Mm.
- Jó reggelt! - Szia, jó reggelt!
Nem vertelek fel a fütyülésemmel?
Nem. De.
De nem baj.
- Boldog fütty volt. - De még mennyire!
Nagyon is boldog.
Örülök, hogy itt vagyok veled egy ágyban.
Tudod,
kis híján el is felejtettem, hogy itt vagy.
Aztán elkezdtél horkolni, és...
- „Á, szóval itt van!” - Itt bizony.
Kell egy kis idő, mire visszarázódunk.
- Vársz valakit? - Nem.
Akkor hagyjuk, és rázódjunk vissza, oké?
Hát persze.
Dusty, Cassie, gyertek le!
Meglepi a házban!
Mi a fasz van?
Nahát, nahát!
A friss újra házas Big D Hubbard és Hubbardné!
Jesszusom, ragyogtok!
Nat, mit kerestek itt?
Csak úgy bejöttetek?
Bocs, D, dehát szinte órákon át kopogtam!
Nem bírtuk kivárni. Mi akartuk először mondani...
Cinque, sei, sette, otto!
Boldog, boldog végét az önfejtegetésnek Ez a ti napotok
Nagyon örülünk, Hogy ismét egy család vagytok
Giorgiótól és Natalie-tól
Örökös legjobb barátaitoktól
Akik hoztak nektek kávét Meg harapnivalót is
Milyen kellemesen fülsértő ébresztő!
Tök kedves tőletek.
- Csak egy pöttyet korán... - Pár órával.
...így hétvégén.
Nyugi, Cassie! Megkapják a hétvégi pluszpénzt.
Szeretnétek újra hallani?
Ó, szerintem örökös dallamtapadásom lett.
- Cinque, sei, sette! - Gumi!
Boldog végét az önfejtegetésnek Ez a ti napotok
A NAGY SORSHÚZÁS
Hahó!
- Szia! - Kölcsönvennél egy alsógatyát, vagy...
Nem, csak kutakodok a cuccaid közt.
Csak tessék, hajrá!
Álmomban azért imádkoztam, hogy erre ébredjek.
Találtál valami legeset?
Hát Deerfest-jegyeket, amikre egy cuki ismeretlen azt írta:
- „Első randim Trinával.” - Igen!
- Majd szólj, hogy ne hívjalak meg többet! - Állandóan itt alszom.
Hihetetlen, hogy anyádék belementek.
Hát, elméletileg én Ritánál töltöttem az éjszakát...
Ó, azta, szóval elméletileg hazudtál.
A „Hazug” visszatért.
Honnan van ez?
Koltoné.
Ja. A tárcájában találtam.
Hana előző munkahelyén ülhetett be a MORPHO-ba.
És ezt el akartad mondani nekem, vagy...
Bocs, el hát.
De valahol meg akartam tartani magamnak.
Nem egy beszélő teknős, de...
Ugye nem nézted meg?
Nem, miért?
- Megnézhetem? - Nem.
Azaz, ha akarod, oké, de én nem fogom.
Elképzelem, mire volt hivatott,
nem akarom, hogy egy kártya mondja meg, mi nem lesz soha belőle.
Így tényleg bármi lehetett volna.
Kattant, mi?
Nem, nem az.
Ráírni egy Deerfest-jegyre, hogy „első randi Trinával”, na az kattant.
Oké.
Szeretek itt lenni veled.
Az otthonom kaotikus, a tiéd meg békés és nyugodt.
Ez valami vicc?
Mi történt? A meccs miatt kiabáltál?
- Milyen meccs? - Mit tudom én, ami megy.
Kirúgtak a jégpályától. Megint.
- Mi van? Miért? - Gőzöm sincs.
Trevor azt mondta, nem vagyok nélkülözhetetlen csapattag.
- Trevor rúgott ki? - Kurva Trevor. Mekkora gyökér!
Nem gáz.
Majd lesz valami más meló.
Letudom az utolsó műszakot, felveszem a fizut,
és utoljára beleszagolok a jeges levegőbe.
Meséljetek az önfejtegetésről!
Mit tanultatok a szerelemről, az életről? Boldogabbak vagytok, mint előtte?
Mit is jelent valójában a boldogság?
De hogy válaszoljak a kérdésre, igen.
Igen, boldogabbak vagyunk, mint valaha.
- Egyetértesz, Cass? - Egyet... egyetértek.
Ja, sok tapasztalatot szereztem.
Egyedül szálltam meg egy hotelben, és utolértem magam az olvasnivalókkal.
Cuki.
Régi barátokkal lógtam, és lett egy új barátom.
Gratulálok, Cassie!
És ezekre Dusty mellett nem volt lehetőséged?
Nem épp...
Nem mondanám, hogy nem volt rá lehetőségem...
De ez az önfejtegetésünk rádöbbentett, hogy valójában mit is akarok.
Ezért is léptem vissza a munkaerőpiacra.
Hogy saját keresetem legyen.
Mi pedig örülünk, hogy a familia tagja lettél.
- Köszönöm! - Kezdem elfelejteni, hogy pincérnő vagy.
Valójában a felső vezetés tagja, szóval...
Ó, tök izgis.
Majd ha meglátod, milyen kocsit rakott össze
Cass és Giorgio a Szarvasbőgés felvonulásra...
Bizony ám! Cassie lesz az én consiglierém,
a másod-capitanóm.
Szemem, fülem, jobbkezem.
Nos, ha te leszel Giorgio jobbkeze,
akkor lesz ám melód bőven.
Csak egy ártalmatlan maszturbálós vicc.
Hagyjuk is! Dusty, azért neked is kijutott az élményből.
- Ismét rátaláltam az asztronómiára. - És randiztál is valakivel.
Hát, eddig csak egy nővel voltam.
Most már meg kettővel.
Nem szexuális értelemben. Veled szexeltem. De nem...
És a világra hoztam egy talicskányi kiskutyát.
Ne már!
Igen, segített... Kettőt...
- Két kutyát. Olyan kis talicska nincs. - Jogos.
De elég kaotikus volt.
Tök menő.
Öt és fél hét nem is olyan hosszú idő.
Kevesebb, mint két hónap.
Nem hat hétről volt szó?
De, hat hétről.
De alig vártuk már, hogy ismét együtt lehessünk.
Szóval...
És mi van Alice-szel?
Sírt, amikor elmondtad neki,
vagy még egyszer utoljára próbált elcsábítani?
Hát, nem nagyon kellett elmondani neki,
mert nem igazán volt mit elmondani.
Bocs. Csak próbálom értelmezni.
Még mindig randizol vele?
Nem. Istenem, dehogyis. Nem. Persze hogy nem...
Nem, úgy értettem, hogy...
Hivatalosan mi nem is jártunk.
Szóval butaság lett volna hivatalosan szakítani is.
Nem mondtad neki, Dusty?
Mégis mikor mondtam volna? Végig veled voltam.
Ja, ettől még el kell mondani neki. Nehogy nekem kelljen!
Nem, Giorgio! El akar majd csábítani!
Kicsim, rám semmilyen hatással nem lenne.
Nyugi, majd én elmondom neki!
De van egy olyan sejtésem, hogy már kitalálta.
De beszélek vele, és elmondom.
DEERFIELDI MŰJÉGPÁLYA
Hé! Elég a baszakodásból, Trevor!
Hűha, menten elsült a hatlövetű, pedig odakint még nem így volt.
Hali, Trevor!
Mizu?
Jól megy sorom.
Csak épp kis híján bántalmaztak olvasás közben.
Nem olvastál. A telefonodat nyomkodtad, te beképzelt nyikhaj!
Jó, ebbe ne menjünk most bele!
Trevor, sajnálom, hogy nem írtam vissza.
Észre sem vettem.
Jó, ez kissé gyermekded volt.
Nahát, valaki új szót tanult ma reggel!
Oké, de apámat nem kellett volna kirúgni miatta.
- Aha! - Jacob,
apád kirúgásának semmi köze hozzád.
Minden reggel betör a jégpályára.
Micsoda? Minek tenne ilyet?
Hogy műkorcsolyázzon.
Hogy mondod?
És még én vagyok a hazug, mi?
Sajnos igazat mond.
Apám fiatal korában műkorcsolyázni akart,
de nem merte elmondani az apjának.
A generációs machismo mélyen gyökerezik.
Megüthetem végre?
Trev, meg kell kérjelek egy szívességre.
Apa, gyere csak! Jó hírem van.
Visszaszerezted a melóm?
- Elég félrevezető volt. - Azt nem.
Úgy tűnik, a jégpálya szabályzatának minden pontját megszegted már.
Betörés, a jégpálya és a jégfelújító magáncélú használata,
és akad még pár új szabály, amiket miattad hoztak,
mint a hangrendszerre vonatkozót.
Szeretem, ha gyakorlás közben Shania Twain szól,
és nem hittem volna, hogy ez bárkinek probléma.
- Földre szállt angyal. - Megvan, hogy kanadai, ugye?
Hogyne lenne meg!
Szóval a melód menthetetlen,
de rábeszéltem Trevort, hogy ingyen korcsolyázhass néha.
Nálad van a korid?
Hogy nálam van-e?
Nem is tudom,
Elvis Stojko ezüsttel tért haza a naganói olimpiáról?
Igen! Persze hogy ezüsttel!
KEDVES IZZY
A felvonulás Johnson vegyesboltjától indul,
végighalad a Főutcán, és a Giorgio'sig megy.
Az ünnepséget a Deerfieldi Gimnázium zenekara nyitja,
és a szarvas megérkezése zárja.
Van kérdés?
Aha. Miért pont Szarvasbőgés a neve?
Miért pont felvonulás? És eleve, hogy állunk a minekkel?
Hana! De csípős a nyelved!
A friss beköltözők kedvért:
a Szarvasbőgés felvonulás nagy becsben tartott hagyományunk.
A helyi vállalkozások versengnek a „Legjobb kocsi” díjáért.
„Legjobb kocsi”, bizony ám!
Tessék szavazni, emberek, sokan dolgoztak idén is a kocsikon!
Szóval urnára fel!
Olyan, mint egy Mikulás-napi felvonulás, amit nem a Télapó zár,
hanem egy szánban ülő szarvas, amit görkorizó vadászok húznak.
Jaja.
És a szarvas ürülékformájú cukorkákat dobál a gyerekek közé.
Azaz „szarvaskakit”.
Oké, ez tök világos, de...
Hogy is állunk a minekkel?
Minek, minek...
Nincs más kérdése?
Azt is kérdezhetnénk, maga minek jött a városba,
vagy miért titkolózott a MORPHO-masináról,
vagy akár azt is, hogy miért csábította el szeretett lelkipásztorunkat.
Asszem, lebuktunk.
Gondoltad volna, hogy a fél város előtt, a pankráció alatt váltott csók lebuktat?
Ne törődj vele, Hana!
Irigykedik mindenkire, akinek összejön egy ágytorna.
Hoppá!
Deerfield alapításakor
a Szarvasbőgés a vadászidény kezdetét jelezte.
De mivel szarvas már a fasorban sincs... így már nem.
Pontosan. És én, ahogy azt megszoktuk,
a tituláris szarvas szerepében tetszelgek majd.
Picsába!
Talán jövőre, Sheila, igaz?
- Dusty? - Szia!
- Miben mesterkedsz? - Az ablaktörlőt ellenőrzöm.
Közeleg a tél.
Nem is tudom... Ezek a havat is lekotorják?
- Úgysem lesz sok hó. - És az mi?
- Valami reklámlevél, vagy... - Ó, oké. Azért add csak ide!
- Tök felesleges. Minek? - Add csak ide!
Jó. Oké.
„Kösz, hogy jó fej vagy.”
Ez egy köszönőkártya?
- Összefoglalhatom, ha akarod... - Isten ments! Megy nekem is.
„Kedves Alice, köszönöm az irántam mutatott érdeklődést.
Remekül éreztem magam a randikon, kellemesen elbeszélgettünk,
intim percek is akadtak.”
Már elnézést, de egy kurva köszönőkártyán szakítasz?
Sajnálom, oké?
De a szimpátiakártya ízléstelen lett volna.
Szerettem volna megköszönni,
mert nagyon élveztem az együtt töltött időt.
De nekem...
Családom van.
Igen, igen, tudom.
És azt is, hogy Cass és te ismét össze akartatok jönni.
Csak... Nem értem. Ennek semmi értelme.
Ja. Ja, tudom.
- Az egész tök zavaros. - Nem.
Azért nincs értelme, mert benne voltál a látomásomban.
- Micsoda? - Benne voltál a látomásomban, Dusty!
A kis animált avatárod az én kis animált avatárommal...
- Miért nem mondtad eddig? - Mert nem akartam, hogy kiakadj.
Elég fura lett volna ezzel kezdeni az első randin.
Ó, ja, mert most sokkal jobb.
Te mondogattad, hogy a szakításotok csak átmeneti.
De aztán...
Mit tudom én, én valósnak éreztem azt, ami kettőnk közt van.
Minden olyan természetesen történt.
Persze hogy reménykedtem.
Nem is értem.
És most, hogy szakítasz velem... eléggé az elején...
Konkrétan tök hülyének érzem magam,
hogy azt hittem, ebből valami komoly is lehet.
Mi volt a látomásban?
Nem mindegy már?
Cass-szel vagy, nem?
Mit számít?
Mennem kell.
Várj! Nem érsz rá még egy percre?
Nem. Délután felvonulás,
a zenekar magától nem készül el.
Azaz elkészülnének, de...
- Alice, mondhatnék valamit? - Írd meg kártyán, oké?
Jézus Krisztus!
- Ez mind befért a szekrényébe? - Mennyi flitter!
Fura, hogy aggódom miatta?
Dehogy! Mindjárt hányok.
Ja. Apja fia.
Igen!
Ez az, Mr. Kovac!
Sikerülni fog!
- Ne, ne, csak nem ugrani akar? - Azta!
Szép volt!
Állati menő, és Shania is nagyon jó.
Hallod, van pár sláger...
Mi van? Jól vagy?
Lenyűgöző, nem?
Persze, az.
Nézz csak rá! Hót boldog.
Mint apám a rolleren, még mielőtt meg nem kattant volna a masina miatt.
Régebben boldog apám volt.
Most meg egy...
- Szomi? - Ja, szomi apu.
A szüleimet teljesen leköti a látomásuk.
Úgy tesznek, mintha boldogak lennének, pedig csak tettetik.
Minden olyan bizonytalan mostanság!
Nálam is pocolhatsz, ha akarsz.
Csak ütős fedősztorikat kell kitalálni.
Na ez az. Állandóan veled szeretnék lenni.
Ó! Baszki! Jó.
Túl sok, mi? Túl sok.
- Bocs! - Nem, nem, nem, nem, nem.
Értem én.
Tök jó, hogy apával ilyen jól alakul a kapcsolatom mostanában, de...
sokkal otthonosabb a ház, ha nem csak ketten vagyunk.
Mi az, költözzek hozzád?
Aha, miért ne?
- Tessék! - Csak nem kulcsot ad, jó uram?
Ez... Hát, csak a postaláda kulcsa.
Szimbolikus gesztus, érted.
Őszintén szólva a bejárati ajtót sem zárjuk.
Biztos vagy benne?
Nem. Egyáltalán nem.
Lehet, nem is törvényes. Még nem vagyunk felnőttek.
De...
Megpróbálhatjuk, ha a szüleid belemennek.
Az a minimum azok után, amiken átmentem miattuk.
De a Szarvasbőgésen megkérdezem.
Király!
Na, mit szóltok?
Ó, baszki! Jól vagy, apa?
- Ez igen! Tökéletes időzítés, Big D! - Nabaz...
Látnod kell az étterem kocsiját, mielőtt kisuhan az útra.
Ezt kapd ki!
Mária, József, Kisjézus!
Na, mit szólsz?
Szavad elállt, mi?
Őszintén megmondom, ennél szörnyűbb dolgot még nem láttam.
Az meg én vagyok.
Ja, látom.
A próbababákhoz ragaszkodunk?
Az az én ötletem volt.
Egy Nyakigláb Fater nevű üzlet csődbe ment, az ő készletükből származik.
Rövid felsőtest, hosszú láb. Erre szakosodtak.
Gondoltam, beállítom őket az ablakba, tuti elriasztják a betolakodókat,
de megfeledkeztem róluk,
és a frászt hozták rám.
De egy felvonuláson bérelt helyük van.
- Szerinted hanyagoljuk őket, Big D? - Aha.
Akár puszta kézzel is elbánhatunk velük.
Gonosz népség.
Tudod, mit? Lehet még a végén Dustynak lesz igaza.
Előadjuk a Kulcsos Kölkök-nótánkat is.
Sok lesz ez így.
Alig várom, hogy lássam!
Te leszel a spagettihalom királynője.
Aha.
A marketing is az én feladatom.
Ja.
Szerintem nagy felhajtást tudok csapni.
Ja. Így vagy úgy, de felejthetetlen lesz.
Oké. Lőttek a próbababáknak, Big D!
- Jó ötlet. - Segíts nekem!
Elég ormótlanok. Segíts cipelni őket!
Hahó! Gyakoroljuk a számunkat!
A csipőrázást már szinte tökélyre fejlesztettük.
- Igen. Csináljuk! - Ugye? Oké.
Nagyon fáj?
Nem, egyáltalán nem.
Már ha nem mozgatom vagy érek hozzá.
Apa, emlékszel dr. Woodsra?
Az orvosnő, akit elhívtál randira, de egy sürgős eset miatt kihagyta,
te meg nem hívtad el másodjára. Emlékszel?
Nem taxit hívni mentél, Jacob?
Nem kell a rém elfoglalt doktornőt ilyen piszlicsáré ügyben iderángatni.
Nem probléma. Csak egy műtétet hagytam ott.
Ó, komolyan?
Ugye nem hagyta magára a betegét?
Ó, nem, nem. Istenem, dehogy!
Engem kaszaboltak.
Benőtt köröm. Majd kivágják.
Inkább megnézném azt a csuklót.
Fura. Pont befejeztem a kűrömet,
és egyszer sem estem el.
De a legvégén egy jéghiba miatt elzakóztam.
Ki kéne rúgni a jégfelújító sofőrjét.
Azta!
Vicces és még korizni is tud?
Ritka kombináció.
- Valóban? - Nos, törést nem látok.
Bár, ha az is lenne, gyorsan felépülne,
mert láthatóan jó erőben van.
Jó tudni, mert ha legközelebb gipszre lesz szükségem,
olyan orvost keresek, aki kevésbé...
- vonzó külsejű... - Mi inkább lépünk, oké?
A Szarvasbőgésen találkozunk.
Rendben, fiam!
Oké.
Fáj, ha itt megérintem?
Hát, az a mellizmom. Nem arra estem.
Szóval... ez tök jó érzés.
Big D, mintha nem vennéd ki a részed ebből a műveletből.
Ha túl nehéz neked, nem gáz.
Nem a súllyal van baj, nincs rajtuk fogás.
Meg kell találnod a súlypontjukat, Big D!
Próbáld meg az ágyéknál!
Ja. Hát, csak nehezek ezek.
Jut eszembe, rém fontos dolgom akadt.
Úgyhogy le is teszem ezt az ormótlan borzalmat.
Hogy? Mi lehet fontosabb ennél?
Iskolai ügy. Foglalkoznom kell vele.
Alice-ről van szó?
- Szakítottál vele? - Igen.
De kérdeznem kell tőle valamit.
Nem, tesó! Már megint Cassie-vel vagy.
Még a dalt is elénekeltük nektek!
Gyorsan lerendezem vele, oké?
Csak a holttestemen át!
Eressz át, Giorgio!
Nem engedlek, D.
Ne, állj, D! Állj!
- Hagyd abba, Giorgio! Hagyd már abba! - Nem!
Ne erőszakoskodj a próbababával, D!
- Ne már! Ne... - Rosszabb már nem lehet!
Elég! Ne!
Vidd innen Nat elátkozott szexbabáját!
- Ne nevezd így, D! - Szétverem a kis fejét!
Nem hagyhatom, hogy beszélj vele!
Szerepeltem a látomásában.
- Várj, ez komoly? - Igen.
- És mit csináltál? - Nem árulja el.
Erről akarok vele beszélni.
Helyrehoznám a dolgokat Cass-szel, de ez a labda még fel van dobva.
És lehet, volt köztünk valami. Vagy lehetett volna.
Olyasmi, amit Cass-szel nem tapasztaltam meg,
de nem is tudtam, hogy hiányzik.
Teszem azt? Konkrétumot mondj!
Nem tudom.
Alice-szel könnyen ment.
Amikor együtt vagyunk, állandóan nevetünk.
Spontán csaj.
És nekem bejött az, amilyen mellette voltam.
De az ilyesmi elmúlik. Tudom.
És nem... Nem fair összevetés, mert ez egy friss dolog.
Tudom. Ahogy azt is, hogy ennyiben kéne hagynom.
- De... - Benne voltál a látomásában.
Ami fura, mert a legtöbb látomás
a múltról vagy a jelenről szól.
De te és Alice nem ismertétek egymást, amikor a látomásában szerepeltél,
azaz ez a látomás a jövőről szól.
Meglepően koherens gondolat.
De mit jelenthet?
Nem tudom, tesó!
De a helyedben kideríteném.
Én... Én...
- Oké. - Hadd szóljon!
- Öt, hat, hét... - Öt, hat, hét, nyolc...
A sorban álldogáltam És nem tudtam, mit tegyek
Nem tudom, mit tegyek A szerelmed nélkül
- Oké. - Ez állati jó volt!
Oké, és utána jön az, hogy:
„A Giorgio'sban soha nem kell sorba állnod,
- mert azonnal kiszolgálunk.” - Azonnal kiszolgálunk...
Ja. Tökéletes és igaz is.
- Nem is tudom. - Mit?
Jesszusom, anyám is ott lesz. Szét fogja cinkelni.
Ki nem kakilja le?
Mikor beszéltél utoljára anyáddal?
- Jó régen. - Pontosan.
Mert kizártad az életedből, ami tök egészséges.
Akkor miért kételkedsz magadban?
Nem tudom.
Dusty mondott valamit.
„Te leszel a spagettikirálynő.”
Miért kellett ez?
- Ezt jelentené az „Uralkodó”? - Verd ki a fejedből!
De nem megy!
Nem megy.
Tudom, hogy csak viccből mondta... de állandóan viccel.
Na ja.
Hiába vagyok lelkes valami miatt...
legyen az valami apróság is,
menten be kell szólnia valami gúnyosat.
Legyen az ez a dal, vagy a melóm a Giorgio'sban,
- vagy az alapítványom, vagy... - A történetmesélés.
Vagy az. Úgy van.
És a halom egyre csak nő.
Ha éveken át vagy valakivel, a halom egyre magasabb lesz.
Anyámat ugyan kizártam az életemből, de a látomásomnak volt folytatása is.
És hiába igyekszem elhallgattatni azt a hangot a fejemben.
Néha olyan jelentéktelennek érzem magam!
Ír akcentussal beszél ez a hang?
Alice, beszélnünk kell.
- Értem, de mint látod, próbálunk... - Az a te sapkád?
Hogy a fejemen a saját sapkám van-e? Igen.
Erről akartál beszélni?
Nem. Tudnom kell, mi történt a látomásodban.
- Dusty... - Utána békén hagylak. Eskü.
Jó, gyere!
Már elmondtam.
Repültem a levegőben, mentem az árral.
De én hol jöttem a képbe?
Na jó. Az elején egy repülőgépben álltam, és nem mertem kiugrani.
Ott voltál velem a gépen.
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
Mert pont úgy nézett ki.
És mert nekem adtad a terepmintás sisakodat.
Feltettem a fejemre, te meg óvatosan kilöktél a gépből.
Te adtad meg az utolsó lökést.
Szóval, ettől úgy éreztem, hogy...
hogy a valóságban is segíteni fogsz nekem.
Ezért nyomultam rád annyira.
És kergettelek a folyosón, amikor hallottam az önfejtegetésről.
Na ja. Erre kiderült, hogy a MORPHO duplán is kibaszott velem.
Hivatásnak a „Csellistát” kaptam.
Az álmomat, amit rég feladtam.
Aztán benne voltál a látomásomban.
Elérhetetlenül.
És nem tudom, mit kerestél benne, mert én nyilván nem szerepeltem a tiédben.
Mi van?
Szerintem volt még valaki a látomásomban.
Annak idején nem is fogtam fel,
de szerintem volt ott valaki, amikor elugrottam a sáncról.
Nem tudom, hogy te voltál-e,
vagy csak most beszélem be magamnak, hogy igazoljam az érzéseimet.
És persze a szemüveges korszak előtt volt.
És ha valóban te voltál? Mit akar jelenteni?
Miért nem tud a kurva gép egyértelműbb lenni?
És miért csak egyszer láthatjuk a látomásokat?
Én elmondtam, amit tudok, Dusty.
Sok szerencsét!
Mr. Johnson, használnom kéne a gépet.
A MORPHO-t? Van még egy kártyája?
Ki mondta, hogy szükség van rá?
A gép! Így működik!
Ja, legutóbb a tb-számunkat kérte,
meg a kurva ujjlenyomatunkat, és nem lett semmi.
Lehet, nem. De ez nem azt jelenti, hogy...
Azt írta ki, hogy folytassuk, oké?
A látomásom és mindenki másé után az jelent meg, hogy „folytatás”.
Azaz valahogy lehet folytatni. Kell, hogy legyen egy újabb szint.
HELYEZZE BE A KÁRTYÁT
Oké, MORPHO, szeretnénk folytatni.
Nagyon élveztük az animációs kisfilmeket,
de szeretnénk élni az életünket.
Ha volnál szíves válaszolni, bazmeg...
- Dusty, kérem! - Hallasz?
Hallasz, MORPHO?
Továbblépnénk, te hülye gép!
Felturbózott szerencsesüti, bazmeg!
FORDULJON A KALAUZHOZ
Mi van?
Miféle kalauzhoz?
Ó, Dusty, mit tett?
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila