Goedemorgen. - Hé. Goedemorgen.
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee. Ja.
Maar dat geeft niet.
Dat was vrolijk gefluit. - Ja.
Heel vrolijk gefluit.
Ik ben blij om weer bij jou in bed te liggen.
Weet je...
...ik vergat vannacht bijna dat je er was. Toen begon je te snurken en ik dacht:
O, daar is hij. - Hier ben ik.
We moeten gewoon weer even wennen.
Verwacht je iemand? - Nee.
Zullen we 't dan maar negeren en blijven liggen?
Graag.
Dusty, Cassie, kom hier. - Er is een verrassing voor jullie.
Wat nou weer?
Kijk eens.
De pas weer herenigde meneer en mevrouw Hubbard.
Jeetje. Jullie zien er geweldig uit.
Wat doen jullie hier? - Hebben jullie jezelf binnengelaten?
Sorry, D. Ik heb volgens mij wel een minuut geklopt.
We konden niet wachten. We wilden als eerste zeggen:
Cinque, sei, sette, otto.
O, tijd voor een feestje Geen zelf-derzoek meer
Wat fijn dat jullie Weer een gezin zijn
Namens Giorgio En Natalie
Jullie beste vrienden Ooit
Hier is wat koffie En wat eten
Wat een heerlijk ongemakkelijk begin van de dag.
Ja, heel lief.
Maar wel wat te vroeg, zo in 't weekend. - Een paar uur.
Geeft niks. Ik betaal ze extra voor de overuren.
Zullen we nog 's zingen? - Nee, liever nooit meer.
Cinque, sei, sette. - Gom.
O, tijd voor een feestje Geen zelf-derzoek meer
Hoi. - Wil je wat ondergoed lenen, of...
Nee, ik zit gewoon in je spullen te neuzen.
Leuk. Ja, dat is echt waar ik op hoopte. Al iets leuks gevonden?
Nou, ik vond Deerfest-kaartjes met daarop de heel schattige tekst...
...'Eerste date met Trina.' - Leuk.
Ik moet jou nooit meer laten logeren. - Ik ga zo vaak logeren.
Niet te geloven dat 't mocht van je ouders.
Nou, ik heb gezegd dat ik ging logeren bij Rita, dus...
O, wauw. Dus eigenlijk gelogen. De 'Leugenaar' is terug.
Hoe kom je hieraan? - Dat is Koltons kaartje.
Die zat in z'n portemonnee.
Hij heeft de MORPHO gebruikt in Hana's vorige bar.
Wou je me dat nog vertellen, of... - Sorry. Ja.
Ik wou het eigenlijk graag zelf houden, weet je?
Het is geen pratende pad, maar...
Heb je 'm bekeken? - Nee, hoezo?
Mag dat? - Nee.
Nou ja, als je wil. Ik doe 't niet.
Ik droom zelf liever over zijn potentieel. Ik wil niet weten wat hij had kunnen zijn.
Zo kan het nog van alles zijn.
Klinkt gestoord, hè? - Nee, niet gestoord.
'Eerste date met Trina' op je kaartjes schrijven is gestoord.
Ik vind 't fijn hier bij jou.
Mijn huis is zo chaotisch en het jouwe is zo vredig en rustig.
Dat meen je niet.
Wat is er? Boos om de wedstrijd?
Welke wedstrijd? - Weet ik veel. Iets met sport.
Ik ben ontslagen bij de ijsbaan. Alweer.
Wat? Hoezo? - Geen idee.
Trevor vond me geen cruciaal onderdeel van 't team.
Was het Trevor? - Die Trevor. Wat een lul.
Het geeft niet. Ik vind wel weer iets anders.
Ik ga gewoon m'n laatste dienst doen, m'n loonstrookje ophalen...
...en misschien nog één keer het ijs ruiken.
Nou, vertel eens over jullie zelf-derzoek.
Wat hebben jullie geleerd? Zijn jullie gelukkiger dan ooit?
Tja, wat betekent het om gelukkig te zijn?
Maar het antwoord is ja.
Ja, we zijn gelukkiger dan ooit.
Vind je niet, Cass? - Dat vind ik ook.
Ja, ik heb zoveel gehad aan onze tijd uit elkaar, weet je?
Ik heb alleen overnacht in een hotel, en ik heb veel kunnen lezen...
Wat leuk.
Ik heb oude vrienden bezocht en een nieuwe gevonden.
Wat fijn.
En kon dat allemaal niet toen jij en Dusty samen waren?
Ik zou niet zeggen dat dat voorheen niet kon. Nee, ik...
Maar door ons zelf-derzoek ben ik gaan nadenken over wat ik wil.
En daarom ben ik natuurlijk ook weer aan het werk gegaan.
Om zelf geld te verdienen. - En wij boffen met jou in onze familia.
Dank je. - O ja, je bent serveerster.
Eigenlijk zit ik in het hoger management. - O, wat spannend.
Wacht maar tot je Cass en Giorgio's praalwagen ziet voor de Deercomingparade.
Precies. Cassie wordt mijn consigliere. Mijn assistent-capitano. Mijn rechterhand.
Nou, als Giorgio's rechterhand zul je het wel druk krijgen.
Gewoon even een masturbatiegrapje.
Hoe dan ook, Dusty, jij hebt ook veel bereikt.
De astronomie herontdekt. - En met iemand gedatet.
Ik had maar één vrouw gedatet. En nu twee.
Niet seksueel. Seksueel met jou. Maar niet...
En ik heb een heleboel puppy's op de wereld gebracht.
Ja, hij... Nou ja, twee.
Twee puppy's. Geen heleboel. - Klopt.
Het was wel chaos.
Heel cool.
Vijf en een halve week is toch niet zo lang, hè?
Nog geen twee maanden. - Het was toch zes weken?
Dat was de bedoeling.
Maar we konden niet wachten om weer bij elkaar te zijn. Dus...
En hoe is 't met Alice?
Moest ze huilen toen je 't vertelde, D, of probeerde ze je nog één keer te verleiden?
Nou, ik heb het haar niet hoeven vertellen.
Er was niet per se iets om te vertellen.
Sorry. Ik probeer je te volgen.
Date je nog met Alice?
Nee. Echt niet. Nee, natuurlijk...
Nee, wat ik eigenlijk bedoelde was...
...dat we niet officieel dateten. Dus het officieel uitmaken was raar geweest.
Je hebt 't niet verteld? - Wanneer dan? Ik was de hele tijd bij je.
Ja, maar dat moet je vertellen, D. Anders moet ik het doen.
Nee. Dan gaat ze jou verleiden. - Schat, dat kan ze niet.
Nee, ik ga het wel vertellen.
Ik denk dat ze intussen ook wel doorheeft dat het voorbij is.
Maar ik vertel het wel. Ja.
Hé. Kappen met dat gelul, Trevor.
Wauw, heel direct. Dat hadden we niet afgesproken. Hoi, Trevor.
Hoe is 't?
Goed. Behalve dat ik zo grof word onderbroken bij het lezen.
Je zat gewoon op je telefoon, uitslover.
Oké, dit gaan we niet doen. Trevor, sorry dat ik niet terug appte.
O, deed je dat niet? Ja, dat was vrij infantiel.
Hij heeft een woordje geleerd. - Maar dan moet je m'n vader niet ontslaan.
Jacob, dat had niks met jou te maken.
Hij breekt hier elke ochtend in.
Wat? Waarom zou hij?
Om te kunstschaatsen.
Sorry. Wat? En dan noem je mij een leugenaar.
Nee, dat is waarschijnlijk waar, helaas.
Hij wou als kind kunstschaatser worden...
...maar durfde 't niet te zeggen.
Overgeërfd machismo zit diep. - Mag ik 'm slaan?
Trev... ik wil je om een gunst vragen. Alsjeblieft.
Pap, kom eens. Ik heb goed nieuws. - Mag ik m'n baan houden?
Dat was misleidend. - Nee.
Blijkbaar heb je alle regels overtreden die er zijn.
Inbreken, zelf het ijs gebruiken, zomaar de poetsmachine gebruiken...
...en ze hebben voor jou nieuwe regels gemaakt, zoals de speakers gebruiken.
Ik oefen graag op Shania Twain, en ik dacht dat niemand dat erg zou vinden.
Ze is een engel. - Ze is Canadees, hè?
Dat weet ik wel. - Dus je baan is niet te redden...
...maar ik heb Trevor zover gekregen dat je gratis mag schaatsen.
Heb je je schaatsen? - Heb ik mijn schaatsen?
Won Elvis Stojko zilver bij de Olympische Spelen in Nagano?
Ja. Dat deed hij.
De parade begint bij Johnson's en gaat via Main Street naar Giorgio's.
Het begint met Deerfield Highs fanfarekorps...
...en eindigt natuurlijk als het hert er is.
Nog vragen? - Ja, waarom noemen we 't 'Deercoming'?
En waarom is er een parade? En waarom doen we dit?
Hana, wat ben je brutaal.
Voor de nieuwelingen: de Deercoming-parade is een geliefde traditie.
Ondernemers strijden om de prijs voor de beste praalwagen.
Beste praalwagen, kom maar.
Allemaal stemmen. Veel mensen hebben hard gewerkt.
Dus allemaal stemmen.
Het is net een kerstparade, maar in plaats van de kerstman...
...is er een hert in een slee, getrokken door jagers op skates.
Precies. En het hert strooit keuteltjes van snoep. Die noemen we 'poepsnoepjes'.
Ja, nee, dat is superlogisch.
Maar dan nog: waarom?
Waarom? Waarom? Is dat de enige vraag die je kunt bedenken?
Waarom ben jij naar deze stad gekomen?
Waarom heb je dingen verzwegen over de MORPHO?
En waarom heb je onze dierbare, onschuldige priester verleid?
De aap is uit de mouw.
Ja, één zoen bij een worstelwedstrijd en nu weet iedereen 't.
Niet luisteren, Hana.
Ze is gewoon jaloers omdat jij wel iemand hebt.
Die zit.
Vroeger gaf Deercoming het begin van de hertenjacht aan.
Maar omdat er geen herten meer zijn, doet het dat nu niet meer.
Precies. En ik zal natuurlijk nogmaals...
...het hert spelen aan het einde van de parade.
Verdomme.
Volgend jaar beter, Sheila. Toch?
Dusty? - Hoi.
Hé. Wat doe je? - Ik controleer je ruitenwissers.
Het wordt winter. Ik weet niet... Kunnen ze tegen sneeuw?
Dat is zeldzaam. - Wat is dat?
O, gewoon junkmail of zo. - Oké. Geef maar.
Dat hoeft niet. - Nee, geef maar.
'Bedankt, je was top.' Een bedankkaartje?
Ik kan 't wel samenvatten... - Nee, hoeft niet.
'Beste Alice, bedankt voor je interesse.
Ik was blij met onze dates, gesprekken en zelfs wat intieme momenten.'
Sorry, maak je het uit met een kaartje?
Het spijt me, oké? Ik dacht aan een rouwkaart, maar dat leek me arrogant.
En ik wilde je bedanken, want ik vond onze tijd samen heel fijn. Maar ik...
Ik heb een gezin.
Ja, dat weet ik.
Ik wist dat jullie weer bij elkaar wilden. Maar... Ik weet niet. Ik snap het niet.
Ik weet 't.
Het is zo verwarrend. - Nee.
Nee, ik snap 't niet omdat jij voorkwam in mijn visioen.
Wat? - Je zat in mijn visioen. Oké?
Jouw poppetje en mijn poppetje...
Waarom zei je dat niet? - Dan zou je schrikken.
Zoiets zeg je niet bij de eerste date. - Ja, dit is een veel beter moment.
Jij zei steeds dat jullie maar tijdelijk uit elkaar waren. Maar...
Ik weet 't niet. We hadden echt een band. Alles ging gewoon zo vanzelf.
En natuurlijk hoopte ik wel ergens op.
Ik weet 't niet. Nu jullie ermee ophouden... Vervroegd, zelfs...
...vind ik 't zo stom van mezelf dat ik dacht dat dit meer was, weet je?
Hoe ging je visioen?
Maakt dat nog uit?
Je bent terug bij Cass.
Wat maakt 't dan uit?
Ik moet gaan.
Wacht. Alice, wacht even.
Nee. Er komt straks een parade en de fanfare organiseert zichzelf niet.
Of wel. Maar...
Mag ik iets zeggen? - Zet maar op een kaartje.
O, wauw.
Zat dat allemaal in z'n kluisje? - Al die franje.
Is 't gek dat ik bezorgd ben? - Nee. Ik moet bijna braken.
Zo vader, zo zoon.
Goed zo, Mr Kovac.
Hij kan 't.
Gaat hij springen?
Mooi.
Supervet. En wat een lekker nummer. Van die oude muziek...
Hé, gaat het?
Hij is geweldig, toch? - Ja, ik weet 't.
En kijk hoe gelukkig hij is.
Net m'n vader op z'n step, vóór z'n MORPHO-obsessie begon.
Hij was ooit ook zo gelukkig. Nu is hij, eh...
Droevig? - Droevig. Ja.
Mijn ouders zijn allebei zo bezig met hun visioen.
Nu doen ze alsof ze gelukkig zijn, maar dat is niet zo.
Het gaat er zo labiel aan toe bij mij thuis.
Je mag best logeren, als je goede smoesjes blijft verzinnen.
Dat is het juist. Ik wil altijd bij jou zijn.
O. Shit. Oké.
Dat is te veel. Veel te veel.
Sorry. - Nee, nee, nee. Ik snap 't.
Ik ben blij dat m'n vader en ik zoveel closer geworden zijn, maar...
...het voelt vertrouwder als we niet alleen zijn.
Zal ik verhuizen?
Ja, misschien.
Hier. - Geef je me een sleutel?
Ja. Die is eigenlijk van de brievenbus.
Het is meer symbolisch.
We doen de deur niet eens op slot.
Weet je dit wel zeker? - Nee. Totaal niet.
Misschien is 't illegaal. We zijn minderjarig. Maar...
...we kunnen 't proberen. Als 't mag van je ouders.
Dat mag ik hopen, na wat ik heb moeten doorstaan.
Ik vraag 't bij Deercoming.
Mooi.
Zagen jullie dat?
O, shit. Pap, gaat het?
Ja. Perfecte timing.
Kom naar onze praalwagen kijken voordat we gaan. Kijk eens.
Christus te paard.
Hé, wat vind je ervan? Het valt wel op, hè?
Ik heb echt nog nooit zoiets griezeligs gezien.
Dat ben ik. - Dat zie ik.
En moeten die poppen per se? - Dat was een idee van mij.
Gekocht bij de opheffingsuitverkoop van Daddy Longlegs...
...een kledingwinkel voor mannen met extreem lange benen.
Ja, ik wou ze gebruiken om inbrekers af te schrikken.
Maar ik vergat steeds waar ze waren, en dan schrok ik me zelf kapot.
Leuk idee voor een parade, dan.
Moeten we ze wegdoen, denk je? - Ja. Zo ver mogelijk weg. Ze zijn doodeng.
Weet je, misschien heeft hij gelijk.
We zingen ook al ons Latchkey Ladz-liedje boven op de praalwagen.
Misschien is 't wat veel.
Dat moet ik zien. Cass de spaghettikoningin.
Tja. Reclame maken voor Giorgio's hoort ook bij mijn werk.
Dus ja. Hier gaan mensen over praten.
Ja. Het wordt sowieso onvergetelijk.
Oké. Die poppen gaan weg, D.
Goed idee. - Help even.
Ze zijn lastig. Help even mee.
Hé. We moeten nog aan ons nummer werken. Die heupbewegingen zijn nu bijna perfect.
Ja. Ja, dat doen we. - Toch? Oké.
Heb je veel pijn? - Nee, het doet helemaal geen pijn.
Als ik maar niet beweeg, of 't aanraak.
Je kent dr. Woods nog, toch? De dokter die je uit vroeg...
...maar die niet kon komen, en toen heb je 't nooit meer gevraagd.
Je zou toch een taxi bellen?
Dr. Woods heeft het hier vast veel te druk voor.
Ach, ik had maar een operatie.
Serieus? U heeft de patiënt toch niet zomaar achtergelaten?
O, nee. Nee, joh.
Ik had zelf een operatie. Ingegroeide teennagel. Dat kan later.
Goed. Laat me die pols eens zien.
Zo gek. Ik heb m'n hele schaatsroutine gedaan zonder te vallen.
En op het einde viel ik over slecht ijs. Die ijspoetser moesten ze ontslaan.
Grappig én goed in schaatsen? Dat is zeldzaam.
Echt? - Volgens mij is 't niet gebroken.
En als 't dat wel was, zou je zo herstellen.
Volgens mij ben jij heel sterk.
Goed om te weten. Als ik gips nodig had, had ik een dokter nodig die minder...
...afleidend is. - Oké, wij zijn hier klaar, hè?
We zien je bij Deercoming. - Oké, knul.
Doet dit pijn?
Dat is mijn borstspier. Daar ben ik niet op gevallen.
Dus... dat voelt prima.
Big D, volgens mij sjouw ik hier meer dan jij.
Geeft niks als ze te zwaar zijn. - Welnee. Ze zijn alleen onhandig.
Je moet het zwaartepunt zoeken. Pak ze bij 't kruis beet.
Ja. Weet je wat? Volgens mij zijn ze te zwaar.
En ik herinner me net dat ik iets moet doen.
Dus ik laat dit lange gedrocht even hier liggen.
Wat? Wat is er nou belangrijker dan dit?
Ik moet wat schoolzaken regelen.
Wacht, gaat 't over Alice?
Heb je 't uitgemaakt? - Ja.
Maar ik moet iets vragen.
Nee, joh. Je bent weer bij Cassie. We hebben dat liedje gezongen.
Ja, ik wil alleen even praten. - Niks ervan.
Laat me erlangs. - Ik laat je er niet langs.
Nee, kappen, D. Hou op.
Giorgio, hou op. - Nee.
Niet de pop slaan, D.
Kom op. - Hij kan niet erger worden.
Stop. Nee.
Lazer op met die bezeten sekspop.
Noem 'm niet zo. - Ik sla z'n hoofd stuk.
Ik laat je niet met haar praten.
Ik zat in d'r visioen.
Wacht, echt?
Hoe dan? - Dat zegt ze niet. Dat wil ik dus vragen.
Ik wil verder met Cass, maar er speelt nog iets.
Misschien is er iets. Of groeit er iets.
Misschien miste ik al die tijd al iets met Cass, zonder dat ik het wist.
Wat dan? Wees specifiek.
Ik weet 't niet.
Met Alice gaat 't vlot.
Als we samen zijn, lachen we altijd. Ze kan spontaan zijn.
Ik was blij met wie ik bij haar kon zijn.
Dat gaat voorbij. Dat snap ik. Het is appels en peren, want dit is nieuw.
Dat weet ik. En ik moet het gewoon vergeten.
Maar... - Je zat in haar visioen.
En dat is raar, want meestal gaat een visioen over je verleden of je heden.
Maar jij en Alice kenden elkaar toen nog niet...
...dus het hare gaat eigenlijk over de toekomst.
Wat een logische opmerking.
Maar wat betekent dat? - Ik weet 't niet.
Maar als ik jou was, zou ik 't willen weten.
Ik... Ik...
Vijf, zes... - Zes, zeven, acht...
Ik sta in de rij Ik weet niet wat ik moet
Zonder jou
Geweldig.
Oké, en dan zeggen we: 'Bij Giorgio's staat u nooit in de rij.
Wij bedienen u meteen.' - 'We bedienen u...'
Ja. Perfect. En helemaal waar.
Ik weet niet. - Wat?
God. M'n moeder gaat 't afkraken.
Nou en? Wanneer heb je haar nog gesproken?
Lang geleden. - Precies.
Je hebt haar uit je leven gegooid. En dat is heel goed.
Waarom ben je nog zo onzeker? - Ik weet 't niet.
Nou ja, Dusty zei ook zoiets van: 'Wauw, Cass de spaghettikoningin.'
Dus ja. Is dat nou 'Royalty'? - Negeer 'm toch.
Dat kan ik niet.
Dat doe ik niet.
Het is maar een grapje, maar er zijn zoveel grapjes.
Elke keer dat ik iets leuk vind, of het nou groot of klein is...
...moet hij er weer een lullig grapje over maken.
Over dat liedje, of mijn baan bij Giorgio's...
...of het Potentiefonds, of... - De Verhalenvertellers.
De Verhalenvertellers. Ja.
Dat stapelt zich op.
Na jaren en jaren samen te zijn met iemand...
...stapelt dat zich gewoon op.
En ja, ik heb m'n moeder uit mijn leven gegooid...
...maar dan is er nog dat tweede deel van mijn visioen.
Al probeer ik 't te negeren, er zit nog een stem in m'n hoofd...
...waardoor ik me soms zo waardeloos voel.
Heeft die stem een Iers accent?
Alice. We moeten praten.
Oké. Ik doe 'n repetitie. - Is dat jouw muts?
De muts die ik op heb? Ja. Wou je daarover praten?
Nee. Ik wil vragen over je visioen.
Dusty... - En dan laat ik je met rust.
Oké, kom mee.
Ik had 't al verteld. Ik zweefde door de lucht. Ik ging erin mee.
Hoe zat ik erin?
Het begon ermee dat ik in 't vliegtuig stond, en niet durfde te springen.
En jij was bij me.
Hoe wist je dat ik dat was? - Hij leek op je.
En omdat je me die camouflagehelm van je gaf.
Ik zette 'm op, en toen duwde je me zachtjes uit het vliegtuig.
Je gaf me 't zetje dat ik nodig had.
Ja. Ik weet 't niet. Ik kreeg 't gevoel dat jij...
Nou ja, dat de echte jij me zou gaan helpen.
Daarom zat ik zo achter je aan.
Daarom ging ik je achterna toen ik hoorde over je zelf-derzoek.
Ja. Maar nu heeft die MORPHO me twee keer achter elkaar belazerd.
Eerst kreeg ik een kaartje met 'Cellist' erop.
Mijn opgegeven droom.
En 'n visioen over jou.
Iets dat ik niet krijg.
Ik snap niet dat je in m'n visioen zat. Ik zat niet in 't jouwe.
Wat?
Volgens mij zat er iemand in mijn visioen. Het ging zo snel...
...maar volgens mij stond er iemand naast de skipiste.
Ik weet niet of jij dat was...
...of dat ik dat maar verzin om te rechtvaardigen wat ik voor je voel.
En ik had die stomme leesbril nog niet.
En als jij dat was, wat betekent dat dan?
Waarom is die machine niet duidelijker? En waarom kunnen we 't niet terugkijken?
Ik heb gezegd wat ik weet.
Succes.
Ik wil de machine gebruiken.
De MORPHO? Heb je nog een kaartje? - Wie zegt dat ik dat nodig heb?
Dat zegt de machine.
En de vorige keer wou hij je burgerservicenummer...
...en vingerafdrukken. En dat was onzin.
Maar dat betekent niet... - Er stond 'doorgaan', toch?
Na ieder visioen stond er 'doorgaan'.
Dat moet dan dus kunnen. Nog een volgende stap.
VOER KAART IN
Oké, MORPHO. We willen doorgaan.
Die vage animaties waren heel leuk, maar nu willen we verder met ons leven.
Dus als je ons godverdomme wat antwoorden kunt geven...
Dusty, toe. - Hoor je me?
Hoor je me, MORPHO?
We willen verdergaan, alsjeblieft, stomme kutmachine.
Veredeld gelukskoekje dat je bent.
ZIE DE GIDS
Wat?
Wat voor gids?
O, Dusty, wat heb je gedaan?
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen