正常 但這件事一直掛在我心上
或許真的有蹊蹺,或是有什麼機會
也許跟卡珊在一起的這段時間 我一直錯失了什麼
而我根本不知道我錯失了那些
像什麼?你說來聽聽
我不知道
我跟愛麗絲處得很輕鬆
我們相處的時候總是笑個不停
而且她可以很隨性
我喜歡跟她在一起的我
我知道那種感覺會消逝
我不是...不該這樣比較 因為這段感情是新的
我知道,我也知道自己應該要轉身就走
- 但是... - 你在她的幻象裡
這很奇怪,因為多數的幻象
都和人的過去或現在有關
但你出現在愛麗絲的幻象時 你們根本還不熟
所以這幻象就像在預示未來
這說法也太有說服力了吧
但這代表什麼?
兄弟,我不知道
但若換成是我,我會想弄清楚
我...
- 好 - 好,開始囉
- 五、六、七... - 五、六、七、八...
我排隊排了好久,整個手足無措
沒有你的愛,我手足無措
- 好 - 太讚了吧
好,然後我們就說
“在喬吉歐餐館,你永遠不必排隊
- 因為我們馬上為您服務” - 我們馬上...
對,太完美了,而且是真的
- 我其實不確定 - 什麼?
天啊,我媽也會在場,她會毒舌批評我
誰管她啊?
妳前一次跟妳媽說話是什麼時候?
- 有一陣子了 - 對,就是說嘛
因為妳跟她斷絕關係了,這是好事
妳為什麼還在質疑自己?
我不知道
因為達斯帝說了那句話
“哇,妳會是義大利麵女王”
是怎樣?
-“貴族”是這個意思嗎? - 別管他說什麼
但我無法不管
我不會不管
我知道那只是開玩笑 但真的開太多玩笑了
是啊
就是...每當某件事讓我很興奮
無論是大事或小事
他就是非得尖酸刻薄一番才行
無論是那首歌 或是我在喬吉歐餐館找到工作
- 又或是我的潛力基金,還有... - 還有說書人聚會
還有說書人聚會,對
這些事情累積起來
和一個人年復一年地在一起
這些不滿會累積起來
沒錯,我跟我媽斷絕了關係
但我的幻象也有另一部分
無論我多麼努力忽視 我的腦中總是有另一股聲音
有時候那讓我覺得自己很渺小
那股聲音是愛爾蘭腔嗎?
愛麗絲,我們得談一談
- 好,我正在彩排,所以... - 那是妳的毛帽嗎?
我頭上的毛帽是不是我的?當然啊
你就是想問我這個?
不,我必須知道妳的幻象是什麼
- 達斯帝 - 之後我保證不會再煩妳
好,跟我來
我已經跟你說過了
是我飄浮在空中,跟著感覺走
對,那我出現在哪個環節?
好,起先我站在一架飛機上 怕得不敢往下跳
然後你跟我一起在飛機上
妳怎麼知道是我?
因為看起來就像你
而且你把你的迷彩滑板車安全帽遞給我
幫我戴好,然後輕輕地把我推出飛機
你適時推了我一把,讓我縱身一躍
對,所以我也不曉得 我看了之後覺得你...
覺得現實中的你 或許會以某種方式推我一把
所以我才那麼積極地追求你
所以我才會在走廊追上你 當我聽說你們要自我探尋的時候
對,但現在摩爾弗機台連續整了我兩次
機台顯示我的潛力是“大提琴家”
一個我早已放棄的夢想
而且我的幻象還出現你
一個我無法擁有的人
再說了,我根本不知道 你為何會出現在我的幻象
因為我顯然沒有出現在你的幻象
怎麼了?
我的幻象好像也有另一個人
當時畫面很快閃過去
但滑雪跳台旁好像有一個人
我不確定,我不知道是否真的是妳
或我現在認為是妳 才能解釋我對妳的感情
而且那時候我當然還沒 配那副該死的老花眼鏡
如果真的是妳呢?那代表什麼意思?
那座可惡的機台幹嘛不說得明確一點?
而且我們為什麼只能看一次幻象?
我知道的都告訴你了,達斯帝
祝你好運
強森先生,我得用一下機台
摩爾弗機台嗎?你有別張卡嗎?
誰說我需要別張卡?
機台啊,機台要求的
好,機台前一次說需要我們的社會安全碼
和我們該死的指紋 那也不是真的,不是嗎?
或許不是,但那不表示你...
上面寫著“繼續”,好嗎?
在我和大家的幻象結束後 都出現“繼續”的字樣
所以或許有辦法繼續,肯定有下下階段
(插入卡片即可開始)
好,摩爾弗,我們想要繼續,拜託
我們看過你那不清不楚的卡通短片了
現在我們想要繼續過日子
所以拜託你行行好 給我們一些該死的答案
- 達斯帝,別這樣 - 你有聽到嗎?
摩爾弗,你有聽到嗎?
我們現在就想進入下一階段 拜託,你這個白痴機台
你這個討厭的預知未來機台
(請見指引)
什麼?
什麼指引?
達斯帝,你做了什麼事?
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含