म्म।
- गुड मॉर्निंग। - ऐ, गुड मॉर्निंग।
मेरी सीटी से तुम्हारी नींद तो नहीं खुल गई?
नहीं। हाँ।
पर कोई बात नहीं।
- यह ख़ुशी की सीटी है। - अरे, हाँ।
बहुत ख़ुशी की सीटी।
इस बिस्तर में तुम्हारे साथ वापस आकर ख़ुश हूँ।
जानते हो,
मैं लगभग भूल गई थी कि कल रात तुम इस बिस्तर में थे।
और फिर तुमने खर्राटे लेना शुरू किया और मैंने कहा,
-"अरे, यह यहाँ है।" - मैं यहाँ हूँ।
मुझे लगता है कि हमें वापस पहले जैसे सहज होने में थोड़ा समय लगेगा।
- क्या तुम्हें किसी के आने की उम्मीद थी? - नहीं।
तो, चलो इसे अनदेखा कर देते हैं, बिस्तर में ही रहते हैं और सहज होते हैं?
हाँ, प्लीज़।
डस्टी, कैसी, नीचे आओ!
तुम्हारे घर में एक सरप्राइज़ है!
क्या बकवास है?
देखो कौन आया है!
अभी-अभी फिर से एक हुए मिस्टर और मिसेज़ बिग डी हबर्ड।
हे, भगवान। तुम तो चमक रही हो।
नैट, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या तुम लोग अपने आप अंदर आ गए?
माफ़ करना, डी। मैं लगभग एक मिनट तक खटखटा रहा था।
हमसे रुका नहीं गया। हम तुम्हें बताने वाले सबसे पहले होना चाहते थे...
पाँच, छह, सात, आठ!
स्व-अन्वेषण ख़त्म करने की बधाई हो, बधाई हो यह तुम्हारा ख़ास दिन है
हम बहुत ख़ुश हैं कि आज तुम एक परिवार हो
जिओरजिओ और नैटली की तरफ़ से
हम सदा के लिए तुम्हारे जिगरी दोस्त हैं
हम तुम्हारे लिए कॉफ़ी और थोड़ा खाना लाए हैं
दिन की शुरुआत करने का कितना ख़ुशनुमा और अजीब तरीक़ा है।
हाँ, यह बहुत प्यारा है।
- यह बस शायद थोड़ा जल्दी है... - कुछ घंटे जल्दी।
...सप्ताहांत पर।
चिंता मत करो, कैसी। मैं इन लोगों को डेढ़ गुना मेहनताना दे रहा हूँ।
क्या तुम फिर से गाना सुनना चाहोगे?
मुझे लगता है कि हम हमेशा के लिए यह गाना नहीं सुनना चाहेंगे।
- पाँच, छह, सात! - गम!
स्व-अन्वेषण ख़त्म करने की बधाई हो, बधाई हो यह तुम्हारा ख़ास दिन है
द बिग डोर प्राइज़
हैलो।
- हैलो। - तुम्हें कुछ कपड़े चाहिए या...
नहीं, मैं बस तुम्हारा सारा सामान देख रही हूँ।
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।
हाँ, मुझे यही उम्मीद थी कि मेरे सोते समय तुम यही कर रही होगी।
तुम्हें कुछ अच्छा मिला?
वैसे, मुझे डियरफेस्ट की ये टिकटें मिलीं जिन्हें किसी ने बड़े प्यार से नाम दिया था,
-"ट्रीना के साथ पहली डेट।" - वाह।
- मुझे याद दिलाना कि तुम्हें फिर कभी सोने न बुलाऊँ। - मैं हमेशा यहीं सोने वाली हूँ।
मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारे माता-पिता ने हाँ कह दिया।
वैसे, तकनीकी रूप से मैंने उनसे कहा कि मैं रीटा के घर सो रही थी...
अरे, वाह, तो तकनीकी रूप से एक झूठ।
"झूठी" वापस आ गई।
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
वह कोल्टन का कार्ड है।
हाँ, यह मुझे उसके बटुए में मिला था।
शायद उसने मोर्फ़ो का तब इस्तेमाल किया था जब वह हैना के पुराने बार में गया था।
क्या तुम मुझे यह बताने वाले थे या...
माफ़ करना, हाँ।
मैं इसे बस अपने लिए रखना चाहता था, जानती हो?
यह बोलने वाला मेंढक नहीं है, लेकिन...
तुमने इसे देखा तो नहीं, है न?
नहीं, क्यों?
- क्या मैं देख सकती हूँ? - नहीं।
मतलब, अगर तुम चाहो, लेकिन मैं नहीं देखने वाला था।
मैं चाहूँगा कि मैं उसकी क़ाबिलियत की कल्पना कर लूँ
बजाय इसके कि, जैसे, ऐसी कोई विशिष्ट चीज़ पढ़ूँ जो वह कभी नहीं बनेगा, जानती हो?
इस तरह से हर चीज़ की संभावना ज़्यादा है।
मैं पागल सुनाई पड़ रहा हूँ, है न?
नहीं, पागल नहीं।
अपनी डियरफेस्ट टिकट पर "ट्रीना के साथ पहली डेट" लिखना पागलपन है।
ठीक है।
मुझे तुम्हारे साथ यहाँ होना पसंद है।
मेरा घर इतना अस्त-व्यस्त है और तुम्हारा घर इतना शांत और सुकूनभरा है।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
क्या चल रहा है? क्या आप गेम पर चिल्ला रहे थे?
- कौन सा गेम? - मुझे नहीं पता, खेल वाला गेम?
मुझे रिंक वालों ने नौकरी से निकाल दिया। फिर से।
- क्या? क्यों? - मुझे नहीं पता।
ट्रेवर ने कहा कि मैं टीम का ज़रूरी हिस्सा नहीं था।
- ट्रेवर ने आपको निकाला? - कमीना ट्रेवर। वह इतना मूर्ख है।
कोई बात नहीं।
मैं कुछ और ढूँढ लूँगा।
मैं बस अपनी आख़िरी शिफ़्ट करूँगा, अपनी पगार लूँगा
और शायद एक आख़िरी बार बर्फ़ को सूँघ लूँगा।
तो हमें अपने स्व-अन्वेषण के बारे में बताओ।
तुमने ज़िंदगी और प्यार के बारे में क्या सीखा? क्या तुम हमेशा से ज़्यादा ख़ुश हो?
मतलब, असल में ख़ुश होना क्या होता है?
लेकिन तुम्हारे सवाल का जवाब देने के लिए, हाँ।
हाँ, हम हमेशा से ज़्यादा ख़ुश हैं।
- क्या तुम सहमत हो, कैस? - मैं... मैं सहमत हूँ।
हाँ, मुझे लगता है कि हमारे अलग रहने से मुझे बहुत कुछ मिला है, पता है।
मैं रात में एक होटल में रुकी, अकेली
और मैंने अपनी किताब पढ़ी।
बढ़िया।
मैं पुराने दोस्तों से फिर से मिली। मैंने एक नई सहेली बनाई।
तुम्हारे लिए अच्छा है, कैसी।
और तुम ये सारी चीज़ें तब नहीं कर पाई जब तुम डस्टी के साथ थी?
मैं...
मैं ऐसा नहीं कहूँगी कि मैं पहले नहीं कर पाई। नहीं, मैं...
यह बस ऐसा है, जैसे, ऐसा लगता है कि हमारा स्व-अन्वेषण,
उसने मुझे सोचने पर मजबूर किया कि मुझे क्या चाहिए था, पता है?
जो, बेशक़, कारण है कि मैंने वापस काम करना क्यों शुरू किया।
ताकि मैं अपने ख़ुद के पैसे कमा सकूँ।
और हम बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं कि तुम हमारे परिवार का हिस्सा बन गई हो।
- धन्यवाद। - भगवान, मैं भूलता रहता हूँ कि तुम एक वेट्रेस हो।
दरअसल, मैं प्रबंधन में ऊँचे पद पर हूँ, तो...
अरे, यह काफ़ी रोमांचक है।
डियरकमिंग परेड के लिए
कैस और जिओरजिओ जो झाँकी तैयार कर रहे हैं
उसे देखना। मतलब...
सही कहा। कैसी मेरी सलाहकार,
मेरी सह-कप्तान बन रही है।
मेरी आँखें और कान और मेरा दायाँ हाथ।
वैसे, अगर तुम जिओरजिओ का दायाँ हाथ बन रही हो,
तो तुम्हें बहुत मेहनत करनी होगी।
वह बस हमारा अकसर कहा जाने वाला हस्त-मैथुन वाला मज़ाक है।
ख़ैर, डस्टी, तुमने भी काफ़ी कुछ हासिल किया है।
- मैंने खगोल-विज्ञान के लिए अपने प्यार को फिर से खोजा। - तुमने किसी को डेट भी किया।
मैं हमेशा से केवल एक औरत के साथ रहा था।
और अब मैं दो के साथ रह चुका हूँ।
यौन रूप से नहीं। यौन रूप से तुम्हारे साथ रह चुका हूँ। लेकिन उसके साथ नहीं...
और मैंने कई पिल्लों को जन्म दिलवाया।
चलो भी।
हाँ, इसने जन्म दिलवाया... वे बस दो थे...
- दो पिल्ले। बहुत सारे नहीं। - सही कहा। बहुत सारे नहीं।
हालाँकि वह अव्यवस्था थी।
बढ़िया है।
लगता है कि साढ़े पाँच हफ़्ते बहुत सारा समय नहीं होता है, है न?
दो महीने से कम।
इसे छह हफ़्ते नहीं होना था क्या?
इसे छह हफ़्ते होना था।
लेकिन हम बस, जानते हो, हम बस एक दूसरे के साथ होने का इंतज़ार नहीं कर पा रहे थे।
तो...
और ऐलिस का क्या?
तुमने जब उसे बताया तो क्या वह रोई, डी,
या फिर उसने एक आख़िरी बार तुम्हें बहकाने की कोशिश की?
वैसे, मुझे उसे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं थी
क्योंकि यहाँ बताने को कुछ है ही नहीं।
माफ़ करना। मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ।
क्या तुम अब भी ऐलिस को डेट कर रहे हो?
नहीं। भगवान, नहीं। नहीं, बेशक़...
नहीं, शायद मेरे कहने का मतलब यह था...
हम कभी आधिकारिक रूप से डेट नहीं कर रहे थे।
इसलिए आधिकारिक रूप से रिश्ता तोड़ना बहुत बचकाना होता।
तो तुमने उसे बताया नहीं है, डस्टी?
मैं उसे कब बताता? मैं पूरे समय तुम्हारे साथ था।
हाँ, लेकिन तुम्हें उसे बताना होगा, डी। मुझे ख़ुद वहाँ जाने पर मजबूर मत करो।
जिओरजिओ, नहीं, वह तुम्हें बहकाने की कोशिश करेगी।
जान, उसका मुझ पर कोई असर नहीं होगा।
नहीं, जानते हो, मैं जाकर उसे बता दूँगा।
ऐसा लगता है कि इस पड़ाव पर, शायद उसे अंदेशा हो गया होगा कि यह ख़त्म हो गया।
ले... मैं उसे बता दूँगा। मैं उसे बता दूँगा।
डियरफ़ील्ड बर्फ़ अरीना
ऐ! बकवास बंद करो, ट्रेवर!
वाह, तुम काफ़ी आक्रामक हो, हमने बाहर यह बात नहीं की थी।
लेकिन हैलो, ट्रेवर।
कैसा चल रहा है?
मैं अच्छा हूँ।
पढ़ते समय मुझ पर लगभग हमला होने के अलावा।
तुम पढ़ नहीं रहे थे। तुम अपने फ़ोन पर थे, दिखावा करने वाले कपटी।
ठीक है, ऐसा नहीं करते हैं।
ट्रेवर, माफ़ करना कि मैंने तुम्हारे संदेश का जवाब नहीं दिया, यार।
अरे, तुमने नहीं दिया?
ख़ैर, मुझे लगता है वह थोड़ा बचकाना था।
वाह, देखो किसने अभी-अभी "बचकाना" शब्द सीखा है।
ठीक है, पर उसके लिए तुम्हें मेरे पापा को निकालने की ज़रूरत नहीं थी।
- हाँ। - जेकब,
तुम्हारे पापा को नौकरी से निकालने का तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
वह हर सुबह रिंक में चुपके से घुसते आ रहे हैं।
क्या? वह ऐसा क्यों करेंगे?
फ़िगर स्केटिंग का अभ्यास करने के लिए।
ठीक है, माफ़ करना, क्या कहा?
और जेकब, तुम्हें लगता है मैं झूठी हूँ?
नहीं, यह शायद झूठ नहीं है, दुख की बात है।
मेरे पापा बचपन में फ़िगर स्केटर बनना चाहते थे,
पर वह अपने पापा को बताने से बहुत डरते थे।
मर्दाना घमंड तुम्हारे ख़ून में है।
क्या अब मैं इसे लात मार सकती हूँ, प्लीज़?
ट्रेव, मैं चाहता हूँ तुम मुझ पर एक एहसान करो, प्लीज़।
पापा, यहाँ आइए। मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।
तुमने मुझे नौकरी वापस दिलवा दी?
- तुम उन्हें बरगला रहे हो। - हाँ, नहीं।
ज़ाहिर है कि आप, जैसे, डियरफ़ील्ड की बर्फ़ नियम पुस्तिका के
हर उल्लंघन के दोषी थे।
बिना अनुमति घुसना, बर्फ़ का निजी इस्तेमाल करना, ज़ैंबोनी का निजी इस्तेमाल करना
और आपके बर्ताव के आधार पर उन्होंने असल में कुछ नए नियम भी जोड़ दिए,
जैसे साउंड सिस्टम का निजी इस्तेमाल करना।
मुझे अभ्यास के समय शनाया ट्वेन को सुनना पसंद है
और मुझे नहीं लगा था इस धरती के किसी भी शख़्स को इससे ऐतराज़ होगा।
- वह धरती पर एक परी है। - पता है वह कनाडा से है, हाँ?
बेशक़ मुझे वह पता है।
ठीक है, तो आपकी नौकरी को नहीं बचाया जा सकता,
लेकिन मैंने ट्रेवर को मना लिया है कि आपको बर्फ़ पर कुछ समय मुफ़्त में अभ्यास करने दे।
तो, आपके पास आपके स्केट्स हैं?
क्या मेरे पास मेरे स्केट्स हैं?
मुझे नहीं पता,
क्या एल्विस स्टोएको ने नागानो ओलंपिक में रजत पदक जीता था?
हाँ! हाँ, उसने जीता था।
डिअर इज़ी
यह परेड जॉनसंस पर शुरू होगी
और मुख़्य सड़क से होते हुए जिओरजिओस पर ख़त्म होगी।
उत्सव की शुरुआत डियरफ़ील्ड हाई मार्चिंग बैंड के साथ होगी
और बेशक़ हिरण के आने के साथ समाप्ति होगी।
कोई सवाल?
हाँ, हमने "डियरकमिंग" नाम कैसे रखा?
साथ ही, परेड क्यों हो रही है? साथ ही, बस, क्यों?
हैना। तुम बहुत बुरी हो।
कोई भी जो शहर में नया है उसके लिए,
डियरकमिंग परेड यहाँ का संजोया हुआ रिवाज़ है।
स्थानीय व्यापारी "बेहतरीन झाँकी" के इनाम के लिए मुक़ाबला करते हैं।
बेहतरीन झाँकी, वही तो।
अपने-अपने वोट देना, इस साल कई लोग बहुत मेहनत कर रहे हैं, ठीक है?
तो चलो, वोट करो, लोगों।
यह सैंटा क्लॉस की परेड जैसा है, लेकिन अंत में सैंटा की जगह
स्लेज पर एक हिरण आता है, जिसे स्केट पहने शिकारी खींचते हैं।
बिल्कुल सही।
और वह हिरण बच्चों पर हिरण गोबर टॉफ़ी फेंकता है,
जिसे हम "हिरण बीट" कहते हैं।
हाँ, नहीं, वह बिल्कुल समझ आ गया।
लेकिन, फिर से, क्यों?
क्यों? क्यों?
क्या तुम केवल एक ही सवाल पूछ सकती हो, क्यों?
कोई तुमसे भी पूछ सकता है कि तुम इस शहर में क्यों आई
या तुमने मोर्फ़ो के बारे में राज़ क्यों रखे
या तुमने हमारे चहेते, मासूम पादरी को क्यों लुभाया?
लगता है राज़ का खुलासा हो गया।
हाँ, किसे पता था कि कुश्ती के मुक़ाबले में पूरे शहर के सामने चूमने से
हमारा रिश्ता इस तरह सार्वजनिक हो जाएगा?
इन्हें अनदेखा कर दो, हैना।
इन्हें हर उस इंसान से जलन है जो सेक्स करता है।
अरे, मर गए!
डियरफ़ील्ड के शुरुआती दिनों में,
डियरकमिंग हिरण का शिकार शुरू होने का संकेत देता था।
लेकिन चूँकि अब कोई हिरण नहीं बचे, वह अब... नहीं देता है।
सही कहा। और मैं, बेशक, एक बार फिर,
परेड के अंत में उस प्रमुख हिरण का चित्रण करूँगी।
लानत है।
शायद अगले साल, शीला। है न?
- डस्टी? - हैलो।
- सुनो, तुम क्या कर रहे हो? - बस ये पुराने वाइपर देख रहा था।
सर्दियाँ आने वाली हैं।
पता नहीं अगर... जानती हो अगर ये बर्फ़ के लिए सही हैं?
- यहाँ बहुत बर्फ़ नहीं गिरती है। - वह क्या है?
- मुझे लगता है यह कोई बेक़ार चिट्ठी है, या... - ठीक है। ख़ैर, यह मुझे दे दो।
- तुम्हें यह देखने की ज़रूरत नहीं है। - नहीं, मुझे दे दो।
हाँ। ठीक है।
"इतनी अच्छी होने के लिए धन्यवाद।"
क्या यह आभार कार्ड है?
- अगर तुम चाहो तो मैं इसका सारांश बता सकता हूँ... - नहीं, नहीं, नहीं। मैं पढ़ लूँगी।
"प्यारी ऐलिस, मुझ में तुम्हारी दिलचस्पी के लिए धन्यवाद।
डेट पर जाना और बातचीत करना और यहाँ तक कि कुछ अंतरंग पलों का अनुभव करना
बहुत अच्छा रहा है।"
माफ़ करना, क्या तुम एक कमबख़्त अभार-कार्ड के ज़रिए मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
मैंने सहानुभूति कार्ड लाने के बारे में सोचा था, पर मुझे लगा वह अक्खड़ हो जाएगा।
और मैं "धन्यवाद" कहना चाहता था
क्योंकि साथ बिताए हमारे प्यारे समय के दौरान मुझे वाक़ई मज़ा आया था।
मैं बस...
मेरा एक परिवार है।
हाँ, मैं जानती हूँ।
और मुझे पता था कि तुम और कैस वापस साथ होने की योजना बना रहे थे।
मुझे बस... मुझे नहीं पता। यह समझ नहीं आता।
हाँ। हाँ, मैं जानता हूँ।
- यह पूरी चीज़ बहुत उलझन में डालने वाली है। - नहीं।
नहीं, यह समझ नहीं आता क्योंकि तुम मेरे दृश्य में थे।
- क्या? - तुम मेरे दृश्य में थे, डस्टी, ठीक है?
हाँ, तुम्हारा पुरुष कार्टून संस्करण मेरे महिला कार्टून संस्करण के साथ था...
- तुमने यह मुझे पहले क्यों नहीं बताया? - क्योंकि मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
पहली डेट पर ऐसा झटका देना बहुत अजीब होता।
अरे, हाँ, अब यह झटका देना ज़्यादा बेहतर है।
सुनो, तुम कहते रहते थे कि कैस से अलग रहना अस्थायी था।
लेकिन फिर...
मुझे नहीं पता। मुझे लगा कि हमारा असली नाता था
और चीज़ें अपने आप ही हो रही थीं।
और, बेशक, मेरी कुछ उम्मीदें थीं।
मुझे नहीं पता।
अब जब तुम रिश्ता ख़त्म कर रहे हो... वैसे, तय समय से पहले...
मुझे नहीं पता, मुझे बहुत बेवकूफ़ाना महसूस हो रहा है
कि मैंने इसे कुछ ज़्यादा समझ लिया था, जानते हो?
उस दृश्य में क्या था?
मतलब, क्या उससे फ़र्क भी पड़ता है?
तुम अब कैस के साथ हो, है न?
तो उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मुझे जाना होगा।
रुको। ऐलिस, क्या तुम एक मिनट रुक सकती हो?
नहीं। आज दोपहर को एक परेड है
और वह मार्चिंग बैंड अपने आप व्यवस्थित नहीं होने वाला।
ख़ैर, शायद वह हो जाएगा, लेकिन...
- ऐलिस, क्या मैं बस कुछ कह सकता हूँ? - मुझे कार्ड में लिखकर दे देना। हाँ?
हे, भगवान।
- इनके लॉकर में यह सब बस पड़ा हुआ था? - इतनी सारी झालरें।
क्या यह अजीब है कि मैं इनके लिए घबरा रही हूँ?
बिल्कुल भी नहीं। मैं शायद उल्टी कर दूँगा।
हाँ। जैसा बाप, वैसा बेटा।
हाँ।
हाँ, मिस्टर कोवैक!
यह कर सकते हैं।
- नहीं, नहीं, क्या वह कूदने वाले हैं? - वाह।
बढ़िया।
यह कमाल है और शनाया वाक़ई अच्छा गाती है।
यार, कुछ पुराने गाने...
क्या? तुम ठीक हो?
वह शानदार हैं, है न?
नहीं, मुझे पता है।
और उन्हें देखो। वह कितने ख़ुश हैं।
वह मेरे तब वाले पापा जैसे हैं जब वह स्कूटर पर होते थे, उस मशीन से आसक्त होने से पहले।
मेरे पास एक सुखी पिता थे।
अब मेरे पास, जैसे, एक...
- दुखी पिता हैं? - एक दुखी पिता हैं, हाँ।
मेरे माता-पिता दोनों, जैसे, अपने दृश्यों में फँसे हुए हैं।
और अब वे ख़ुश होने का नाटक कर रहे हैं, लेकिन असल में वे अपनी भावनाओं को नकार रहे हैं।
मेरा घर, जैसे, इस समय बहुत अस्थायी है।
तुम कभी-कभी मेरे साथ रह सकती हो,
अगर तुम अच्छे बहाने बनाती रहो।
ख़ैर, वही तो बात है। मैं तुम्हारे साथ हमेशा रहना चाहती हूँ।
अरे। धत्। ठीक है।
यह ज़्यादा है। यह बहुत ज़्यादा है।
- माफ़ करना। - नहीं।
मैं समझता हूँ।
मुझे बहुत पसंद है कि मैं हाल ही में अपने पापा के कितने क़रीब आ गया हूँ लेकिन...
लेकिन जब हमारे घर में हम दो लोगों के अलावा कोई और होता है तो घर जैसा ज़्यादा लगता है।
तो, क्या मैं रहने आ जाऊँ?
जैसे, शायद आ जाओ।
- लो। - क्या आप मुझे चाबी दे रहे हैं, सर?
यह... हाँ, असल में यह मेलबॉक्स की चाबी है।
यह एक प्रतीकात्मक संकेत है।
हम तो अपने घर पर ताला भी नहीं लगाते, सच में।
तुम्हें यक़ीन है?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मुझे लगता है कि यह शायद अवैध होगा, दरअसल, चूँकि हम तकनीकी रूप से वयस्क नहीं हैं।
लेकिन...
मुझे नहीं पता, कुछ समय के लिए हम आज़मा सकते हैं। अगर तुम्हारे माता-पिता को कोई ऐतराज़ न हो।
मतलब, मुझे लगता है कि उन्हें ऐतराज़ नहीं होना चाहिए, यह देखते हुए कि उनकी वजह से मैं क्या झेल रही हूँ।
लेकिन मैं उनसे डियरकमिंग में पूछ लूँगी।
बढ़िया।
सुनो, तुम लोग वह देख रहे थे?
अरे, धत्! पापा, आप ठीक हैं?
- हाँ! एकदम सही समय पर आए हो, बिग डी? - अरे ध...
इसके निकलने से पहले तुम्हें जिओरजिओस रेस्तराँ की झाँकी देखनी होगी।
देखो इसे।
हे, मेरे भगवान।
सुनो, तुम्हारा क्या ख़्याल है?
काफ़ी ध्यान खींचने वाला है, हाँ?
मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ कि इससे ज़्यादा भयानक चीज़ मैंने आज तक नहीं देखी है।
यह मैं हूँ।
मैं समझ गया।
और क्या हमने पुतलों से शादी की थी?
पुतले मेरा विचार थे।
मैंने डैडी लॉन्गलेग्स नाम की एक दुकान से इन्हें दुकान बंद होने वाली सेल से ख़रीदा था,
वे लोग छोटे धड़ और काफ़ी लंबी टांगों वाले मर्दों के कपड़े बनाने में माहिर थे।
हाँ, मुझे लगा था कि मैं इन्हें अपनी खिड़कियों पर लगा सकती हूँ,
और घुसपैठियों को डरा सकती हूँ,
लेकिन फिर मैं भूलती रहती थी कि मैंने उन्हें कहाँ रखा था
और फिर वे बस मुझे डराते थे।
इसलिए यह परेड के लिए शानदार विचार है।
- तुम्हें लगता है हमें इन्हें हटा देना चाहिए, बिग डी? - मुझे लगता है।
मुझे लगता है तुम्हें इन्हें भौतिक रूप से हटा देना चाहिए।
मतलब, वे दुष्ट हैं।
पता है क्या? शायद डस्टी सही कह रहा है।
हम पहले से ही झाँकी पर लैचकी लैड्ज़ का गाना गा रहे हैं।
शायद यहाँ बहुत कुछ हो रहा है।
मैं वह देखने के लिए बेसब्र हूँ।
तुम स्पैगेटी ढेर की रानी जैसी होगी।
हाँ।
हाँ, ख़ैर, पता है, जिओरजिओस का प्रचार करना मेरी नौकरी का हिस्सा है।
हाँ।
तो हाँ, मुझे लगता है कि लोग इसके बारे में बात करेंगे।
हाँ। इसे भुलाया नहीं जा सकेगा, किसी भी तरह से।
ठीक है। हम पुतले हटा रहे हैं, बिग डॉग।
- अच्छा विचार है। - मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
ये भारी हैं। इन्हें उठाने में मेरी मदद करो।
सुनो। चलो चलकर गाने का अभ्यास करते हैं।
मुझे लगता है कि ठुमके लगाना लगभग उत्कृष्ट हो गया है।
- हाँ। हाँ। चलो करते हैं। - हाँ? ठीक है।
क्या आपको बहुत दर्द हो रहा है?
नहीं, असल में बिल्कुल दर्द नहीं हो रहा है।
अगर मैं इसे हिलाऊँ नहीं या इसे छुऊँ नहीं।
पापा, आपको डॉ. वुड्स याद है न?
यह एक डॉक्टर हैं और आपने इनसे डेट पर जाने के लिए पूछा था,
पर इन्हें ज़रूरी काम आ गया था और आ नहीं पाई थीं,
लेकिन फिर आपने इनसे दोबारा कभी नहीं पूछा? याद आया?
मुझे लगा तुम मेरे लिए टैक्सी बुलाने वाले थे, जेकब।
इसके लिए डॉ. वुड्स को अपने व्यस्त शेड्यूल से समय निकालने की कोई ज़रूरत नहीं है।
कोई दिक़्कत नहीं है। मैं बस सर्जरी में थी।
अरे, सच में?
प्लीज़ कहिए कि आप उस इंसान को छोड़कर नहीं आई।
अरे, नहीं। भगवान, नहीं।
मैं सर्जरी करवा रही थी।
बस पैर के अंगूठे का नाखून है। किसी भी समय वापस जा सकती हूँ।
ख़ैर, चलो इस कलाई को देखते हैं।
यह मज़ाकिया है। मैंने अपना फ़िगर स्केटिंग का रूटीन पूरा कर लिया था
और एक बार भी नहीं गिरा।
लेकिन अंत में बर्फ़ के एक ख़राब हिस्से ने मुझे गिरा दिया।
उन्हें ज़ैम्बोनी चालक को नौकरी से निकाल देना चाहिए।
वाह।
मज़ाकिया हो और स्केटिंग में अच्छे हो?
ऐसा मिश्रण मुश्किल से मिलता है।
- ऐसा क्या? - ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि यह टूटी है।
हालाँकि, अगर टूटी होती, तो तुम जल्दी ठीक हो जाते
क्योंकि मैं जो देख सकती हूँ उस हिसाब से तुम काफ़ी ताक़तवर हो।
जानकर अच्छा लगा, क्योंकि अगर मुझे प्लास्टर लगवाने की ज़रूरत होती,
तो मुझे ऐसे डॉक्टर से लगवाना पड़ता जो कम...
- आकर्षक हो... - ठीक है, हम जा सकते हैं, हाँ?
पापा, हम आपसे डियरकमिंग में मिलेंगे, ठीक है?
ठीक है, बेटा।
ठीक है।
अगर मैं यहाँ छूती हूँ तो क्या होता है?
वैसे, यह मेरे डोले हैं। मैं इस तरफ़ से नहीं गिरा था।
तो... यह ठीक है।
बिग डी, मुझे लग रहा है कि यहाँ ज़्यादातर काम मैं कर रहा हूँ, भाई।
अगर ये तुम्हारे लिए ज़्यादा भारी हैं, तो कोई बात नहीं।
नहीं, ये ज़्यादा भारी नहीं है। ये बस भद्दे हैं।
तुम्हें बस गुरुत्वाकर्षण का केंद्र ढूँढना होगा, बिग डॉग।
जैसे, इसे जाँघ के बीच से पकड़ने की कोशिश करो।
हाँ, हाँ। पता है क्या? मुझे लगता है कि ये बहुत ज़्यादा भारी हैं।
और मुझे अभी-अभी याद आया कि मुझे कुछ काम है।
तो मुझे एक मिनट के लिए इस अजीब राक्षस को यहाँ छोड़ना होगा।
रुको, क्या? इससे ज़्यादा ज़रूरी क्या हो सकता है?
यह बस स्कूल का एक मामला है जिस पर ध्यान देने की ज़रूरत है।
रुको, क्या यह ऐलिस के बारे में है?
- तुमने उसे बता दिया कि वह रिश्ता ख़त्म हो चुका है? - हाँ।
हाँ, लेकिन मुझे उससे बस एक और चीज़ पूछनी है।
बिल्कुल नहीं, भाई। अब तुम वापस कैसी के साथ हो।
हम पहले ही तुम्हारे लिए गाना गा चुके हैं।
हाँ, मैं बस जाकर एक मिनट के लिए उससे बात करूँगा।
मेरे रहते नहीं, भाई।
मुझे जाने दो, जिओरजिओ।
मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा, डी।
नहीं, रुको, डी। रुक जाओ।
- जिओरजिओ, बस करो। बस करो। - नहीं।
पुतले को मत मारो, डी।
- बस करो, यार! नहीं... - इसे इससे ज़्यादा बुरा नहीं बना सकता!
रुको। नहीं।
नैट की डरावनी सेक्स डॉल को मेरे सामने से हटाओ।
- इसे वह मत कहो, डी! - मैं इसका सिर तोड़ दूँगा!
नहीं, मैं तुम्हें उससे बात नहीं करने दूँगा, भाई।
मैं उसके दृश्य में था।
- रुको, सच में? - हाँ।
- तुम क्या कर रहे थे? - मुझे नहीं पता। वह मुझे बता नहीं रही है।
मैं उससे इसी बारे में बात करना चाहता हूँ।
देखो, मैं कैस के साथ फिर से सामान्य होने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन कोई चीज़ मुझे रोक रही है।
शायद वहाँ कुछ था। या वहाँ कुछ पनप रहा था।
शायद कुछ ऐसी चीज़ें थीं जिन्हें मैं कैस के साथ हमेशा से छोड़ रहा था
और मुझे एहसास भी नहीं था कि मैं उन्हें छोड़ रहा था।
जैसे क्या? ठीक से बताओ।
मुझे नहीं पता।
ऐलिस के साथ, यह आसान होता है।
जानते हो, जब हम साथ होते हैं, हम हमेशा हँसते हैं
और वह तुरंत जवाब देती है।
और मैं उसके साथ जो बन रहा था, मुझे मेरा वह संस्करण पसंद है।
लेकिन वह फीका पड़ जाएगा। मुझे इस बात का एहसास है।
मैं नहीं... यह अच्छी तुलना नहीं है क्योंकि यह नया है।
मैं यह जानता हूँ और मुझे एहसास है कि मुझे उससे दूर चले जाना चाहिए।
- सिवाय इसके... - कि तुम उसके दृश्य में थे।
जो कि अजीब है, क्योंकि ज़्यादातर दृश्य, जैसे,
लोगों के अतीत या वर्तमान की चीज़ों से हैं।
लेकिन जब तुम ऐलिस के दृश्य में थे, तब तुम और ऐलिस एक दूसरे को जानते तक नहीं थे,
तो यह एक तरह से भविष्य से आया दृश्य है।
यह हैरान करने देने वाला प्रभावशाली विचार है।
लेकिन इसका मतलब क्या है?
मुझे नहीं पता, भाई।
लेकिन अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो पता करना चाहता।
मैं... मैं...
- ठीक है। - ठीक है, हम शुरू करते हैं।
- पाँच, छह, सात... - पाँच, छह, सात, आठ...
मैं खड़ी हूँ कतार में मुझे नहीं पता क्या है करना
तुम्हारे प्यार के बिना
- ठीक है। - वह बहुत अच्छा था!
ठीक है, और फिर हम कहेंगे,
"जिओरजिओस में, आपको कभी कतार में नहीं खड़े रहना पड़ता
- क्योंकि हम आपको तुरंत परोसते हैं!" - हम आपको...
हाँ। वह एकदम सही और पूरा सच है।
- मुझे नहीं पता। - क्या?
हे, भगवान, मेरी माँ वहाँ होंगी। वह इसमें बहुत मीन मेख निकालेंगी।
किसे फ़र्क पड़ता है?
तुमने आख़िरी बार अपनी माँ से कब बात की थी?
- काफ़ी समय हो गया है। - हाँ, बिल्कुल।
क्योंकि तुमने उनसे नाता तोड़ा दिया, जो तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।
तो फिर तुम अब भी ख़ुद पर शक़ क्यों कर रही हो?
मुझे नहीं पता।
मतलब, डस्टी ने वह बात कही थी, जैसे,
"वाह, तुम स्पैगेटी की रानी बनने वाली हो।"
जैसे, क्या?
- क्या तुम इसे "राजस्व" कहती हो? - उस पर ध्यान मत दो।
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैं नहीं करती।
जैसे, मैं जानती हूँ वह बस एक मज़ाक है लेकिन मज़ाक भी इतने सारे हैं।
हाँ।
यह ऐसा है, जैसे, जब भी मैं किसी चीज़ को लेकर उत्साहित होती हूँ...
बड़ी या छोटी चीज़, उससे फ़र्क नहीं पड़ता...
उसे उस पर अपनी टीका-टिप्पणी करनी होती है।
चाहे वह गाना हो या मेरा जिओरजिओस में नौकरी करना
- या वह पोटेंशियल फंड या... - या स्टोरीटेलर्स।
या स्टोरीटेलर्स। हाँ।
और वे सब जुड़ते जाते हैं।
सालों तक किसी के साथ रहने के बाद,
वे बस जुड़ते चले जाते हैं।
और हाँ, मैंने अपनी माँ से नाता तोड़ लिया है,
लेकिन मेरे दृश्य का एक दूसरा हिस्सा भी है।
और मैं उसे चाहे जितना भी अनदेखा करने की कोशिश करूँ, मेरे दिमाग़ में एक दूसरी आवाज़ रहती है।
कभी-कभी बस वह आवाज़ मुझे बहुत छोटा महसूस कराती है।
और क्या उस आवाज़ का आइरिश लहजा है?
ऐलिस। ऐलिस, हमें बात करनी होगी।
- ठीक है, वैसे, मैं अभी अभ्यास कर रही हूँ, तो... - क्या वह तुम्हारी टोपी है?
क्या मैंने जो टोपी पहनी है वह मेरी टोपी है? हाँ।
मतलब, क्या तुम इस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं। मुझे जानना है कि तुम्हारे दृश्य में क्या हुआ था।
- डस्टी... - फिर, मैं वादा करता हूँ, तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।
ठीक है, आओ।
मतलब, मैंने तुम्हें पहले बताया था।
वह मैं थी जो हवा में उड़ रही थी, बहाव के साथ बह रही थी।
हाँ, लेकिन इसमें मैं कहाँ आता हूँ?
ठीक है। शुरुआत में, मैं प्लेन में खड़ी थी, कूदने से बहुत डर रही थी।
और तुम मेरे साथ प्लेन में थे।
तुम्हें कैसे पता कि वह मैं था?
क्योंकि वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिख रहा था।
और क्योंकि तुमने मुझे अपना स्कूटर हेलमेट दिया था।
मैंने वह पहना और तुमने धीरे से मुझे प्लेन से धक्का दे दिया।
कूदने के लिए मुझे जिस धक्के की ज़रूरत थी, तुमने मुझे वह दिया।
हाँ, तो, मुझे नहीं पता, मुझे ऐसा लगा जैसे तुम...
जानते हो, असली तुम किसी तरह से मेरी मदद करोगे, जानते हो।
इसीलिए मैं आक्रामक रूप से तुम्हारे पीछे पड़ी हुई थी।
इसीलिए तुम्हारे स्व-अन्वेषण के बारे में सुनकर मैं हॉल में तुम्हारे पीछे आई थी।
हाँ। लेकिन अब, दो बार लगातार, मोर्फ़ो मशीन ने मुझे उलझन में डाल दिया है।
जानते हो, उसमें लिखा था कि मेरी क़ाबिलियत "चेलिस्ट" बनना थी।
वह सपना जिसे मैं छोड़ चुकी थी।
और मेरा दृश्य तुम थे।
कुछ ऐसा जो मेरा नहीं हो सकता।
और मुझे पता भी नहीं कि तुम मेरे दृश्य में क्यों थे,
क्योंकि साफ़ है कि मैं तुम्हारे दृश्य में नहीं थी।
क्या?
मुझे लगता है कि शायद मेरे दृश्य में कोई और था।
मतलब, उस समय, वह इतना जल्दी चला गया,
लेकिन मुझे लगता है कि स्की जंप के पास कोई था।
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता अगर वह सच में तुम थी,
या फिर मैं तुम्हारे लिए अपनी भावनाओं को उचित ठहराने के लिए तुम्हें बस अब वहाँ रख रहा हूँ।
और बेशक़ यह मेरे कमबख़्त चश्मा लेने से पहले था।
और अगर वह तुम थी तो क्या? उसका आख़िर मतलब भी क्या हुआ?
वह मशीन कमबख़्त और विशिष्ट क्यों नहीं हो सकती?
और हम अपने दृश्य एक से ज़्यादा बार क्यों नहीं देख सकते?
मुझे जो भी पता था मैं तुम्हें बता चुकी हूँ, डस्टी।
शुभकामनाएँ।
मिस्टर जॉनसन, मुझे मशीन का इस्तेमाल करना है।
मोर्फ़ो का? क्या तुम्हारे पास एक और कार्ड है?
कौन कहता है कि मुझे एक और कार्ड चाहिए?
वह मशीन कहती है। वही कहती है।
हाँ, ख़ैर, पिछली बार उसने कहा था कि उसे हमारे आधार नंबर
और कमबख़्त उंगलियों के निशान चाहिए थे। और वह सच नहीं था, है न?
शायद नहीं, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि तुम...
उसमें "जारी रखें" लिखा था, ठीक है?
मेरे दृश्य के बाद, हर किसी के दृश्य के बाद, उसमें "जारी रखें" लिखा था।
तो, जारी रखने का कोई तरीका तो होगा। उसका कोई अगला, अगला चरण होगा।
शुरू करने के लिए कार्ड डालें
ठीक है, मोर्फ़ो, हम जारी रखना चाहेंगे, प्लीज़।
हमने तुम्हारे अजीब छोटे कारटूनों का मज़ा ले लिया है,
लेकिन अब हम अपनी ज़िंदगियों में आगे बढ़ना चाहेंगे।
तो, अगर तुम थोड़ी दया दिखाओ और यहाँ कमबख़्त कुछ जवाब दे दो...
- डस्टी, प्लीज़। - क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
क्या तुम मुझे सुन सकती हो, मोर्फ़ो?
हम अब आगे बढ़ना चाहेंगे, प्लीज़, साली घटिया मशीन।
तुम ज़बरदस्ती का भाव खाने वाली फ़ॉर्चून कुकी!
कृपया गाइड देखें
क्या?
कौनसी गाइड?
अरे, डस्टी, तुमने क्या कर दिया?
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून