Mmm.
Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Ei kai vihellykseni herättänyt? - Ei. Kyllä.
Ei se mitään.
Se oli iloinen vihellys. - Kyllä vain.
Todella iloinen.
Koska olen jälleen sängyssäni vierelläsi.
Tiedätkös...
Melkein unohdin, että olit sängyssä.
Sitten aloit kuorsata ja tuumasin:
"Siinä hän on." - Niin olen.
Vie hetkisen, että totumme tähän taas.
Odotatko ketään? - En.
Ollaanko välittämättä ja pysytään sängyssä?
Kyllä, kiitos.
Tänne sieltä, Dusty ja Cassie!
Talossanne on yllätys!
Mitä helvettiä?
Kas vain!
Yhteen palanneet hra ja rva Iso D Hubbard.
Voi tavaton. Sinä loistat.
Mitä teette täällä, Nat? - Päästittekö itsenne sisään?
Anteeksi, D. Koputin varmaan minuutin.
Emme malttaneet odottaa. Halusimme kertoa teille...
Cinque, sei, sette, otto!
Itsetutkailunne tuo Nyt kai taakse jää
Onpa suuri ilo Että perheen eessäin nään
Giorgiolta Ja Natalielta
Parhaat ystävänne Ikuisesti
Toimme teille kahvia ja ruokaa
Ihastuttavan vihlova alku päivälle.
Suloista.
Ehkä hieman aikaista... - Parilla tunnilla.
...viikonloppuna.
Ei huolta, Cassie. Maksan ylityökorvauksia.
Laulammeko uudestaan?
Kuulimme tarpeeksi eliniäksemme.
Cinque, sei, sette! - Purkka!
Itsetutkailunne tuo Nyt kai taakse jää
Hei.
- Haluatko lainata alusvaatteita tai...
En. Tongin vain kamojasi.
Kiva juttu.
Toivoinkin, että teet niin nukkuessani.
Löysitkö mitään?
Deerfest-liput, joihin joku on kirjoittanut söpösti:
"Ensitreffit Trinan kanssa." - Jee.
En kutsu sinua tänne enää koskaan. - Yövyn täällä joka yö.
Uskomatonta, että vanhempasi suostuivat.
Teknisesti ottaen sanoin, että nukun Ritan luona.
Vau. Eli valehtelit.
"Valehtelija" palaa.
Mistä sait tämän?
Se on Koltonin kortti.
Se oli hänen lompakossaan.
Hän käytti kai Morphoa Hanan vanhassa baarissa.
Aioitko kertoa tästä vai... - Anteeksi. Aioin.
Halusin tavallaan pitää sen itse.
Se ei ole puhuva sammakko, mutta...
Et kai katsonut sitä?
En. Miten niin?
Saanko? - Et.
Tai saat, mutta minä en aio.
Haluan kuvitella potentiaalin -
enkä kuulla jostain, mikä hänestä ei tule koskaan.
Silloin mahdollisuuksia on enemmän.
Kuulostaa omituiselta, vai mitä? - Ei kuulosta.
Omituista on kirjoittaa ensitreffeistä Deerfest-lippuihin.
Selvä.
On hyvä olla kanssasi täällä.
Kotini on yhtä kaaosta, mutta täällä on rauhallista.
Ei ole totta!
Mitä nyt? Huusitko pelille?
Mille pelille? - Jollekin urheilupelille.
Sain potkut jääkaukalosta. Taas.
Mitä? Miksi? - En tiedä.
Trevor sanoi, etten ollut tärkeä osa tiimiä.
Trevorko antoi potkut? - Trevor on mäntti.
Ei se mitään.
Etsin muita töitä.
Teen viimeisen työvuoroni, haen palkkasekkini -
ja saatan nuuhkaista jäätä viimeisen kerran,
Kertokaa itsetutkailustanne.
Mitä opitte elämästä ja rakkaudesta? Oletteko onnellisia?
Mitä onnellisuus tarkoittaa?
Vastauksemme on "kyllä".
Olemme onnellisia.
Oletko samaa mieltä, Cass? - Olen kyllä.
Sain paljon irti ajasta, jonka vietimme erillämme.
Yövyin yksin hotellissa ja luin paljon. - Mukavaa.
Tapasin vanhoja ystäviä ja sain uuden ystävän.
Hienoa, Cass.
Etkö voinut tehdä niin ollessasi Dustyn kanssa?
Olisin...
Olisin kyllä voinut tehdä niin aiemmin. Minä...
Itsetutkailu sai minut miettimään, mitä itse haluan.
Siksi palasin myös töihin ansaitakseni omaa rahaa.
On onni, että kuulut familiaan.
Kiitos. - Unohdin, että olet tarjoilija.
Itse asiassa ylempää johtoa.
Jännittävää.
Odotahan, että näet Cassin ja Giorgion paraatilavan -
Deercoming-paraatissa. Se on... - Cassiesta tulee consigliereni.
Avustava capitano.
Silmäni, korvani ja oikea käteni.
Töitä riittää, jos sinusta tulee Giorgion oikea käsi,
Pieni masturbointivitsi vain.
Oli miten oli, Dustykin on saavuttanut paljon.
Muistin rakkauteni tähtitieteeseen. - Ja kävit treffeillä.
Olin ollut yhden naisen kanssa.
Nyt kahden.
En seksuaalisesti. Sinun kanssasi olen, mutta en...
Autoin myös pentukatraan synnytyksessä.
Ei ole totta.
Pentuja oli vain kaksi. Ei katrasta. - Juuri niin.
Se oli silti kaoottista.
Siistiä.
Viisi ja puoli viikkoa ei ole pitkä aika.
Alle kaksi kuukautta. - Eikö sen pitänyt olla kuusi viikkoa?
Niin piti. Halusimme kuitenkin palata yhteen.
Joten...
Entä Alice?
Itkikö hän, kun kerroit hänelle,
vai yrittikö hän vietellä sinut viimeisen kerran?
Minun ei tarvinnut kertoa hänelle,
koska ei ollut mitään kerrottavaa.
Anteeksi. Yritän pysyä mukana.
Seurusteletko yhä Alicen kanssa? - En, luojan tähden. En tietenkään...
Tarkoitin vain, että...
Emme seurustelleet lainkaan.
Olisi ollut hupsua lopettaa mitään virallisesti.
Etkö kertonut hänelle? - Milloin? Olin sinun kanssasi.
Sinun pitää kertoa, tai muuten kerron hänelle itse.
Ei, Giorgio. Alice viettelisi sinut. - Hänellä ei olisi vaikutusta minuun.
Kerron hänelle kyllä.
Hän varmaankin aavistaa jo, että se on ohi. Kerron hänelle.
DEERFIELDIN JÄÄKAUKALO
Hei! Mitä helvettiä, Trevor?
Isket täysillä, mistä emme keskustelleet.
Hei, Trevor.
Miten menee?
Voin hyvin,
vaikka koin hyökkäyksen lukiessani.
Tuijotit puhelintasi, senkin esittäjä.
Ei olla tällaisia.
Anteeksi, etten vastannut viestiisi, Trevor.
Etkö?
Se oli kai hieman lapsekasta.
Kappas. Opit uuden sanan.
Sinun ei tarvinnut erottaa isääni sen takia.
Niin. - Jacob.
Isäsi erottaminen ei johtunut sinusta.
Hän on murtautunut kaukalolle aamuisin.
Mitä? Miksi ihmeessä?
Harjoitellakseen taitoluistelua.
Anteeksi mitä? Minäkö muka valehtelen?
Ikävä kyllä se taitaa olla totta.
Isäni halusi taitoluistelijaksi nuorempana -
mutta pelkäsi kertoa isälleen.
Sukupolvien machoilu on sitkeää. - Saanko hakata hänet?
Trev. Ole kiltti ja tee minulle palvelus.
Tule tänne, isä. Hyviä uutisia.
Saitko työni takaisin?
Se oli harhaanjohtavaa. - En.
Olet syyllistynyt jokaiseen rikkeeseen Deerfieldin jääsäännöstössä.
Murtauduit tänne, käytit jäätä ja jäänhoitokonetta omiin tarkoituksiisi,
ja vuoksesi laadittiin uusia sääntöjä kaiuttimien käytöstä.
Tykkään kuunnella Shania Twainia harjoitellessani,
enkä uskonut kenenkään välittävän.
Shania on oikea enkeli. - Kanadasta.
Tiedän sen.
Et saa työtäsi takaisin,
mutta Trevor antaa sinun käyttää jäätä jonkin aikaa.
Ovatko luistimet mukana?
Ai ovatko?
Enpä tiedä.
Veikö Elvis Stojko hopeaa Naganon olympialaisissa?
Kyllä vei!
Paraati lähtee sekatavarakaupalta ja kulkee pääkatua pitkin Giorgio'sin luo.
Juhla alkaa Deerfield High'n soittokunnan esityksellä -
ja päättyy tietenkin peuran saapuessa.
Onko kysyttävää? - Miten päädyimme nimeen "Deercoming"?
Miksi paraati? Miksi mitään?
Olet pahis, Hana. - Uudet tulokkaat eivät ehkä tiedä,
että Deercoming-paraati on rakastettu perinne.
Paikalliset yrittäjät kilpailevat parhaan paraatilavan palkinnosta.
Paras lava! Muistakaa äänestää. Tänä vuonna on nähty paljon vaivaa.
Ei kun äänestyskoppeihin.
Se on kuin jouluparaati, mutta lopussa ei odota joulupukki -
vaan reessä seisova peura, jota vetävät metsästäjät rullaluistimissa.
Juuri niin.
Peura heittelee lapsille karkkipapanoita, joita kutsumme peurapavuiksi.
Kuulostaa täysin järkevältä.
Mutta miksi? -"Miksi?" Etkö osaa kysyä muuta?
Voisimme saman tien kysyä, miksi tulit tänne,
salailit kaikenlaista Morphosta -
ja piinaat rakasta pappiamme houkutuksilla.
Taisimme paljastua.
Ei uskoisi, että suukko koko kaupungin edessä aiheuttaisi sellaista.
Älä välitä, Hana.
Hän kadehtii kaikkia, joiden elämässä on säpinää.
Voi hitsi!
Deerfieldin kaupungin alkuvaiheessa -
Deercoming merkitsi peuranmetsästyskauden alkua.
Peuroja ei kuitenkaan ole enää, joten se ei päde enää.
Aivan. Ja minä tietenkin esitän peuraa paraatin lopussa.
Hemmetti soikoon.
Ehkä ensi vuonna, Sheila.
Dusty?
Mitä teet? - Tarkastin vain tuulilasinpyyhkimet.
Talvi on tulossa. Pystyvätköhän ne lumeen?
Ei täällä pyrytä. - Mikä tuo on?
Roskapostia varmaankin... - Hyvä on. Anna tänne.
Ei se mikään ole. - Anna se.
Hyvä on.
"Suurkiitokset." Onko tämä kiitoskortti?
Voin tiivistää sen... - Ei tarvitse.
"Hyvä Alice. Kiitos kiinnostuksestasi.
Oli kiva käydä treffeillä, jutella ja jopa kokea läheisiä hetkiä."
Jätätkö minut kiitoskortilla? - Olen pahoillani.
Surunvalittelukortti tuntui röyhkeältä.
Halusin kiittää sinua,
sillä nautin yhteisestä ajastamme.
Minä vain...
Minulla on perhe.
Tiedän.
Tiesin, että aioit palata yhteen Cassin kanssa.
En tiedä. En ymmärrä tätä.
Niin. Tiedän.
Tämä on hämmentävää. - Ei.
En ymmärrä, koska olit näyssäni.
Mitä? - Olit näyssäni, Dusty.
Piirroshahmosi oli minun hahmoni vierellä.
Mikset kertonut? - En halunnut säikyttää.
Olisi ollut outoa mainita se ensitreffeillä.
Tämä onkin parempi hetki.
Sanoit usein, että ero Cassiin oli välikaista,
mutta sitten...
Minusta välillämme oli todellinen yhteys ja tilanne eteni luonnostaan.
Tietenkin minä myös toivoin.
En tiedä.
Nyt kun lopetat tämän ja vieläpä aikaisin,
tuntuu, että oli typerää toivoa jotain suurempaa.
Mikä näkysi oli?
Onko sillä edes väliä?
Olet nyt Cassin kanssa.
Mitä merkitystä sillä on?
Pitää mennä.
Odota hetki, Alice. - Ei. Iltapäivällä on paraati,
eikä soittokunta kokoa itse itseään.
Ehkä se voisi, mutta...
Saanko sanoa jotain? - Kirjoita kortti.
Voi luoja.
Olivatko nuo hänen kaapissaan? - Tosi paljon hapsuja.
Onko outoa hermoilla hänen takiaan? - Ei. Saatan oksentaa.
Omena ei kauas puusta putoa.
Kyllä!
Hyvä, hra Kovac!
Hän pystyy siihen.
Ei kai hän loikkaa? - Vau.
Kiva.
Mahtavaa. Shania on loistava.
Jotkut vanhat biisit...
Oletko kunnossa?
Isä on ihmeellinen. - Tiedän.
Hän näyttää onnelliselta.
Kuin isäni potkulaudallaan ennen pakkomiellettään koneesta.
Hän oli ennen onnellinen.
Nyt hän on...
Surullinen? - Juuri niin.
Molemmat vanhempani uppoutuvat näkyihinsä.
He yrittävät esittää onnellista, vaikka elävät harhaa.
Kotini on nykyään epävakaa.
Voit asua luonani toisinaan, kunhan keksit hyviä peitetarinoita.
Asia on niin, että haluan olla kanssasi jatkuvasti.
Ai. Voi paska. Hyvä on.
Se on aivan liikaa.
Ei. - Anteeksi.
Ymmärrän kyllä.
Minusta on tullut paljon läheisempi isäni kanssa, mutta -
koti tuntuu enemmän kodilta, kun emme ole kahdestaan.
Muutanko teille?
Vaikkapa.
Tässä. - Antaako herra avaimen?
Se on oikeastaan postilaatikon avain.
Tämä on symbolinen ele.
Emme edes lukitse oveamme.
Oletko varma tästä? - En lainkaan.
Tämä voi olla laitonta, koska emme ole aikuisia.
Mutta...
Voimme kokeilla sitä, jos se sopii vanhemmillesi.
On pakko sopia kaiken kokemani jälkeen.
Kysyn heiltä Deercomingissa.
Siistiä.
Näittekö tuon?
Voi paska! Oletko kunnossa, isä?
Kyllä! Täydellinen ajoitus, Iso D! - Voi...
Katso Giorgio'sin lavaa, ennen kuin se lähtee matkaan.
Tuossa se on.
Voihan vietävä.
Mitä pidät?
Aika näyttävä, vai mitä?
En ole koskaan nähnyt mitään karmivampaa.
Se olen minä.
Tajusin sen.
Entä mallinuket?
Ne olivat minun ideani.
Ostin ne loppuunmyynnistä Setä Pitkäsääri -kaupassa,
joka erikoistui lyhytvartaloisten mutta pitkäsääristen miesten vaatteisiin.
Ajattelin laittaa nuket ikkunoideni eteen pelottamaan tunkeilijat pois,
mutta unohtelin jatkuvasti, minne laitoin ne,
ja säikyin niitä jatkuvasti.
Joten ne sopivat täydellisesti paraatiin.
Pitäisikö niistä luopua, Iso D? - Kyllä.
Niiden suhteen pitää luovuttaa, sillä ne ovat pahoja.
Dusty saattaa olla oikeassa.
Laulamme lavalla Latchkey Ladzin biisin.
Ehkä yritämme liikaa.
En malta odottaa. Olet spagettikasan kuningatar.
Niinpä.
Giorgio'sin mainostaminen kuuluu työhöni.
Niin.
Se herättää kiinnostusta.
Tästä tulee unohtumatonta.
No niin. Poistetaan nuket, köriläs.
Hyvä ajatus. - Auta niiden nostamisessa.
Hei. Mennään harjoittelemaan.
Lantiotyönnöt ovat melkein täydellisiä.
Tehdään niin. - No niin.
Onko kovat kivut? - Ei, jos en liikuta tai koske siihen.
Muistatko tri Woodsin?
Lääkärin, jonka pyysit treffeille,
mutta hän ei päässyt hätätapauksen takia, etkä pyytänyt toiste.
Luulin, että soitat taksin.
Tri Woodsin ei tarvitse tuhlata aikaa tällaiseen.
Ei se mitään. Olin leikkaussalissa.
Oikeasti? Et kai hylännyt potilasta? - Ei. Hyvä tavaton.
Minä olin leikkauksessa.
Sisäänkasvanut kynsi vain.
Vilkaistaan rannetta.
Hassua. Hoidin taitoluisteluesitykseni kaatumatta kertaakaan.
Huono jääpinta kuitenkin peittosi minut lopussa.
Jäänhoitaja pitäisi erottaa.
Vau.
Hauska ja taitava luistelija.
Harvinainen yhdistelmä.
Onko? - Se ei taida olla murtunut.
Vaikka olisikin, toipuisit nopeasti,
sillä vaikutat melko voimakkaalta.
Hyvä tietää, koska tarvitsisin kipsin lääkäriltä, joka on vähemmän -
lumoava... - Me lähdemmekin tästä.
Nähdään Deercomingissa, isä. - Hyvä on.
No niin.
Sattuuko, kun kosken tähän?
En kaatunut rintalihakseni päälle.
Tuntuu ihan hyvältä.
Iso D. Tuntuu siltä, että teen suurimman osan työstä.
Ei huolta, jos ne ovat liian painavia.
Ne ovat vain hankalia.
Etsi painovoimapiste ja tartu haaroista.
Niin. Tämä taitaakin olla liian painava.
Muistin juuri jotain tärkeää.
Jätän kuvatuksen hetkeksi tähän.
Mikä voisi olla tätä tärkeämpää?
Yksi koulujuttu vain.
Onko kyse Alicesta?
Kerroitko, että se on ohi? - Kyllä.
Haluan vain kysyä jotain. - Eikä. Olet nyt Cassien kanssa.
Lauloimme jo teille.
Menen vain puhumaan hetkeksi. - Et, kun minä pidän vahtia.
Päästä minut ohi. - En päästä.
Lopeta, D.
Lopeta, Giorgio. - En.
Älä lyö nukkea, D.
Älä viitsi! - Ei se siitä pahene!
Lopeta. - Vie Natin seksinukke pois silmistäni.
Älä sano noin! - Särjen sen pikkuisen pään!
En anna sinun puhua Alicelle.
Olin hänen näyssään.
Oikeasti? - Niin.
Mitä teit? - Hän ei kertonut. Kysyn häneltä.
Yritän palata elämään Cassin kanssa, mutta tunnen jotain.
Ehkä välillämme oli jotain. Tai kehittymässä.
Jotain, mitä kaipasin ollessani Cassin kanssa,
mutta josta en edes tiennyt. - Mitä? Tarkenna.
En tiedä.
Alice on mutkaton.
Nauramme ollessamme yhdessä, ja hän osaa olla spontaani.
Pidän siitä, millaiseksi muutuin hänen kanssaan.
Tiedän, että se hiipuisi.
Minä en... En saisi vertailla, koska suhde on uusi.
Tiedän, että minun pitäisi luopua siitä.
Mutta... - Olit hänen näyssään.
Outoa, sillä useimmat näyt ovat menneisyydestä tai nykyhetkestä.
Sinä et edes tuntenut Alicea, kun olit hänen näyssään,
joten se tuntuu näyltä tulevaisuudesta.
Yllättävän vakuuttavaa.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Sinun kengissäsi haluaisin ottaa selvää.
I... I...
No niin. - Nyt mennään.
Viisi, kuusi, seitsemän... - Kahdeksan...
I've been standing in the queue, I don't know what to do
I don't know what to do Without your love
No niin. - Hienoa!
Ja sitten sanomme:
"Giorgio'sissa ei tarvitse jonottaa,
sillä palvelemme teitä heti!" - Palvelemme...
Niin. Täydellistä ja totta.
Enpä tiedä. - Mitä?
Äitini tekee meistä selvää.
Ketä kiinnostaa?
Koska olet viimeksi puhunut hänen kanssaan?
Siitä on aikaa. - Aivan.
Karsit hänet elämästäsi, ja se on terveellistä.
Miksi epäröit itseäsi?
En tiedä.
Dusty sanoi, että olen spagettikuningatar.
Mitä ihmettä?
Olenko sellainen kuninkaallinen? - Unohda se.
En voi.
En unohda.
Tiedän, että se oli vitsi, mutta vitsejä on tosi paljon.
Niin.
Aina kun innostun jostakin,
ihan mistä tahansa,
hän laukoo jotain sarkastista.
Oli kyse sitten laulusta, työpaikastani Giorgio'sissa,
potentiaalirahastosta tai... - Tarinankertojista.
Tarinankertojista. Niin.
Ne kasaantuvat.
Kun on ollut toisen kanssa monta vuotta,
asiat kasaantuvat.
Karsin äitini elämästäni, mutta näyssäni oli toinenkin kohtaus.
Vaikka yrittäisin sulkea korvani, kuulen äänen pääni sisällä.
Joskus se tekee oloni mitättömäksi.
Onko äänellä irkkuaksentti?
Alice. Meidän pitää puhua.
Olen harjoittelemassa... - Onko tuo hattusi?
Sekö, joka on päässäni? On.
Siitäkö haluat puhua? - Haluan tietää, mitä näyssäsi tapahtui.
Dusty... - Sitten jätän sinut rauhaan.
Tule sitten.
Minähän kerroin jo.
Leijuin ilmassa ja kuljin virran mukana.
Mikä oli minun roolini?
Hyvä on. Alussa seisoin lentokoneessa uskaltamatta hypätä.
Olit kanssani.
Miten tunnistit minut?
Hahmo näytti sinulta.
Annoit minulle maastokuvioidun potkulautakypäräsi.
Laitoin sen päähäni, ja sinä työnsit minut hellästi lentokoneesta.
Annoit tarvitsemani sysäyksen.
Se sai minut ajattelemaan, että sinä...
Todellinen sinä auttaisit minua jotenkin.
Siksi piiritin sinua tarmokkaasti -
ja juoksin perääsi kuultuani itsetutkailustasi.
Nyt Morpho on sekoittanut pääni kahdesti peräkkäin.
Se sanoi, että potentiaalini on olla sellisti.
Unelma, josta luovuin.
Näkyni taas olit sinä.
Jotain saavuttamatonta.
En tiedä, miksi olit näyssäni, koska en selvästi ole omassasi.
Mitä?
Näyssäni saattoi olla joku muu.
Se meni ohi nopeasti, mutta hyppyrin vieressä taisi olla joku.
En tiedä, olitko se sinä -
vai kuvittelenko sinut sinne oikeuttaakseni tunteeni sinua kohtaan.
Minulla ei ollut edes lukulaseja.
Jos se olit sinä, mitä se tarkoittaa?
Miksei kone voi kertoa tarkemmin?
Miksi näemme näkymme vain kerran?
Kerroin kaiken, mitä tiedän, Dusty.
Onnea matkaan.
Haluan käyttää konetta.
Morphoako? Onko sinulla toinen kortti?
Kuka korttia kaipaa? - Kone kaipaa sitä.
Viimeksi se halusi sosiaaliturvatunnuksemme -
ja sormenjälkemme, mutta se oli valetta. - Ehkä, mutta et voi...
Se kysyi, haluanko jatkaa.
Se kysyy sitä kaikkien näkyjen jälkeen.
On pakko olla keino jatkaa. Seuraava vaihe.
SYÖTÄ KORTTI
Haluamme jatkaa, Morpho.
Pidimme hämäristä piirretyistäsi, mutta haluamme jatkaa elämää.
Voisitko antaa vastauksia, helvetti soikoon...
Älä, Dusty. - Kuuletko?
Kuuletko, Morpho?
Haluamme päästä eteenpäin, senkin koneen kammotus.
Loruileva onnenkeksi!
ETSI APUA OPPAASTA
Mitä?
Mistä oppaasta?
Mitä menit tekemään, Dusty?
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock