1
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
בוקר טוב.
- היי, בוקר טוב.

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
השריקה שלי העירה אותך?

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
לא. כן, כן.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
אבל זה בסדר.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
זו שריקה שמחה.
- כן.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
שריקה שמחה מאוד.

7
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
אני שמח להיות במיטה הזו איתך שוב.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
תשמע...

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,753
כמעט שכחתי שאתה במיטה אמש

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
ואז התחלת לנחור וחשבתי,

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
"הנה הוא".
- הנה אני.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
אני חושב
שייקח לנו רגע להתרגל לזה שוב.

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
את מצפה למישהו?
- לא.

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,522
אז בוא פשוט נתעלם מזה,
נישאר במיטה ונתרגל לזה?

15
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
כן, בבקשה.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
דאסטי, קאסי, רדו למטה!

17
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
יש הפתעה בבית שלכם!

18
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
מה נסגר?

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
תראו מי אלה!

20
00:01:15,492 --> 00:01:20,455
אדון וגברת די הגדול הבארד שהתאחדו.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
אלוהים אדירים. את זוהרת.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
נאט, מה את עושה כאן?

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
פשוט נכנסתם בעצמכם?

24
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
אני מצטער, די, דפקתי בדלת
במשך פרק זמן שהרגשתי שהוא דקה.

25
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
פשוט לא יכולנו לחכות.
רצינו להיות הראשונים שאומרים לכם...

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,928
סינקה, סיי, סטה, אוטו...

27
00:01:34,928 --> 00:01:38,682
"יום ביטול החקירה העצמית שמח
זה היום המיוחד שלכם

28
00:01:38,682 --> 00:01:42,019
אנחנו כה שמחים
שאתם עכשיו משפחה היום

29
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
מג'ורג'יו ומנטלי

30
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
החברים הכי טובים שלכם לעד

31
00:01:49,568 --> 00:01:54,948
הבאנו לכם קפה ומזון."

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
איזו התחלה מזעזעת ונפלאה ליום.

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
כן, זה מתוק מאוד מצדכם.

34
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
רק מוקדם קצת...
- בכמה שעות.

35
00:02:03,332 --> 00:02:04,249
בסוף שבוע.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
אל תדאגי, קאסי,
אני משלם להם 150 אחוזים.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
רוצים לשמוע את השיר שוב?

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
אני חושב שנסתדר
בלי לשמוע את השיר שוב לעולם.

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
סינקה, סיי, סטה...
- מסטיק!

40
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
יום ביטול החקירה העצמית שמח
זה היום המיוחד שלכם

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
היי.

42
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
היי.
- את צריכה לשאול תחתונים או...

43
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
לא, אני רק מחטטת בכל הדברים שלך.

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
קול, קול, קול.

45
00:02:50,212 --> 00:02:53,549
כן, זה בדיוק מה שקיוויתי שתעשי כשאני ישן.

46
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
מצאת משהו טוב?

47
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
מצאתי כרטיסים לדירפסט
שמישהו סימן בחמידות,

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
"דייט ראשון עם טרינה".
- יש.

49
00:03:02,975 --> 00:03:06,061
תזכירי לי לא להזמין אותך לישון כאן לעולם.
- מעכשיו אישן כאן תמיד.

50
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
אני עדיין לא מאמין שההורים שלך הסכימו.

51
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
טוב, טכנית אמרתי להם
שאני ישנה אצל ריטה, אז...

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
אז טכנית שיקרת.

53
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
שובה של השקרנית.

54
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
מאיפה השגת את זה?

55
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
זה הכרטיס של קולטון.

56
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
כן, מצאתי אותו בארנק שלו.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
נראה שהוא השתמש במורפו
כשהיה בבר הקודם של האנה.

58
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
התכוונת לספר לי או...

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
אני מצטער, כן.

60
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
רציתי לשמור אותו לעצמי, את מבינה?

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
זה לא משהו קסום, אבל...

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
לא קראת אותו, נכון?

63
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
לא, למה?

64
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
מותר לי?
- לא.

65
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
כלומר, אם את רוצה,
אבל אני לא התכוונתי לקרוא.

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
אני מעדיף לדמיין את הפוטנציאל שלו

67
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
על פני לדעת משהו מסוים
שהוא לא זכה להיות.

68
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
כך כל דבר אפשרי.

69
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
נשמע פסיכוטי, מה?

70
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
לא, לא פסיכוטי.

71
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
לכתוב "דייט ראשון עם טרינה"
על כרטיסים לדירפסט זה פסיכוטי.

72
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
בסדר.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
אני אוהבת להיות כאן איתך.

74
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
הבית שלי כאוטי מאוד
והבית שלך רגוע ושליו.

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
זו בדיחה?

76
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
מה קורה? צעקת על המשחק?

77
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
איזה משחק?
- אני לא יודע, משחק הספורט?

78
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
פיטרו אותי מזירת ההחלקה. שוב.

79
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
מה? למה?
- אני לא יודע.

80
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
טרוור אמר שאני לא חלק משמעותי בקבוצה.

81
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
טרוור פיטר אותך?
- פאקינג טרוור. הוא כזה דפוק.

82
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
זה בסדר.

83
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
אמצא משהו אחר.

84
00:04:42,616 --> 00:04:47,788
פשוט אסיים את המשמרת האחרונה שלי,
אקבל את המשכורת

85
00:04:48,455 --> 00:04:53,836
ואולי אריח את הקרח בפעם האחרונה.

86
00:05:00,634 --> 00:05:04,346
אז ספרו לנו על החקירה העצמית שלכם.

87
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
מה גיליתם על החיים ועל אהבה?
אתם מאושרים מאי פעם?

88
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
מה המשמעות של אושר, בעצם?

89
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
אבל כתשובה לשאלתך, כן.

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
כן, אנחנו מאושרים מאי פעם.

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,278
את מסכימה עם זה, קאס?

92
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
כן, אני מרגישה שזכיתי לדברים רבים
מהתקופה שלנו בנפרד.

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,702
אני... לנתי במלון לבד

94
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
וקראתי הרבה.

95
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
מקסים.

96
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
יצרתי קשר עם חברות מפעם.
מצאתי חברה חדשה.

97
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
כל הכבוד, קאסי.

98
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
ואת כל הדברים האלה
לא יכולת לעשות כשהיית עם דאסטי?

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
אני...

100
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
לא הייתי אומרת שלא יכולתי
לעשות אותם קודם. לא, אני...

101
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
זה פשוט, כאילו,
אני מרגישה שהחקירה העצמית שלנו

102
00:05:49,600 --> 00:05:52,477
גרמה לי לחשוב על מה שאני רוצה.

103
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
וכמובן, זו הסיבה שחזרתי לשוק העבודה

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
כדי שאוכל להרוויח כסף בעצמי.

105
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
ואנחנו בני מזל שאת חלק מהפמיליה.

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
תודה.
- אני כל הזמן שוכח שאת מלצרית עכשיו.

107
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
האמת היא שאני בעמדה ניהולית, אז...

108
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
זה מרגש.

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
חכה כשתראה את הקרון

110
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
שקאס וג'ורג'יו מארגנים

111
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
למצעד דירקומינג. כלומר...

112
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
כן, קאסי הפכה לקונסיליירי שלי,

113
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
עוזרת הקפטינו שלי.

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
עיניי, אוזניי ויד ימיני.

115
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
אם תהיי יד ימינו של ג'ורג'יו,

116
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
תצפה לך הרבה עבודה.

117
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
זו הייתה רק בדיחה קטנה
על אוננות מרובה.

118
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
בכל אופן,
דאסטי, גם אתה עשית דברים רבים.

119
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
גיליתי מחדש את אהבתי לאסטרונומיה.
- גם יצאת עם מישהי.

120
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
הייתי רק עם אישה אחת בחיי.

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
ועכשיו עם שתיים.

122
00:06:45,489 --> 00:06:48,283
לא במובן המיני. הייתי איתך במובן המיני.
אבל לא...

123
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
ויילדתי מלא גורי כלבים.

124
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
אלוהים אדירים.

125
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
כן, הוא יילד... היו רק שניים,

126
00:06:54,831 --> 00:06:57,084
שני גורים. לא מלא.
- נכון, לא מלא.

127
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
אבל זה היה פרוע.

128
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
מגניב.

129
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
נראה שחמישה וחצי שבועות
הם לא זמן רב, מה?

130
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
פחות מחודשיים.

131
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
זה לא אמור היה להיות שישה שבועות?

132
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
זה אמור היה להיות שישה שבועות.

133
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
אבל אתם יודעים,
רצינו כל כך לחזור זה לזה.

134
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
אז...

135
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
ומה עם אליס?

136
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
היא בכתה כשבישרת לה, די,

137
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
או שניסתה לפתות אותך עוד פעם אחת?

138
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
לא באמת הייתי צריך לבשר לה

139
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
כי לא היו בשורות בדיוק.

140
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
אני מצטערת.
אני רק מנסה להבין.

141
00:07:35,163 --> 00:07:36,999
אתה עדיין יוצא עם אליס?

142
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
לא. בשום אופן לא. לא, מובן ש...

143
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
לא, אפשר להגיד
שבעצם התכוונתי להגיד...

144
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
שרשמית לא באמת היינו זוג.

145
00:07:45,924 --> 00:07:50,596
אז פרידה רשמית הייתה מטופשת.

146
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
אז לא אמרת לה, דאסטי?

147
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
מתי יכולתי להגיד לה?
הייתי איתך כל הזמן.

148
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
כן, אבל אתה חייב להגיד לה, די.
אל תיאלץ אותי ללכת לשם בעצמי.

149
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
ג'ורג'יו, לא, היא תנסה לפתות אותך.

150
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
בייב, לא תהיה לה שום השפעה עליי.

151
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
לא, אלך להגיד לה, אתם יודעים.

152
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
אני מניח שבשלב הזה
היא ודאי כבר הבינה שזה נגמר.

153
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
אבל... אגיד לה. אני אגיד לה.

154
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
זירת הקרח של דירפילד -

155
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
היי! מספיק עם הבולשיט, טרוור!

156
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
וואו, התנפלת עליו,
זה לא מה שסיכמנו בחוץ.

157
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
אבל היי, טרוור.

158
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
איך הולך?

159
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
לא רע.

160
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
מלבד העובדה שכמעט הותקפתי בזמן שקראתי.

161
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
לא קראת. היית בטלפון שלך,
חתיכת שוויצר יומרני.

162
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
בסדר, בואו לא נעשה את זה.

163
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
טרוור, אני מצטער
שלא השבתי להודעה שלך, אחי.

164
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
לא השבת?

165
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
אפשר להגיד שזה היה די שטותי.

166
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
וואו, תראו מי למד את המילה "שטותי".

167
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
בסדר, אבל לא היית
צריך לפטר את אבא שלי בגלל זה.

168
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
כן.
- ג'ייקוב,

169
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
לפיטורים של אבא שלך
לא היה שום קשר אליך.

170
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
הוא פורץ לזירה בכל בוקר.

171
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
מה? למה הוא עושה את זה?

172
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
כדי להתאמן בהחלקה אמנותית.

173
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
בסדר, סליחה, מה?

174
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
וג'ייקוב, אתה חושב שאני שקרנית?

175
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
לא, סביר להניח שזה לא שקר, לצערי.

176
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
אבא שלי רצה להיות מחליק אמנותי
כשהיה צעיר יותר,

177
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
אבל הוא חשש להגיד את זה לאבא שלו.

178
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
מאצ'ואיסטיות בין דורית מוטמעת עמוק.

179
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
מותר לי להרביץ לו עכשיו, בבקשה?

180
00:09:17,599 --> 00:09:21,687
טרוו...
אני צריך שתעשה לי טובה, בבקשה.

181
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
אבא, בוא הנה. יש לי חדשות טובות.

182
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
השגת לי את העבודה חזרה?

183
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
הטעית אותו.
- כן, לא.

184
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
מתברר שהפרת כל תקנה

185
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
בספר הכללים של זירת הקרח של דירפילד.

186
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
פריצה, שימוש אישי בקרח,
שימוש אישי בזמבוני,

187
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
הם הוסיפו גם כללים חדשים
בעקבות ההתנהגות שלך

188
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
כמו שימוש אישי במערכת השמע.

189
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
אני אוהב להאזין לשאניה טוויין
כשאני מתאמן

190
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
ולא חשבתי שזה יפריע למישהו בעולם.

191
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
היא ממש מלאכית אמיתית.
- את יודעת שהיא מקנדה, נכון?

192
00:09:49,965 --> 00:09:51,175
ברור שאני יודעת.

193
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
בסדר, אז אי אפשר להציל את העבודה שלך,

194
00:09:53,051 --> 00:09:56,930
אבל שכנעתי את טרוור
לתת לך זמן על הקרח בחינם.

195
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
אז יש לך את המחליקיים שלך?

196
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
אם יש לי את המחליקיים שלי?

197
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
אני לא יודע,

198
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
האם אלביס סטויקו
זכה במדליית כסף באולימפיאדת נגאנו?

199
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
כן! כן, הוא זכה.

200
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
איזי היקרה -

201
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
המצעד יתחיל במרכול של ג'ונסון,

202
00:10:15,449 --> 00:10:19,661
יימשך במורד הרחוב הראשי
ויסתיים במסעדה של ג'ורג'יו.

203
00:10:19,661 --> 00:10:22,998
החגיגות יתחילו בתזמורת המצעדים
של תיכון דירפילד

204
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
ויסתיימו כמובן בהגעתו של האייל.

205
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
יש שאלות?

206
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
כן, איך בחרנו בשם דירקומינג?

207
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
חוץ מזה, למה מצעד?
חוץ מזה, למה?

208
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
האנה, את כזו מרושעת.

209
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
לחדשים בעיר,

210
00:10:38,722 --> 00:10:41,308
מצעד דירקומינג הוא מסורת רבת שנים.

211
00:10:41,808 --> 00:10:45,562
בעלי עסקים מקומיים מתחרים
על פרס הקרון הטוב ביותר.

212
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
הקרון הטוב ביותר, הנה זה בא.

213
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
הצביעו, אנשים רבים
השקיעו המון השנה, בסדר?

214
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
אז בואו ניגש לקלפיות, אנשים.

215
00:10:51,610 --> 00:10:54,738
זה כמו מצעד סנטה קלאוס,
רק במקום שסנטה יגיע בסוף,

216
00:10:54,738 --> 00:10:59,159
מגיע אייל במזחלת
שמושכים ציידים על רולרבליידס.

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
נכון.

218
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
והאייל זורק ממתקי קקי איילים על הילדים

219
00:11:03,247 --> 00:11:05,457
ואנחנו מכנים אותם "טיפות איילים".

220
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
כן, לא, זה הגיוני לגמרי.

221
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
אבל שוב, למה?

222
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
למה? למה?

223
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
זו השאלה היחידה
שאת יודעת לשאול, למה?

224
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
אפשר גם לשאול למה באת לעיירה הזו

225
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
או למה הסתרת סודות לגבי המורפו

226
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
או למה פיתית את הכומר
האהוב והתמים שלנו?

227
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
נראה שהמרצע יצא מהשק.

228
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
כן, מי ידע שנשיקה מול כל העיירה

229
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
בקרב היאבקות תחשוף אותנו כך?

230
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
תתעלמי ממנה, האנה.

231
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
היא פשוט מקנאה
בכל מי שמשיג קצת אקשן.

232
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
אוי, בחיי!

233
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
בראשית ימי דיפרילד,

234
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
מצעד דירקומינג
סימל את תחילת עונת ציד האיילים,

235
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
אבל מכיוון שכבר אין איילים,
עכשיו... הוא לא.

236
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
כן. וכמובן אני, שוב,

237
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
אגלם את האייל בסוף המצעד.

238
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
לעזאזל.

239
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
אולי בשנה הבאה, שילה, בסדר?

240
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
דאסטי?
- היי.

241
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
היי, מה אתה עושה?
- רק בודק את המגבים הישנים.

242
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
החורף מגיע.

243
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
אני לא יודע אם הם מתאימים...
את יודעת אם הם מתאימים לשלג?

244
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
אין כאן הרבה שלג.
- מה זה?

245
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
אני חושב שזה דואר זבל או...
- בסדר, אז תן לי אותו.

246
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
את לא צריכה לראות אותו.
- לא, תן לי אותו.

247
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
כן. בסדר.

248
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
"תודה שהיית אחלה".

249
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
זה כרטיס תודה?

250
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
אני יכול לסכם את זה בשבילך אם את רוצה...
- לא. אני מסתדרת.

251
00:12:53,524 --> 00:12:56,109
"אליס היקרה, תודה שהבעת בי עניין.

252
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
היה נפלא לצאת לדייטים
ולנהל איתך שיחות נחמדות

253
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
ולחלוק אפילו רגעים אינטימיים..."

254
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
{\an8}אני מצטערת, אתה עוזב אותי
בפאקינג כרטיס תודה?

255
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
אני מצטער, בסדר?

256
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
שקלתי כרטיס הזדהות,
אבל הרגשתי שזה יומרני.

257
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
ורציתי להודות לך

258
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
כי באמת נהניתי
מהבילויים המקסימים המשותפים שלנו,

259
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
אני פשוט...

260
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
יש לי משפחה.

261
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
כן. כן, אני יודעת.

262
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
וידעתי שקאס ואתה מתכוונים לחזור זה לזה,

263
00:13:24,513 --> 00:13:27,850
אני פשוט... אני לא יודעת.
זה לא הגיוני.

264
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
כן. כן, אני יודע.

265
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
העניין כולו מבלבל מאוד.
- לא.

266
00:13:31,103 --> 00:13:35,941
לא, זה לא הגיוני
כי אתה היית בחיזיון שלי.

267
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
מה?
- היית בחיזיון שלי, דאסטי, בסדר?

268
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
כן, דמות האנימציה שלך
הייתה עם דמות האנימציה שלי...

269
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
למה לא אמרת לי את זה קודם?
- כי לא רציתי להלחיץ אותך.

270
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
היה מוזר להפיל את זה עליך בדייט ראשון.

271
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
כן, עכשיו זה הרבה יותר טוב.

272
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
שמע, כל הזמן אמרת
שהפרידה מקאס היא זמנית,

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
אבל אז...

274
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
אני לא יודעת.
הרגשתי שנוצר בינינו קשר אמיתי

275
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
ודברים פשוט קרו באופן אורגני ו...

276
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
מובן שטיפחתי תקוות.

277
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
אני לא יודעת.

278
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
עכשיו שאתה מסיים את זה,
מוקדם, דרך אגב,

279
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
אני לא יודעת,
אני מרגישה פאקינג מטומטמת

280
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
כי חשבתי שזה יותר מזה, אתה מבין?

281
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
מה היה בחיזיון?

282
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
זה משנה בכלל?

283
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
אתה עם קאס עכשיו, נכון?

284
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
אז מה זה משנה?

285
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
אני צריכה ללכת.

286
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
רגע. רגע.
אליס, את יכולה לחכות רגע?

287
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
לא. יש מצעד אחר הצהריים

288
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
ותזמורת המצעדים לא תתארגן מעצמה.

289
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
כלומר, סביר להניח שכן, אבל...

290
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
אליס, אני יכול להגיד משהו?
- כתוב לי כרטיס ברכה על זה. כן?

291
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
אלוהים אדירים.

292
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
כל זה היה בארונית שלו?
- המון גדילים.

293
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
מוזר שאני דואגת לו קצת?

294
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
בכלל לא. אני עלול להקיא.

295
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
כן. התפוח לא נפל רחוק מהעץ.

296
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
יש.

297
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
כן, מר קובאק!

298
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
הוא לא רע.

299
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
לא, הוא עומד לקפוץ?
- וואו.

300
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
נחמד.

301
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
זה אדיר ושאניה נותנת בראש.

302
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
בחיי, השירים הישנים האלה...

303
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
מה? את בסדר?

304
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
הוא מדהים, לא?

305
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
לא, אני... יודעת.

306
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
ותביט בו. הוא מאושר.

307
00:16:40,083 --> 00:16:44,004
הוא כמו אבא שלי על הקורקינט שלו
לפני שנעשה כפייתי למכונה.

308
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
היה לי אב מאושר פעם.

309
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
עכשיו יש לי...

310
00:16:48,634 --> 00:16:51,845
אב עצוב?
- אב עצוב, כן.

311
00:16:52,471 --> 00:16:55,390
שני ההורים שלי ממוקדים בחזיונות שלהם

312
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
ועכשיו הם מנסים להעמיד פני מאושרים,
אבל ברור שהם בהכחשה.

313
00:16:59,144 --> 00:17:02,231
הבית שלי לא יציב בכלל.

314
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
תוכלי לישון אצלי מדי פעם

315
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
אם תמשיכי להמציא
סיפורי כיסוי טובים מספיק.

316
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
זה העניין.
אני רוצה לגור אצלך כל הזמן.

317
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
שיט. בסדר.

318
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
זה יותר מדי. זה הרבה יותר מדי.

319
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
מצטערת.
- לא.

320
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
אני מבין.

321
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
אני אוהב את העובדה
שהתקרבתי מאוד אל אבא שלי לאחרונה, אבל...

322
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
יש תחושה ביתית הרבה יותר
כשאנחנו לא לבדנו.

323
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
אז שאעבור לגור אצלך?

324
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
כלומר, אולי.

325
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
קחי.
- אתה נותן לי מפתח, אדוני?

326
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
זה...
כן, בעצם זה מפתח לתיבת הדואר.

327
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
זו מחווה סמלית.

328
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
האמת היא שאנחנו בכלל לא נועלים את הדלת.

329
00:17:58,537 --> 00:17:59,955
אתה בטוח?

330
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
לא. בכלל לא.

331
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
ייתכן שזה לא חוקי, למעשה,
כי טכנית אנחנו לא מבוגרים.

332
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
אבל...

333
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
אני לא יודע, אפשר לנסות את זה לזמן מה
אם זה בסדר מצד ההורים שלך.

334
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
כלומר, אני מרגישה שאין להם ברירה
בהתחשב בכל החרא שעבר עליי בגללם.

335
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
אבל אשאל אותם בדירקומינג.

336
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
קול.

337
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
היי, ראיתם את זה?

338
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
שיט! אבא, אתה בסדר?

339
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
כן! עיתוי מושלם, די הגדול!
- אוי, ש...

340
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
אתה חייב לראות את הקרון
של מסעדת ג'ורג'יו לפני שהוא יוצא לדרך.

341
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
שים לב.

342
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
אלוהים אדירים שבשמיים.

343
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
היי, מה דעתך?

344
00:18:56,887 --> 00:18:58,430
תופס את העין, מה?

345
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
אני יכול לומר בכנות
שזה המחזה המזוויע ביותר שראיתי.

346
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
זה אני.

347
00:19:02,976 --> 00:19:04,061
את זה הבנתי.

348
00:19:04,061 --> 00:19:05,938
ואנחנו נשואים לבובות?

349
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
הבובות היו רעיון שלי.

350
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
קניתי אותן במכירת חיסול
בחנות ששמה אבא ארך רגליים

351
00:19:11,360 --> 00:19:16,114
שמתמחה בבגדים לגברים בעלי פלג גוף עליון
קצר ורגליים ארוכות מאוד.

352
00:19:16,114 --> 00:19:18,951
כן, חשבתי שאוכל להעמיד אותן בחלונות שלי

353
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
כדי שיבריחו פולשים,

354
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
אבל אז שכחתי איפה שמתי אותן

355
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
והן הבהילו אותי מאוד.

356
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
וזה אומר שזה רעיון נפלא למצעד.

357
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
אתה חושב שכדאי שניפטר מהן, די הגדול?
- כן.

358
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
אני חושב שכדאי שתיפטרו מהן במכות.

359
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
כלומר, הן מרושעות.

360
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
אתם יודעים מה? אולי דאסטי צודק.

361
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
הרי נשיר את השיר של לא'צקי לאדז מהקרון.

362
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
אולי זה יותר מדי.

363
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
אני כבר מת לראות את זה.

364
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
את תהיי מלכת צלחת הספגטי.

365
00:19:47,312 --> 00:19:48,522
כן.

366
00:19:48,522 --> 00:19:51,984
כן, שמע, שיווק מסעדת ג'ורג'יו
הוא אחד התפקידים בעבודה שלי.

367
00:19:51,984 --> 00:19:52,943
כן.

368
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
כן, אז זה יגרום לאנשים לדבר.

369
00:19:56,530 --> 00:19:59,157
כן, זה יהיה בלתי נשכח כך או אחרת.

370
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
בסדר. ניפטר מהבובות, ביג דוג.

371
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
רעיון טוב.
- אני זקוק לעזרתך.

372
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
הן קשות לסחיבה. עזור לי לסחוב אותן.

373
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
היי, בואי נלך לעבוד על השיר שלך.

374
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
אני חושבת שתנועת המותניים כמעט מושלמת.

375
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
כן. כן, בואי נעשה את זה.
- נכון? בסדר.

376
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
כואב לך מאוד?

377
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
לא, האמת היא שזה לא כואב בכלל

378
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
כל עוד אני לא מזיז את זה או נוגע בזה.

379
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
אבא, אתה זוכר את ד"ר וודס, נכון?

380
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
היא רופאה והזמנת אותה לדייט,

381
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
אבל אז היה לה מקרה חירום
והיא לא יכלה להגיע,

382
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
אבל לא הזמנת אותה שוב, זוכר?

383
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
חשבתי שתזמין לי מונית, ג'ייקוב.

384
00:20:33,650 --> 00:20:37,404
ד"ר וודס לא צריכה לפנות זמן
בלוח הזמנים העמוס שלה בשביל זה.

385
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
זו לא בעיה בכלל.
הייתי רק באמצע ניתוח.

386
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
ברצינות?

387
00:20:41,033 --> 00:20:43,410
תגידי לי בבקשה שלא נטשת את המנותח.

388
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
לא. מה פתאום?

389
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
אני עברתי ניתוח.

390
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
רק ציפורן חודרנית,
אני יכולה לחזור אחר כך.

391
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
בכל אופן, בואו נבדוק את מפרק כף היד.

392
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
מוזר, סיימתי את כל הריקוד שלי על הקרח

393
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
בלי ליפול אפילו פעם אחת.

394
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
אבל אז אזור גרוע של קרח הפיל אותי בסוף.

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
צריך לפטר את נהג הזמבוני.

396
00:21:08,894 --> 00:21:09,978
וואו.

397
00:21:09,978 --> 00:21:11,897
מצחיק וטוב בהחלקה על הקרח?

398
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
זה שילוב נדיר.

399
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
באמת?
- בכל אופן, לא נראה לי שיש שבר.

400
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
ואילו היה שבר היית מחלים מהר

401
00:21:19,696 --> 00:21:24,284
כי אתה חזק מאוד לפי מה שאני רואה.

402
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
טוב לדעת כי אילו הייתי צריך גבס,

403
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
הייתי צריך לעשות אותו
אצל רופאה שהיא פחות...

404
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
מסיחת דעת גופנית.
- בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.

405
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
אבא, ניפגש בדירקומינג, בסדר?

406
00:21:36,839 --> 00:21:38,131
בסדר, בן.

407
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
בסדר.

408
00:21:39,925 --> 00:21:41,593
כואב כשאני נוגעת בך שם?

409
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
טוב, זה שריר החזה שלי.
לא עליו נפלתי.

410
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
אז... התחושה נעימה.

411
00:21:51,353 --> 00:21:55,899
די הגדול, אני מרגיש
שאני סוחב יותר ממך, אחי.

412
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
אם הן כבדות מדי בשבילך, זה בסדר.

413
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
לא, הן לא כבדות מדי.
הן פשוט לא נוחות לסחיבה.

414
00:22:00,279 --> 00:22:02,906
אתה רק צריך למצוא
את מרכז הכבידה, ביג דוג.

415
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
נסה לתפוס אותן במפשעה.

416
00:22:04,700 --> 00:22:07,703
כן, כן. אתה יודע מה?
ייתכן שהן באמת כבדות מדי.

417
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
בדיוק נזכרתי שאני צריך לעשות משהו,

418
00:22:10,622 --> 00:22:13,876
אז איאלץ להשאיר
את הזוועה המלבנית הזו כאן לרגע.

419
00:22:13,876 --> 00:22:16,795
רגע, מה?
מה יכול להיות חשוב יותר מזה?

420
00:22:16,795 --> 00:22:19,131
זה רק עניין של בית הספר
שדורש את תשומת לבי.

421
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
{\an8}רגע, זה קשור לאליס?

422
00:22:21,508 --> 00:22:23,844
אמרת לה שזה נגמר?
- כן.

423
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
כן, אבל אני צריך לשאול אותה עוד שאלה אחת.

424
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
אין מצב, אחי. חזרת לקאסי.

425
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
כבר שרנו לכם את השיר.

426
00:22:29,433 --> 00:22:31,560
כן, רק אלך לדבר איתה לרגע.

427
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
לא במשמרת שלי, אחי.

428
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
תן לי לעבור, ג'ורג'יו.

429
00:22:34,688 --> 00:22:36,190
לא אתן לך לעבור, די.

430
00:22:36,190 --> 00:22:37,983
לא, תפסיק, די. תפסיק.

431
00:22:37,983 --> 00:22:40,944
ג'ורג'יו, תפסיק.
- לא. לא.

432
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
אל תכה את הבובה, די.

433
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
בחייך, אחי! אל...
- אי אפשר להרוס אותה יותר.

434
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
תפסיק. לא.

435
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
תעיף את בובת המין הרדופה
של נאט מהפרצוף שלי.

436
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
אל תקרא לה כך, די!
- אשבור את הראש הקטן שלה!

437
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
לא, לא אתן לך לדבר איתה, בנאדם.

438
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
הופעתי בחיזיון שלה.

439
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
רגע, באמת?
- כן.

440
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
מה עשיתם?
- אני לא יודע. היא לא מגלה לי.

441
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
על זה רציתי לדבר איתה.

442
00:23:04,259 --> 00:23:07,137
{\an8}שמע, אני מנסה לחזור לשגרה עם קאס,
אבל משהו מעיב על זה.

443
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
אולי היה בזה משהו.
או משהו שמתפתח שם.

444
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
אולי היו דברים שהיו חסרים לי עם קאס
במשך כל השנים האלה

445
00:23:14,144 --> 00:23:16,104
ולא ידעתי שאני מפספס אותם בכלל.

446
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
מה למשל? פרט.

447
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
אני לא יודע.

448
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
עם אליס זה קל.

449
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
כשאנחנו יחד אנחנו צוחקים כל הזמן

450
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
{\an8}והיא ספונטנית.

451
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
{\an8}ואני אוהב את הגרסה של עצמי
שנעשיתי כשהייתי איתה.

452
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
אבל זה ידעך, אני יודע את זה.

453
00:23:34,915 --> 00:23:38,961
אני לא...
ההשוואה אינה טובה כי זה חדש.

454
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
אני יודע את זה ואני מבין
שאני צריך פשוט לעזוב.

455
00:23:43,173 --> 00:23:44,883
אבל...
- הופעת בחיזיון שלה.

456
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
וזה מוזר, כי רוב החזיונות

457
00:23:49,012 --> 00:23:51,390
קשורים לעבר או להווה של אנשים.

458
00:23:51,390 --> 00:23:54,643
אבל אליס ואתה לא הכרתם זה את זה
כשהופעת בחיזיון שלה,

459
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
אז זה היה מעין חיזיון מהעתיד.

460
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
זו מחשבה משכנעת להפתיע.

461
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
אבל מה זה אומר?

462
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
אני לא יודע, אחי.

463
00:24:06,738 --> 00:24:09,950
{\an8}אבל במקומך, הייתי רוצה לברר.

464
00:24:20,002 --> 00:24:22,004
אני... אני...

465
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
בסדר.
- בסדר, הנה זה בא.

466
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
חמש, שש, שבע...
- חמש, שש, שבע, שמונה...

467
00:24:24,965 --> 00:24:29,636
"אני עומדת בתור
אני לא יודעת מה לעשות

468
00:24:29,636 --> 00:24:33,682
אני לא יודעת מה לעשות בלי אהבתך..."

469
00:24:33,682 --> 00:24:35,726
בסדר.
- זה היה מעולה.

470
00:24:35,726 --> 00:24:37,186
בסדר, ואז... ואז נגיד,

471
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
"אצל ג'ורג'יו לא עומדים בתור אף פעם

472
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
כי אנחנו משרתים אתכם מיד!"
- אנחנו משרתים...

473
00:24:43,066 --> 00:24:45,819
כן. זה מושלם ונכון מאוד.

474
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
אני לא יודעת.
- מה?

475
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
אלוהים, אימא שלי תהיה שם,
היא תקרע אותי לגזרים.

476
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
מי שם עליה?

477
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
מתי דיברת עם אימא שלך לאחרונה?

478
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
עבר זמן מה.
- כן, בדיוק.

479
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
כי התנתקת ממנה וזה בריא מאוד.

480
00:25:00,292 --> 00:25:02,336
אז למה את עדיין מפקפקת בעצמך?

481
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
אני לא יודעת.

482
00:25:04,963 --> 00:25:07,508
כלומר, דאסטי אמר,

483
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
"וואו, תהיי מלכת הספגטי".

484
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
אז מה?

485
00:25:11,220 --> 00:25:13,722
זו המשמעות של המילה "בת מלוכה"?
- פשוט תתעלמי ממנו.

486
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
אבל אני לא יכולה.

487
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
אני לא מתעלמת ממנו.

488
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
אני יודעת שזו הייתה רק בדיחה,
אבל יש המון בדיחות.

489
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
כן.

490
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
כלומר, בכל פעם כשמשהו מרגש אותי,

491
00:25:29,571 --> 00:25:31,073
דבר קטן או גדול, זה לא משנה,

492
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
הוא פשוט חייב
להעיר הערה מרושעת על זה.

493
00:25:35,369 --> 00:25:38,664
כשמדובר בשיר או בעבודה במסעדת ג'ורג'יו

494
00:25:38,664 --> 00:25:41,792
או בקרן הפוטנציאל או...
- או במספרות הסיפורים.

495
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
או במספרות הסיפורים. נכון.

496
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
הכול מצטבר.

497
00:25:47,047 --> 00:25:50,425
אחרי שנים על גבי שנים עם מישהו,

498
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
זה פשוט מצטבר.

499
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
וכן, התנתקתי מאימא שלי,

500
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
אבל היה חלק נוסף בחיזיון שלי.

501
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
ולא משנה כמה אני מנסה להתעלם ממנו,
יש בראש שלי קול נוסף

502
00:26:08,277 --> 00:26:12,447
ולפעמים הוא גורם לי להרגיש קטנה מאוד.

503
00:26:13,615 --> 00:26:15,367
ולקול הזה יש מבטא אירי?

504
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
אליס, אנחנו צריכים לדבר.

505
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
בסדר, אני בחזרות עכשיו, אז...
- הכובע הזה שלך?

506
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
האם הכובע שאני חובשת שלי? כן.

507
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
כלומר, על זה רצית לדבר?

508
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
לא, לא. אני צריך לדעת מה קרה בחיזיון שלך.

509
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
דאסטי...
- אני מבטיח שאעזוב אותך במנוחה אחר כך.

510
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
בסדר, בוא.

511
00:26:47,733 --> 00:26:48,901
כלומר, כבר אמרתי לך.

512
00:26:48,901 --> 00:26:52,821
ריחפתי באוויר וזרמתי.

513
00:26:53,322 --> 00:26:54,615
כן, אבל איך אני משתלב בזה?

514
00:26:56,533 --> 00:27:01,788
בסדר. בהתחלה עמדתי במטוס, פחדתי לקפוץ

515
00:27:01,788 --> 00:27:03,832
ואתה היית איתי במטוס.

516
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
איך ידעת שזה אני?

517
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
כי זה נראה כמוך בדיוק

518
00:27:10,422 --> 00:27:14,676
וכי נתת לי את קסדת הקורקינט שלך.

519
00:27:15,761 --> 00:27:21,433
חבשתי אותה
ואתה דחפת אותי בעדינות מהמטוס.

520
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
נתת לי את הדחיפה
שהייתי זקוקה לה כדי לקפוץ.

521
00:27:30,442 --> 00:27:33,403
כן, אני לא יודעת,
זה גרם לי להרגיש שאתה...

522
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
אתה האמיתי תעזור לי איכשהו.

523
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
זו הסיבה שחיזרתי אחריך בתוקפנות כזו.

524
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
זו הסיבה שרדפתי אחריך במסדרון
אחרי ששמעתי על החקירה העצמית שלך.

525
00:27:45,290 --> 00:27:49,586
כן. אבל עכשיו, פעמיים ברציפות,
מכונת המורפו דפקה אותי.

526
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
היא אמרה שהפוטנציאל שלי
הוא "צ'לנית".

527
00:27:53,173 --> 00:27:54,591
חלום שוויתרתי עליו.

528
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
והחיזיון שלי היה אתה.

529
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
דבר שאני לא יכולה לזכות בו.

530
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
ואני לא יודעת למה הופעת בחיזיון שלי

531
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
כי ברור שאני לא הופעתי בשלך.

532
00:28:09,857 --> 00:28:10,899
מה?

533
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
אני חושב שאולי היה מישהו אחר בחיזיון שלי.

534
00:28:16,363 --> 00:28:18,282
כלומר, באותו הרגע זה עבר מהר מאוד,

535
00:28:18,282 --> 00:28:21,869
אבל אני חושב שהיה מישהו ליד הרמפה.

536
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
אני לא יודע.
אני לא יודע אם זו היית את

537
00:28:27,666 --> 00:28:32,087
או שאני סתם מציב אותך שם עכשיו
כדי להצדיק את הרגשות שלי כלפייך.

538
00:28:36,216 --> 00:28:38,969
ומובן שזה היה לפני
משקפי הקריאה הדפוקים שלי.

539
00:28:39,803 --> 00:28:42,556
ואם זו היית את? מה זה אומר בכלל?

540
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
למה המכונה לא יכולה
להיות פאקינג מדויקת יותר?

541
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
ולמה אסור לנו לראות
את החזיונות שלנו יותר מפעם אחת?

542
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
אמרתי לך כל מה שאני יודעת, דאסטי.

543
00:28:54,735 --> 00:28:55,777
בהצלחה.

544
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
מר ג'ונסון, אני צריך להשתמש במכונה.

545
00:29:09,499 --> 00:29:12,461
המורפו? יש לך כרטיס נוסף?

546
00:29:12,461 --> 00:29:13,921
מי אמר שאני צריך כרטיס נוסף?

547
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
המכונה היא זו שאומרת.

548
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
בפעם הקודמת היא אמרה
שהיא צריכה את מספרי הביטוח הלאומי

549
00:29:19,551 --> 00:29:21,803
ואת הפאקינג טביעות אצבעות שלנו
וזה לא היה נכון, מה?

550
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
אולי לא,
אבל זה לא אומר שאתה...

551
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
היה כתוב "המשך", בסדר?

552
00:29:26,099 --> 00:29:29,144
אחרי החיזיון שלי, אחרי החזיונות של כולם
היה כתוב "המשך".

553
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
אז חייבת להיות דרך להמשיך.
חייב להיות שלב הבא הבא.

554
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
{\an8}הכנס כרטיס כדי להתחיל -

555
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
{\an8}בסדר, מורפו,
אנחנו רוצים להמשיך, בבקשה.

556
00:29:36,985 --> 00:29:40,030
נהנינו מהסרטים המצוירים המעורפלים שלך,

557
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
אבל עכשיו אנחנו
רוצים להמשיך בחיינו.

558
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
אז אם תואילי בטובך
לתת לנו כמה תשובות...

559
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
דאסטי, בבקשה.
- את שומעת אותי?

560
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
האם את שומעת אותי, מורפו?

561
00:29:49,373 --> 00:29:52,793
{\an8}אנחנו רוצים להמשיך הלאה,
חתיכת מכונה פאקינג מטומטמת.

562
00:29:53,377 --> 00:29:57,256
חתיכת פאקינג עוגיית מזל מחושמלת!

563
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
פנו למדריך בבקשה -

564
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
מה?

565
00:30:04,596 --> 00:30:05,806
איזה מדריך?

566
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
דאסטי, מה עשית?

567
00:30:19,778 --> 00:30:21,697
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

568
00:31:35,771 --> 00:31:37,773
תרגום: אסף ראביד