おはよう
やあ おはよう
口笛で起こしちゃった?
いいえ ウソ 起きちゃった
でも いい
幸せな気分
そうだよ
幸せの口笛だ
君と一緒のベッドに戻れて 幸せだ
昨夜 あなたがいるのを 忘れかけたけど
いびきで実感した “いる!”って
いるよ
いずれ元の感じに戻れる
誰か来るの?
ううん
無視して ベッドでゆっくりしない?
そうしよう
ダスティ キャス 下りてこい!
2人にサプライズよ!
何事?
見ろ この2人を
晴れて よりを戻した ハバード夫妻の登場だ
あなたたち輝いてるわ
何してるの?
勝手に入った?
ノックしたが待てなくてな
どうしても 一番に言いたかったの
5 6 7 8!
“”おしまい 今日は特別な日
おめでとう 家族の再生記念日
ジョルジオ
ナタリー
君たちの親友
永遠に
届けに来たよ
おいしいコーヒーと朝食を
実に愉快で騒々しい朝だ
本当 心が和むわ
でも少し早いかも
だいぶね
週末だし
心配ない 時給は1.5倍だ
もう一度 歌う?
結構だ 永遠に
5 6 7!
ガム!
“自己探”おしまい 今日は特別な日
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
おはよう
下着でも探してるの?
ううん ただ いろいろ見てるだけ
そっか うれしいね
寝てる間に 一番してほしいことだ
収穫あった?
ディアフェストのチケット
“トリーナとの初デート”って
いいだろ
もう泊めないぞ
また泊まるよ
でも君の親 よく許したね
リタの家に泊まるって 言ったの
ウソを言ったの?
ウソつき再来だ
これは?
コルトンのカード
財布にあった
たぶん ハナの昔の店で を
私に隠してたの?
いや ごめん
自分で持っていたかったんだ
君のカエルとは違うけど...
中 見てないよね?
見てないよ 見ていい?
ダメ
見るつもりないんだ
どんな可能性であれ 実現することはない
想像するだけでいい
僕 おかしい?
そんなことないよ
チケットに “初デート”って書くほうが変
そっか
ここで一緒にいたい
うちは混乱してるけど ここは平和で穏やか
バカ言うな!
何 叫んでたの? ゲーム?
何の
知らないよ スポーツとか?
スケート場はクビ また無職に
クビ? なんで?
知るかよ
トレバーは俺を 雇う価値がないと
トレバーが?
マジで嫌なやつ
いいんだ
別の仕事を探す
最後のシフトを全うして 給料をもらってくる
そして氷の匂いを嗅ごう
もう一度だけ
それで?
“自己探”について教えて
人生や愛について学んだ? 前より幸せ?
幸せって何なんだろう
でも質問の答えはイエスだ
今 最高に幸せだ
君もそう?
そうね
離れてる間 とても有意義に過ごしたわ
1人でホテルに泊まったり 読書したり
それはいい
旧交を温めたし 新しい友人も
よかったな
ダスティといた時は できなかったのか?
以前も できなかったわけじゃない
でも“自己探”して 何が自分の望みか考えるように
分かる?
だから仕事を始めたの 自分で稼ぎたいから
君を迎え入れてよかった
まさかウェートレスとはね
私は上級幹部よ
すごいね
山車もすごいの
キャスとジョルジオが パレードのために準備を
今やキャスはうちの アシスタント・カピターノだ
俺の耳目であり右だ
ジョルジオの右手なら 激しく動かさなきゃ
ちょっと下ネタ言ってみた
ところで ダスティ あなたも得たものが
星への愛をね
恋人もね
付き合った女性が 1人から2人に
性的には違う
それは君だけ
あとは 子犬を山ほど産ませた
お産を助けたの 2匹よ 山ほどじゃない
大騒ぎだった
すてきね
けど 5週間半って短い
2か月ない
6週間の予定じゃ?
予定ではね
でも早く 元に戻りたくなったの
だからよ
それでアリスは?
よりを戻すと知らせたら 泣いた?
最後に誘ってきた?
彼女に知らせる必要はないよ
知らせることがないからね
よく分からないんだけど...
まだアリスと?
まさか
付き合ってないよ
当然だ そういう意味じゃない
正式には付き合ってないし 別れを告げるなんて
変だよ
話してないの?
だって ずっと君といた
ちゃんと話せ 俺に行かせる気か?
ダメ 誘惑されちゃう
俺は誘惑に乗らない
自分で行って話すよ
もう終わったと 彼女も思ってるだろうけど...
話すよ ちゃんとね
“ディアフィールド・ アイス・アリーナ”
ちょっと
嫌がらせはやめて
落ち着いて 興奮しない約束だよ
やあ トレバー
調子はどう?
悪くない
読書中 襲われかけたが
スマホいじってたくせに
ケンカ腰はよそう
トレバー メール無視してごめん
無視したのか
それは少し幼稚だな
よく言う 誰が“幼稚”よ
父さんをクビにしないで
お父さんの件は 君とは関係ない
彼は毎朝 不法侵入を
何だって?
何のために?
フィギュアスケートを
何なの? 私のウソよりひどい
いや ウソじゃないと思う
父さん フィギュアをしたかったんだ
でも 父親に言えなかった
マチズモは根深い
ぶん殴っていい?
トレバー
頼みがあるんだ 聞いて
父さん 来て いい知らせだ
解雇撤回か?
誤解する
違うよ 父さん 就業規則に違反しまくりだ
不法侵入に リンクと整氷機の私的利用
父さんのせいで 音響設備の利用に新規則も
シャナイア・トゥエインを かけてた
誰も気にしないかと
彼女は天使
カナダ出身だ
知ってる
解雇は免れない
でも 少しの間 好きに滑っていいって
スケート靴はある?
スケート靴があるか?
さあな
エルビス・ストイコは 長野で銀メダルを?
イエス! イエスだよ
〝ディア・イジ—〟
パレードはジョンソン商店から 大通りを抜けて
ゴールはジョルジオズ
先頭は ディアフィールド高校の楽隊で
最後を飾るのは もちろんよ
質問は?
どうして “ディアカミング”なの?
なぜパレードを? そもそも なんで?
ハナ 突っ込むわね
新参住民に説明するわ
これは町の伝統行事なの
町の事業者が 山車の最高賞を競う
最高賞 狙うぞ
投票を頼むぞ 今年はみんな気合が入ってる
サンタの パレードみたいなものだ
そりに乗ったシカを
スケート靴のハンターが引く
シカが子供たちに キャンディを投げるの
これよ “シカの”
さすが 名付けのセンスが最高
でも どうして?
“どうして?” “なぜ?”
それしか聞けないの?
あなたこそ なぜ この町に?
どうして モルフォのことを秘密に?
なぜ 私たちの 善良な神父を誘惑したの?
秘密が漏れた
大勢が見てる前で キスしただけなのに
無視して ハナ
熱い2人に嫉妬してるだけ
言うわね~
昔はディアカミングが シカ猟解禁の合図だった
でもシカはもういないから 今は...
違う
そう
それから もちろん
今年も私が パレードを締めくくるシカを
チクショウ
来年に期待して シーラ
ダスティ?
やあ
何してるの?
もうすぐ冬だから ワイパーのチェックを
降雪地じゃないけどね
それは?
ジャンクメールかな
そう 見せて
見なくていい
いいから
分かったよ
“すてきな君に感謝を”
お礼のカード?
要約するよ
自分で読む
“親愛なるアリス 君には感謝してる”
“楽しい会話と 親密な時をありがとう”
お礼のカードで 別れを告げる気?
ごめん お悔やみカードじゃ 厚かましいかと思って
それに 本当に感謝してるんだ
ただ僕には...
家族がいる
ええ 分かってる
あなたたちが よりを戻すことも分かってた
でも納得いかない
分かる 複雑すぎるよ
違う 納得いかないのは––
ビジョンにいたから
え?
あなたがいたのよ
ビジョンの中で アニメの私と一緒に
なぜ黙ってた
だって驚くでしょ?
最初のデートで言ったら
今ならマシだと?
あなたはずっと キャスとの別れは期間限定だと
でも 私たちには縁があって
かれ合うのが自然に思えた
もちろん私は期待もしてた
どうだろ
でも もう終わりなのよね 自分がバカみたい
勝手に意味を見出して
ビジョンで何が?
聞いてどうするの?
戻ったのよね?
聞いても意味ない
もう行くわ
待って 待ってくれ
無理
午後はパレードよ 楽隊も出るの
準備がある
少しだけ話を
カードに書いて
ウソだろ
一式 ロッカーに?
すごいフリンジ
私 緊張してきた
僕なんか吐きそう
血は争えないね
よっしゃ
すごい コバックさん
まさかジャンプを?
ナイス
すごいや
シャナイアも最高
オールディーズもいい
どうした?
よかったろ?
そうだね
お父さん 楽しそう
パパもモルフォをやる前は キックスケーターを
陽気に こいでた
今のパパは...
そう?
憂鬱そう そうだね
パパもママも ビジョンにとらわれてる
今は幸せなふりをしてるだけ
最近 家の中が すごく不安定な感じ
うちに来ればいい
いいウソが思いつけば
そのことだけど...
ずっと一緒にいたい
そっか そうなんだ
さすがに無理だよね ごめん
そんなことない
父さんとの距離が縮まって うれしいんだけど––
君がいると 家庭らしくなる
私 引っ越す?
いいかも
はい
私に鍵をくれるの?
本当は郵便受けの鍵だけど
形としてね
鍵はいつも開いてる
本気なの?
いや だって違法だよね
僕ら未成年だ だけど...
君の親が許せば おいでよ
許すよ 私を苦しませたんだから
ディアカミングで聞いてみる
分かった
おい 見てたか?
ヤバっ 父さん 大丈夫?
いいところに来た
始まる前に うちの山車を見てくれ
あそこだ
何だ ありゃ
どう思う?
目を引くでしょ?
正直言って この上なく異様だ
俺だぞ
分かってる
そのマネキン要る?
私のアイデアよ
“脚長おじさん”って店の 閉店セールで買ったの
紳士服店よ 胴が短く脚が長い人用のね
窓際に置けば 泥棒除けになるでしょ
でも置いたことを忘れて 自分が驚いちゃうの
パレードにはピッタリだ
取り払うか
ああ 絶対そのほうがいい
不気味だよ
ダスティが正しいかも
一番上では 私たちが歌ってるし
マネキンは余計よ
楽しみだ 君はスパゲティの女王か
そうよ
ジョルジオズの宣伝も 私の仕事なの
きっと評判になる
記憶には残るだろうね
よし マネキンをどかすぞ
それがいい
お前も手伝え 運ぶの大変なんだ
キャス 練習しよう
腰振りを完璧にしなくちゃ
そうね
よし 練習しよう
すごく痛む?
ちっとも痛くない
動かさなければ平気だ
父さん ウッズ先生だよ
デートは 急患のせいで来られなかった
再トライはまだだよね
タクシーを呼びに行ったのかと
忙しい先生を こんなことで呼ぶなよ
ちょうど手術中だったの
そうなの? まさか患者を置き去りに?
違う そうじゃないわ
患者は私 ただのだから延期に
それはそうと 手首を診せて
せっかく転ばずに フィギュアの演技を終えたのに
最後に氷の割れ目で転倒した
整氷係はクビだな
面白くて スケートも得意なのね
貴重な組み合わせ
そう?
骨は折れてなさそう
折れてても あなたならすぐ回復する
見たところ とても強そうだから
だったら よかった
ギプスするなら 医者を変えなきゃ
ドキドキする
トリーナ 行こう
父さん ディアカミングで
分かった
触るわね
痛みはある?
そこは胸筋だ 特に打ってないから...
気持ちいい
なあ 重いものは ほとんど俺が運んでるぞ
きついなら無理すんな
持ちにくいだけ
重心を見極めるんだ
股をつかむといい
やっぱり これは重すぎるよ
それに用事を思い出した
脚長お化けは ここに置くよ
これより大事な用事か?
学校のことでちょっとね
アリスのことか?
別れたんだろ?
そうだよ
でも1つ質問が
よせ 元に戻ったんだろ
歌も歌ってやった
ちょっと話すだけだ
ダメだ 行かせない
通してくれ
いや 通さない
よせ ダメだ
君こそ よせ
いや やめない
マネキンをたたくな
やめろ
ガラクタだろ
よせって
ナットのセックス人形をどかせ
なんてことを
頭をたたき割る
それでも行かせない
僕がビジョンに
彼女の?
そう
どんな?
分からないから聞くんだ
すっぱり切れないんだよ
彼女との間に 何かが生まれてた
たぶん それは
キャスとの生活には なかったものだ
例えば? 具体的に言え
分からないよ
気が楽なんだ
笑ってばかりだし 彼女 自然なんだよ
彼女といる時の自分が好きだ
分かってる そう感じるのは––
付き合い始めだから
静かに去るべきだとも 分かってる
だけど...
お前がビジョンに
妙だよな
多くのビジョンは その人の過去や現在のことだ
親しくもない人が出てきたなら そのビジョンは––
未来だ
理にかなった考えだ
でも意味は?
分かんねえよ
でも俺なら その意味を知りたい
ずっと...
オッケー いくよ 5 6 7 8
ずっと列に並んでる どうしていいか分からない
君の愛がなきゃ
いい感じ!
次はセリフよ
“ジョルジオズでは 行列は不要”
“なぜなら すぐに ご案内します”
うん 完璧 そのとおりだし
どうかな
何?
またママが台無しに
誰も気にしない
最後に話したのは?
ずいぶん前
そう もう切り捨てた
それが正しいの どうして自分を疑うの?
分からない
さっき ダスティが言った
“君は スパゲティの女王か”って
“王族ってそれ?”って感じで
無視していい
できない
ダメなの
冗談なのは分かる
だけど冗談ばっかり
確かに
私が何かに夢中になると それが何であれ––
彼は茶化さないと 気が済まないの
歌もそうだし ジョルジオズで働くことも
可能性基金も
語り手の会も
語り手の会 そうだった
蓄積していくの
何年もずっと 一緒にいるうちに
そういうのって たまってく
確かに ママのことは切り捨てた
でも私のビジョンには 続きがある
無視したいのに 頭の中で別の声がして...
私を小さく感じさせる
その声は アイルランドなまり?
アリス 聞きたいことが
今 リハーサル中なの
それ 君の?
帽子のこと? そうよ
それが 聞きたいこと?
違う 君のビジョンのこと
ダスティ
聞いたら すぐ消える
分かった 来て
前にも話したけど
私は流れに任せて 宙に浮いてたの
僕はどこに?
ビジョンの冒頭よ
私は飛ぶのを
ためらってた
その時 あなたもいた
どうして僕だと?
そっくりだった
それに 私にくれたのよ
迷彩柄のヘルメットを
私がかぶると––
優しく私を押してくれた
飛び降りる力をくれたの
だから
現実世界のあなたも 私を助けてくれる気がした
それで アプローチしたの
“自己探”の話を聞いたあと あなたを追った
でもモルフォは2回続けて 私を裏切った
可能性は“チェロ奏者”
私が諦めた夢
ビジョンはあなた
手に入らない人
私はあなたの ビジョンにすら出てない
何?
僕のビジョンにも誰かいた
速くて分からなかったが
ジャンプ台の横に誰かが
誰かは分からない
君だと思って 君への感情を 正当化したいだけかも
老眼鏡もしてなかったしね
でも あれが君なら どんな意味が?
なぜ はっきり示さない
なんでビジョンは1回だけ?
私は全て話したわ
じゃあね
機械を試したい
モルフォ?
カードは?
カードなんか要る?
モルフォが求めてる
前も社会保障番号や 指紋を求められたけど
関係なかった
そうかもしれないが...
“続けますか?”だよ?
ビジョンのあと必ず聞いてくる
絶対 続きがある 次の次の段階があるんだ
〝カ—ドを 入れてください〟
よし モルフォ 続きを頼む
意味不明のアニメはたくさんだ
先へ進みたい
だから頼むよ 何か答えをくれ
ダスティ
聞こえる?
聞いてるか おい
先へ進みたいんだよ このクソ機械め
何とか言え この出来損ないの占い野郎!
〝ガイドを参照のこと〟
何だ?
何のガイド?
“ガイドを参照のこと”
ダスティ 何をしたんだ
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実