Bonjour.
Bonjour !
Je t'ai pas réveillée, si ?
Non...
Si.
Mais c'est pas grave.
- C'était un sifflement joyeux. - Oui.
Très joyeux.
Je suis heureux d'avoir retrouvé mon lit, avec toi.
J'avais oublié que tu étais là, hier soir.
Quand tu as commencé à ronfler, ça m'est revenu.
Je suis là !
Il va nous falloir du temps pour nous retrouver.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Je te propose d'ignorer ça et de rester au lit pour se retrouver.
Avec plaisir !
Dusty, Cassie, descendez !
On a une surprise pour vous !
C'est quoi, ce délire ?
Regarde qui voilà !
Nos jeunes tourtereaux,
M. et Mme Big D Hubbard !
Vous êtes absolument rayonnants !
Que faites-vous ici ?
Vous avez forcé la porte ?
Désolé, mais j'ai frappé pendant au moins une minute.
On était trop impatients de vous dire...
Cinque, sei, sette, otto...
Joyeuse fin de seul-ploration C'est enfin fini
On est contents La famille est à nouveau réunie
De la part de Giorgio
Et de Natalie
Vos meilleurs amis
Pour la vie
Voici du café et le petit-déjeuner
Quel merveilleux réveil détonnant.
Oui, c'est adorable.
- Mais il est tôt... - Beaucoup trop tôt.
Pour un week-end.
T'inquiète, Cassie, je les paie 50 % de plus.
On vous la rechante ?
Une fois, c'était suffisant.
- Cinque, sei, sette... - Chewing-gum !
Joyeuse fin de seul-ploration C'est enfin fini
LE PRIX DU DESTIN
T'as besoin de sous-vêtements ?
Non, je fouine juste dans tes affaires.
Cool.
J'espérais justement que tu fasses ça pendant que je dormais.
T'as trouvé ton bonheur ?
Ces billets du Deerfest,
sur lesquels il est écrit "premier rencard avec Trina".
Je ne t'inviterai plus.
Je dors ici tout le temps.
C'est fou que tes parents aient dit oui.
Techniquement, j'ai dit que je dormais chez Rita...
Alors techniquement, tu as menti.
Le retour de la menteuse.
T'as eu ça où ?
C'est la carte de Kolton.
Elle était dans son portefeuille.
Il a dû utiliser le Morpho dans l'ancien bar d'Hana.
Tu comptais me le dire ou...
Pardon, oui.
Mais j'avais un peu envie de le garder pour moi.
Tu comprends ?
C'est pas magique, mais...
Tu l'as pas lue, hein ?
Non.
Pourquoi ?
- Je peux ? - Non.
Enfin, si tu veux. Mais je le ferai pas.
Je préfère imaginer son potentiel
plutôt que de savoir ce qu'il ne sera jamais.
Comme ça, tout reste possible.
Tu trouves ça dingue ?
Non, c'est pas dingue.
Conserver nos tickets du Deerfest, c'est dingue.
J'aime être ici avec toi.
Chez moi, c'est le chaos.
Chez toi, c'est tranquille et calme.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu regardes le match ?
- Quel match ? - Je sais pas, le match de sport...
J'ai été viré de la patinoire.
Encore.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Trevor a dit que j'étais pas essentiel à l'équipe.
- Trevor ? - Quel abruti, celui-là.
C'est pas grave.
Je trouverai autre chose.
Je vais aller faire ma dernière journée,
récupérer mon chèque
et peut-être renifler la glace
une dernière fois.
Alors, dites-nous tout sur votre seul-ploration.
Qu'avez-vous appris sur l'amour ? Vous êtes plus heureux ?
Qu'est-ce que ça veut dire, être heureux ?
Mais pour répondre à ta question, oui,
on est plus heureux que jamais.
Tu es d'accord, Cass ?
Tout à fait.
Oui, j'ai tellement profité de cette période de séparation.
J'ai passé une nuit seule à l'hôtel.
J'ai beaucoup lu.
Super.
J'ai renoué avec une amie.
J'en ai une nouvelle.
C'est bien, Cassie.
Et tu pouvais pas faire tout ça avec Dusty ?
Je ne dirais pas que je ne pouvais pas,
avant... Non.
Mais j'ai eu le temps de réfléchir à ce que je voulais.
Vous comprenez ?
Et c'est pour ça que j'ai décidé de retravailler.
Pour être indépendante.
Et on a de la chance de t'avoir dans la familia.
J'oublie que tu es serveuse.
En fait, je suis gérante.
Sympa.
Attends de voir le char
que Cass et Giorgio ont fabriqué pour le défilé.
Cassie est devenue ma consigliere.
Ma capitano adjointe.
Mes yeux, mes oreilles et ma main droite.
Si t'es la main droite de Giorgio,
tu vas avoir du boulot !
Juste une blague un peu graveleuse.
Enfin, bref.
Dusty, tu as toi aussi redécouvert plein de choses.
- Ma passion pour l'astronomie. - Et les femmes.
Je n'avais connu qu'une seule femme.
Maintenant, ça fait deux.
Pas sexuellement.
Toi, oui. Mais pas...
Et j'ai aussi accouché une tripotée de chiots.
Accouché...
Et il n'y en avait que deux, pas une tripotée.
C'était comique !
Super.
5 semaines et demie, c'est pas si long.
À peine deux mois.
Vous aviez pas dit 6 semaines ?
Si, on avait dit 6 !
Mais on avait tellement hâte de se retrouver que...
Et Alice, dans tout ça ?
Elle a pleuré quand tu lui as annoncé la nouvelle
ou elle a essayé de te retenir ?
Je ne lui ai rien annoncé
parce qu'il n'y avait rien à annoncer.
Pardon, j'essaie juste de comprendre...
Tu sors encore avec Alice ?
Non !
Mais non !
Bien sûr que non.
Ce que je voulais dire,
c'est que c'était pas officiel.
Alors rompre avec elle,
ça aurait vraiment été...
bête.
Tu lui as pas dit ?
Quand j'aurais eu le temps de le faire ?
Il faut lui dire, D.
Ne m'oblige pas à le faire.
Non ! Elle essaierait de te séduire.
Ça n'aurait aucun effet.
Non, mais je vais lui dire.
À ce stade, elle a dû comprendre que c'était fini,
mais...
Je vais lui dire. Sans faute.
PATINOIRE
Arrête tes conneries !
Du calme. C'est pas ce qu'on s'est dit dehors.
Salut, Trevor.
La forme ?
Plutôt bien, pour quelqu'un qu'on agresse en pleine lecture.
T'étais sur ton portable, sale prétentieux.
Évitons les insultes.
Trevor, pardon de pas t'avoir répondu.
T'as pas répondu ?
Je trouve ça assez puéril.
Monsieur connaît le mot "puéril" !
T'étais pas obligé de virer mon père.
Jacob, ça n'a rien à voir avec toi.
Il s'introduisait ici tous les matins.
Quoi ? Pourquoi il ferait ça ?
Pour s'entraîner à patiner.
Quoi ?
Et c'est moi, la menteuse ?
Je crois que c'est pas un mensonge, malheureusement.
Mon père rêvait de devenir patineur artistique.
Mais il avait trop peur de l'avouer à son père.
Le machisme a la vie dure.
Je peux le taper, maintenant ?
Rends-moi un service,
s'il te plaît.
Papa ! Approche, j'ai une bonne nouvelle.
Il me reprend ?
- Fausse joie. - Non.
Apparemment, tu as enfreint toutes les règles de la patinoire.
Effraction, utilisation de la glace, de la surfaceuse...
Et ils te reprochent aussi d'avoir utilisé le système audio.
J'aime écouter du Shania Twain.
Je ne vois pas qui ça dérangerait.
C'est un ange.
- Tu sais qu'elle est canadienne ? - Bien sûr.
J'ai rien pu faire pour ton job,
mais j'ai convaincu Trevor de te laisser patiner.
Tu as tes patins ?
Si j'ai mes patins ?
Est-ce qu'Elvis Stojko a ramené l'argent des JO de Nagano ?
La réponse est oui !
Le défilé partira de l'épicerie
et descendra Main Street,
pour finir devant chez Giorgio.
Les festivités débuteront avec la fanfare du lycée
et bien sûr, se termineront par l'arrivée du cerf.
Des questions ?
Pourquoi "le carnaval du Cerf" ?
Et aussi, pourquoi un défilé ?
Et aussi, pourquoi ?
Hana, tu es vilaine !
Pour les nouveaux en ville,
le défilé du carnaval du Cerf est une tradition.
Les commerçants se disputent le prix du plus beau char.
Le prix sera pour nous !
On a bossé très dur cette année, alors n'oubliez pas de voter.
C'est un défilé de Noël,
mais à la place du père Noël, c'est un cerf sur un traîneau,
tiré par des chasseurs sur des patins.
Voilà.
Et le cerf jette des chocolats aux enfants
qu'on appelle "des crottes de cerf".
Oui, j'ai bien compris l'idée.
Mais encore une fois, pourquoi ?
"Pourquoi ?" C'est tout ce que vous savez dire ?
Pourquoi avez-vous choisi notre ville ?
Pourquoi avez-vous fait des secrets sur le Morpho ?
Pourquoi avez-vous soumis notre prêtre à la tentation ?
Je crois qu'on est démasqués.
Notre baiser devant toute la ville nous aurait-il trahis ?
Ignore-la, Hana.
Elle est jalouse de tous ceux qui font la chose.
C'est dur !
Dans le temps,
le carnaval du Cerf marquait l'ouverture de la chasse.
Mais comme il n'y a plus de cerfs, ce n'est...
plus le cas.
En effet.
Et cette année encore,
c'est moi qui incarnerai le cerf en fin de défilé.
Fait chier !
Peut-être l'an prochain, Sheila.
Hein ?
Dusty ?
Tu fais quoi ?
Je vérifie tes essuie-glaces.
L'hiver arrive. Ils supportent la neige ?
- Il neige beaucoup. - C'est quoi ?
Juste un prospectus...
Donne-le-moi.
- T'as pas besoin de le voir. - Donne.
D'accord.
"Merci, c'était chouette !"
Une carte de remerciements ?
Je peux résumer.
Non, je vais la lire.
"Chère Alice, merci de t'être intéressée à moi.
J'ai beaucoup aimé nos rendez-vous, nos discussions
et nos moments plus intimes."
Tu me largues avec une putain de carte ?
Je suis désolé, d'accord ?
Une carte de condoléances me semblait présomptueuse.
Je voulais te remercier parce que j'ai aimé ce qu'on a vécu.
Seulement...
j'ai une famille.
Oui, je sais.
Et je savais que vous alliez vous remettre ensemble, mais...
Ça n'a pas de sens.
Je sais bien, c'est compliqué.
Non, ça n'a pas de sens parce que...
tu étais dans ma vision.
- Quoi ? - Tu étais dans ma vision !
Ton avatar était avec mon avatar et...
- Et t'as rien dit ? - Pour pas te faire peur.
J'allais pas te sortir ça à notre premier rencard.
Maintenant, c'est mieux.
T'arrêtais pas de dire que votre séparation était temporaire,
mais...
Je sais pas, j'ai cru qu'on accrochait.
Tout était tellement naturel entre nous...
Alors bien sûr,
j'avais de l'espoir.
J'en sais rien.
Maintenant que tu me plaques, de bon matin,
je me sens complètement idiote
de m'être fait des films.
C'était quoi, ta vision ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu es avec Cass, non ?
Alors ça changera quoi ?
Je dois y aller.
Attends...
- Attends une minute. - Non.
Le défilé est cet après-midi, la fanfare m'attend.
Ou pas.
Je peux m'expliquer ?
T'as qu'à m'écrire une carte.
Oh mon Dieu.
- Il avait toute la tenue ? - Toutes ces franges...
- C'est chelou, j'ai le trac pour lui. - Je pourrais vomir.
Tel père, tel fils.
Bravo, M. Kovac !
Non, il va sauter ?
Joli.
C'était énorme !
Et Shania, ça déchire !
Rien de tel qu'un vieux tube.
Ça va ?
- Il assure, non ? - Si.
Il a l'air tellement heureux.
On dirait mon père sur sa trottinette avant l'arrivée du Morpho.
Mon père était heureux.
Maintenant...
Il est triste ?
Mon père est triste, oui.
Mes deux parents sont obsédés par leur vision
et ils jouent les couples heureux, mais ils sont dans le déni.
Ma famille est tellement instable, ces derniers temps.
Tu peux venir dormir à la maison,
tant que tu trouves une excuse.
C'est bien le problème.
Je voudrais dormir chez toi tout le temps.
Mince... D'accord.
J'abuse ?
J'abuse grave.
- Désolée. - Non, je comprends.
Je suis tellement content de m'être rapproché de mon père,
mais je préfère quand on n'est pas que tous les deux.
Tu veux que j'emménage ?
Pourquoi pas.
- Tiens. - Tu me donnes une clé ?
En fait, c'est la clé de la boîte aux lettres.
C'est symbolique.
On ferme jamais la porte à clé.
- Tu es sûr de toi ? - Non.
C'est peut-être même illégal, vu qu'on est encore mineurs...
Mais on peut essayer, si tes parents sont d'accord.
Ils n'auront pas le choix, vu ce qu'ils me font vivre.
Mais je leur demanderai au carnaval.
Super.
Vous avez vu ça ?
Merde ! Papa, ça va ?
Dusty ! Tu tombes à pic !
Faut absolument que tu voies notre char avant qu'il parte.
Mate ça.
Jésus Marie Joseph...
Alors, t'en dis quoi ?
Impressionnant, hein ?
J'ai jamais vu un truc aussi horrible.
C'est moi.
J'avais pigé.
C'est obligé, les mannequins ?
C'était mon idée.
Je les ai récupérés au magasin Le Grand Échassier,
spécialisé dans les vêtements pour les hommes au torse court
et aux longues jambes.
Je les avais placés devant mes fenêtres pour faire fuir les intrus,
mais j'arrêtais pas d'oublier où je les avais mis
et ils me terrifiaient.
C'est parfait pour un défilé.
- On devrait les retirer ? - Il faudrait même les éliminer.
Ils sont maléfiques.
Peut-être que Dusty a raison.
On va déjà chanter la chanson des Latchkey Ladz.
Ça ferait peut-être trop.
J'ai hâte de voir ça. La reine des spaghettis !
Faire la promo du resto fait partie de mon travail.
Ça marquera les esprits.
Oui, on risque pas d'oublier ça !
Allez, on dégage les mannequins.
Bonne idée.
Aide-moi, ils sont un peu encombrants.
Allons répéter.
Notre déhanché est presque parfait.
- Pas vrai ? - Oui, allons répéter.
Ça fait mal ?
Non, je sens rien du tout.
Sauf si je le bouge ou que je le touche.
Tu te souviens du Dr Woods ?
Tu l'avais invitée à sortir mais elle a eu une urgence,
et tu l'as jamais réinvitée.
Je croyais que tu m'appellerais un taxi.
Il ne fallait pas déranger le Dr Woods pour ça.
Aucun problème, j'étais juste au bloc.
Sérieusement ? Vous avez laissé votre patient ?
Non !
Mon Dieu, non.
Je me faisais opérer.
Un ongle incarné, ça attendra.
Enfin bref, voyons un peu ce poignet.
C'est drôle,
j'avais fini mon numéro sans tomber une seule fois.
Et c'est un petit amas de glace qui m'a eu.
Faudrait virer le responsable !
Drôle et doué sur des patins ?
- Sacré combo. - Vous trouvez ?
Je ne crois pas que ce soit cassé.
Mais si c'est cassé,
vous vous en remettrez vite parce que vous...
avez l'air drôlement costaud.
Tant mieux.
Parce que s'il me fallait un plâtre,
il me faudrait un médecin moins...
attirant...
D'accord, on va y aller !
Papa, on se voit au carnaval.
D'accord, fiston.
Ça fait mal ici ?
C'est mes pectoraux. Je suis pas tombé dessus...
Alors ça va.
Big D, j'ai l'impression d'être le seul à porter.
Arrête si c'est trop lourd pour toi.
C'est juste bizarre.
Trouve le centre de gravité.
Prends-le par l'entrejambe.
T'as raison, c'est trop lourd pour moi.
Et puis, j'ai un truc à faire,
alors je vais laisser cette horreur ici.
T'as quoi de plus important à faire ?
Un petit souci que je dois régler.
Tu veux parler d'Alice ?
- Tu lui as dit que c'était fini ? - Oui.
- J'ai une question à lui poser. - Non !
Tu es avec Cassie. On vous a écrit une chanson.
J'en ai juste pour une minute.
Y a pas moyen, mon pote.
Laisse-moi passer.
Pas question, D.
Arrête !
- Arrête ça ! - Non.
Arrête !
Ne tape pas le mannequin !
- D ! - Ça peut pas être pire.
Arrête.
Vire le jouet sexuel de Nat de mon chemin !
- Dis pas ça. - Je vais lui exploser la tête.
Je te laisserai pas lui parler.
J'étais dans sa vision.
- Sérieux ? - Oui.
- Tu faisais quoi ? - Justement, elle m'a pas dit.
J'essaie d'oublier, mais quelque chose me retient.
Ça collait bien.
Ça aurait pu coller.
Peut-être que certaines choses me manquaient avec Cass
et que je ne le savais pas.
Comme quoi ? Donne un exemple.
Je sais pas.
Avec Alice, c'est facile.
Quand on est ensemble, on arrête pas de rire.
Elle est spontanée.
J'aimais celui que je devenais avec elle.
Mais ça n'aurait pas duré, je le sais bien.
Je peux pas comparer parce que c'est nouveau.
Et je sais bien que je devrais prendre mes distances,
mais...
T'étais dans sa vision.
C'est bizarre, parce que la plupart des visions,
c'est des trucs du passé ou du présent.
Vous vous connaissiez même pas,
alors c'est comme si c'était une vision...
de l'avenir.
C'est très pertinent.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas, mon pote.
Mais si j'étais toi,
je voudrais le savoir.
Cinq, six, sept et huit !
Je me retrouve dans la queue
C'est vraiment pas du jeu
J'ai besoin de toi
C'était trop bien !
Et là, on dit : "Chez Giorgio, vous ferez jamais la queue,
parce qu'on vous sert
à la vitesse de l'éclair."
C'est parfait ! Et c'est vrai.
- Je sais pas trop. - Quoi ?
Ma mère sera là, elle va me démonter...
On s'en bat les steaks !
Depuis quand tu lui as pas parlé ?
- Un bail. - Exactement !
Parce que tu as coupé les ponts, ce qui est très sain.
Alors pourquoi tu doutes de toi ?
Je sais pas.
Enfin, Dusty a dit ce truc :
"La reine des spaghettis !"
C'est le sens de ma carte ?
Ignore-le.
Je peux pas !
J'y arrive pas.
Je sais que c'était qu'une blague,
mais il fait tellement de blagues.
À chaque fois que quelque chose me passionne,
quoi que ce soit,
il faut qu'il me sorte une remarque désobligeante.
Que ce soit cette chanson ou mon boulot chez Giorgio,
ou le Fonds Potentiel...
Ou les conteuses.
Ou les conteuses d'histoires.
Et ça s'accumule.
Après des années et des années de relation,
tout ça s'accumule.
C'est vrai, j'ai coupé les ponts avec ma mère,
mais il y avait une seconde partie dans ma vision.
Et même si j'essaie de l'ignorer,
il y a une autre voix dans ma tête
qui me fait me sentir toute petite.
Elle a un accent irlandais ?
Alice ! Il faut qu'on parle.
- On est en pleine répète. - C'est ton bonnet ?
Le bonnet sur ma tête ? Oui.
T'as rien d'autre à me dire ?
Non, raconte-moi ta vision.
Après, je te laisse tranquille.
D'accord, viens.
Je te l'ai déjà dit.
Je flottais dans les airs et je me laissais porter.
Et j'interviens quand ?
Au début,
j'étais dans un avion,
trop effrayée pour sauter,
et tu étais à mes côtés.
T'es sûre que c'était moi ?
C'était ton portrait craché.
Et tu m'as donné ton casque de trottinette à motif camouflage.
Tu me l'as mis sur la tête
et tu m'as gentiment poussée dans le vide.
Tu m'as aidée à faire le grand saut.
Alors je me suis dit que, dans la vraie vie,
tu allais m'aider.
Et c'est pour ça que je t'ai dragué
et que je t'ai couru après quand j'ai appris pour ta seul-ploration.
Deux fois de suite, le Morpho s'est foutu de moi.
J'ai eu la carte "violoncelliste",
un rêve que j'ai abandonné.
Et ma vision, c'était toi.
Et tu n'es pas disponible.
Et clairement, je n'étais pas dans ta vision.
Quoi ?
Il y avait quelqu'un d'autre.
Ça allait super vite,
mais il y avait quelqu'un sur le tremplin.
Et je sais pas si c'était toi
ou si j'imagine que tu y étais,
pour justifier mes sentiments pour toi.
J'avais pas encore mes lunettes !
Et si c'était toi ?
Ça voudrait dire quoi ?
Pourquoi le Morpho est pas plus clair ?
Et pourquoi on peut pas revoir notre vision ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Bonne chance.
- Je dois utiliser la machine. - Le Morpho ?
Vous avez une autre carte ?
Qui dit qu'il en faut une ?
C'est la machine qui le dit !
Elle a aussi dit avoir besoin de nos numéros de sécu et nos empreintes,
et c'était pas vrai.
Peut-être bien, mais...
Elle proposait de continuer.
Après nos visions, elle affichait "Continuer ?"
Alors il y a forcément une 2e phase suivante.
Le Morpho, on aimerait avancer, s'il te plaît.
On a aimé tes petites animations, mais on aimerait reprendre nos vies.
Alors si tu voulais bien nous donner
des réponses...
Dusty...
Tu m'entends ?
Tu m'entends, le Morpho ?
On veut avancer,
abrutie de machine !
Espèce de boule de cristal à la con !
VEUILLEZ SUIVRE LE GUIDE
Quoi ?
Quel guide ?
VEUILLEZ SUIVRE LE GUIDE
Dusty, qu'est-ce que vous avez fait ?
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM