Mmm.
- Buenos días. - Hola, buenos días.
- Mis silbidos no te han despertado, ¿no? - No. Sí. Sí.
Pero no importa.
- Es un silbido encantador. - Oh, sí.
Un silbido muy encantador.
Estoy encantado de regresar a esta cama contigo.
¿Sabes?
Anoche casi se me olvida que estabas en la cama.
Pero cuando te pusiste a roncar, me dije:
- "Oh. Está aquí". - Aquí estoy.
Vamos a tardar un poco en volver a estar a gusto.
- ¿Esperabas a alguien? - No.
Así que ignorémoslo y quedémonos en la cama, volviendo a estar a gusto.
Sí, por favor.
¡Dusty, Cassie, bajad aquí!
¡Hay una sorpresa en vuestra casa!
¿Qué coño...?
¡Mira quiénes son!
Los recién reconciliados señor y señora Grandullón Hubbard.
Válgame Dios. Estás radiante.
- Nat, ¿qué estáis haciendo aquí? - ¿Habéis entrado por vuestra cuenta?
Perdona, Dusty. Pasé un minuto llamando a la puerta.
No podíamos esperar. Queríamos ser los primeros en contároslo.
¡Cinque, sei, sette, otto!
Feliz, feliz, desautoploración, es vuestro día especial
Estamos muy contentos de que hoy seáis una familia
De Giorgio y Natalie
Vuestros amigos para siempre
Y aquí hay café y algo de comer
Qué inicio del día más deliciosamente disonante.
Sí, sois un cielo.
- Quizá algo temprano para un finde. - Un par de horas.
No te preocupes, Cass. Estoy pagándoles un 50% más.
¿Queréis volver a escuchar la canción?
Hemos tenido bastante para siempre.
- ¡Cinque, sei, sette! - ¡Chicle!
Feliz, feliz, desautoploración Es vuestro día especial
EL PREMIO DE TU VIDA
Hola.
¿Necesitas que te preste ropa interior o...?
No, estoy hurgando entre tus cosas.
Genial. Genial. Genial.
Sí, es justo lo que esperaba que hicieras mientras dormía.
¿Has encontrado algo bueno?
Pues estas entradas para el Deerfest que alguien etiquetó encantadoramente:
- "Primera cita con Trina". - Sí.
- No volveré a invitarte a dormir. - Pienso hacerlo continuamente.
Aún me cuesta creer que tus padres te dejaran.
Bueno, para ser precisos, les dije que me quedaba en casa de Rita.
Oh, para ser precisos, eso es una mentira. El regreso de la mentirosa.
¿De dónde es esto?
Es la tarjeta de Kolton.
Sí, la encontré en su cartera.
Creo que usó a Morpho cuando fue al antiguo bar de Hana.
¿Pensabas decírmelo o...?
Perdona, sí.
Es que quería guardármelo para mí, ¿lo entiendes?
No es un sapo parlante, pero...
- No la habrás mirado, ¿no? - No, ¿por qué?
- ¿Puedo? - No.
Si quieres, sí, pero yo no pensaba hacerlo.
Prefiero imaginar su potencial
a que me digan algo concreto que nunca llegará a ser.
Así las posibilidades siempre serán infinitas.
Suena a psicópata, ¿verdad?
No, nada de psicópata.
Escribir primera cita con Trina en tu entrada del Deerfest
sí que es de psicópata.
Entendido.
Me gusta estar aquí contigo.
Mi casa es muy caótica y la tuya es muy pacífica y tranquila.
¿Pero qué narices?
¿Qué pasa? ¿Estabas gritándole al juego?
- ¿Qué juego? - No sé, el de deporte.
Me han despedido de la pista de hielo. Otra vez.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Qué sé yo.
Trevor dijo que yo no era un miembro crucial del equipo.
- ¿Trevor te ha echado? - El jodido Trevor. Es un zoquete.
No importa.
Encontraré otra cosa.
Voy a cumplir mi última jornada. Recogeré la nómina
y quizá huela el hielo por última vez.
Y bien, contadnos todo sobre vuestra autoploración.
¿Qué habéis aprendido de la vida y del amor? ¿Sois más felices que nunca?
¿Qué significa ser feliz realmente?
Pero para responder a tu pregunta, sí.
Somos más felices que nunca.
¿Estás de acuerdo, Cass?
Sí, lo estoy.
Sí, he sacado mucho de esta temporada separados, ¿sabes?
Yo pasé una noche en un hotel sola y me puse al día con mis libros.
Estupendo.
Volví a ver a antiguas amistades y tengo una amiga nueva.
Me alegro por ti, Cassie.
¿Y todas esas cosas no podías hacerlas cuando estabas con Dusty?
Pues...
Yo no diría que no pudiera hacerlas antes, no.
Es que siento que nuestra autoploración
me ha hecho pensar en lo que deseaba. ¿Sabéis?
Y cómo no, por esa razón me reincorporé a la población activa.
Para ganar mi propio dinero.
Y somos muy afortunados de tenerte en la familia.
- Gracias. - Siempre olvido que ahora eres camarera.
En realidad soy gerente, así que...
Oh. Qué emocionante.
Espera y verás la carroza
que Cass y Giorgio han estado montando para la cabalgata cérvida. Ha quedado...
Así es. Cassie se está convirtiendo en mi consigliere,
mi capitano asistente.
Mis ojos, oídos y mano derecha.
Si vas a actuar como mano derecha de Giorgio, tienes una buena faena.
Era una broma sobre masturbación frecuente.
En fin, eh, Dusty, tú también has logrado muchas cosas.
- Redescubrí mi amor por la astronomía. - Y saliste con alguien.
Solo había estado con una mujer
y ahora ya he estado con dos.
No sexualmente. Contigo sexualmente sí. Pero no...
y yo alumbré un montón de cachorros.
Dios mío.
Sí, ayudó a que nacieran dos.
- Dos cachorros no es un montón. - Cierto, no lo es.
Aunque fue caótico.
Me encanta.
Creo que cinco semanas y media no es mucho tiempo, ¿no?
Menos de dos meses.
¿No iban a ser seis semanas?
Iban a ser seis semanas,
pero estábamos demasiado impacientes por volver juntos.
Así que...
¿Qué pasó con Alice?
¿Lloró cuando le diste la noticia, Dusty,
o intentó seducirte por última vez?
En realidad, no tuve que darle la noticia,
ya que no había ninguna noticia en sí que darle.
Perdona. Pero no me ha quedado claro.
¿Sigues saliendo con Alice?
No. Dios, no. No. No, claro que no.
No. Lo que he querido decir es que...
nunca estuvimos oficialmente saliendo.
Así que romper oficialmente habría sido una tontería.
¿No se lo has dicho?
¿Cuándo iba a decírselo? No me he separado de ti.
Ya, pero debes decírselo, Dusty. No me hagas ir a su casa.
Giorgio, no, intentará seducirte.
Cielo, eso no me haría nada de efecto.
No, yo iré a decírselo porque...
Creo que a estas alturas seguramente habrá intuido
que se ha acabado. Aunque... se lo diré. Se lo diré.
PISTA DE HIELO DE DEERFIELD
¡Hola! ¡Se acabaron las gilipolleces, Trevor!
Vaya. Has entrado fuerte. No quedamos en eso fuera.
Hola, Trevor.
¿Qué tal todo?
Me va bien, aparte de que casi sufro una agresión mientras leía.
No estabas leyendo, estabas mirando el móvil, fantasma engreído.
Tranqui, no sigamos así.
Trevor, siento no haber respondido a tus mensajes.
Oh. No me digas.
Pues me pareció algo un poco pueril.
Caray, alguien acaba de aprender la palabra "pueril".
Vale, pero no tenías que despedir a mi padre por ello.
- Eso. - Jacob,
despedir a tu padre no tiene nada que ver contigo.
Se colaba en la pista cada mañana.
¿Qué? ¿Por qué haría algo así?
Para practicar patinaje artístico.
Perdona, ¿qué?
¿Y yo soy la mentirosa?
No, seguramente no sea mentira, por desgracia.
Cuando era más joven mi padre quería ser patinador artístico,
pero le dio demasiado miedo decírselo a su padre.
- El machismo generacional cala muy hondo. - ¿Puedo darle una patada, por favor?
Trev. Necesito que me eches un cable, por favor.
Papá, acércate. Tengo buenas noticias.
¿Has hecho que me readmitan?
- Ha sonado así. - Ya. No.
Dice que eres culpable de todas las infracciones del reglamento:
colarte, uso personal de la pista, uso personal de la pulidora
y de otras normas nuevas que añadieron por tu conducta,
como uso personal de la música.
Me gusta escuchar a Shania Twain mientras entreno
y no sabía que pudiera importarle a nadie.
- Una voz angelical. - ¿Sabes que es canadiense?
Claro que lo sé.
Oye, tu empleo es insalvable,
pero he convencido a Trevor para que te deje usar la pista.
¿Tienes aquí tus patines?
¿Que si tengo mis patines?
No sé, ¿ganó Elvis Stojko la plata en las olimpiadas de Nagano?
¡Sí! Sí, ganó.
LA SELECCIÓN DE IZZY
La cabalgata cérvida arranca en Johnson's, recorrerá la Calle Mayor
y finalizará en Giorgio's.
La banda de música del Instituto abrirá la comitiva festiva,
que, como es natural, se cerrará con la llegada del ciervo.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
¿Cómo se decidió llamarla cérvida?
¿Y por qué una cabalgata? ¿Y por qué se celebra?
Hana. Eres muy mala.
Para las los nuevas en el pueblo,
la cabalgata cérvida es una tradición muy querida.
Los empresarios locales compiten por tener la mejor carroza.
Mejor carroza, eso es.
Que no se os olvide votar. Mucha gente ha estado trabajando a tope este año.
Así que acudid a las urnas.
Es como una cabalgata de Santa Claus, pero en vez de Santa Claus,
es un ciervo en un trineo tirado por cazadores en patines de ruedas.
Así es.
Y el ciervo arroja deposiciones de caramelo a los niños,
que todos llamamos "gotas de ciervo".
Claro, tiene todo el sentido del mundo.
Pero, de nuevo, ¿por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Solo puedes preguntar por qué?
Alguien podría preguntar por qué viniste a este pueblo
o por qué te guardaste secretos sobre Morpho o...
por qué has llevado la tentación a nuestro amado e inocente sacerdote.
Nos han descubierto.
¿Sí? ¿Quién iba a pensar que besarnos delante de todos iba a destaparnos así?
Ni caso, Hana.
Sólo tiene envidia de cualquiera que consiga ligar.
Qué puñalada.
En los primeros tiempos de Deerfield,
la cabalgata cérvida señalaba el inicio de la temporada de caza,
pero como ya no quedan ciervos, ahora... no es así.
Efectivamente. Y, por supuesto, una vez más
yo encarnaré al ciervo titular al final de la cabalgata.
Maldita sea.
Quizá el año que viene, Sheila. ¿Verdad?
- ¿Dusty? - Hola.
- Hola, ¿qué estás haciendo? - Estoy comprobando los limpiaparabrisas.
Llega el invierno
y no sé si... ¿Sabes si valen para la nieve?
- Aquí no nieva mucho. - ¿Qué es eso?
- Creo que es correo basura. - Vale. Pues dámelo.
- No tienes por qué verlo. - No, dámelo.
Como quieras.
"Gracias por ser estupenda". ¿Es una tarjeta de agradecimiento?
- Puedo resumírtela si quieres. - No, quiero leerla.
"Querida Alice, gracias por tu interés en mí".
Ha sido maravilloso salir contigo y tener charlas agradables,
incluso momentos íntimos.
Perdona, pero ¿estás rompiendo conmigo
- en una puta tarjeta? - Lo siento, de veras.
Pensé en una de pésame, pero me pareció presuntuoso.
Y quería darte las gracias
porque lo he pasado muy bien en nuestros ratos juntos. Solo que...
Tengo una familia.
Ya, ya lo sé.
Y yo sabía que Cass y tú teníais intención de volver juntos, pero...
no sé, no le encuentro sentido.
Sí, te entiendo.
- Todo esto es muy confuso. - No.
No. No tiene sentido porque...
...tú salías en mi visión.
- ¿Qué? - Que salías en mi visión, ¿vale?
Sí, tu dibujito animado estaba con el mío...
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Porque no quería asustarte.
Habría sido raro soltártelo en la primera cita.
Sí, ahora es mucho mejor.
Escucha, no parabas de decir que la separación de Cass era temporal.
Pero luego...
No sé. Sentí que teníamos una conexión genuina
y que las cosas surgían de forma natural.
Y, claro está, tenía esperanzas.
No sé.
Ahora que estás poniendo fin a esto tan pronto, por cierto.
No sé, me siento como una idiota
por pensar que esto era algo más, ya sabes.
¿Qué salía en la visión?
¿Acaso importa?
Ahora estás con Cass, ¿no?
¿Qué iba a cambiar que te lo dijera?
Tengo que irme.
Espera. Espera. ¿Puedes esperar un momento?
No. Esta tarde hay una cabalgata
y la banda de música no va a organizarse sola.
Bueno, seguramente sí, pero...
- Alice, ¿puedo decir sólo una cosa? - Escríbemelo en una tarjeta.
Oh, Dios mío.
- ¿Tenía todo eso en su taquilla? - Flecos a tutiplén.
¿Te parece raro que esté intranquila por él?
- En absoluto. Yo podría vomitar. - Ya. De tal palo tal astilla.
¡Sí!
¡Sí, señor Kovac!
Y sigue.
- No, no, ¿va a intentar un salto? - Vaya.
Muy bien.
¡Qué pasada! Y Shania es lo más.
Dios. Esos temas clásicos...
¿Qué? ¿Estás bien?
Es magnífico, ¿no?
Claro, lo sé.
Y fíjate, está contentísimo.
Es como mi padre en patinete antes de obsesionarse con la máquina.
Antes tenía un padre feliz y ahora tengo una especie de...
- ¿Padre triste? - Un padre triste. Sí.
Tanto él como mi madre están enganchados a sus visiones.
Y ahora intentan parecer felices, pero no aceptan la realidad.
Mi casa es muy inestable, últimamente.
Puedes quedarte conmigo algunas veces, si sigues inventando coartadas decentes.
Ese es el problema, que quiero estar contigo continuamente.
Oh, mierda. Entendido.
Es agobiante. Es muy agobiante.
- Lo siento. - No, no, no, no. Lo entiendo.
Me encanta todo lo que me he acercado a mi padre últimamente, pero...
La casa me parece mucho más un hogar cuando no estamos los dos solos.
¿Me mudo a tu casa?
Podrías.
- Ten. - ¿Está entregándome una llave, señor?
Es... Sí, en realidad es una llave del buzón.
Es más un gesto simbólico.
Ni siquiera cerramos la casa con llave.
¿Estás seguro de esto?
No. En absoluto.
Podría ser incluso ilegal, como no somos adultos, pero...
Podríamos intentarlo una temporada. ¿Pondrán alguna pega tus padres?
No deberían, teniendo en cuenta que me las han hecho pasar canutas.
Pero se lo preguntaré en la cabalgata.
Genial.
¿Habéis visto lo que he hecho?
¡Oh, mierda! Papá, ¿estás bien?
¡Sí! Justo a tiempo, grandullón.
Tienes que ver la carroza del restaurante Giorgio's
antes de que parta.
Fíjate bien.
Jesús, María y José.
Eh, ¿qué te parece?
Bastante llamativa, ¿no?
La verdad, es lo más horroroso que he visto en mi vida.
Soy yo.
Me he dado cuenta. ¿Y los maniquíes son obligatorios?
Los maniquíes fueron idea mía.
Los compré en la liquidación de una tienda llamada Papá Piernaslargas,
especializada en prendas para hombres
con torsos cortos y piernas sumamente largas.
Sí, se me ocurrió colocarlos en mis ventanas
para que ahuyentasen a los intrusos, pero después,
se me olvidaba que los había puesto yo y me aterraban.
Y son una idea maravillosa para una cabalgata.
- ¿Piensas que debemos tumbarlos? - Sí.
Deberías tumbarlos en un sueño eterno, son maléficos.
¿Sabes qué? Quizá Dusty tenga razón.
Ya vamos a cantar nuestra canción de los Latchkey Ladz sobre la carroza.
Quizá estemos pasándonos.
Estoy deseando ver eso. Serás la reina de la montaña de espagueti.
Sí.
Sí, el marketing de Giorgio's forma parte de mi trabajo.
Sí.
Dará de qué hablar a la gente.
Sí, sea como sea, será inolvidable.
Hecho. Tumbamos los maniquíes, campeón.
- Buena idea. - Necesito tu ayuda.
Están atornillados. ¿Cómo los desatornillamos?
Eh, ensayemos el número.
Tenemos el meneo de cadera casi perfecto.
- Sí, sí. Vamos allá. - ¿Verdad? Vamos.
¿Tienes muchos dolores?
No, la verdad es que no duele nada.
Siempre que no la mueva o la toque.
Papá, ¿recuerdas a la doctora Woods?
Es doctora y una vez le pediste una cita, pero tuvo una emergencia y no pudo ir
y no volviste a pedírselo. ¿Te acuerdas?
Pensaba que ibas a pedirme un taxi, Jacob.
No hace falta que la doctora Woods le robe tiempo a su apretada agenda para esto.
Oh, no ha sido ningún problema. Estaba en una operación.
Oh. ¿En serio?
Por favor, no me diga que ha abandonado al paciente.
Oh, no, no. No, por Dios.
La operada era yo. Sólo era un uñero en un pie. Puedo volver cuando quiera.
En fin, veamos esa muñeca.
Tiene gracia, he realizado mi programa completo
sin caerme ni una sola vez,
pero al final una pequeña zona sin pulir me derribó.
Deberían despedir al operario de la pulidora.
Caramba. ¿Gracioso y además buen patinador?
Una combinación infrecuente.
- No me digas. - En fin, no creo que esté rota.
Aunque si fuera así, te recuperarías rápido
porque eres bastante fuerte, por lo que veo.
Es bueno saberlo porque si necesitase escayola,
debería hacérmela una doctora...
- que me distrajera menos su físico... - Vale. Nos vamos ya, ¿no?
Papá, nos vemos en la cabalgata.
Claro, hijo.
Veamos.
¿Duele si toco ahí?
Bueno, ese es mi pectoral, no me caí encima de él.
Así que... no molesta.
Grandullón, creo que me está tocando cargar con casi todo el peso, colega.
Si esto te pesa demasiado, tranquilo.
No es el peso, es que son incómodos...
Tienes que encontrar el centro de gravedad, campeón.
Cógelo por la entrepierna.
Ya, ya. ¿Sabes qué? Creo que esto pesa demasiado
y acabo de recordar que tengo que hacer una cosa,
así que voy a dejar esta monstruosidad larguirucha aquí un momento.
Espera, ¿qué? ¿Qué puede ser más importante que esto?
Es un asunto del instituto que exige mi atención.
Espera, ¿tiene que ver con Alice?
- ¿Le has dicho que habéis roto? - Sí.
Sí, pero tengo que pedirle una cosa más.
De eso nada, colega. Ahora has vuelto con Cassie.
Ya te cantamos la canción.
Sí, pero voy a ir a hablar con ella un minuto.
No si puedo evitarlo, colega.
Déjame pasar, Giorgio.
No pienso dejarte pasar.
No, para. Para, Dusty.
- Giorgio, para. Para. - No. No.
No aporrees el maniquí.
- ¡Dusty, déjalo, tío! - Esto no lo empeorará.
Para. No.
Quítame el muñeco embrujado hinchable de Nat de la cara.
- ¡No lo llames así, Dusty! - ¡Le romperé la cabecita!
No, no pienso dejarte hablar con ella.
Salí en su visión.
- Anda ya, ¿en serio? - Sí.
- ¿Qué hacías? - No sé. No me lo dijo.
De eso quiero hablar con ella.
Estoy intentando volver a la normalidad con Cass, pero tengo dudas.
Quizá había algo ahí. O algo estaba surgiendo.
Quizá había cosas que estaba perdiéndome con Cass desde siempre
y no me daba cuenta de que estaba perdiéndomelas.
¿Por ejemplo? Sé concreto.
No sé.
Con Alice es fácil.
Cuando estamos juntos no paramos de reírnos.
Y es una persona espontánea.
Me gusta la versión de mí mismo que estaba brotando con ella.
Podría desvanecerse, lo sé.
No estoy... no es una buena comparación porque es algo nuevo.
Lo sé y soy consciente de que debería alejarme,
- salvo que... - Saliste en su visión, lo cual es extraño
porque la mayoría de las visiones muestran momentos del pasado o del presente,
pero Alice y tú ni siquiera os conocíais cuando saliste en la suya,
así que es una especie de visión del futuro.
Es una tesis sorprendentemente convincente.
Pero ¿qué significa?
Ni idea, colega.
Aunque si fuera tú, querría averiguarlo.
Yo, yo...
- Vamos. - Vamos, listas.
- Cinco, seis... - Cinco, seis, siete...
He estado esperando en la fila No sé qué hacer
Sin tu amor
- ¿Así? - ¡De maravilla!
Sí. Sí, y después decimos:
En Giorgio's, nunca tendrás que esperar en una fila
- porque nosotros te servimos al momento. - Nosotros te servimos...
Sí. Es perfecto, y además muy cierto.
- No sé... No lo sé. - ¿Qué?
¡Qué horror! Va a estar mi madre. Va a ponernos verdes.
¿A quién le importa un cojín?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
- Fue hace tiempo. - Justamente.
Porque cortaste con ella, algo muy pero que muy sano para ti.
¿Por qué sigues dudando de ti misma?
No lo sé.
Verás. Dusty hizo ese comentario: como,
"¡vaya!, vas a ser la reina del espagueti".
¿A qué viene eso?
- ¿Es lo que significa "realeza"? - No le hagas ni caso.
Es que no puedo.
No puedo.
Sé que solo es una broma. Pero hay tantas bromas.
Ya.
Es como si cada vez que me ilusiono con algo,
sea grande o pequeño, da igual,
él tuviera que hacer un comentario mordaz al respecto.
Bien sea la canción o que yo consiga curro en Giorgio's
- o el Fondo Potencial o... - O los cuenta relatos.
O nuestro grupo de cuenta relatos, sí.
Y todo se acumula.
Después de años y años pasados con alguien,
todo se acumula.
Y sí, corté con mi madre,
pero hay una segunda parte en mi visión.
Y por mucho que intente ignorarla, a veces en mi cabeza hay una segunda voz
que me hace sentir muy insignificante.
¿Esa voz es la de tu marido?
¡Alice! Alice, tenemos que hablar.
- Ya, en este momento estoy ensayando. - ¿Ese es tu gorro?
¿Que si el gorro que llevo puesto es mío? Sí.
¿De eso quieres hablar?
No, no, no. Necesito saber qué pasaba en tu visión.
- Dusty... - Después te dejaré en paz.
De acuerdo. Ven.
Ya te lo he dicho.
Aparecía yo flotando en el aire, dejándome llevar.
Pero, ¿qué lugar ocupo yo?
Verás. Al principio,
yo estaba de pie en un avión demasiado asustada para saltar.
Y tú estabas conmigo allí.
¿Cómo sabías que era yo?
Porque era igual que tú.
Y porque me diste tu casco del patinete.
Me lo puse y tú me empujaste suavemente fuera del avión.
Tú me diste el empujón que necesitaba para saltar.
Sí. Aquello me hizo sentir que tú...
El tú de carne y hueso de alguna forma iba a ayudarme.
Y por eso fui a por ti de un modo tan agresivo,
por eso te seguí por el pasillo cuando me enteré de tu autoploración.
Sí. Pero la máquina Morpho ya me ha jorobado dos veces seguidas.
¿Sabes? Dijo que mi potencial era "chelista",
un sueño al que renuncié.
Y luego, mi visión eras tú.
Algo que no puedo tener.
Ni siquiera sé qué hacías en mi visión, yo no salgo en la tuya.
¿Qué?
Creo que había alguien más en mi visión. Bueno, todo pasó muy deprisa,
pero había alguien en la pista de saltos de esquí.
No sé, no sé si en realidad eras tú
o si ahora estoy colocándote ahí para justificar lo que siento por ti.
Y claro, eso fue antes de las putas gafas de lectura.
¿Y si eras tú? ¿Qué querría decir eso?
¿Por qué la puta máquina no puede ser más concreta?
¿Y por qué no podemos ver las visiones más de una vez?
Te he dicho todo lo que sé, Dusty.
Buena suerte.
Señor Johnson, necesito usar la máquina.
- ¿Morpho? ¿Tienes otra tarjeta? - ¿Quién dice que necesito otra tarjeta?
La máquina, lo dice ella.
La última vez dijo que necesitaba nuestros números de la seguridad social
y nuestras huellas dactilares. Y no era cierto, ¿no?
Quizá no, pero eso no quiere decir que...
Dijo "continuamos", ¿no es así?
Después de mi visión, de las de todos, dijo: "¿continuamos?".
Debe de haber una forma de continuar. Tiene que haber otra siguiente fase.
INSERTA TARJETA PARA COMENZAR
Morpho, me gustaría continuar, por favor.
Nos han gustado tus dibujitos tan imprecisos,
pero ahora queremos seguir adelante.
Así que si fueras tan amable de darnos algunas putas respuestas.
- Dusty, por favor. - ¿Me estás oyendo?
¿Me oyes, Morpho?
Nos gustaría seguir adelante, por favor, jodida máquina atontada.
¡Eres una puta galleta de la suerte!
POR FAVOR, CONSULTA LA GUÍA
¿Qué?
¿Qué guía?
Oh, Dusty, ¿qué es lo que has hecho?
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar