- Selamat pagi. - Hei, selamat pagi.
Siulanku tak membangunkanmu, bukan?
Tidak. Ya.
Tetapi tak apa.
- Itu siulan gembira. - Ya.
Siulan yang amat gembira.
Gembira bisa kembali ke ranjang ini bersamamu.
Begini,
aku hampir lupa kau ada di ranjang semalam.
Lalu kau mulai mendengkur, dan aku berpikir,
- "Itu dia." - Inilah aku.
Kupikir butuh waktu untuk kembali nyaman.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Jadi, abaikan saja, tetap di ranjang dan kembali nyaman?
Ya, tolong.
Dusty, Cassie, ayo turun!
Ada kejutan di rumah kalian!
Apa-apaan?
Lihat siapa ini!
Tn. dan Ny. Big D Hubbard yang baru rujuk.
Astaga. Kau bercahaya.
Nat, sedang apa kau di sini?
Apa kalian masuk sendiri?
Maaf, D. Aku sudah lama mengetuk.
Kami tak bisa menunggu. Kami ingin jadi yang pertama memberi tahu...
Cinque, sei, sette, otto!
Selamat, selamat batal swapenjelajahan Ini hari istimewa kalian
Kami senang kini kalian Jadi keluarga saat ini
Dari Giorgio Dan Natalie
Sahabat kalian Selamanya
Kami membawakan kopi Dan makanan
Awal yang sangat menyenangkan untuk hari ini.
Ya, itu baik sekali.
- Mungkin terlalu pagi... - Beberapa jam.
...pada akhir pekan.
Jangan cemas, Cassie. Kuupah mereka satu setengah kali gaji.
Kalian mau dengar lagunya lagi?
Kurasa sudah cukup untuk selamanya untuk lagu itu.
- Cinque, sei, sette! - Gum!
Selamat batal swapenjelajahan Ini hari istimewa kalian
Hei.
- Hei. - Apa kau perlu pinjam baju dalam atau...
Tidak, aku cuma memeriksa semua barangmu.
Baik.
Ya, itulah yang kukira kaulakukan saat aku tidur.
Apa kau menemukan yang bagus?
Aku menemukan tiket Deerfest ini yang ditandai dengan manis,
- "Kencan pertama dengan Trina." - Hore.
- Ingatkan aku agar tak ajak kau menginap. - Aku selalu menginap di sini.
Aku masih tak percaya orang tuamu setuju.
Secara teknis, kukatakan aku menginap di rumah Rita jadi...
Wah, jadi secara teknis ini bohong.
Si "Pembohong" kembali.
Dari mana kau dapat ini?
Itu kartu Kolton.
Ya, kutemukan di dompetnya.
Kurasa dia menggunakan MORPHO ketika dia pergi ke bar lama Hana.
Apa kau akan memberi tahu ini atau...
Maaf, ya.
Aku cuma ingin menyimpannya untuk diriku, ya?
Bukan katak bicara, tetapi...
Kau tak melihatnya, bukan?
Tidak, kenapa?
- Apa aku boleh? - Tidak.
Maksudku, silakan saja, tetapi aku tak mau.
Aku lebih suka membayangkan potensinya
daripada diberi tahu hal khusus yang tak akan pernah dia capai.
Dengan begitu, kemungkinan untuk segalanya lebih banyak.
Terdengar gila, bukan?
Tidak, bukan gila.
Menulis "kencan pertama dengan Trina" di tiket Deerfest-mu itu gila.
Baiklah.
Aku suka ada di sini denganmu.
Rumahku sangat kacau, dan rumahmu sangat tenang dan damai.
Yang benar saja?
Ada apa? Kau marah karena pertandingan?
- Pertandingan apa? - Entahlah, pertandingan olahraga?
Aku dipecat dari arena. Lagi.
- Apa? Kenapa? - Entahlah.
Trevor berkata aku bukan bagian penting dari tim.
- Trevor memecatmu? - Trevor bajingan. Dia orang bodoh.
Tak apa.
Aku akan temukan pekerjaan lain.
Aku akan melakukan giliran kerja terakhir, mengambil gajiku
dan mungkin mencium es untuk terakhir kalinya.
Jadi, ceritakan tentang swapenjelajahan kalian.
Apa yang kalian pelajari tentang kehidupan dan cinta? Apa kalian makin bahagia?
Maksudku, apa artinya bahagia?
Tetapi untuk menjawab pertanyaanmu, ya.
Ya, kami makin bahagia.
- Apa kau setuju, Cass? - Aku setuju.
Ya, aku merasa mendapat banyak pelajaran dari perpisahan kami.
Aku menginap di hotel sendirian,
dan aku mengejar ketinggalan membaca bukuku.
Bagus.
Aku berhubungan lagi dengan teman lama. Mendapat teman baru.
Bagus untukmu, Cassie.
Dan semua ini tak bisa kaulakukan saat kau bersama Dusty?
Aku...
Aku tak katakan itu tak bisa kulakukan sebelumnya. Tidak, aku...
Hanya, aku merasa swapenjelajahan kami,
membuatku memikirkan tentang keinginanku, ya?
Yang, tentu saja, alasanku untuk bekerja lagi.
Agar aku bisa menghasilkan uang sendiri.
Dan kami sangat mujur mendapatkanmu dalam familia.
- Terima kasih. - Aku selalu lupa kau pramusaji.
Sebenarnya, itu manajemen atas, jadi...
Itu menyenangkan.
Tunggu hingga kau melihat mobil pawai
yang dihias Cass dan Giorgio
untuk Pawai Deercoming. Maksudku...
Benar. Cassie menjadi consigliere,
asisten capitano milikku.
Mata, telinga, dan tangan kananku.
Jika kau akan bertindak sebagai tangan kanan Giorgio,
kau akan harus bekerja keras.
Itu hanya lelucon merancap kecil.
Begitulah, Dusty, kau pun mencapai banyak hal.
- Kutemukan lagi minatku akan astronomi. - Kau juga berkencan.
Aku hanya berpacaran dengan satu wanita.
Kini aku pernah bersama dua wanita.
Tak secara seksual. Denganmu secara seksual. Tetapi bukan...
Dan aku membantu melahirkan banyak anak anjing.
Yang benar saja.
Ya, dia membantu melahirkan... Itu hanya dua...
- Dua anak anjing. Bukan banyak. - Benar. Bukan banyak.
Tetapi itu kacau.
Itu keren.
Kurasa lima setengah pekan tak terlalu lama, bukan?
Kurang dari dua bulan.
Bukankah seharusnya enam pekan?
Seharusnya memang enam pekan.
Tetapi kami, begitulah, kami sangat ingin rujuk lagi.
Jadi...
Dan Alice bagaimana?
Apa dia menangis saat kau memberi tahu kabar itu, D,
atau dia mencoba merayumu untuk terakhir kalinya?
Aku tak harus memberi tahu kabar ini kepadanya
karena tak ada kabar nyata untuk diberi tahu.
Maaf. Aku cuma berusaha memahami.
Apa kau masih mengencani Alice?
Tidak. Astaga, tidak. Tentu...
Tidak, kurasa maksudku saat kukatakan itu adalah...
Kami tak pernah berkencan resmi.
Jadi, putus secara resmi akan jadi konyol.
Jadi, kau belum beri tahu dia, Dusty?
Kapan aku bisa memberi tahu? Aku selalu bersamamu.
Ya, tetapi kau harus beri tahu dia, D. Jangan biarkan aku ke sana sendiri.
Giorgio, tidak, dia akan coba merayumu.
Sayang, dia tak akan berpengaruh bagiku.
Tidak, aku akan beri tahu dia.
Sepertinya pada tahap ini, mungkin dia menganggap hubungan kami usai.
Tetapi... akan kuberi tahu dia. Aku akan beri tahu.
ARENA ES DEERFIELD
Hei! Hentikan omong kosongmu, Trevor!
Wah, datang dengan agresif, bukan itu yang kita bahas di luar.
Tetapi, hei, Trevor.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Selain hampir diserang selagi membaca.
Kau tak membaca. Kau main ponsel, dasar orang sok pamer.
Baik, ayo jangan lakukan ini.
Trevor, maaf aku tak menjawab teksmu.
Begitukah?
Kurasa itu agak kekanakan.
Wah, lihat siapa yang baru belajar kata "kekanakan".
Baik, tetapi kau tak harus memecat ayahku soal itu.
- Ya. - Jacob,
memecat ayahmu tak berkaitan denganmu.
Dia membobol masuk arena tiap pagi.
Apa? Kenapa dia lakukan itu?
Untuk berlatih seluncur es.
Baik, maaf, apa?
Dan Jacob, kau pikir aku pembohongnya?
Tidak, sayangnya mungkin itu bukan bohong.
Ayahku ingin jadi peseluncur es saat masih kecil,
tetapi dia terlalu takut memberi tahu ayahnya.
Kejantanan generasi sangat tertanam.
Apa kini aku bisa menghajarnya?
Trev, tolong bantu aku.
Ayah, kemarilah. Aku punya kabar bagus.
Kau mendapatkan pekerjaanku lagi?
- Itu menyesatkan. - Ya, tidak.
Ternyata, kau bersalah atas tiap pelanggaran
dalam buku aturan Es Deerfield.
Membobol masuk, penggunaan pribadi es, penggunaan pribadi Zamboni,
dan mereka menambah aturan baru berdasarkan perilakumu
seperti penggunaan pribadi sistem suara.
Aku suka mendengarkan Shania Twain saat berlatih,
dan kurasa tak seorang pun di dunia ini yang akan keberatan.
- Dia sungguh baik hati. - Kau tahu dia dari Kanada, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Baik, jadi pekerjaanmu tak bisa diselamatkan,
tetapi kuyakinkan Trevor untuk memberimu waktu gratis di arena.
Jadi, kau bawa sepatu seluncurmu?
Apa aku bawa sepatu seluncurku?
Entahlah,
apa Elvis Stojko membawa pulang medali perak di Olimpiade Nagano?
Ya! Ya, benar.
Pawai dimulai di toko Johnson,
dan akan melewati Jalan Utama dan berakhir di Restoran Giorgio.
Pesta akan dimulai dengan drumben SMA Deerfield,
dan tentu berakhir dengan kedatangan rusa.
Ada pertanyaan?
Ya, bagaimana kita memutuskan nama "Deercoming"?
Juga, kenapa pawai? Juga, hanya, kenapa?
Hana. Kau lancang sekali.
Untuk para warga baru di kota,
Pawai Deercoming adalah tradisi yang dijunjung.
Para pengusaha setempat berlomba untuk hadiah "Mobil Pawai Terbaik".
Mobil Pawai Terbaik, ini dia.
Ajukan pilihanmu, banyak orang bekerja keras tahun ini, ya?
Jadi, ayo masuk bilik suara.
Seperti pawai Sinterklas, tetapi alih-alih Sinterklas pada akhirnya,
itu rusa di atas kereta luncur, ditarik pemburu pakai sepatu roda.
Benar.
Dan rusanya melemparkan permen kotoran rusa kepada anak-anak,
yang kami sebut "kotoran rusa".
Benar, tidak, itu masuk akal.
Tetapi, lagi-lagi, kenapa?
Kenapa?
Apa hanya itu yang bisa kautanyakan, kenapa?
Mungkin orang bisa juga bertanya kenapa kau datang ke kota ini,
atau kenapa kau merahasiakan MORPHO,
atau kenapa kau menggoda pendeta kami yang tercinta dan lugu?
Kurasa faktanya muncul.
Ya, siapa tahu berciuman di depan seluruh kota
di pertandingan gulat akan mengungkapkan kita seperti itu?
Abaikan dia, Hana.
Dia hanya iri dengan siapa pun yang bercinta.
Astaga!
Pada awal masa Deerfield,
Deercoming menandakan awal pemburuan rusa.
Tetapi karena tak ada rusa lagi, kini tak begitu.
Benar. Dan aku, tentu, sekali lagi,
akan melukiskan rusa tituler pada akhir pawai.
Ya ampun.
Mungkin tahun depan, Sheila. Ya?
- Dusty? - Hei.
- Hei, sedang apa kau? - Hanya memeriksa penyeka kaca mobil.
Musim dingin akan datang.
Entah... Kau tahu apa ini bagus untuk salju?
- Di sini tak banyak salju. - Apa itu?
- Kurasa surat sampah, atau... - Baiklah. Berikan kepadaku.
- Kau tak harus melihatnya. - Tidak, berikanlah.
Ya. Baiklah.
"Terima kasih sudah bersikap keren."
Apa ini kartu ucapan terima kasih?
- Aku bisa merangkumnya jika mau... - Tidak. Aku bisa.
"Alice yang baik, terima kasih atas minatmu kepadaku.
Aku senang sekali pergi berkencan, dan mengobrol asyik,
dan bahkan mengalami saat intim."
Maaf, apa kau putus denganku lewat kartu ucapan terima kasih?
Maafkan aku, ya?
Aku memikirkan kartu simpati, tetapi terasa lancang.
Dan aku ingin berterima kasih,
karena aku sungguh menyukai masa indah kita bersama.
Aku cuma...
Aku punya keluarga.
Ya, aku tahu.
Dan aku tahu kau dan Cass berencana rujuk.
Aku cuma... Entahlah. Ini tak masuk akal.
Ya, aku tahu.
- Seluruh situasi ini membingungkan. - Tidak.
Tidak, tak masuk akal karena kau ada dalam visiku.
- Apa? - Kau ada dalam visiku, Dusty, ya?
Ya, pria animasi kecilmu bersama gadis animasi kecilku...
- Kenapa kau tak memberi tahu ini? - Sebab aku tak mau membuatmu panik.
Akan jadi aneh memberi tahu itu pada kencan pertama.
Ya, sekarang jauh lebih baik.
Begini, kau terus mengatakan kau berpisah sementara dengan Cass.
Tetapi lalu...
Entahlah. Aku merasa kita sungguh terasa akrab,
dan situasi terjadi dengan wajar.
Dan, tentu, aku berharap.
Entahlah.
Kini kau mengakhiri hubungan lebih dini, omong-omong...
Entahlah, aku merasa seperti orang bodoh
untuk berpikir hubungan ini bisa lebih jauh, ya?
Bagaimana visi itu?
Maksudku, apa itu penting?
Kini kau bersama Cass, ya?
Jadi, apa bedanya?
Aku harus pergi.
Tunggu. Alice, apa kau bisa tunggu?
Tidak. Ada pawai siang ini,
dan drumben tak akan terbentuk sendiri.
Mungkin begitu, tetapi...
- Alice, aku boleh katakan sesuatu? - Tulis saja di kartu. Ya?
Astaga.
- Dia punya semua itu di lokernya? - Banyak rumbai.
Apa aneh aku agak gelisah untuknya?
Tidak sama sekali. Aku mungkin muntah.
Ya. Ayah dan putra sama saja.
Ya.
Ya, Pak Kovac!
Dia bisa.
- Tidak, apa dia akan lompat? - Wah.
Bagus.
Ini gila, dan Shania sungguh bagus.
Astaga, beberapa lagu lama itu...
Apa? Kau baik-baik saja?
Dia mengagumkan, bukan?
Tidak, aku tahu.
Dan lihatlah dia. Dia sangat senang.
Dia seperti ayahku naik skuternya sebelum dia terobsesi dengan mesin itu.
Dahulu ayahku bahagia.
Kini aku punya...
- Ayah yang sedih? - Ayah yang sedih, ya.
Kedua orang tuaku terobsesi dengan visi mereka.
Kini mereka berusaha bersikap gembira, padahal mereka jelas dalam penyangkalan.
Akhir-akhir ini, rumahku sangat tak stabil.
Kau boleh tetap bersamaku kadang-kadang,
jika kau tetap mengarang cerita fiktif yang bagus.
Itu masalahnya. Aku ingin selalu bersamamu.
Sial. Baiklah.
Itu keterlaluan. Sangat keterlaluan.
- Maaf. - Tidak.
Aku paham.
Aku suka bahwa aku makin akrab dengan ayahku baru-baru ini tetapi,
rasanya jauh lebih nyaman bila hanya bukan kami berdua.
Jadi, aku pindah ke rumahmu?
Mungkin.
- Ini. - Apa kau memberiku kunci, Pak?
Ya, sebenarnya ini kunci kotak surat.
Lebih berupa tindakan simbolis.
Kami bahkan tak mengunci pintu, jujur saja.
Kau yakin tentang ini?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kurasa mungkin ini ilegal, karena kita belum dewasa.
Tetapi...
Entahlah, kita bisa coba sementara waktu. Jika orang tuamu mengizinkan.
Aku merasa mereka harus, mengingat situasi buruk yang mereka timpakan padaku.
Tetapi kutanyakan kepada mereka di Deercoming.
Bagus.
Hei, apa kalian melihat itu?
Sial! Ayah, kau tak apa-apa?
- Ya! Waktumu tepat, Big D! - Oh si...
Kau harus lihat mobil pawai Restoran Giorgio sebelum dia berangkat.
Lihatlah.
Astaga.
Hei, bagaimana menurutmu?
Cukup memikat, bukan?
Bisa kukatakan dengan jujur, itu pemandangan terburuk yang pernah kulihat.
Itu aku.
Aku paham itu.
Dan apa kita menikah kepada manekin?
Manekin itu gagasanku.
Aku mendapatkannya dari obral toko yang bangkrut bernama Daddy Longlegs,
khusus busana pria dengan dada pendek dan kaki amat panjang.
Ya, kukira aku bisa menaruhnya di jendelaku
dan itu akan menakuti penyusup,
tetapi lalu aku selalu lupa tempat aku menaruhnya
lalu itu membuatku takut.
Yang membuatnya gagasan bagus untuk pawai.
- Menurutmu itu harus disingkirkan, Big D? - Ya.
Kurasa kau harus singkirkan secara fisik.
Maksudku, mereka jahat.
Tahukah kau? Mungkin Dusty benar.
Kita sudah menyanyikan lagu Latchkey Ladz di atas mobil pawai.
Mungkin ini terlalu berlebihan.
Aku tak sabar mau melihatnya.
Kau akan jadi ratu tumpukan spageti.
Ya.
Ya, begitulah, memasarkan Restoran Giorgio itu bagian dari tugasku.
Ya.
Jadi, ya, kurasa akan membuat orang bicara.
Ya. Akan menjadi tak terlupakan, dalam cara apa pun.
Baik. Kita menyingkirkan manekinnya, Big Dog.
- Ide bagus. - Aku perlu bantuanmu.
Mereka berat. Bantu aku melepaskannya.
Hei. Ayo kita berlatih menari lagunya.
Kurasa goyang pinggulnya hampir sempurna.
- Ya. Ayo lakukan. - Ya? Baiklah.
Apa kau kesakitan?
Tidak, sebenarnya tak sakit sama sekali.
Selama tak kugerakkan, atau kusentuh.
Ayah, ingat dr. Woods, bukan?
Dia dokter, dan kau mengajaknya berkencan,
tetapi dia ada situasi darurat dan tak bisa datang,
tetapi lalu kau tak pernah mengajaknya berkencan lagi? Ingat?
Kukira kau akan memanggilkanku taksi, Jacob.
Dokter Woods tak perlu meluangkan waktu dari jadwalnya yang sibuk untuk ini.
Itu bukan masalah. Aku baru keluar dari operasi.
Serius?
Katakanlah kau tak meninggalkan orang itu.
Tidak. Astaga, tidak.
Aku yang dioperasi.
Kuku jari yang tumbuh ke dalam. Aku bisa kembali.
Begitulah, ayo lihat pergelangan itu.
Lucu. Aku menyelesaikan gerakan seluncur esku sepenuhnya
tanpa jatuh sekali pun.
Lalu bagian es yang buruk membuatku jatuh.
Sopir Zamboni itu harus dipecat.
Wah.
Lucu dan pandai berseluncur es?
Itu kombinasi langka.
- Sungguh? - Kurasa tak patah.
Namun, jika patah, kau akan cepat pulih
karena kau cukup kuat dari yang bisa kulihat.
Itu bagus untuk diketahui, karena jika aku perlu digips,
aku harus mendapatkannya dari dokter yang kurang...
- menarik secara fisik... - Baik, kami akan pergi, ya?
Ayah, kita bertemu di Deercoming, ya?
Baik, Nak.
Baik.
Apa sakit jika kusentuh di sana?
Itu dadaku. Aku tak jatuh di sana.
Jadi... itu terasa tak apa.
Big D, aku merasa yang paling melakukan kerja keras di sini.
Jika terlalu berat untukmu, tak apa.
Tidak, tak terlalu berat. Itu cuma canggung.
Kau harus menemukan pusat gravitasi, Big Dog.
Seperti, cobalah pegang di selangkangan.
Ya. Kurasa yang ini mungkin terlalu berat.
Dan aku baru ingat, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Jadi, aku harus meninggalkan barang jelek yang panjang ini sebentar.
Tunggu apa? Apa yang bisa lebih penting dari ini?
Hanya masalah sekolah yang perlu diperhatikan.
Tunggu, apa ini tentang Alice?
- Kau sudah katakan hubungan kalian usai? - Ya.
Ya, tetapi aku hanya harus menanyakannya sekali lagi.
Tak bisa. Kini kau rujuk dengan Cassie.
Kami sudah menyanyikan lagu untuk kalian.
Ya, aku akan bicara dengannya sebentar.
Tidak dalam pengawasanku.
Biarkan aku lewat, Giorgio.
Aku tak akan membiarkanmu lewat, D.
Tidak, berhenti, D. Berhenti.
- Giorgio, berhenti. - Tidak.
Jangan pukul manekinnya, D.
- Ayolah! Jangan... - Tak bisa membuatnya lebih buruk!
Berhenti. Tidak.
Singkirkan boneka seks berhantu milik Nat dariku.
- Jangan sebut begitu, D! - Aku akan pecahkan kepalanya!
Tidak, aku tak akan membiarkanmu bicara kepadanya.
Aku ada di visinya.
- Tunggu, serius? - Ya.
- Apa yang kaulakukan? - Entahlah. Dia tak beri tahu.
Itulah yang ingin kubicarakan dengannya.
Aku berusaha kembali normal dengan Cass, tetapi ada yang masih mengganjal.
Mungkin ada sesuatu di sana. Atau sesuatu yang berkembang.
Mungkin ada sesuatu yang hilang dengan Cass selama ini,
dan aku tak sadar itu hilang.
Seperti apa? Jelaskan.
Entahlah.
Dengan Alice, itu mudah.
Saat kami bersama, kami selalu tertawa,
dan dia bisa bersikap spontan.
Dan aku suka versi perkembangan diriku dengannya.
Tetapi itu akan memudar. Aku menyadarinya.
Aku bukan... Itu bukan perbandingan bagus, karena itu baru.
Aku tahu itu, dan aku menyadari aku harus pergi saja.
- Kecuali... - Kau ada di visinya.
Itu aneh, karena sebagian besar visi
adalah hal-hal dari masa lalu atau masa kini orang.
Tetapi kau dan Alice bahkan tak saling mengenal saat ada di visinya,
jadi itu seperti visi dari masa depan.
Herannya, pemikiran itu masuk akal.
Tetapi apa artinya?
Aku tak tahu.
Tetapi jika jadi kau, aku ingin tahu.
Aku... Aku...
- Baik. - Baik, kita mulai.
- Lima, enam, tujuh... - Lima, enam, tujuh, delapan...
Aku berdiri mengantre Entah harus bagaimana
Aku tak tahu harus bagaimana Tanpa cintamu
- Baik. - Itu sangat bagus!
Baik, lalu kita akan katakan,
"Di Restoran Giorgio, kau tak harus mengantre
- karena kami akan segera melayani!" - Kami segera melayani...
Ya. Itu sempurna dan benar.
- Aku tak tahu. - Apa?
Astaga, ibuku akan datang. Dia akan mengkritikku dengan keras.
Siapa yang peduli?
Kapan terakhir kali kau bicara dengan ibumu?
- Sudah lama. - Ya, benar.
Karena kau memutuskan tali hubungan dengannya, dan itu sehat.
Jadi, kenapa kau masih meragukan dirimu?
Entahlah.
Maksudku, Dusty mengatakan,
"Wah, kau akan jadi ratu spageti."
Apa?
- Inikah arti "Kerajaan"? - Abaikan dia.
Tetapi aku tak bisa.
Aku tak mengabaikannya.
Aku tahu itu cuma lelucon, tetapi ada banyak lelucon.
Ya.
Kapan pun aku senang tentang sesuatu...
penting atau tidak, apa pun itu...
dia harus membuat komentar ketus tentangnya.
Baik itu lagu, atau aku dapat kerja di Restoran Giorgio,
- atau Dana Potensi, atau... - Atau Penceritaan.
Atau Penceritaan. Benar.
Dan itu menumpuk.
Setelah bertahun-tahun bersama seseorang,
itu menumpuk.
Dan ya, aku memutuskan tali hubungan dengan ibuku,
tetapi juga ada bagian kedua dari visiku.
Sesulit apa pun aku coba mengabaikannya, ada suara kedua di kepalaku.
Kadang itu membuatku merasa remeh.
Dan apa suara itu berlogat Irlandia?
Alice, kita harus bicara.
- Baik, aku sedang berlatih, jadi... - Itu topimu?
Apa topi yang kupakai ini topiku? Ya.
Maksudku, apa kau mau membicarakan itu?
Bukan. Aku harus tahu apa yang terjadi di visimu.
- Dusty... - Lalu, aku berjanji tak mengganggumu.
Baik, ayo.
Maksudku, aku sudah memberi tahu.
Ada aku melayang di udara, mengikuti arus.
Ya, tetapi kapan aku muncul?
Baik. Awalnya, aku berdiri di pesawat, terlalu takut untuk lompat.
Dan kau ada di pesawat denganku.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Karena itu mirip denganmu.
Dan karena kau memberiku helm skuter kamuflasemu.
Kupakai, dan dengan lembut kau mendorongku keluar pesawat.
Kau memberiku dorongan yang kuperlukan untuk lompat.
Ya, jadi, entahlah, itu membuatku merasa seperti kau...
Kau yang asli akan membantuku entah bagaimana, begitulah.
Itu sebabnya aku sangat agresif mengejarmu.
Itu sebabnya aku mengejarmu di lorong setelah mendengar soal swapenjelajahanmu.
Benar. Tetapi kini, dua kali berturutan, mesin MORPHO membuatku bingung.
Katanya potensiku "Pemain Selo".
Impian yang kurelakan.
Dan visiku adalah kau.
Sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Dan aku bahkan tak tahu kenapa kau ada di visiku,
karena jelas, aku tak ada di visimu.
Apa?
Kurasa mungkin ada orang lain di visiku.
Maksudku, saat itu berlalu begitu cepat,
tetapi kurasa ada seseorang di dekat lompatan ski.
Entahlah. Aku tak tahu apa itu memang kau,
atau aku cuma menaruhmu di sana sebagai cara membenarkan perasaanku untukmu.
Dan tentu ini sebelum aku punya kacamata bacaku.
Bagaimana jika itu kau? Apa artinya?
Kenapa mesin itu tak bisa lebih terperinci?
Dan kenapa kita tak bisa melihat visi kita lebih dari satu kali?
Aku sudah mengatakan semua yang kuketahui, Dusty.
Semoga berhasil.
Pak Johnson, aku harus pakai mesinnya.
MORPHO? Apa kau punya kartu lain?
Kata siapa aku perlu kartu lain?
Itu kata mesinnya.
Ya, terakhir kali katanya perlu nomor jaminan sosial kita
dan sidik jari kita. Dan itu tak benar, bukan?
Mungkin tidak, tetapi bukan berarti kau...
Katanya "lanjutkan", ya?
Setelah visiku, setelah visi semua orang, katanya "lanjutkan".
Jadi, pasti ada cara untuk melanjutkan. Pasti ada tahap berikutnya.
MASUKKAN KARTU UNTUK MULAI
Baik, MORPHO, kami ingin melanjutkan.
Kami menikmati kartun kecilmu yang tak jelas,
tetapi kini kami ingin melanjutkan hidup.
Jadi, jika kau bisa berbaik hati dan beri kami jawaban di sini...
- Dusty, kumohon. - Bisa dengar aku?
Kau bisa dengar aku, MORPHO?
Kini kami ingin melanjutkan, tolong, mesin bodoh.
Dasar peramal yang melompat-lompat!
SILAKAN LIHAT PANDUAN
Apa?
Panduan apa?
Dusty, apa yang kaulakukan?
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto