1
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
म्म।

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- गुड मॉर्निंग।
- ऐ, गुड मॉर्निंग।

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
मेरी सीटी से तुम्हारी नींद तो नहीं खुल गई?

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
नहीं। हाँ।

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
पर कोई बात नहीं।

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
- यह ख़ुशी की सीटी है।
- अरे, हाँ।

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
बहुत ख़ुशी की सीटी।

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
इस बिस्तर में तुम्हारे साथ वापस आकर ख़ुश हूँ।

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
जानते हो,

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,753
मैं लगभग भूल गई थी कि कल रात तुम इस बिस्तर में थे।

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
और फिर तुमने खर्राटे लेना शुरू किया और मैंने कहा,

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
-"अरे, यह यहाँ है।"
- मैं यहाँ हूँ।

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
मुझे लगता है कि हमें
वापस पहले जैसे सहज होने में थोड़ा समय लगेगा।

14
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
- क्या तुम्हें किसी के आने की उम्मीद थी?
- नहीं।

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,522
तो, चलो इसे अनदेखा कर देते हैं,
बिस्तर में ही रहते हैं और सहज होते हैं?

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
हाँ, प्लीज़।

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
डस्टी, कैसी, नीचे आओ!

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
तुम्हारे घर में एक सरप्राइज़ है!

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
क्या बकवास है?

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
देखो कौन आया है!

21
00:01:15,492 --> 00:01:20,455
अभी-अभी फिर से एक हुए
मिस्टर और मिसेज़ बिग डी हबर्ड।

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
हे, भगवान। तुम तो चमक रही हो।

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
नैट, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
क्या तुम लोग अपने आप अंदर आ गए?

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
माफ़ करना, डी। मैं लगभग एक मिनट तक खटखटा रहा था।

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
हमसे रुका नहीं गया।
हम तुम्हें बताने वाले सबसे पहले होना चाहते थे...

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,928
पाँच, छह, सात, आठ!

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,682
स्व-अन्वेषण ख़त्म करने की बधाई हो, बधाई हो
यह तुम्हारा ख़ास दिन है

29
00:01:38,682 --> 00:01:42,019
हम बहुत ख़ुश हैं
कि आज तुम एक परिवार हो

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
जिओरजिओ
और नैटली की तरफ़ से

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
हम सदा के लिए
तुम्हारे जिगरी दोस्त हैं

32
00:01:49,568 --> 00:01:54,948
हम तुम्हारे लिए कॉफ़ी
और थोड़ा खाना लाए हैं

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
दिन की शुरुआत करने का कितना ख़ुशनुमा
और अजीब तरीक़ा है।

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
हाँ, यह बहुत प्यारा है।

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
- यह बस शायद थोड़ा जल्दी है...
- कुछ घंटे जल्दी।

36
00:02:03,332 --> 00:02:04,249
...सप्ताहांत पर।

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
चिंता मत करो, कैसी।
मैं इन लोगों को डेढ़ गुना मेहनताना दे रहा हूँ।

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
क्या तुम फिर से गाना सुनना चाहोगे?

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
मुझे लगता है
कि हम हमेशा के लिए यह गाना नहीं सुनना चाहेंगे।

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
- पाँच, छह, सात!
- गम!

41
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
स्व-अन्वेषण ख़त्म करने की बधाई हो, बधाई हो
यह तुम्हारा ख़ास दिन है

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,318
द बिग डोर प्राइज़

43
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
हैलो।

44
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
- हैलो।
- तुम्हें कुछ कपड़े चाहिए या...

45
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
नहीं, मैं बस तुम्हारा सारा सामान देख रही हूँ।

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया।

47
00:02:50,212 --> 00:02:53,549
हाँ, मुझे यही उम्मीद थी
कि मेरे सोते समय तुम यही कर रही होगी।

48
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
तुम्हें कुछ अच्छा मिला?

49
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
वैसे, मुझे डियरफेस्ट की ये टिकटें मिलीं
जिन्हें किसी ने बड़े प्यार से नाम दिया था,

50
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
-"ट्रीना के साथ पहली डेट।"
- वाह।

51
00:03:02,975 --> 00:03:06,061
- मुझे याद दिलाना कि तुम्हें फिर कभी सोने न बुलाऊँ।
- मैं हमेशा यहीं सोने वाली हूँ।

52
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
मुझे अब भी यक़ीन नहीं होता
कि तुम्हारे माता-पिता ने हाँ कह दिया।

53
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
वैसे, तकनीकी रूप से मैंने उनसे कहा
कि मैं रीटा के घर सो रही थी...

54
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
अरे, वाह, तो तकनीकी रूप से एक झूठ।

55
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
"झूठी" वापस आ गई।

56
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
तुम्हें यह कहाँ से मिला?

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
वह कोल्टन का कार्ड है।

58
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
हाँ, यह मुझे उसके बटुए में मिला था।

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
शायद उसने मोर्फ़ो का तब इस्तेमाल किया था
जब वह हैना के पुराने बार में गया था।

60
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
क्या तुम मुझे यह बताने वाले थे या...

61
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
माफ़ करना, हाँ।

62
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
मैं इसे बस अपने लिए रखना चाहता था, जानती हो?

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
यह बोलने वाला मेंढक नहीं है, लेकिन...

64
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
तुमने इसे देखा तो नहीं, है न?

65
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
नहीं, क्यों?

66
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
- क्या मैं देख सकती हूँ?
- नहीं।

67
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
मतलब, अगर तुम चाहो, लेकिन मैं नहीं देखने वाला था।

68
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
मैं चाहूँगा कि मैं उसकी क़ाबिलियत की कल्पना कर लूँ

69
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
बजाय इसके कि, जैसे, ऐसी कोई विशिष्ट चीज़ पढ़ूँ
जो वह कभी नहीं बनेगा, जानती हो?

70
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
इस तरह से हर चीज़ की संभावना ज़्यादा है।

71
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
मैं पागल सुनाई पड़ रहा हूँ, है न?

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
नहीं, पागल नहीं।

73
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
अपनी डियरफेस्ट टिकट पर
"ट्रीना के साथ पहली डेट" लिखना पागलपन है।

74
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
ठीक है।

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
मुझे तुम्हारे साथ यहाँ होना पसंद है।

76
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
मेरा घर इतना अस्त-व्यस्त है
और तुम्हारा घर इतना शांत और सुकूनभरा है।

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
तुम मज़ाक कर रहे हो?

78
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
क्या चल रहा है? क्या आप गेम पर चिल्ला रहे थे?

79
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
- कौन सा गेम?
- मुझे नहीं पता, खेल वाला गेम?

80
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
मुझे रिंक वालों ने नौकरी से निकाल दिया। फिर से।

81
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
- क्या? क्यों?
- मुझे नहीं पता।

82
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
ट्रेवर ने कहा कि मैं टीम का ज़रूरी हिस्सा नहीं था।

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
- ट्रेवर ने आपको निकाला?
- कमीना ट्रेवर। वह इतना मूर्ख है।

84
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
कोई बात नहीं।

85
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
मैं कुछ और ढूँढ लूँगा।

86
00:04:42,616 --> 00:04:47,788
मैं बस अपनी आख़िरी शिफ़्ट करूँगा, अपनी पगार लूँगा

87
00:04:48,455 --> 00:04:53,836
और शायद एक आख़िरी बार बर्फ़ को सूँघ लूँगा।

88
00:05:00,634 --> 00:05:04,346
तो हमें अपने स्व-अन्वेषण के बारे में बताओ।

89
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
तुमने ज़िंदगी और प्यार के बारे में क्या सीखा?
क्या तुम हमेशा से ज़्यादा ख़ुश हो?

90
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
मतलब, असल में ख़ुश होना क्या होता है?

91
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
लेकिन तुम्हारे सवाल का जवाब देने के लिए, हाँ।

92
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
हाँ, हम हमेशा से ज़्यादा ख़ुश हैं।

93
00:05:16,733 --> 00:05:19,278
- क्या तुम सहमत हो, कैस?
- मैं... मैं सहमत हूँ।

94
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
हाँ, मुझे लगता है कि हमारे अलग रहने से
मुझे बहुत कुछ मिला है, पता है।

95
00:05:23,574 --> 00:05:26,702
मैं रात में एक होटल में रुकी, अकेली

96
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
और मैंने अपनी किताब पढ़ी।

97
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
बढ़िया।

98
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
मैं पुराने दोस्तों से फिर से मिली।
मैंने एक नई सहेली बनाई।

99
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
तुम्हारे लिए अच्छा है, कैसी।

100
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
और तुम ये सारी चीज़ें तब नहीं कर पाई
जब तुम डस्टी के साथ थी?

101
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
मैं...

102
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
मैं ऐसा नहीं कहूँगी कि मैं पहले नहीं कर पाई। नहीं, मैं...

103
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
यह बस ऐसा है, जैसे, ऐसा लगता है कि हमारा स्व-अन्वेषण,

104
00:05:49,600 --> 00:05:52,477
उसने मुझे सोचने पर मजबूर किया
कि मुझे क्या चाहिए था, पता है?

105
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
जो, बेशक़, कारण है
कि मैंने वापस काम करना क्यों शुरू किया।

106
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
ताकि मैं अपने ख़ुद के पैसे कमा सकूँ।

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
और हम बहुत ख़ुशक़िस्मत हैं
कि तुम हमारे परिवार का हिस्सा बन गई हो।

108
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
- धन्यवाद।
- भगवान, मैं भूलता रहता हूँ कि तुम एक वेट्रेस हो।

109
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
दरअसल, मैं प्रबंधन में ऊँचे पद पर हूँ, तो...

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
अरे, यह काफ़ी रोमांचक है।

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
डियरकमिंग परेड के लिए

112
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
कैस और जिओरजिओ जो झाँकी तैयार कर रहे हैं

113
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
उसे देखना। मतलब...

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
सही कहा। कैसी मेरी सलाहकार,

115
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
मेरी सह-कप्तान बन रही है।

116
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
मेरी आँखें और कान और मेरा दायाँ हाथ।

117
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
वैसे, अगर तुम जिओरजिओ का दायाँ हाथ बन रही हो,

118
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
तो तुम्हें बहुत मेहनत करनी होगी।

119
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
वह बस हमारा अकसर कहा जाने वाला हस्त-मैथुन वाला मज़ाक है।

120
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
ख़ैर, डस्टी, तुमने भी काफ़ी कुछ हासिल किया है।

121
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
- मैंने खगोल-विज्ञान के लिए अपने प्यार को फिर से खोजा।
- तुमने किसी को डेट भी किया।

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
मैं हमेशा से केवल एक औरत के साथ रहा था।

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
और अब मैं दो के साथ रह चुका हूँ।

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,283
यौन रूप से नहीं।
यौन रूप से तुम्हारे साथ रह चुका हूँ। लेकिन उसके साथ नहीं...

125
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
और मैंने कई पिल्लों को जन्म दिलवाया।

126
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
चलो भी।

127
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
हाँ, इसने जन्म दिलवाया... वे बस दो थे...

128
00:06:54,831 --> 00:06:57,084
- दो पिल्ले। बहुत सारे नहीं।
- सही कहा। बहुत सारे नहीं।

129
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
हालाँकि वह अव्यवस्था थी।

130
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
बढ़िया है।

131
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
लगता है कि साढ़े पाँच हफ़्ते
बहुत सारा समय नहीं होता है, है न?

132
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
दो महीने से कम।

133
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
इसे छह हफ़्ते नहीं होना था क्या?

134
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
इसे छह हफ़्ते होना था।

135
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
लेकिन हम बस, जानते हो, हम बस
एक दूसरे के साथ होने का इंतज़ार नहीं कर पा रहे थे।

136
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
तो...

137
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
और ऐलिस का क्या?

138
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
तुमने जब उसे बताया तो क्या वह रोई, डी,

139
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
या फिर उसने एक आख़िरी बार
तुम्हें बहकाने की कोशिश की?

140
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
वैसे, मुझे उसे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं थी

141
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
क्योंकि यहाँ बताने को कुछ है ही नहीं।

142
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
माफ़ करना।
मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ।

143
00:07:35,163 --> 00:07:36,999
क्या तुम अब भी ऐलिस को डेट कर रहे हो?

144
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
नहीं। भगवान, नहीं। नहीं, बेशक़...

145
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
नहीं, शायद मेरे कहने का मतलब यह था...

146
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
हम कभी आधिकारिक रूप से डेट नहीं कर रहे थे।

147
00:07:45,924 --> 00:07:50,596
इसलिए आधिकारिक रूप से रिश्ता तोड़ना बहुत बचकाना होता।

148
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
तो तुमने उसे बताया नहीं है, डस्टी?

149
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
मैं उसे कब बताता? मैं पूरे समय तुम्हारे साथ था।

150
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
हाँ, लेकिन तुम्हें उसे बताना होगा, डी।
मुझे ख़ुद वहाँ जाने पर मजबूर मत करो।

151
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
जिओरजिओ, नहीं, वह तुम्हें बहकाने की कोशिश करेगी।

152
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
जान, उसका मुझ पर कोई असर नहीं होगा।

153
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
नहीं, जानते हो, मैं जाकर उसे बता दूँगा।

154
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
ऐसा लगता है कि इस पड़ाव पर,
शायद उसे अंदेशा हो गया होगा कि यह ख़त्म हो गया।

155
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
ले... मैं उसे बता दूँगा। मैं उसे बता दूँगा।

156
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
डियरफ़ील्ड बर्फ़ अरीना

157
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
ऐ! बकवास बंद करो, ट्रेवर!

158
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
वाह, तुम काफ़ी आक्रामक हो,
हमने बाहर यह बात नहीं की थी।

159
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
लेकिन हैलो, ट्रेवर।

160
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
कैसा चल रहा है?

161
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
मैं अच्छा हूँ।

162
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
पढ़ते समय मुझ पर लगभग हमला होने के अलावा।

163
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
तुम पढ़ नहीं रहे थे। तुम अपने फ़ोन पर थे,
दिखावा करने वाले कपटी।

164
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
ठीक है, ऐसा नहीं करते हैं।

165
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
ट्रेवर, माफ़ करना
कि मैंने तुम्हारे संदेश का जवाब नहीं दिया, यार।

166
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
अरे, तुमने नहीं दिया?

167
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
ख़ैर, मुझे लगता है वह थोड़ा बचकाना था।

168
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
वाह, देखो किसने अभी-अभी "बचकाना" शब्द सीखा है।

169
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
ठीक है, पर उसके लिए
तुम्हें मेरे पापा को निकालने की ज़रूरत नहीं थी।

170
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
- हाँ।
- जेकब,

171
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
तुम्हारे पापा को नौकरी से निकालने का
तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

172
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
वह हर सुबह रिंक में चुपके से घुसते आ रहे हैं।

173
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
क्या? वह ऐसा क्यों करेंगे?

174
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
फ़िगर स्केटिंग का अभ्यास करने के लिए।

175
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
ठीक है, माफ़ करना, क्या कहा?

176
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
और जेकब, तुम्हें लगता है मैं झूठी हूँ?

177
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
नहीं, यह शायद झूठ नहीं है, दुख की बात है।

178
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
मेरे पापा बचपन में फ़िगर स्केटर बनना चाहते थे,

179
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
पर वह अपने पापा को बताने से बहुत डरते थे।

180
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
मर्दाना घमंड तुम्हारे ख़ून में है।

181
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
क्या अब मैं इसे लात मार सकती हूँ, प्लीज़?

182
00:09:17,599 --> 00:09:21,687
ट्रेव, मैं चाहता हूँ तुम मुझ पर एक एहसान करो, प्लीज़।

183
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
पापा, यहाँ आइए। मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।

184
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
तुमने मुझे नौकरी वापस दिलवा दी?

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
- तुम उन्हें बरगला रहे हो।
- हाँ, नहीं।

186
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
ज़ाहिर है कि आप, जैसे,
डियरफ़ील्ड की बर्फ़ नियम पुस्तिका के

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
हर उल्लंघन के दोषी थे।

188
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
बिना अनुमति घुसना, बर्फ़ का निजी इस्तेमाल करना,
ज़ैंबोनी का निजी इस्तेमाल करना

189
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
और आपके बर्ताव के आधार पर
उन्होंने असल में कुछ नए नियम भी जोड़ दिए,

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
जैसे साउंड सिस्टम का निजी इस्तेमाल करना।

191
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
मुझे अभ्यास के समय शनाया ट्वेन को सुनना पसंद है

192
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
और मुझे नहीं लगा था इस धरती के
किसी भी शख़्स को इससे ऐतराज़ होगा।

193
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
- वह धरती पर एक परी है।
- पता है वह कनाडा से है, हाँ?

194
00:09:49,965 --> 00:09:51,175
बेशक़ मुझे वह पता है।

195
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
ठीक है, तो आपकी नौकरी को नहीं बचाया जा सकता,

196
00:09:53,051 --> 00:09:56,930
लेकिन मैंने ट्रेवर को मना लिया है
कि आपको बर्फ़ पर कुछ समय मुफ़्त में अभ्यास करने दे।

197
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
तो, आपके पास आपके स्केट्स हैं?

198
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
क्या मेरे पास मेरे स्केट्स हैं?

199
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
मुझे नहीं पता,

200
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
क्या एल्विस स्टोएको ने नागानो ओलंपिक में
रजत पदक जीता था?

201
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
हाँ! हाँ, उसने जीता था।

202
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
डिअर इज़ी

203
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
यह परेड जॉनसंस पर शुरू होगी

204
00:10:15,449 --> 00:10:19,661
और मुख़्य सड़क से होते हुए जिओरजिओस पर ख़त्म होगी।

205
00:10:19,661 --> 00:10:22,998
उत्सव की शुरुआत
डियरफ़ील्ड हाई मार्चिंग बैंड के साथ होगी

206
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
और बेशक़ हिरण के आने के साथ समाप्ति होगी।

207
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
कोई सवाल?

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
हाँ, हमने "डियरकमिंग" नाम कैसे रखा?

209
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
साथ ही, परेड क्यों हो रही है? साथ ही, बस, क्यों?

210
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
हैना। तुम बहुत बुरी हो।

211
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
कोई भी जो शहर में नया है उसके लिए,

212
00:10:38,722 --> 00:10:41,308
डियरकमिंग परेड यहाँ का संजोया हुआ रिवाज़ है।

213
00:10:41,808 --> 00:10:45,562
स्थानीय व्यापारी
"बेहतरीन झाँकी" के इनाम के लिए मुक़ाबला करते हैं।

214
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
बेहतरीन झाँकी, वही तो।

215
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
अपने-अपने वोट देना,
इस साल कई लोग बहुत मेहनत कर रहे हैं, ठीक है?

216
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
तो चलो, वोट करो, लोगों।

217
00:10:51,610 --> 00:10:54,738
यह सैंटा क्लॉस की परेड जैसा है,
लेकिन अंत में सैंटा की जगह

218
00:10:54,738 --> 00:10:59,159
स्लेज पर एक हिरण आता है,
जिसे स्केट पहने शिकारी खींचते हैं।

219
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
बिल्कुल सही।

220
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
और वह हिरण बच्चों पर हिरण गोबर टॉफ़ी फेंकता है,

221
00:11:03,247 --> 00:11:05,457
जिसे हम "हिरण बीट" कहते हैं।

222
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
हाँ, नहीं, वह बिल्कुल समझ आ गया।

223
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
लेकिन, फिर से, क्यों?

224
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
क्यों? क्यों?

225
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
क्या तुम केवल एक ही सवाल पूछ सकती हो, क्यों?

226
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
कोई तुमसे भी पूछ सकता है कि तुम इस शहर में क्यों आई

227
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
या तुमने मोर्फ़ो के बारे में राज़ क्यों रखे

228
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
या तुमने हमारे चहेते, मासूम पादरी को क्यों लुभाया?

229
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
लगता है राज़ का खुलासा हो गया।

230
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
हाँ, किसे पता था कि कुश्ती के मुक़ाबले में
पूरे शहर के सामने चूमने से

231
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
हमारा रिश्ता इस तरह सार्वजनिक हो जाएगा?

232
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
इन्हें अनदेखा कर दो, हैना।

233
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
इन्हें हर उस इंसान से जलन है जो सेक्स करता है।

234
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
अरे, मर गए!

235
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
डियरफ़ील्ड के शुरुआती दिनों में,

236
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
डियरकमिंग हिरण का शिकार शुरू होने का संकेत देता था।

237
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
लेकिन चूँकि अब कोई हिरण नहीं बचे,
वह अब... नहीं देता है।

238
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
सही कहा। और मैं, बेशक, एक बार फिर,

239
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
परेड के अंत में उस प्रमुख हिरण का चित्रण करूँगी।

240
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
लानत है।

241
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
शायद अगले साल, शीला। है न?

242
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
- डस्टी?
- हैलो।

243
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
- सुनो, तुम क्या कर रहे हो?
- बस ये पुराने वाइपर देख रहा था।

244
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
सर्दियाँ आने वाली हैं।

245
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
पता नहीं अगर... जानती हो अगर ये बर्फ़ के लिए सही हैं?

246
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
- यहाँ बहुत बर्फ़ नहीं गिरती है।
- वह क्या है?

247
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
- मुझे लगता है यह कोई बेक़ार चिट्ठी है, या...
- ठीक है। ख़ैर, यह मुझे दे दो।

248
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
- तुम्हें यह देखने की ज़रूरत नहीं है।
- नहीं, मुझे दे दो।

249
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
हाँ। ठीक है।

250
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
"इतनी अच्छी होने के लिए धन्यवाद।"

251
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
क्या यह आभार कार्ड है?

252
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
- अगर तुम चाहो तो मैं इसका सारांश बता सकता हूँ...
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं पढ़ लूँगी।

253
00:12:53,524 --> 00:12:56,109
"प्यारी ऐलिस,
मुझ में तुम्हारी दिलचस्पी के लिए धन्यवाद।

254
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
डेट पर जाना और बातचीत करना
और यहाँ तक कि कुछ अंतरंग पलों का अनुभव करना

255
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
बहुत अच्छा रहा है।"

256
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
{\an8}माफ़ करना, क्या तुम एक कमबख़्त अभार-कार्ड के ज़रिए
मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?

257
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

258
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
मैंने सहानुभूति कार्ड लाने के बारे में सोचा था,
पर मुझे लगा वह अक्खड़ हो जाएगा।

259
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
और मैं "धन्यवाद" कहना चाहता था

260
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
क्योंकि साथ बिताए हमारे प्यारे समय के दौरान
मुझे वाक़ई मज़ा आया था।

261
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
मैं बस...

262
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
मेरा एक परिवार है।

263
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
हाँ, मैं जानती हूँ।

264
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
और मुझे पता था कि तुम और कैस
वापस साथ होने की योजना बना रहे थे।

265
00:13:24,513 --> 00:13:27,850
मुझे बस... मुझे नहीं पता। यह समझ नहीं आता।

266
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
हाँ। हाँ, मैं जानता हूँ।

267
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
- यह पूरी चीज़ बहुत उलझन में डालने वाली है।
- नहीं।

268
00:13:31,103 --> 00:13:35,941
नहीं, यह समझ नहीं आता क्योंकि तुम मेरे दृश्य में थे।

269
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
- क्या?
- तुम मेरे दृश्य में थे, डस्टी, ठीक है?

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
हाँ, तुम्हारा पुरुष कार्टून संस्करण
मेरे महिला कार्टून संस्करण के साथ था...

271
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
- तुमने यह मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
- क्योंकि मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।

272
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
पहली डेट पर ऐसा झटका देना बहुत अजीब होता।

273
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
अरे, हाँ, अब यह झटका देना ज़्यादा बेहतर है।

274
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
सुनो, तुम कहते रहते थे कि कैस से अलग रहना अस्थायी था।

275
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
लेकिन फिर...

276
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
मुझे नहीं पता। मुझे लगा कि हमारा असली नाता था

277
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
और चीज़ें अपने आप ही हो रही थीं।

278
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
और, बेशक, मेरी कुछ उम्मीदें थीं।

279
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
मुझे नहीं पता।

280
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
अब जब तुम रिश्ता ख़त्म कर रहे हो...
वैसे, तय समय से पहले...

281
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
मुझे नहीं पता, मुझे बहुत बेवकूफ़ाना महसूस हो रहा है

282
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
कि मैंने इसे कुछ ज़्यादा समझ लिया था, जानते हो?

283
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
उस दृश्य में क्या था?

284
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
मतलब, क्या उससे फ़र्क भी पड़ता है?

285
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
तुम अब कैस के साथ हो, है न?

286
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
तो उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

287
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
मुझे जाना होगा।

288
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
रुको। ऐलिस, क्या तुम एक मिनट रुक सकती हो?

289
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
नहीं। आज दोपहर को एक परेड है

290
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
और वह मार्चिंग बैंड अपने आप व्यवस्थित नहीं होने वाला।

291
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
ख़ैर, शायद वह हो जाएगा, लेकिन...

292
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
- ऐलिस, क्या मैं बस कुछ कह सकता हूँ?
- मुझे कार्ड में लिखकर दे देना। हाँ?

293
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
हे, भगवान।

294
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
- इनके लॉकर में यह सब बस पड़ा हुआ था?
- इतनी सारी झालरें।

295
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
क्या यह अजीब है कि मैं इनके लिए घबरा रही हूँ?

296
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
बिल्कुल भी नहीं। मैं शायद उल्टी कर दूँगा।

297
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
हाँ। जैसा बाप, वैसा बेटा।

298
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
हाँ।

299
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
हाँ, मिस्टर कोवैक!

300
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
यह कर सकते हैं।

301
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
- नहीं, नहीं, क्या वह कूदने वाले हैं?
- वाह।

302
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
बढ़िया।

303
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
यह कमाल है और शनाया वाक़ई अच्छा गाती है।

304
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
यार, कुछ पुराने गाने...

305
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
क्या? तुम ठीक हो?

306
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
वह शानदार हैं, है न?

307
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
नहीं, मुझे पता है।

308
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
और उन्हें देखो। वह कितने ख़ुश हैं।

309
00:16:40,083 --> 00:16:44,004
वह मेरे तब वाले पापा जैसे हैं जब वह स्कूटर पर होते थे,
उस मशीन से आसक्त होने से पहले।

310
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
मेरे पास एक सुखी पिता थे।

311
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
अब मेरे पास, जैसे, एक...

312
00:16:48,634 --> 00:16:51,845
- दुखी पिता हैं?
- एक दुखी पिता हैं, हाँ।

313
00:16:52,471 --> 00:16:55,390
मेरे माता-पिता दोनों, जैसे, अपने दृश्यों में फँसे हुए हैं।

314
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
और अब वे ख़ुश होने का नाटक कर रहे हैं,
लेकिन असल में वे अपनी भावनाओं को नकार रहे हैं।

315
00:16:59,144 --> 00:17:02,231
मेरा घर, जैसे, इस समय बहुत अस्थायी है।

316
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
तुम कभी-कभी मेरे साथ रह सकती हो,

317
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
अगर तुम अच्छे बहाने बनाती रहो।

318
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
ख़ैर, वही तो बात है। मैं तुम्हारे साथ हमेशा रहना चाहती हूँ।

319
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
अरे। धत्। ठीक है।

320
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
यह ज़्यादा है। यह बहुत ज़्यादा है।

321
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
- माफ़ करना।
- नहीं।

322
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
मैं समझता हूँ।

323
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
मुझे बहुत पसंद है कि मैं हाल ही में
अपने पापा के कितने क़रीब आ गया हूँ लेकिन...

324
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
लेकिन जब हमारे घर में हम दो लोगों के अलावा
कोई और होता है तो घर जैसा ज़्यादा लगता है।

325
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
तो, क्या मैं रहने आ जाऊँ?

326
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
जैसे, शायद आ जाओ।

327
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
- लो।
- क्या आप मुझे चाबी दे रहे हैं, सर?

328
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
यह... हाँ, असल में यह मेलबॉक्स की चाबी है।

329
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
यह एक प्रतीकात्मक संकेत है।

330
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
हम तो अपने घर पर ताला भी नहीं लगाते, सच में।

331
00:17:58,537 --> 00:17:59,955
तुम्हें यक़ीन है?

332
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
नहीं। बिल्कुल नहीं।

333
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
मुझे लगता है कि यह शायद अवैध होगा, दरअसल,
चूँकि हम तकनीकी रूप से वयस्क नहीं हैं।

334
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
लेकिन...

335
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
मुझे नहीं पता, कुछ समय के लिए हम आज़मा सकते हैं।
अगर तुम्हारे माता-पिता को कोई ऐतराज़ न हो।

336
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
मतलब, मुझे लगता है कि उन्हें ऐतराज़ नहीं होना चाहिए,
यह देखते हुए कि उनकी वजह से मैं क्या झेल रही हूँ।

337
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
लेकिन मैं उनसे डियरकमिंग में पूछ लूँगी।

338
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
बढ़िया।

339
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
सुनो, तुम लोग वह देख रहे थे?

340
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
अरे, धत्! पापा, आप ठीक हैं?

341
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
- हाँ! एकदम सही समय पर आए हो, बिग डी?
- अरे ध...

342
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
इसके निकलने से पहले
तुम्हें जिओरजिओस रेस्तराँ की झाँकी देखनी होगी।

343
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
देखो इसे।

344
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
हे, मेरे भगवान।

345
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
सुनो, तुम्हारा क्या ख़्याल है?

346
00:18:56,887 --> 00:18:58,430
काफ़ी ध्यान खींचने वाला है, हाँ?

347
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
मैं ईमानदारी से कह सकता हूँ
कि इससे ज़्यादा भयानक चीज़ मैंने आज तक नहीं देखी है।

348
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
यह मैं हूँ।

349
00:19:02,976 --> 00:19:04,061
मैं समझ गया।

350
00:19:04,061 --> 00:19:05,938
और क्या हमने पुतलों से शादी की थी?

351
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
पुतले मेरा विचार थे।

352
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
मैंने डैडी लॉन्गलेग्स नाम की एक दुकान से
इन्हें दुकान बंद होने वाली सेल से ख़रीदा था,

353
00:19:11,360 --> 00:19:16,114
वे लोग छोटे धड़ और काफ़ी लंबी टांगों वाले मर्दों के
कपड़े बनाने में माहिर थे।

354
00:19:16,114 --> 00:19:18,951
हाँ, मुझे लगा था कि मैं इन्हें
अपनी खिड़कियों पर लगा सकती हूँ,

355
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
और घुसपैठियों को डरा सकती हूँ,

356
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
लेकिन फिर मैं भूलती रहती थी कि मैंने उन्हें कहाँ रखा था

357
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
और फिर वे बस मुझे डराते थे।

358
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
इसलिए यह परेड के लिए शानदार विचार है।

359
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
- तुम्हें लगता है हमें इन्हें हटा देना चाहिए, बिग डी?
- मुझे लगता है।

360
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
मुझे लगता है तुम्हें इन्हें भौतिक रूप से हटा देना चाहिए।

361
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
मतलब, वे दुष्ट हैं।

362
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
पता है क्या? शायद डस्टी सही कह रहा है।

363
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
हम पहले से ही झाँकी पर लैचकी लैड्ज़ का गाना गा रहे हैं।

364
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
शायद यहाँ बहुत कुछ हो रहा है।

365
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
मैं वह देखने के लिए बेसब्र हूँ।

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
तुम स्पैगेटी ढेर की रानी जैसी होगी।

367
00:19:47,312 --> 00:19:48,522
हाँ।

368
00:19:48,522 --> 00:19:51,984
हाँ, ख़ैर, पता है, जिओरजिओस का प्रचार करना
मेरी नौकरी का हिस्सा है।

369
00:19:51,984 --> 00:19:52,943
हाँ।

370
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
तो हाँ, मुझे लगता है कि लोग इसके बारे में बात करेंगे।

371
00:19:56,530 --> 00:19:59,157
हाँ। इसे भुलाया नहीं जा सकेगा, किसी भी तरह से।

372
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
ठीक है। हम पुतले हटा रहे हैं, बिग डॉग।

373
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
- अच्छा विचार है।
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

374
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
ये भारी हैं। इन्हें उठाने में मेरी मदद करो।

375
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
सुनो। चलो चलकर गाने का अभ्यास करते हैं।

376
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
मुझे लगता है कि ठुमके लगाना लगभग उत्कृष्ट हो गया है।

377
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
- हाँ। हाँ। चलो करते हैं।
- हाँ? ठीक है।

378
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
क्या आपको बहुत दर्द हो रहा है?

379
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
नहीं, असल में बिल्कुल दर्द नहीं हो रहा है।

380
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
अगर मैं इसे हिलाऊँ नहीं या इसे छुऊँ नहीं।

381
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
पापा, आपको डॉ. वुड्स याद है न?

382
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
यह एक डॉक्टर हैं
और आपने इनसे डेट पर जाने के लिए पूछा था,

383
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
पर इन्हें ज़रूरी काम आ गया था और आ नहीं पाई थीं,

384
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
लेकिन फिर आपने इनसे दोबारा कभी नहीं पूछा? याद आया?

385
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
मुझे लगा तुम मेरे लिए टैक्सी बुलाने वाले थे, जेकब।

386
00:20:33,650 --> 00:20:37,404
इसके लिए डॉ. वुड्स को अपने व्यस्त शेड्यूल से
समय निकालने की कोई ज़रूरत नहीं है।

387
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
कोई दिक़्कत नहीं है। मैं बस सर्जरी में थी।

388
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
अरे, सच में?

389
00:20:41,033 --> 00:20:43,410
प्लीज़ कहिए कि आप उस इंसान को छोड़कर नहीं आई।

390
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
अरे, नहीं। भगवान, नहीं।

391
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
मैं सर्जरी करवा रही थी।

392
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
बस पैर के अंगूठे का नाखून है।
किसी भी समय वापस जा सकती हूँ।

393
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
ख़ैर, चलो इस कलाई को देखते हैं।

394
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
यह मज़ाकिया है।
मैंने अपना फ़िगर स्केटिंग का रूटीन पूरा कर लिया था

395
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
और एक बार भी नहीं गिरा।

396
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
लेकिन अंत में बर्फ़ के एक ख़राब हिस्से ने मुझे गिरा दिया।

397
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
उन्हें ज़ैम्बोनी चालक को नौकरी से निकाल देना चाहिए।

398
00:21:08,894 --> 00:21:09,978
वाह।

399
00:21:09,978 --> 00:21:11,897
मज़ाकिया हो और स्केटिंग में अच्छे हो?

400
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
ऐसा मिश्रण मुश्किल से मिलता है।

401
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
- ऐसा क्या?
- ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि यह टूटी है।

402
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
हालाँकि, अगर टूटी होती, तो तुम जल्दी ठीक हो जाते

403
00:21:19,696 --> 00:21:24,284
क्योंकि मैं जो देख सकती हूँ
उस हिसाब से तुम काफ़ी ताक़तवर हो।

404
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
जानकर अच्छा लगा,
क्योंकि अगर मुझे प्लास्टर लगवाने की ज़रूरत होती,

405
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
तो मुझे ऐसे डॉक्टर से लगवाना पड़ता जो कम...

406
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
- आकर्षक हो...
- ठीक है, हम जा सकते हैं, हाँ?

407
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
पापा, हम आपसे डियरकमिंग में मिलेंगे, ठीक है?

408
00:21:36,839 --> 00:21:38,131
ठीक है, बेटा।

409
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
ठीक है।

410
00:21:39,925 --> 00:21:41,593
अगर मैं यहाँ छूती हूँ तो क्या होता है?

411
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
वैसे, यह मेरे डोले हैं। मैं इस तरफ़ से नहीं गिरा था।

412
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
तो... यह ठीक है।

413
00:21:51,353 --> 00:21:55,899
बिग डी, मुझे लग रहा है
कि यहाँ ज़्यादातर काम मैं कर रहा हूँ, भाई।

414
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
अगर ये तुम्हारे लिए ज़्यादा भारी हैं, तो कोई बात नहीं।

415
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
नहीं, ये ज़्यादा भारी नहीं है। ये बस भद्दे हैं।

416
00:22:00,279 --> 00:22:02,906
तुम्हें बस गुरुत्वाकर्षण का केंद्र ढूँढना होगा, बिग डॉग।

417
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
जैसे, इसे जाँघ के बीच से पकड़ने की कोशिश करो।

418
00:22:04,700 --> 00:22:07,703
हाँ, हाँ। पता है क्या?
मुझे लगता है कि ये बहुत ज़्यादा भारी हैं।

419
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
और मुझे अभी-अभी याद आया कि मुझे कुछ काम है।

420
00:22:10,622 --> 00:22:13,876
तो मुझे एक मिनट के लिए
इस अजीब राक्षस को यहाँ छोड़ना होगा।

421
00:22:13,876 --> 00:22:16,795
रुको, क्या? इससे ज़्यादा ज़रूरी क्या हो सकता है?

422
00:22:16,795 --> 00:22:19,131
यह बस स्कूल का एक मामला है
जिस पर ध्यान देने की ज़रूरत है।

423
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
{\an8}रुको, क्या यह ऐलिस के बारे में है?

424
00:22:21,508 --> 00:22:23,844
- तुमने उसे बता दिया कि वह रिश्ता ख़त्म हो चुका है?
- हाँ।

425
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
हाँ, लेकिन मुझे उससे बस एक और चीज़ पूछनी है।

426
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
बिल्कुल नहीं, भाई। अब तुम वापस कैसी के साथ हो।

427
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
हम पहले ही तुम्हारे लिए गाना गा चुके हैं।

428
00:22:29,433 --> 00:22:31,560
हाँ, मैं बस जाकर एक मिनट के लिए उससे बात करूँगा।

429
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
मेरे रहते नहीं, भाई।

430
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
मुझे जाने दो, जिओरजिओ।

431
00:22:34,688 --> 00:22:36,190
मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा, डी।

432
00:22:36,190 --> 00:22:37,983
नहीं, रुको, डी। रुक जाओ।

433
00:22:37,983 --> 00:22:40,944
- जिओरजिओ, बस करो। बस करो।
- नहीं।

434
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
पुतले को मत मारो, डी।

435
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
- बस करो, यार! नहीं...
- इसे इससे ज़्यादा बुरा नहीं बना सकता!

436
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
रुको। नहीं।

437
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
नैट की डरावनी सेक्स डॉल को मेरे सामने से हटाओ।

438
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
- इसे वह मत कहो, डी!
- मैं इसका सिर तोड़ दूँगा!

439
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
नहीं, मैं तुम्हें उससे बात नहीं करने दूँगा, भाई।

440
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
मैं उसके दृश्य में था।

441
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
- रुको, सच में?
- हाँ।

442
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
- तुम क्या कर रहे थे?
- मुझे नहीं पता। वह मुझे बता नहीं रही है।

443
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
मैं उससे इसी बारे में बात करना चाहता हूँ।

444
00:23:04,259 --> 00:23:07,137
{\an8}देखो, मैं कैस के साथ फिर से सामान्य होने की
कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन कोई चीज़ मुझे रोक रही है।

445
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
शायद वहाँ कुछ था। या वहाँ कुछ पनप रहा था।

446
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
शायद कुछ ऐसी चीज़ें थीं
जिन्हें मैं कैस के साथ हमेशा से छोड़ रहा था

447
00:23:14,144 --> 00:23:16,104
और मुझे एहसास भी नहीं था कि मैं उन्हें छोड़ रहा था।

448
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
जैसे क्या? ठीक से बताओ।

449
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
मुझे नहीं पता।

450
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
ऐलिस के साथ, यह आसान होता है।

451
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
जानते हो, जब हम साथ होते हैं, हम हमेशा हँसते हैं

452
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
{\an8}और वह तुरंत जवाब देती है।

453
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
{\an8}और मैं उसके साथ जो बन रहा था,
मुझे मेरा वह संस्करण पसंद है।

454
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
लेकिन वह फीका पड़ जाएगा। मुझे इस बात का एहसास है।

455
00:23:34,915 --> 00:23:38,961
मैं नहीं... यह अच्छी तुलना नहीं है क्योंकि यह नया है।

456
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
मैं यह जानता हूँ
और मुझे एहसास है कि मुझे उससे दूर चले जाना चाहिए।

457
00:23:43,173 --> 00:23:44,883
- सिवाय इसके...
- कि तुम उसके दृश्य में थे।

458
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
जो कि अजीब है, क्योंकि ज़्यादातर दृश्य, जैसे,

459
00:23:49,012 --> 00:23:51,390
लोगों के अतीत या वर्तमान की चीज़ों से हैं।

460
00:23:51,390 --> 00:23:54,643
लेकिन जब तुम ऐलिस के दृश्य में थे,
तब तुम और ऐलिस एक दूसरे को जानते तक नहीं थे,

461
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
तो यह एक तरह से भविष्य से आया दृश्य है।

462
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
यह हैरान करने देने वाला प्रभावशाली विचार है।

463
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
लेकिन इसका मतलब क्या है?

464
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
मुझे नहीं पता, भाई।

465
00:24:06,738 --> 00:24:09,950
{\an8}लेकिन अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो पता करना चाहता।

466
00:24:20,002 --> 00:24:22,004
मैं... मैं...

467
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
- ठीक है।
- ठीक है, हम शुरू करते हैं।

468
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
- पाँच, छह, सात...
- पाँच, छह, सात, आठ...

469
00:24:24,965 --> 00:24:29,636
मैं खड़ी हूँ कतार में
मुझे नहीं पता क्या है करना

470
00:24:29,636 --> 00:24:33,682
मुझे नहीं पता क्या है करना
तुम्हारे प्यार के बिना

471
00:24:33,682 --> 00:24:35,726
- ठीक है।
- वह बहुत अच्छा था!

472
00:24:35,726 --> 00:24:37,186
ठीक है, और फिर हम कहेंगे,

473
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
"जिओरजिओस में, आपको कभी कतार में नहीं खड़े रहना पड़ता

474
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
- क्योंकि हम आपको तुरंत परोसते हैं!"
- हम आपको...

475
00:24:43,066 --> 00:24:45,819
हाँ। वह एकदम सही और पूरा सच है।

476
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
- मुझे नहीं पता।
- क्या?

477
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
हे, भगवान, मेरी माँ वहाँ होंगी।
वह इसमें बहुत मीन मेख निकालेंगी।

478
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
किसे फ़र्क पड़ता है?

479
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
तुमने आख़िरी बार अपनी माँ से कब बात की थी?

480
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
- काफ़ी समय हो गया है।
- हाँ, बिल्कुल।

481
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
क्योंकि तुमने उनसे नाता तोड़ा दिया,
जो तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है।

482
00:25:00,292 --> 00:25:02,336
तो फिर तुम अब भी ख़ुद पर शक़ क्यों कर रही हो?

483
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
मुझे नहीं पता।

484
00:25:04,963 --> 00:25:07,508
मतलब, डस्टी ने वह बात कही थी, जैसे,

485
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
"वाह, तुम स्पैगेटी की रानी बनने वाली हो।"

486
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
जैसे, क्या?

487
00:25:11,220 --> 00:25:13,722
- क्या तुम इसे "राजस्व" कहती हो?
- उस पर ध्यान मत दो।

488
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकती।

489
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
मैं नहीं करती।

490
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
जैसे, मैं जानती हूँ वह बस एक मज़ाक है
लेकिन मज़ाक भी इतने सारे हैं।

491
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
हाँ।

492
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
यह ऐसा है, जैसे, जब भी मैं
किसी चीज़ को लेकर उत्साहित होती हूँ...

493
00:25:29,571 --> 00:25:31,073
बड़ी या छोटी चीज़, उससे फ़र्क नहीं पड़ता...

494
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
उसे उस पर अपनी टीका-टिप्पणी करनी होती है।

495
00:25:35,369 --> 00:25:38,664
चाहे वह गाना हो या मेरा जिओरजिओस में नौकरी करना

496
00:25:38,664 --> 00:25:41,792
- या वह पोटेंशियल फंड या...
- या स्टोरीटेलर्स।

497
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
या स्टोरीटेलर्स। हाँ।

498
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
और वे सब जुड़ते जाते हैं।

499
00:25:47,047 --> 00:25:50,425
सालों तक किसी के साथ रहने के बाद,

500
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
वे बस जुड़ते चले जाते हैं।

501
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
और हाँ, मैंने अपनी माँ से नाता तोड़ लिया है,

502
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
लेकिन मेरे दृश्य का एक दूसरा हिस्सा भी है।

503
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
और मैं उसे चाहे जितना भी अनदेखा करने की कोशिश करूँ,
मेरे दिमाग़ में एक दूसरी आवाज़ रहती है।

504
00:26:08,277 --> 00:26:12,447
कभी-कभी बस वह आवाज़ मुझे बहुत छोटा महसूस कराती है।

505
00:26:13,615 --> 00:26:15,367
और क्या उस आवाज़ का आइरिश लहजा है?

506
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
ऐलिस। ऐलिस, हमें बात करनी होगी।

507
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
- ठीक है, वैसे, मैं अभी अभ्यास कर रही हूँ, तो...
- क्या वह तुम्हारी टोपी है?

508
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
क्या मैंने जो टोपी पहनी है वह मेरी टोपी है? हाँ।

509
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
मतलब, क्या तुम इस बारे में बात करना चाहते हो?

510
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
नहीं। मुझे जानना है कि तुम्हारे दृश्य में क्या हुआ था।

511
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
- डस्टी...
- फिर, मैं वादा करता हूँ, तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

512
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
ठीक है, आओ।

513
00:26:47,733 --> 00:26:48,901
मतलब, मैंने तुम्हें पहले बताया था।

514
00:26:48,901 --> 00:26:52,821
वह मैं थी जो हवा में उड़ रही थी,
बहाव के साथ बह रही थी।

515
00:26:53,322 --> 00:26:54,615
हाँ, लेकिन इसमें मैं कहाँ आता हूँ?

516
00:26:56,533 --> 00:27:01,788
ठीक है। शुरुआत में, मैं प्लेन में खड़ी थी,
कूदने से बहुत डर रही थी।

517
00:27:01,788 --> 00:27:03,832
और तुम मेरे साथ प्लेन में थे।

518
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
तुम्हें कैसे पता कि वह मैं था?

519
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
क्योंकि वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिख रहा था।

520
00:27:10,422 --> 00:27:14,676
और क्योंकि तुमने मुझे अपना स्कूटर हेलमेट दिया था।

521
00:27:15,761 --> 00:27:21,433
मैंने वह पहना और तुमने धीरे से मुझे प्लेन से धक्का दे दिया।

522
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
कूदने के लिए मुझे जिस धक्के की ज़रूरत थी,
तुमने मुझे वह दिया।

523
00:27:30,442 --> 00:27:33,403
हाँ, तो, मुझे नहीं पता, मुझे ऐसा लगा जैसे तुम...

524
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
जानते हो, असली तुम
किसी तरह से मेरी मदद करोगे, जानते हो।

525
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
इसीलिए मैं आक्रामक रूप से तुम्हारे पीछे पड़ी हुई थी।

526
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
इसीलिए तुम्हारे स्व-अन्वेषण के बारे में सुनकर
मैं हॉल में तुम्हारे पीछे आई थी।

527
00:27:45,290 --> 00:27:49,586
हाँ। लेकिन अब, दो बार लगातार,
मोर्फ़ो मशीन ने मुझे उलझन में डाल दिया है।

528
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
जानते हो, उसमें लिखा था कि मेरी क़ाबिलियत
"चेलिस्ट" बनना थी।

529
00:27:53,173 --> 00:27:54,591
वह सपना जिसे मैं छोड़ चुकी थी।

530
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
और मेरा दृश्य तुम थे।

531
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
कुछ ऐसा जो मेरा नहीं हो सकता।

532
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
और मुझे पता भी नहीं कि तुम मेरे दृश्य में क्यों थे,

533
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
क्योंकि साफ़ है कि मैं तुम्हारे दृश्य में नहीं थी।

534
00:28:09,857 --> 00:28:10,899
क्या?

535
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
मुझे लगता है कि शायद मेरे दृश्य में कोई और था।

536
00:28:16,363 --> 00:28:18,282
मतलब, उस समय, वह इतना जल्दी चला गया,

537
00:28:18,282 --> 00:28:21,869
लेकिन मुझे लगता है कि स्की जंप के पास कोई था।

538
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता अगर वह सच में तुम थी,

539
00:28:27,666 --> 00:28:32,087
या फिर मैं तुम्हारे लिए अपनी भावनाओं को
उचित ठहराने के लिए तुम्हें बस अब वहाँ रख रहा हूँ।

540
00:28:36,216 --> 00:28:38,969
और बेशक़ यह मेरे कमबख़्त चश्मा लेने से पहले था।

541
00:28:39,803 --> 00:28:42,556
और अगर वह तुम थी तो क्या?
उसका आख़िर मतलब भी क्या हुआ?

542
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
वह मशीन कमबख़्त और विशिष्ट क्यों नहीं हो सकती?

543
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
और हम अपने दृश्य एक से ज़्यादा बार क्यों नहीं देख सकते?

544
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
मुझे जो भी पता था मैं तुम्हें बता चुकी हूँ, डस्टी।

545
00:28:54,735 --> 00:28:55,777
शुभकामनाएँ।

546
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
मिस्टर जॉनसन, मुझे मशीन का इस्तेमाल करना है।

547
00:29:09,499 --> 00:29:12,461
मोर्फ़ो का? क्या तुम्हारे पास एक और कार्ड है?

548
00:29:12,461 --> 00:29:13,921
कौन कहता है कि मुझे एक और कार्ड चाहिए?

549
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
वह मशीन कहती है। वही कहती है।

550
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
हाँ, ख़ैर, पिछली बार उसने कहा था कि उसे हमारे आधार नंबर

551
00:29:19,551 --> 00:29:21,803
और कमबख़्त उंगलियों के निशान चाहिए थे।
और वह सच नहीं था, है न?

552
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
शायद नहीं, लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि तुम...

553
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
उसमें "जारी रखें" लिखा था, ठीक है?

554
00:29:26,099 --> 00:29:29,144
मेरे दृश्य के बाद, हर किसी के दृश्य के बाद,
उसमें "जारी रखें" लिखा था।

555
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
तो, जारी रखने का कोई तरीका तो होगा।
उसका कोई अगला, अगला चरण होगा।

556
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
{\an8}शुरू करने के लिए कार्ड डालें

557
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
{\an8}ठीक है, मोर्फ़ो, हम जारी रखना चाहेंगे, प्लीज़।

558
00:29:36,985 --> 00:29:40,030
हमने तुम्हारे अजीब छोटे कारटूनों का मज़ा ले लिया है,

559
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
लेकिन अब हम अपनी ज़िंदगियों में आगे बढ़ना चाहेंगे।

560
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
तो, अगर तुम थोड़ी दया दिखाओ
और यहाँ कमबख़्त कुछ जवाब दे दो...

561
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
- डस्टी, प्लीज़।
- क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

562
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
क्या तुम मुझे सुन सकती हो, मोर्फ़ो?

563
00:29:49,373 --> 00:29:52,793
{\an8}हम अब आगे बढ़ना चाहेंगे, प्लीज़, साली घटिया मशीन।

564
00:29:53,377 --> 00:29:57,256
तुम ज़बरदस्ती का भाव खाने वाली फ़ॉर्चून कुकी!

565
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
कृपया गाइड देखें

566
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
क्या?

567
00:30:04,596 --> 00:30:05,806
कौनसी गाइड?

568
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
अरे, डस्टी, तुमने क्या कर दिया?

569
00:30:19,778 --> 00:30:21,697
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

570
00:31:35,771 --> 00:31:37,773
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून