- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δεν σε ξύπνησε το σφύριγμά μου.
Όχι. Ναι.
Δεν πειράζει.
- Είναι χαρούμενο σφύριγμα. - Ναι.
Πολύ χαρούμενο σφύριγμα.
Χαίρομαι που επέστρεψα σ' αυτό το κρεβάτι μαζί σου.
Ξέρεις, είχα ξεχάσει ότι ήσουν στο κρεβάτι χθες βράδυ.
Τότε άρχισες να ροχαλίζεις και είπα
-"Εδώ είναι". - Εδώ είμαι.
Θα μας πάρει λίγο χρόνο να προσαρμοστούμε.
- Περιμένεις κανέναν; - Όχι.
Ας το αγνοήσουμε και ας μείνουμε στο κρεβάτι να προσαρμοστούμε.
Ναι, παρακαλώ.
Ντάστι, Κάσι, ελάτε κάτω!
Υπάρχει μια έκπληξη στο σπίτι σας!
Τι διάολο;
Κοίτα ποιοι είναι!
Οι άρτι επανενωμένοι, κύριος και κυρία Μπιγκ Ντι Χάμπαρντ.
Θεέ μου, λάμπετε.
Νατ, τι κάνετε εδώ;
Έτσι απλά μπήκατε μέσα;
Συγγνώμη. Χτυπούσα τόση ώρα που φάνηκε αιώνας.
Αδημονούσαμε να είμαστε οι πρώτοι που θα σας πούμε...
Σίνκε, σέι, σέτε, ότο!
Καλή, καλή σας ξε-αυτεξερεύνηση Είναι η μεγάλη σας μέρα
Χαιρόμαστε πολύ που είστε Μια οικογένεια σήμερα
Από τον Τζόρτζιο Και τη Νάταλι
Τους καλύτερους φίλους σας Για πάντα
Σας φέραμε λίγο καφέ Και κάτι φαγητά
Τι απολαυστικό ξεκίνημα της ημέρας.
Ναι, πολύ γλυκό.
- Είναι ίσως λίγο νωρίς... - Δύο ώρες.
για σαββατοκύριακο.
Μην ανησυχείς, Κάσι. Τους πληρώνω ενάμισι μεροκάματο.
Να ξαναπούμε το τραγούδι;
Νομίζω ότι ήταν αρκετό.
- Τσίνκουε, σέι, σέτε! - Τσίχλα!
Καλή, καλή σας ξε-αυτεξερεύνηση Είναι η μεγάλη σας μέρα
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Θες να δανειστείς κανένα εσώρουχο;
Όχι, απλώς σκαλίζω τα πράγματά σου.
Μια χαρά.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα ότι θα έκανες όσο κοιμόμουν.
Βρήκες τίποτα καλό;
Βρήκα κάτι εισιτήρια του Ντίρφεστ με την αξιολάτρευτη σημείωση
-"Πρώτο ραντεβού με Τρίνα". - Ναι.
- Θύμισέ μου να μην ξανακοιμηθείς εδώ. - Κοιμάμαι αλλού συνέχεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το δέχτηκαν οι γονείς σου.
Βασικά, τους είπα ότι θα κοιμηθώ στη Ρίτα.
Άρα, βασικά είναι ψέμα.
Η "Ψεύτρα" επιστρέφει.
Πού τη βρήκες αυτή;
Είναι η κάρτα του Κόλτον.
Ήταν στο πορτοφόλι του.
Μάλλον βρήκε το ΜΟΡΦΟ όταν πήγε στο παλιό μπαρ της Χάνα.
Θα μου το έλεγες αυτό ή...
Συγγνώμη, ναι.
Απλά ήθελα να την κρατήσω για μένα.
Δεν είναι σαν τον βάτραχο, αλλά...
Δεν την κοίταξες;
Όχι, γιατί;
- Μπορώ; - Όχι.
Αν θες, ναι. Εγώ δεν θα την έβλεπα.
Θέλω να φαντάζομαι την κλίση του
παρά να μου πει κάτι συγκεκριμένο που δεν θα γίνει ποτέ.
Έτσι θα είναι πιθανά τα πάντα.
Ακούγομαι σαν ψυχοπαθής;
Όχι μ' αυτό.
Αλλά από τη σημείωση "Πρώτο ραντεβού με Τρίνα", ναι.
Εντάξει.
Μ' αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου.
Το σπίτι μου είναι χαοτικό, το δικό σου είναι γαλήνιο και ήρεμο.
Με δουλεύεις;
Τι συμβαίνει; Στο παιχνίδι φώναζες;
- Ποιο παιχνίδι; - Δεν ξέρω. Στο ματς;
Απολύθηκα από το παγοδρόμιο. Ξανά.
- Τι; Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ο Τρέβορ είπε ότι δεν είμαι κρίσιμο μέλος της ομάδας.
- Ο Τρέβορ σε απέλυσε; - Μαλάκας. Πολύ γελοίος.
Δεν πειράζει.
Θα βρω κάτι άλλο.
Θα κάνω την τελευταία μου βάρδια, θα εισπράξω τον μισθό μου,
ίσως μυρίσω και τον πάγο για τελευταία φορά.
Πείτε μας για την αυτεξερεύνηση.
Τι μάθατε για τη ζωή και την αγάπη; Είστε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ;
Τι πραγματικά σημαίνει να είσαι ευτυχισμένος;
Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σας, ναι.
Είμαστε πιο ευτυχισμένοι από ποτέ.
- Συμφωνείς, Κας; - Ναι, συμφωνώ.
Νιώθω ότι έμαθα πάρα πολλά όσο χρόνο περάσαμε χώρια.
Διανυκτέρευσα σε ξενοδοχείο μόνη, διάβασα το βιβλίο μου.
Υπέροχα.
Επανασυνδέθηκα με παλιούς φίλους. Έκανα μια καινούργια φίλη.
Μπράβο σου, Κάσι.
Όλα αυτά δεν μπορούσες να τα κάνεις όσο ήσουν με τον Ντάστι;
Δηλαδή...
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μπορούσα πριν.
Απλά είναι κάπως... Νιώθω ότι η αυτεξερεύνηση
με έκανε να σκεφτώ τι ήθελα.
Αυτός είναι ο λόγος που επανεντάχθηκα στο εργατικό δυναμικό.
Για να βγάλω χρήματα.
Είμαστε πολύ τυχεροί που σε έχουμε στη φαμίλια μας.
- Ευχαριστώ. - Όλο ξεχνάω ότι είσαι σερβιτόρα.
Βασικά, είμαι στην ανώτερη διοίκηση.
Συναρπαστικό.
Πού να δεις το άρμα
που έφτιαξαν η Κας κι ο Τζόρτζιο για την παρέλαση του Ντίρκαμινγκ.
Σωστά. Η Κάσι θα γίνει κονσιλιέρε μου, βοηθός καπιτάνο.
Μάτια, αυτιά και δεξί μου χέρι.
Αν είσαι το δεξί χέρι του Τζόρτζιο, έχεις δύσκολο έργο μπροστά σου.
Αυτό ήταν αστειάκι περί συχνού αυνανισμού.
Τέλος πάντων. Ντάστι, κι εσύ κατάφερες πολλά.
- Ξαναγάπησα την αστρονομία. - Βγήκες και ραντεβού.
Έχω υπάρξει με μόνο μία γυναίκα.
Τώρα πια με δύο.
Όχι σεξουαλικά. Μ' εσένα έχω υπάρξει σεξουαλικά. Αλλά όχι...
Και ξεγέννησα ένα σωρό σκυλάκια.
Έλα τώρα.
Πράγματι. Ήταν μόνο δύο...
- Δύο σκυλάκια. Όχι ένα σωρό. - Σωστά.
Ήταν χαοτικό, πάντως.
Μια χαρά.
Πεντέμισι βδομάδες δεν είναι και πολύς χρόνος.
Ούτε δύο μήνες.
Έξι βδομάδες δεν είχατε πει;
Έξι βδομάδες είχαμε πει.
Αλλά ανυπομονούσαμε να επιστρέψουμε ο ένας στον άλλο.
Έτσι...
Τι έγινε με την Άλις;
Έκλαψε όταν της είπες τα νέα
ή προσπάθησε να σε αποπλανήσει για τελευταία φορά;
Δεν χρειάστηκε να της πω κάποιο νέο, επειδή δεν υπήρχε κάποιο νέο να της πω.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να καταλάβω.
Βγαίνεις ακόμα με την Άλις;
Όχι. Θεέ μου, όχι. Όχι. Φυσικά όχι.
Αυτό που εννοούσα όταν είπα ότι...
Ποτέ δεν βγαίναμε επισήμως.
Άρα, το να χωρίσουμε επίσημα θα ήταν εντελώς ανόητο.
Δεν της το είπες;
Πότε να της το πω; Ήμουν συνεχώς μαζί σου.
Πρέπει να της το πεις, Ντι. Μη με αναγκάσεις να πάω εγώ.
Όχι, θα προσπαθήσει να σε αποπλανήσει.
Θα είχε μηδενική επίδραση πάνω μου.
Όχι, θα πάω να της το πω.
Εδώ που φτάσαμε, πιθανότατα διαισθάνεται ότι τελείωσε.
Αλλά θα της το πω. Θα της το πω.
ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ
Κόψε τις μαλακίες, Τρέβορ!
Ξεκίνησες φορτωμένη, μα άλλα είπαμε έξω.
Γεια σου, Τρέβορ.
Πώς πάει;
Είμαι μια χαρά.
Εκτός από την παραλίγο επίθεση ενώ διάβαζα.
Δεν διάβαζες. Το κινητό σου έβλεπες, φιγουρατζή.
Έλα, ας μην το κάνουμε αυτό.
Συγγνώμη που δεν απάντησα στο μήνυμά σου.
Δεν απάντησες;
Μάλλον ήταν ολίγον παιδαριώδες.
Κοίτα ποιος έμαθε τη λέξη "παιδαριώδες".
Κι έπρεπε να απολύσεις τον μπαμπά μου;
- Ναι. - Τζέικομπ,
αυτό δεν είχε καμία σχέση μ' εσένα.
Μπαίνει κρυφά στο παγοδρόμιο κάθε πρωί.
Τι; Για ποιο λόγο;
Κάνει καλλιτεχνικό πατινάζ.
Μισό, συγγνώμη. Τι;
Και λες εμένα ψεύτρα;
Αυτό μάλλον δεν είναι ψέμα, δυστυχώς.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να γίνει πατινέρ,
αλλά φοβόταν να το πει στον μπαμπά του.
Βαθύς γενεαλογικός ματσισμός.
Μπορώ να τον δείρω, παρακαλώ;
Τρεβ, κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, έλα λίγο. Έχω καλά νέα.
Ξαναπροσλαμβάνομαι;
- Ήταν παραπλανητικό. - Όχι.
Φαίνεται ότι παραβίασες σύσσωμο τον κανονισμό του παγοδρομίου.
Διάρρηξη, προσωπική χρήση του πάγου και του Zamboni,
εξαιτίας σου πρόσθεσαν κι άλλους κανόνες, όπως για χρήση του ηχοσυστήματος.
Μ' αρέσει να ακούω Σανάια Τουέιν στην προπόνηση,
κανείς στον κόσμο δεν θα είχε αντίρρηση.
- Είναι άγγελος επί της Γης. - Είναι Καναδέζα, το ξέρεις;
Φυσικά και το ξέρω.
Η δουλειά σου δεν σώζεται,
αλλά έπεισα τον Τρέβορ να σε αφήνει για λίγη ώρα στον πάγο.
Έχεις μαζί τα πέδιλα;
Αν έχω μαζί τα πέδιλα;
Δεν ξέρω. Πήρε αργυρό ο Έλβις Στόικο στο Νάγκανο;
Ναι! Πήρε!
ΝΤΙΑΡ ΙΖΙ
Η παρέλαση ξεκινά στου Τζόνσον,
κινείται στον κεντρικό δρόμο και καταλήγει στου Τζόρτζιο.
Οι εκδηλώσεις ξεκινούν με την μπάντα του Λυκείου Ντίρφιλντ
και ολοκληρώνονται με την άφιξη του ελαφιού.
Ερωτήσεις;
Πώς καταλήξαμε στο όνομα Ντίρκαμινγκ;
Επίσης, γιατί παρέλαση; Επίσης, γιατί;
Χάνα. Είσαι πολύ κακιά.
Για τους καινούργιους στην πόλη,
αυτή η παρέλαση είναι μια πολύτιμη παράδοση.
Τοπικοί επιχειρηματίες διεκδικούν το βραβείο για το "Καλύτερο Άρμα".
Καλύτερο Άρμα, ξεκινάμε.
Ψηφίστε, πολύς κόσμος δούλεψε πολύ σκληρά φέτος.
Ας πάμε στην κάλπη.
Είναι σαν παρέλαση του Άγιου Βασίλη, αλλά στο τέλος αντί για αυτόν
έχουμε ένα ελάφι σε έλκηθρο που το τραβούν κυνηγοί με πατίνια.
Σωστά.
Το ελάφι πετάει καραμελωμένα γλυκάκια στα παιδιά,
τα ονομάζουμε "ελαφόπετρες".
Σωστά, είναι απολύτως λογικό.
Αλλά, ξανά, γιατί;
Γιατί;
Η μόνη ερώτηση που μπορείς να κάνεις είναι "Γιατί;"
Θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς γιατί ήρθες στην πόλη
ή γιατί κράτησες μυστικά σχετικά με το ΜΟΡΦΟ.
Ή γιατί έβαλες σε πειρασμό τον αγαπημένο μας, αθώο ιερέα.
Μας ανακάλυψαν.
Φιληθήκαμε μπροστά σε όλη την πόλη σε αγώνα πάλης, πώς μας ανακάλυψαν;
Αγνόησέ τη, Χάνα.
Ζηλεύει όποιον βγάζει τα μάτια του.
Καλό!
Τις παλιές εποχές στο Ντίρφιλντ,
το Ντίρκαμινγκ σηματοδοτούσε την αρχή του κυνηγιού ελαφιών.
Αλλά αφού δεν υπάρχουν πια ελάφια, σήμερα δεν το κάνει.
Σωστά. Κι εγώ, φυσικά, για άλλη μια φορά,
θα υποδυθώ το τιμώμενο ελάφι στο τέλος της παρέλασης.
Να πάρει.
Ίσως του χρόνου, Σίλα. Ναι;
Ντάστι;
- Γεια, τι κάνεις; - Τσεκάρω τους υαλοκαθαριστήρες.
Χειμωνιάζει.
Ξέρεις αν κάνουν για χιόνι;
- Δεν χιονίζει πολύ. - Τι είναι αυτό;
- Μάλλον ανεπιθύμητη αλληλογραφία. - Εντάξει. Δώσ' το μου.
- Δεν χρειάζεται. - Δώσ' το μου.
Εντάξει.
"Ευχαριστώ που είσαι υπέροχη".
Ευχαριστήρια κάρτα;
- Μπορώ να τη συνοψίσω αν θες... - Όχι. Άσε.
"Αγαπητή Άλις, σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Για τα υπέροχα ραντεβού, τις ωραίες συζητήσεις,
τις προσωπικές στιγμές".
Συγγνώμη, με χωρίζεις με μια ευχαριστήρια κωλοκάρτα;
Συγγνώμη.
Η κάρτα συμπαράστασης μου φάνηκε απρεπής.
Ήθελα να σου πω "Ευχαριστώ" επειδή πραγματικά απόλαυσα την παρέα μας.
Αλλά...
Έχω οικογένεια.
Ναι, ξέρω.
Ήξερα ότι με την Κας σχεδιάζατε να τα ξαναβρείτε.
Αλλά δεν ξέρω. Δεν βγάζει νόημα.
Ναι, ξέρω.
- Είναι όλο πολύ μπερδεμένο. - Όχι.
Δεν βγάζει νόημα, επειδή ήσουν στο όραμά μου.
- Τι; - Ήσουν στο όραμά μου, Ντάστι.
Το ανθρωπάκι σου και η κοπελίτσα μου...
- Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήθελα να τρομάξεις.
Θα ήταν πολύ περίεργο να το πω στο πρώτο ραντεβού.
Ναι, τώρα είναι πολύ καλύτερα.
Έλεγες συνεχώς ότι ο χωρισμός σας ήταν προσωρινός.
Αλλά μετά...
Δεν ξέρω. Ένιωσα κάτι μεταξύ μας και τα πράγματα προχωρούσαν πολύ φυσικά.
Και, φυσικά, είχα ελπίδες.
Δεν ξέρω.
Τώρα που το τελειώνεις τόσο νωρίς...
Δεν ξέρω. Νιώθω εντελώς ηλίθια που σκέφτηκα ότι θα ήταν κάτι περισσότερο.
Τι έδειχνε το όραμα;
Έχει καμία σημασία;
Αφού είσαι με την Κας.
Τι θα αλλάξει;
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Άλις, περιμένεις ένα λεπτό;
Όχι. Έχουμε παρέλαση το απόγευμα και η μπάντα δεν θα ετοιμαστεί μόνη της.
Μπορεί και να το κάνει.
- Άλις, μπορώ να πω κάτι; - Γράφ' το σε κάρτα. Ναι;
Θεέ μου.
- Τα είχε όλα αυτά στο ντουλάπι του; - Πολλά κρόσσια.
- Είναι περίεργο που έχω αγχωθεί λίγο; - Καθόλου. Εγώ μπορεί να ξεράσω.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Ναι.
Ναι, κύριε Κόβακ!
Το 'χει.
Όχι, πάει για άλμα;
Ωραίο.
Είναι τέλειο. Και η Σανάια τα σπάει.
Μερικά παλιά τραγούδια...
Τι; Είσαι καλά;
Δεν είναι τέλειος;
Ξέρω.
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι.
Σαν τον μπαμπά μου στο σκούτερ πριν πάθει εμμονή με το μηχάνημα.
Είχα χαρούμενο μπαμπά.
Τώρα έχω...
- Θλιμμένο μπαμπά; - Θλιμμένο, ναι.
Οι γονείς μου έπαθαν εμμονή με τα οράματά τους.
Το παίζουν χαρούμενοι, αλλά είναι ξεκάθαρα σε άρνηση.
Στο σπίτι μου επικρατεί ανισορροπία.
Μείνε μαζί μου κάποιες φορές, αρκεί να βρίσκεις πειστικά ψέματα.
Το θέμα είναι ότι θέλω να μένω μαζί σου συνέχεια.
Γαμώτο. Εντάξει.
Ζητάω πολλά. Ζητάω πάρα πολλά.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Καταλαβαίνω.
Μ' αρέσει που έχω έρθει πιο κοντά με τον μπαμπά μου πρόσφατα,
αλλά νιώθω πολύ πιο όμορφα όταν δεν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Άρα, να μείνω μαζί σας;
Θα μπορούσες.
- Ορίστε. - Μου δίνετε κλειδί, κύριε;
Είναι το κλειδί του γραμματοκιβωτίου.
Είναι συμβολική κίνηση. Δεν κλειδώνουμε καν την πόρτα μας.
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Όχι. Καθόλου.
Μπορεί να είναι παράνομο αφού είμαστε ανήλικοι.
Όμως,
μπορούμε να δοκιμάσουμε αν συμφωνούν οι γονείς σου.
Μάλλον θα συμφωνήσουν, αν σκεφτούμε τι πέρασα εξαιτίας τους.
Θα τους ρωτήσω στο Ντίρκαμινγκ.
Ωραία.
Παιδιά, το βλέπατε αυτό;
Γαμώτο! Μπαμπά, είσαι καλά;
- Γαμ... - Πάνω στην ώρα, Μπιγκ Ντι!
Πρέπει να δεις το άρμα του Τζόρτζιο προτού σαλπάρει.
Κοίτα.
Χριστός και Παναγία.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Ειλικρινά, είναι ό,τι πιο φρικτό έχω αντικρίσει.
Εγώ είμαι.
Το κατάλαβα.
Οι κούκλες είναι υποχρεωτικές;
Οι κούκλες ήταν δική μου ιδέα.
Τις πήρα στο ξεπούλημα ενός μαγαζιού που λεγόταν Μακρυπόδης.
Ειδικευόταν σε ρούχα για άντρες με κοντό κορμό και πολύ μακριά πόδια.
Σκέφτηκα να τις βάλω στα παράθυρά μου για να τρομάζουν τους κλέφτες,
αλλά μετά ξεχνούσα συνεχώς ότι τις έβαλα και κατατρόμαζαν εμένα.
Άρα, αποτελούν θαυμάσια ιδέα για παρέλαση.
- Λες να τις πετάξουμε; - Ναι.
Να τις πετάξεις πολύ μακριά. Είναι διαβολικές.
Ξέρεις κάτι; Ίσως ο Ντάστι έχει δίκιο.
Ήδη τραγουδάμε Latchkey Ladz πάνω στο άρμα.
Ίσως παραείναι πολλά.
Ανυπομονώ να το δω. Θα είσαι η βασίλισσα του σπαγκέτι.
Ναι.
Η διαφήμιση του Τζόρτζιο είναι κομμάτι της δουλειάς μου.
Ναι.
Ο κόσμος θα το συζητήσει.
Θα είναι αξέχαστο, όπως και να 'χει.
Εντάξει. Πετάμε τις κούκλες, μεγάλε μου.
- Καλή ιδέα. - Βοήθησέ με.
Είναι δυσκίνητες. Βοήθησε να τις κινήσω.
Έλα να κάνουμε πρόβα το νούμερο.
Πετύχαμε τέλεια τις ωθήσεις των γοφών.
- Ναι. Αυτό να κάνουμε. - Ναι; Εντάξει.
- Πονάει πολύ; - Όχι, δεν πονάει καθόλου.
Μόνο όταν το κινώ ή το αγγίζω.
Μπαμπά, θυμάσαι τη δρα Γουντς;
Είναι η γιατρός που θα βγαίνατε, αλλά είχε ένα επείγον περιστατικό
και δεν της το ζήτησες ξανά; Θυμάσαι;
Νόμιζα ότι θα μου καλέσεις ταξί.
Η δρ Γουντς είναι πολυάσχολη, δεν ήταν ανάγκη να έρθει.
Κανένα πρόβλημα. Στο χειρουργείο ήμουν.
Σοβαρά;
Πείτε μου ότι δεν παρατήσατε τον ασθενή.
Όχι. Θεέ μου, όχι.
Εγώ ήμουν στο χειρουργείο. Είσφρυση νυχιού. Ξαναπάω όποτε θέλω.
Λοιπόν, για να δούμε τον καρπό.
Είναι αστείο. Ολοκλήρωσα το πρόγραμμά μου στο καλλιτεχνικό πατινάζ
χωρίς να πέσω καθόλου.
Και μετά, μια ανωμαλία στον πάγο με έριξε κάτω.
Να απολύσουν τον οδηγό του Zamboni.
Και αστείος και καλός πατινέρ; Σπάνιος συνδυασμός.
- Αλήθεια; - Δεν νομίζω να έσπασε.
Αλλά και να ήταν, θα επουλωνόταν γρήγορα
αφού είσαι αρκετά δυνατός απ' ό,τι βλέπω.
Καλό αυτό, γιατί αν χρειαζόμουν γύψο, θα έπρεπε να πάω σε γιατρό λιγότερο...
- σωματικά ενδιαφέρων... - Μπορούμε να φύγουμε;
Τα λέμε στο Ντίρκαμινγκ.
Εντάξει, γιε μου.
Εντάξει.
Πονάει όταν ακουμπάω εδώ;
Είναι ο θωρακικός μου. Δεν τον χτύπησα στην πτώση.
Ναι, το νιώθω καλά.
Μπιγκ Ντι, μάλλον εγώ κάνω όλο το κουβάλημα.
Αν είναι πολύ βαριές για σένα, δεν πειράζει.
Δεν είναι βαριές, απλώς μου είναι άβολο.
Πρέπει να βρεις το κέντρο βάρους.
Πιάσ' την από τον καβάλο.
Ξέρεις κάτι; Μάλλον αυτή παραείναι βαριά.
Και μόλις θυμήθηκα ότι έχω μια δουλειά.
Αφήνω εδώ για λίγο το μακρόστενο τερατούργημα.
Τι πράγμα; Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Ένα σχολικό ζήτημα που απαιτεί προσοχή.
Κάτσε, για την Άλις πρόκειται;
- Της είπες ότι τελειώσατε; - Ναι.
Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι ακόμα.
Αποκλείεται. Είσαι ξανά με την Κάσι. Σας τραγουδήσαμε κιόλας.
Θα πάω να της μιλήσω ένα λεπτό.
Δεν σε αφήνω, αδελφέ.
- Κάνε στην άκρη, Τζόρτζιο. - Δεν κάνω στην άκρη, Ντι.
Όχι, σταμάτα. Ντι, σταμάτα.
- Τζόρτζιο, σταμάτα. Σταμάτα. - Όχι.
Μη χτυπάς την κούκλα.
- Έλα τώρα! - Πόσο χειρότερη θα γίνει;
Σταμάτα. Όχι.
Πάρε από μπροστά μου τη στοιχειωμένη κούκλα σεξ της Νατ.
- Μην τη λες έτσι! - Θα της σπάσω το κεφαλάκι!
Δεν θα σε αφήσω να της μιλήσεις.
Ήμουν στο όραμά της.
- Τι; Αλήθεια; - Ναι.
- Τι έκανες; - Δεν ξέρω. Δεν μου λέει.
Αυτό θέλω να τη ρωτήσω.
Θέλω να τα ξαναβρώ με την Κας, αλλά υπάρχει εκκρεμότητα.
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί. Ή κάτι δημιουργείται εκεί.
Ίσως να υπήρχαν πράγματα που μου έλειπαν όσο ήμουν με την Κας
και δεν καταλάβαινα ότι μου έλειπαν.
Σαν τι; Συγκεκριμένα.
Δεν ξέρω.
Μαζί της είναι χαλαρά.
Όταν είμαστε μαζί γελάμε συνεχώς
και είναι αυθόρμητη.
Μου άρεσε αυτός που γινόμουν όταν ήμουν μαζί της.
Αλλά αυτό θα ξεθώριαζε. Το ξέρω.
Δεν είναι δίκαια σύγκριση, γιατί είναι κάτι καινούργιο.
Το ξέρω και καταλαβαίνω ότι πρέπει να απομακρυνθώ.
- Ωστόσο... - Ήσουν στο όραμά της.
Πράγμα παράξενο γιατί τα περισσότερα οράματα
είναι από το παρελθόν και το παρόν μας.
Αλλά δεν γνωριζόσασταν με την Άλις όταν σε είδε στο δικό της,
άρα μάλλον είναι όραμα από το μέλλον.
Απρόσμενα πειστική σκέψη.
Αλλά τι σημαίνει;
Δεν ξέρω, αδελφέ.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να μάθω.
- Λοιπόν. - Λοιπόν, πάμε.
- Πέντε, έξι, επτά... - Πέντε, έξι...
Στέκομαι στη σειρά Δεν ξέρω τι να κάνω
Χωρίς την αγάπη σου
- Εντάξει. - Ήταν υπέροχο!
Ωραία. Και μετά θα πούμε
"Στου Τζόρτζιο, δεν στέκεστε ποτέ στη σειρά
- γιατί σας σερβίρουμε αμέσως!" - Σας σερβίρουμε...
Ναι. Τέλειο και αληθινό.
- Δεν ξέρω. - Τι;
Θα είναι η μαμά μου εκεί. Θα μας κράξει.
Ποιος χέστηκε;
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
- Πάει καιρός. - Ακριβώς.
Επειδή την έκανες πέρα, πράγμα πολύ υγιές.
Γιατί αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Ο Ντάστι μού είπε κάτι.
"Θα είσαι η βασίλισσα του σπαγκέτι".
Δηλαδή, τι;
- Αυτό σημαίνει "Βασιλεία"; - Αγνόησέ τον.
Δεν μπορώ.
Δεν το κάνω.
Ξέρω ότι το είπε γι' αστείο, αλλά λέει πολλά τέτοια αστεία.
Ναι.
Κάθε φορά που ενθουσιάζομαι με κάτι, μεγάλο ή μικρό, δεν έχει σημασία,
πρέπει οπωσδήποτε να με ειρωνευτεί.
Γι' αυτό εδώ το τραγούδι, για το ότι βρήκα δουλειά στου Τζόρτζιο,
- για το Ταμείο Κλίσης... - Για τις Αφηγήτριες.
Τις Αφηγήτριες, ναι.
Και μαζεύονται.
Όταν είσαι με κάποιον τόσα χρόνια,
απλώς μαζεύονται.
Ναι, έκανα πέρα τη μαμά μου, αλλά το όραμά μου είχε και δεύτερο μέρος.
Όσο κι αν προσπαθώ να το αγνοήσω, υπάρχει μια δεύτερη φωνή στο κεφάλι μου.
Που μερικές φορές με κάνει να νιώθω πολύ ασήμαντη.
Η φωνή έχει ιρλανδική προφορά;
Άλις. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κάνω πρόβα τώρα. - Αυτό είναι το καπέλο σου;
Το καπέλο που φοράω; Ναι. Αυτό ήθελες να μου πεις;
Όχι. Πες μου τι συνέβη στο όραμά σου.
- Ντάστι... - Θα σε αφήσω ήσυχη, το υπόσχομαι.
Εντάξει, έλα.
Σου το έχω πει ήδη.
Αιωρούμουν στον αέρα ακολουθώντας το ρεύμα.
Κι εγώ πού είμαι;
Στην αρχή στεκόμουν σε ένα αεροπλάνο, αλλά φοβόμουν να πηδήξω.
Ήσουν στο αεροπλάνο μαζί μου.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Επειδή ήταν ίδιος εσύ.
Και επειδή μου έδωσες το κράνος σου με τα χρώματα παραλλαγής.
Το φόρεσα και με έσπρωξες απαλά έξω από το αεροπλάνο.
Μου έδωσες την ώθηση που χρειαζόμουν.
Δεν ξέρω, με έκανε να νιώσω
ότι ο αληθινός εσύ θα με βοηθήσει με κάποιον τρόπο.
Γι' αυτό σε κυνήγησα τόσο επιθετικά.
Γι' αυτό έτρεξα πίσω σου στον διάδρομο όταν άκουσα για την αυτεξερεύνησή σου.
Και τώρα, για δύο συνεχόμενες φορές, το ΜΟΡΦΟ με έχει πηδήξει.
Η κλίση που μου έβγαλε ήταν "Τσελίστρια".
Το όνειρο που εγκατέλειψα.
Και το όραμά μου ήσουν εσύ.
Κάτι που δεν μπορώ να έχω.
Δεν ξέρω καν γιατί ήσουν στο όραμά μου, αφού δεν ήμουν στο δικό σου.
Τι;
Μπορεί να υπήρχε κάποιος στο όραμά μου.
Όταν το είδα, πέρασε πολύ γρήγορα,
αλλά νομίζω ότι υπήρχε κάποιος δίπλα στο άλμα του σκι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν ήσουν όντως εσύ
ή αν σε τοποθετώ εκεί τώρα για να δικαιολογήσω τα αισθήματά μου.
Και φυσικά ήταν πριν πάρω γυαλιά πρεσβυωπίας.
Και αν ήσουν εσύ; Τι θα σήμαινε αυτό;
Γιατί δεν είναι πιο συγκεκριμένο;
Γιατί δεν μπορούμε να ξαναδούμε τα οράματά μας;
Σου είπα όλα όσα ξέρω, Ντάστι.
Καλή τύχη.
Θέλω να χρησιμοποιήσω το μηχάνημα.
Το ΜΟΡΦΟ; Έχεις άλλη κάρτα;
- Γιατί να χρειάζομαι κάρτα; - Επειδή τη θέλει το μηχάνημα.
Την προηγούμενη φορά ζήτησε αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
και αποτυπώματα. Και δεν ήταν αλήθεια, σωστά;
Μπορεί και όχι, αλλά αυτό δεν σημαίνει...
Είπε "Συνέχεια", εντάξει;
Μετά το όραμά μου, μετά το όραμα όλων, είπε "Συνέχεια".
Άρα, πρέπει να υπάρχει συνέχεια. Κάποιο επόμενο στάδιο.
ΒΑΛΕ ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
Εντάξει, ΜΟΡΦΟ, θα θέλαμε να συνεχίσουμε.
Απολαύσαμε τα ασαφή κινούμενα σχέδια, αλλά θέλουμε να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Αν έχεις την καλοσύνη να μας δώσεις κάποιες γαμημένες απαντήσεις...
- Ντάστι, σε παρακαλώ. - Μ' ακούς;
Μ' ακούς, ΜΟΡΦΟ;
Θα θέλαμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ, ηλίθιο γαμημένο μηχάνημα.
Υπερμέγεθες γαμημένο τυχερό μπισκότο.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΣ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
Τι;
Ποιον οδηγό;
Ντάστι, τι έκανες;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης