1 00:00:16,350 --> 00:00:19,019 - Labas rytas. - Labas rytas. 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,355 Mano švilpavimas tavęs juk nepažadino? 3 00:00:22,606 --> 00:00:25,484 Ne. Taip. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,611 Bet nieko tokio. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,364 - Švilpavai iš laimės. - Taip. 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,241 Iš didelės laimės. 7 00:00:32,908 --> 00:00:36,119 Džiaugiuosi sugrįžęs į šią lovą pas tave. 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,501 Žinai, 9 00:00:42,501 --> 00:00:44,753 naktį beveik pamiršau, kad esi lovoje. 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,713 Kai pradėjai knarkti, pagalvojau: 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,757 - „Štai ir jis.“ - Štai ir aš. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,886 Manau, šiek tiek užtruksim, kol vėl priprasim. 13 00:00:57,099 --> 00:00:58,934 - Ko nors laukei? - Ne. 14 00:00:59,601 --> 00:01:03,522 Tada nekreipkim dėmesio, likim lovoje ir prisipratinkim? 15 00:01:03,522 --> 00:01:04,772 Taip, prašyčiau. 16 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Dasti, Kese, ateikit čia! 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,197 Jūsų namuose - staigmena! 18 00:01:12,197 --> 00:01:13,532 Kas per šūdas? 19 00:01:13,532 --> 00:01:15,492 Žiūrėkit, kas čia! 20 00:01:15,492 --> 00:01:20,455 Iš naujo susiporavę ponas ir ponia Didieji Dė Habardai. 21 00:01:20,455 --> 00:01:22,666 Vajetau. Tu švyti. 22 00:01:23,542 --> 00:01:25,085 Nete, ką jūs čia veikiate? 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,420 Jūs patys įėjote į vidų? 24 00:01:26,420 --> 00:01:29,590 Atsiprašau, Dė. Beldžiau, regis, visą minutę. 25 00:01:29,590 --> 00:01:32,885 Negalėjom tiesiog laukti. Norėjome pirmi jums pasakyti... 26 00:01:32,885 --> 00:01:34,928 Cinque, sei, sette, otto! 27 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 Sveikinam, sveikinam baigus pažintį Tai jūsų ypatinga diena 28 00:01:38,682 --> 00:01:42,019 Mes taip džiaugiamės, kad esate Šiandien jau šeima 29 00:01:42,019 --> 00:01:45,022 Nuo Džordžijaus Su Natali 30 00:01:45,731 --> 00:01:48,650 Jūsų geriausių draugų Kol būsim gyvi 31 00:01:49,568 --> 00:01:54,948 Atnešėme jums kavos Ir šio to užkąsti 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,702 Kokia nuostabiai nedarni dienos pradžia. 33 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Taip, labai miela. 34 00:02:00,704 --> 00:02:03,332 - Gal tik truputį ankstoka... - Keliomis valandomis. 35 00:02:03,332 --> 00:02:04,249 ...savaitgalį. 36 00:02:04,249 --> 00:02:07,085 Nesijaudink, Kese. Moku jiems pusantrinį tarifą. 37 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 Norit dar kartą išgirsti dainą? 38 00:02:08,878 --> 00:02:10,797 Manau, išgirstos dainos užteks amžiams. 39 00:02:10,797 --> 00:02:12,341 - Cinque, sei, sette! - Guma! 40 00:02:12,341 --> 00:02:15,802 Sveikinam baigus pažintį Tai jūsų ypatinga diena 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,957 Nori pasiskolinti apatinius ar... 42 00:02:45,457 --> 00:02:48,669 Ne, tik knisuosi tavo daiktuose. 43 00:02:48,669 --> 00:02:50,212 Jėga. 44 00:02:50,212 --> 00:02:53,549 Taip, tikėjausi, kad būtent tai ir darysi, kol miegosiu. 45 00:02:53,549 --> 00:02:55,175 Radai ką nors gero? 46 00:02:55,175 --> 00:02:59,471 Radau Dirfesto bilietus, ant kurių kažkas žaviai užrašė: 47 00:02:59,471 --> 00:03:01,974 - „Pirmasis pasimatymas su Trina“. - Valio. 48 00:03:02,975 --> 00:03:06,061 - Primink daugiau niekad tavęs nesikviest. - Aš visada nakvosiu čia. 49 00:03:06,061 --> 00:03:08,856 Vis dar negaliu patikėti, kad tavo tėvai sutiko. 50 00:03:08,856 --> 00:03:11,942 Formaliai pasakiau jiems, kad miegosiu pas Ritą, taigi... 51 00:03:11,942 --> 00:03:14,236 Taigi, formaliai pamelavai. 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 Grįžta „Melagė“. 53 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Iš kur ją gavai? 54 00:03:18,907 --> 00:03:21,243 Čia Koltono kortelė. 55 00:03:23,245 --> 00:03:24,746 Taip, radau jo piniginėje. 56 00:03:25,330 --> 00:03:28,292 Turbūt jis pasinaudojo MORFO, kai buvo nuvažiavęs į senąjį Hanos barą. 57 00:03:28,292 --> 00:03:30,335 Ketinai man papasakoti ar... 58 00:03:30,335 --> 00:03:31,712 Atleisk, taip. 59 00:03:32,212 --> 00:03:35,549 Tiesiog lyg ir norėjau pasilaikyti ją sau, supranti? 60 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Čia ne stebuklas, bet... 61 00:03:38,051 --> 00:03:39,386 Tu jos nepažiūrėjai, tiesa? 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,513 Ne, o ką? 63 00:03:41,513 --> 00:03:42,806 - Galima? - Ne. 64 00:03:43,765 --> 00:03:45,726 Jei nori, žiūrėk, bet aš neketinau. 65 00:03:45,726 --> 00:03:47,311 Mieliau įsivaizduočiau jo potencialą, 66 00:03:47,311 --> 00:03:50,522 nei sužinočiau kažką konkretaus, kuo jis niekad netaps, supranti? 67 00:03:51,106 --> 00:03:53,400 Taip išlieka daugiau galimybių. 68 00:03:55,027 --> 00:03:56,361 Kalbu kaip psichas, ar ne? 69 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Ne, ne psichas. 70 00:03:59,531 --> 00:04:02,993 Užrašyti „pirmasis pasimatymas su Trina“ ant Dirfesto bilieto - psicho darbas. 71 00:04:02,993 --> 00:04:04,077 Gerai. 72 00:04:06,079 --> 00:04:07,664 Man patinka būti čia su tavim. 73 00:04:10,334 --> 00:04:14,505 Mano namuose tikras chaosas, o pas tave taip tylu ir ramu. 74 00:04:15,255 --> 00:04:16,589 Gal juokaujat? 75 00:04:19,091 --> 00:04:21,053 Kas nutiko? Rėkei dėl rungtynių? 76 00:04:21,053 --> 00:04:23,931 - Kokių rungtynių? - Nežinau, sporto? 77 00:04:27,309 --> 00:04:30,020 Mane atleido iš čiuožyklos. Vėl. 78 00:04:30,020 --> 00:04:31,980 - Ką? Kodėl? - Nežinau. 79 00:04:32,689 --> 00:04:35,859 Trevoras pasakė, kad nesu esminis komandos narys. 80 00:04:36,735 --> 00:04:39,071 - Trevoras tave atleido? - Sumautas Trevoras. Jis toks mulkis. 81 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 Viskas gerai. 82 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Rasiu kokį nors kitą darbą. 83 00:04:42,616 --> 00:04:47,788 Tik atidirbsiu paskutinę pamainą, pasiimsiu algą 84 00:04:48,455 --> 00:04:53,836 ir gal paskutinį kartą pauostysiu ledą. 85 00:05:00,634 --> 00:05:04,346 Papasakokit mums apie savo „pažintį su savimi“. 86 00:05:04,346 --> 00:05:08,016 Ką supratote apie gyvenimą ir meilę? Ar esat laimingesni nei anksčiau? 87 00:05:08,016 --> 00:05:11,103 Ką iš tiesų reiškia būti laimingam? 88 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Bet, atsakant į tavo klausimą - „taip“. 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,233 Taip, mes laimingi kaip niekad. 90 00:05:16,733 --> 00:05:19,278 - Ar sutiktum, Kese? - Aš sutikčiau. 91 00:05:20,070 --> 00:05:23,574 Taip, jaučiu, kad labai daug išmokau per laiką, praleistą atskirai, žinot. 92 00:05:23,574 --> 00:05:26,702 Aš viena nakvojau viešbutyje, 93 00:05:26,702 --> 00:05:28,453 perskaičiau neskaitytas knygas. 94 00:05:28,453 --> 00:05:29,580 Miela. 95 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 Susitikau su senais draugais. Radau naują draugę. 96 00:05:32,541 --> 00:05:33,917 Šaunuolė, Kese. 97 00:05:34,501 --> 00:05:37,671 Ir viso to negalėjai padaryti, būdama su Dasčiu? 98 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Aš nepasa... 99 00:05:42,384 --> 00:05:46,597 Nepasakyčiau, kad negalėjau to anksčiau. Ne, aš... 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,600 Tiesiog manau, kad „pažintis su savimi“ 101 00:05:49,600 --> 00:05:52,477 privertė pagalvoti, ko noriu, suprantat? 102 00:05:52,477 --> 00:05:56,106 Dėl to, žinoma, grįžau į darbo žmonių gretas. 103 00:05:56,106 --> 00:05:57,482 Tam, kad galėčiau pati užsidirbti pinigų. 104 00:05:57,482 --> 00:06:00,194 Mums labai pasisekė, kad prisijungei prie mūsų familia. 105 00:06:00,194 --> 00:06:02,654 - Ačiū. - Vis pamirštu, kad esi padavėja. 106 00:06:02,654 --> 00:06:05,032 Šiaip jau, administratorė, taigi... 107 00:06:05,032 --> 00:06:06,491 Kaip smagu. 108 00:06:06,491 --> 00:06:08,577 Palauk, kol pamatysi platformą, 109 00:06:08,577 --> 00:06:10,454 kurią Kesė su Džordžijumi kuria 110 00:06:10,454 --> 00:06:12,039 Dirkomingo paradui. Turiu galvoje... 111 00:06:12,039 --> 00:06:14,750 Būtent. Kesė tapo mano consigliere, 112 00:06:14,750 --> 00:06:16,251 mano capitano padėjėja. 113 00:06:16,251 --> 00:06:18,462 Mano akys, ausys, dešinioji ranka. 114 00:06:18,462 --> 00:06:20,589 Jei būsi Džordžijaus dešiniąja ranka, 115 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 turėsi sunkiai dirbti. 116 00:06:25,052 --> 00:06:27,721 Tai tik pokštas apie dažną masturbaciją. 117 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 Žodžiu, Dasti, tu irgi daug nuveikei. 118 00:06:36,897 --> 00:06:39,525 - Prisiminiau savo meilę astronomijai. - Ir su kai kuo susitikinėjai. 119 00:06:41,735 --> 00:06:43,320 Esu buvęs tik su viena moterimi. 120 00:06:43,820 --> 00:06:45,489 O dabar - su dviem. 121 00:06:45,489 --> 00:06:48,283 Ne seksualiai. Su tavim buvau ir seksualiai. Bet ne... 122 00:06:49,284 --> 00:06:52,329 Ir priėmiau velniškai didelę šuniukų vadą. 123 00:06:52,329 --> 00:06:53,372 O Dieve. 124 00:06:53,372 --> 00:06:54,831 Taip, jis priėmė... Buvo tik du... 125 00:06:54,831 --> 00:06:57,084 - Du šuniukai. Ne velniškai daug. - Tiesa. Ne velniškai daug. 126 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 Bet viskas vyko chaotiškai. 127 00:06:59,628 --> 00:07:00,754 Jėga. 128 00:07:05,342 --> 00:07:07,761 Turbūt pusšeštos savaitės nėra daug laiko? 129 00:07:07,761 --> 00:07:09,054 Mažiau nei du mėnesiai. 130 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 Argi neturėjo būti šešios savaitės? 131 00:07:10,931 --> 00:07:12,599 Turėjo būti šešios. 132 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Bet mes, žinot, nebegalėjom sulaukti, kada grįšim vienas pas kitą. 133 00:07:15,853 --> 00:07:17,354 Taigi... 134 00:07:17,354 --> 00:07:19,356 O kaip Alisa? 135 00:07:19,356 --> 00:07:22,192 Ar ji apsiverkė, kai pranešei jai naujieną, Dė, 136 00:07:22,192 --> 00:07:24,736 ar pabandė paskutinį kartą tave suvilioti? 137 00:07:24,736 --> 00:07:28,073 Šiaip jau neturėjau pranešti jai naujienos, 138 00:07:28,073 --> 00:07:31,034 nes nebuvo jokios tikros naujienos. 139 00:07:32,035 --> 00:07:35,163 Atsiprašau. Tik bandau suprasti. 140 00:07:35,163 --> 00:07:36,999 Tu vis dar susitikinėji su Alisa? 141 00:07:36,999 --> 00:07:41,003 Ne. Dieve, ne. Ne, aišku, kad... 142 00:07:41,003 --> 00:07:43,547 Ne, turbūt sakydamas tai, turėjau galvoje... 143 00:07:44,214 --> 00:07:45,924 Mes niekad oficialiai nesusitikinėjom. 144 00:07:45,924 --> 00:07:50,596 Todėl oficialiai išsiskirti būtų labai kvaila. 145 00:07:52,055 --> 00:07:53,223 Tai tu jai nepasakei, Dasti? 146 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Kada galėjau pasakyti? Visą laiką buvau su tavim. 147 00:07:55,601 --> 00:07:59,271 Taip, bet turi jai pasakyti, Dė. Neversk manęs ten važiuoti. 148 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Džordžijau, ne, ji bandys tave sugundyti. 149 00:08:01,690 --> 00:08:03,692 Pupa, manęs ji visiškai nepaveiks. 150 00:08:03,692 --> 00:08:06,111 Ne, aš nueisiu ir jai pasakysiu, žinot. 151 00:08:07,446 --> 00:08:11,116 Man atrodo, kad ji jau turbūt nujaučia, kad viskas baigta. 152 00:08:11,116 --> 00:08:13,994 Aš jai pasakysiu. 153 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 DIRFILDO LEDO ARENA 154 00:08:18,165 --> 00:08:20,292 Baik tas nesąmones, Trevorai! 155 00:08:21,585 --> 00:08:24,338 Iškart jį užsipuolei, nors lauke tarėmės ne taip. 156 00:08:24,338 --> 00:08:25,464 Bet labas, Trevorai. 157 00:08:26,673 --> 00:08:27,799 Kaip sekasi? 158 00:08:27,799 --> 00:08:29,009 Man sekasi gerai. 159 00:08:29,510 --> 00:08:31,762 Jei neminėsime, kad manęs vos neužpuolė skaitančio. 160 00:08:31,762 --> 00:08:34,597 Tu neskaitei. Žiūrėjai telefoną, pasipūtęs pamaiva. 161 00:08:34,597 --> 00:08:36,225 Gerai, tiesiog nesipykim. 162 00:08:36,225 --> 00:08:38,852 Trevorai, atsiprašau, kad tau neatrašiau, žmogau. 163 00:08:38,852 --> 00:08:40,270 Tikrai? 164 00:08:40,270 --> 00:08:42,856 Turbūt pasielgei nebrandžiai. 165 00:08:42,856 --> 00:08:45,317 Žiūrėkit, kas išmoko žodį „nebrandžiai“. 166 00:08:45,317 --> 00:08:47,528 Gerai, bet nereikėjo dėl to atleisti mano tėčio. 167 00:08:47,528 --> 00:08:48,612 - Taip. - Džeikobai, 168 00:08:48,612 --> 00:08:50,822 tavo tėčio atleidimas niekaip nesusijęs su tavimi. 169 00:08:51,323 --> 00:08:53,200 Jis kasryt įsilaužia į čiuožyklą. 170 00:08:53,825 --> 00:08:56,411 Ką? Kodėl jis laužtųsi? 171 00:08:57,204 --> 00:08:58,789 Tam, kad treniruotųsi dailųjį čiuožimą. 172 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Gerai, atsiprašau, ką? 173 00:09:01,166 --> 00:09:02,668 Ir, Džeikobai, manai, kad melagė - aš? 174 00:09:03,460 --> 00:09:06,046 Ne, deja, jis turbūt nemeluoja. 175 00:09:07,464 --> 00:09:09,883 Mano tėtis vaikystėje norėjo būti čiuožėjas, 176 00:09:10,926 --> 00:09:12,845 bet pernelyg bijojo pasakyti savo tėčiui. 177 00:09:14,012 --> 00:09:15,806 Mačizmas perduodamas iš kartos į kartą. 178 00:09:15,806 --> 00:09:17,599 Galiu dabar išspardyt jam subinę? 179 00:09:17,599 --> 00:09:21,687 Trevai, noriu, kad padarytum man paslaugą. 180 00:09:25,148 --> 00:09:27,776 Tėti, ateik čia. Turiu gerų žinių. 181 00:09:27,776 --> 00:09:28,944 Atgavai man darbą? 182 00:09:29,528 --> 00:09:31,321 - Be reikalo taip pasakei. - Taip, ne. 183 00:09:31,321 --> 00:09:33,532 Pasirodo, pažeidei visas 184 00:09:33,532 --> 00:09:34,950 Dirfildo ledo taisykles. 185 00:09:34,950 --> 00:09:38,787 Įsilaužei, naudojaisi čiuožykla ir ledo valymo mašina asmeniniais tikslais, 186 00:09:38,787 --> 00:09:41,081 jie net įtraukė kelias taisykles, remdamiesi tavo elgesiu, 187 00:09:41,081 --> 00:09:42,583 pavyzdžiui, garso sistemos naudojimas asmeniniais tikslais. 188 00:09:42,583 --> 00:09:45,043 Mėgstu per treniruotę klausytis Šanajos Tvein 189 00:09:45,043 --> 00:09:47,379 ir nemanau, kad bent vienas žmogus šioje žemėje dėl to prieštarautų. 190 00:09:47,379 --> 00:09:49,965 - Ji tikras angelas žemėje. - Žinai, kad ji iš Kanados, ar ne? 191 00:09:49,965 --> 00:09:51,175 Aišku, kad žinau. 192 00:09:51,175 --> 00:09:53,051 Gerai, taigi, darbo tu neatgausi, 193 00:09:53,051 --> 00:09:56,930 bet įkalbėjau Trevorą leisti tau nemokamai pačiuožinėti. 194 00:09:57,514 --> 00:09:59,057 Ar turi pačiūžas? 195 00:09:59,057 --> 00:10:00,392 Ar aš turiu pačiūžas? 196 00:10:01,435 --> 00:10:02,352 Nežinau, 197 00:10:02,352 --> 00:10:05,063 ar Elvis Stojko parvežė namo sidabrą iš Nagano olimpiados? 198 00:10:08,150 --> 00:10:10,027 Taip, parvežė. 199 00:10:12,905 --> 00:10:13,906 „BRANGIOJI IZI“ 200 00:10:13,906 --> 00:10:15,449 Paradas prasidės prie „Džonsono“ parduotuvės, 201 00:10:15,449 --> 00:10:19,661 žygiuos Didžiąja gatve ir baigsis prie restorano „Pas Džordžijų“. 202 00:10:19,661 --> 00:10:22,998 Šventinius renginius pradės Dirfildo vid. mokyklos orkestras, 203 00:10:22,998 --> 00:10:26,001 o užbaigs, žinoma, atvykęs elnias. 204 00:10:26,752 --> 00:10:27,836 Klausimų yra? 205 00:10:27,836 --> 00:10:29,922 Taip. Kaip mes sugalvojome pavadinimą Dirkomingas? 206 00:10:29,922 --> 00:10:33,467 Be to, kodėl paradas? Be to, tiesiog - kodėl? 207 00:10:34,134 --> 00:10:36,637 Hana. Tu tokia įžūli. 208 00:10:36,637 --> 00:10:38,722 Visiems miestelio naujokams pranešu, 209 00:10:38,722 --> 00:10:41,308 kad Dirkomingo paradas - branginama tradicija. 210 00:10:41,808 --> 00:10:45,562 Vietos verslininkai varžosi dėl „Geriausios platformos“ apdovanojimo. 211 00:10:45,562 --> 00:10:47,189 Geriausia platforma, štai taip. 212 00:10:47,189 --> 00:10:50,275 Balsuokite, šiemet daug žmonių labai sunkiai dirbo, aišku? 213 00:10:50,275 --> 00:10:51,610 Todėl eikime balsuoti, žmonės. 214 00:10:51,610 --> 00:10:54,738 Čia kaip Kalėdų Senelio paradas, tik gale pasirodys ne Kalėdų Senelis, 215 00:10:54,738 --> 00:10:59,159 o elnias rogėse, kurias temps medžiokliai su riedučiais. 216 00:10:59,159 --> 00:11:00,410 Teisingai. 217 00:11:00,410 --> 00:11:03,247 Elnias mėto vaikams elnių spirų formos saldainius, 218 00:11:03,247 --> 00:11:05,457 kuriuos vadiname „elnio spiromis“. 219 00:11:05,457 --> 00:11:08,710 Taip, ne, visiškai logiška. 220 00:11:08,710 --> 00:11:10,546 Bet, dar kartelį, kodėl? 221 00:11:10,546 --> 00:11:12,047 Kodėl? 222 00:11:12,047 --> 00:11:14,591 Ar vienintelis klausimas, kurį gali užduoti, yra kodėl? 223 00:11:14,591 --> 00:11:17,344 Kiti gali taip pat paklausti, kodėl atvykai į šį miestelį 224 00:11:17,344 --> 00:11:20,973 arba kodėl nutylėjai, ką žinai apie MORFO, 225 00:11:20,973 --> 00:11:25,102 arba kodėl privertei mūsų mylimą, nekaltą kunigą susidurti su pagunda? 226 00:11:26,645 --> 00:11:28,272 Turbūt yla išlindo iš maišo. 227 00:11:28,272 --> 00:11:30,357 Taip, kas galėjo pamanyti, kad pasibučiavę viso miestelio akivaizdoje 228 00:11:30,357 --> 00:11:32,192 po imtynių mačo šitaip išsiduosime? 229 00:11:33,068 --> 00:11:34,528 Nekreipk į ją dėmesio, Hana. 230 00:11:34,528 --> 00:11:37,656 Ji tik pavydi visiems, kuriems sekasi meilėje. 231 00:11:37,656 --> 00:11:40,117 Eik tu sau! 232 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 Kai Dirfildas buvo įkurtas, 233 00:11:42,494 --> 00:11:45,706 Dirkomingas reikšdavo, kad prasideda elnių medžioklė. 234 00:11:45,706 --> 00:11:50,878 Bet elnių nebėra, todėl dabar... nebereiškia. 235 00:11:51,712 --> 00:11:54,381 Tiesa. Ir aš, žinoma, vėlgi 236 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 vaidinsiu nominalųjį elnią parado pabaigoje. 237 00:11:58,510 --> 00:11:59,803 Prakeikimas. 238 00:12:00,971 --> 00:12:03,891 Gal kitąmet, Šeila. Gerai? 239 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 - Dasti? - Labas. 240 00:12:22,242 --> 00:12:25,704 - Ką darai? - Tiesiog tikrinu senus valytuvus. 241 00:12:25,704 --> 00:12:26,914 Artėja žiema. 242 00:12:26,914 --> 00:12:28,832 Nežinau, ar... Supranti, ar jie atlaikys sniegą? 243 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 - Čia retai sninga. - Kas ten? 244 00:12:30,542 --> 00:12:33,795 - Regis, čia reklama ar... - Gerai. Duokš. 245 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 - Tau nereikia to matyti. - Ne, duok. 246 00:12:40,552 --> 00:12:41,845 Taip. Gerai. 247 00:12:47,184 --> 00:12:48,727 „Ačiū, kad buvai faina.“ 248 00:12:48,727 --> 00:12:50,145 Čia padėkos atvirukas? 249 00:12:50,145 --> 00:12:52,856 - Galiu apibendrinti, jei nori... - Ne. Paskaitysiu. 250 00:12:53,524 --> 00:12:56,109 „Brangi Alisa, ačiū, kad manimi susidomėjai. 251 00:12:56,109 --> 00:12:59,613 Buvo labai smagu vaikščioti į pasimatymus, įdomiai pasikalbėti, 252 00:12:59,613 --> 00:13:00,906 netgi pasidalinti intymiomis akimirkomis.“ 253 00:13:00,906 --> 00:13:03,784 {\an8}Atsiprašau, tu mane meti, parašęs sumautą padėkos atviruką? 254 00:13:03,784 --> 00:13:05,702 Atsiprašau, gerai? 255 00:13:05,702 --> 00:13:07,996 Galvojau apie užuojautos atviruką, bet atrodė pernelyg įžūlu. 256 00:13:08,705 --> 00:13:10,165 O aš norėjau padėkoti, 257 00:13:10,165 --> 00:13:12,417 nes man tikrai patiko nuostabus kartu praleistas laikas. 258 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 Aš tik... 259 00:13:16,296 --> 00:13:17,339 Aš turiu šeimą. 260 00:13:19,341 --> 00:13:20,717 Taip, žinau. 261 00:13:22,094 --> 00:13:24,513 Ir žinau, kad judu su Kese planavote vėl susieiti. 262 00:13:24,513 --> 00:13:27,850 Aš tik... Nežinau. Visiškai nesuprantu. 263 00:13:27,850 --> 00:13:29,226 Taip, suprantu. 264 00:13:29,226 --> 00:13:31,103 - Visas šis reikalas labai painus. - Ne. 265 00:13:31,103 --> 00:13:35,941 Ne, nesuprantu, nes tu buvai mano vizijoje. 266 00:13:37,192 --> 00:13:39,611 - Ką? - Tu buvai mano vizijoje, Dasti, aišku? 267 00:13:40,195 --> 00:13:42,906 Taip, tavo animuotas veikėjas buvo su mano animuota veikėja... 268 00:13:42,906 --> 00:13:45,659 - Kodėl anksčiau to nesakei? - Nes nenorėjau tavęs išgąsdinti. 269 00:13:45,659 --> 00:13:48,704 Būtų keista pasakyti tokį dalyką per pirmąjį pasimatymą. 270 00:13:48,704 --> 00:13:50,372 Taip, tiesa, dabar daug geriau. 271 00:13:51,832 --> 00:13:55,419 Tu vis kartojai, kad išsiskyrimas su Kese - laikinas. 272 00:13:55,419 --> 00:13:56,503 Bet paskui... 273 00:13:57,671 --> 00:14:00,257 Nežinau. Man pasirodė, kad tarp mūsų užsimezgė tikras ryšys, 274 00:14:00,257 --> 00:14:02,467 viskas vyko natūraliai. 275 00:14:02,467 --> 00:14:07,347 Ir, žinoma, turėjau vilčių. 276 00:14:08,599 --> 00:14:09,766 Nežinau. 277 00:14:09,766 --> 00:14:12,394 Dabar, kai viską užbaigi... šiaip jau, anksčiau laiko... 278 00:14:12,394 --> 00:14:14,313 Nežinau, jaučiuosi kaip sumauta idiotė, 279 00:14:14,313 --> 00:14:16,481 nes galvojau, kad iš to kažkas išeis, supranti? 280 00:14:19,443 --> 00:14:20,694 Ką matei vizijoje? 281 00:14:21,486 --> 00:14:23,030 Ar tai išvis svarbu? 282 00:14:24,615 --> 00:14:26,033 Tu juk dabar su Kese, ar ne? 283 00:14:28,827 --> 00:14:30,287 Tai koks skirtumas? 284 00:14:32,789 --> 00:14:34,208 Man metas. 285 00:14:35,334 --> 00:14:37,252 Palauk. Alisa, gali minutėlę palaukti? 286 00:14:37,252 --> 00:14:39,046 Ne. Po pietų vyks paradas, 287 00:14:39,046 --> 00:14:41,590 o orkestras pats nepasiruoš. 288 00:14:41,590 --> 00:14:42,925 Tikriausiai pasiruoštų, bet... 289 00:14:42,925 --> 00:14:46,220 - Alisa, galiu kai ką pasakyti? - Užrašyk atviruke. Gerai? 290 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 O Dieve. 291 00:15:05,906 --> 00:15:08,909 - Jis tiesiog turėjo visa tai spintelėje? - Tiek daug kutų. 292 00:15:12,329 --> 00:15:14,248 Ar keista, kad aš dėl jo jaudinuosi? 293 00:15:14,248 --> 00:15:15,874 Ne, visai ne. Aš gal net apsivemsiu. 294 00:15:15,874 --> 00:15:18,001 Taip. Obuolys nuo obels netoli rieda. 295 00:15:55,080 --> 00:15:56,206 Taip. 296 00:15:56,206 --> 00:15:58,083 Taip, pone Kovakai! 297 00:16:01,795 --> 00:16:02,880 Jis gali. 298 00:16:09,970 --> 00:16:11,680 Ne, ar jis atliks šuoliuką? 299 00:16:22,399 --> 00:16:23,650 Jėga. 300 00:16:24,776 --> 00:16:28,155 Nerealu, Šanaja tikrai gerai varo. 301 00:16:28,155 --> 00:16:29,907 Vaikeli, kai kurie tie seni gabalai... 302 00:16:33,702 --> 00:16:34,703 Kas? Tau viskas gerai? 303 00:16:35,829 --> 00:16:36,955 Jis nuostabus, ar ne? 304 00:16:36,955 --> 00:16:38,207 Ne, aš žinau. 305 00:16:38,207 --> 00:16:40,083 Tik pažiūrėk į jį. Jis toks laimingas. 306 00:16:40,083 --> 00:16:44,004 Jis kaip mano tėtis ant paspirtuko prieš tai, kai jį apsėdo aparatas. 307 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 Anksčiau turėjau laimingą tėtį. 308 00:16:46,965 --> 00:16:48,634 Dabar turiu... 309 00:16:48,634 --> 00:16:51,845 - Liūdną tėtį? - Liūdną tėtį, taip. 310 00:16:52,471 --> 00:16:55,390 Abu mano tėvai, tipo, paniro į savo vizijas. 311 00:16:55,390 --> 00:16:58,477 Ir dabar jie stengiasi nuduoti laimingus, bet aiškiai neigia tikrovę. 312 00:16:59,144 --> 00:17:02,231 Pastaruoju metu mano namuose padėtis visai nestabili. 313 00:17:03,732 --> 00:17:05,483 Gali kartais pasilikti pas mane, 314 00:17:05,483 --> 00:17:07,611 jei ir toliau sugalvosi padorias dingstis. 315 00:17:09,988 --> 00:17:14,367 Čia šuo ir pakastas. Noriu būti su tavimi visą laiką. 316 00:17:16,787 --> 00:17:18,539 Šūdas. Gerai. 317 00:17:19,830 --> 00:17:21,834 Per daug. Gerokai per daug. 318 00:17:21,834 --> 00:17:23,752 - Ne. - Atsiprašau. 319 00:17:23,752 --> 00:17:25,127 Aš suprantu. 320 00:17:26,046 --> 00:17:30,133 Man patinka, kad pastaruoju metu taip suartėjau su tėčiu, bet... 321 00:17:32,594 --> 00:17:35,639 namai daug panašesni į namus, kai juose esam ne tik dviese. 322 00:17:38,642 --> 00:17:40,310 Tai man atsikraustyti? 323 00:17:41,895 --> 00:17:42,896 Gal. 324 00:17:48,735 --> 00:17:51,071 - Imk. - Duodi man raktą, pone? 325 00:17:51,738 --> 00:17:54,700 Tai... Taip, šiaip jau čia raktas nuo pašto dėžutės. 326 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Tai labiau simbolinis gestas. 327 00:17:56,410 --> 00:17:58,537 Mes net durų nerakinam, jei atvirai. 328 00:17:58,537 --> 00:17:59,955 Tu tuo tikras? 329 00:17:59,955 --> 00:18:01,331 Ne. Visai ne. 330 00:18:01,331 --> 00:18:04,001 Manau, šiaip tai gali būti neteisėta, nes formaliai nesam suaugę. 331 00:18:04,001 --> 00:18:05,085 Bet... 332 00:18:05,586 --> 00:18:08,338 Nežinau, galėtume kurį laiką pabandyti, jei tavo tėvai nieko prieš. 333 00:18:08,922 --> 00:18:12,176 Jie turės neprieštarauti, žinant, į kokį mėšlą mane murkdė. 334 00:18:12,176 --> 00:18:13,969 Bet paklausiu jų per Dirkomingą. 335 00:18:14,636 --> 00:18:15,721 Jėga. 336 00:18:17,639 --> 00:18:19,474 Ar jūs matėte? 337 00:18:19,474 --> 00:18:21,560 Šūdas! Tėti, tu sveikas? 338 00:18:42,289 --> 00:18:44,458 Taip! Pačiu laiku, Didysis Dė! 339 00:18:44,458 --> 00:18:48,003 Turi pamatyti restorano platformą, kol ji neiškeliavo. 340 00:18:48,003 --> 00:18:49,087 Pažiūrėk. 341 00:18:50,506 --> 00:18:51,757 Jėzau, Marija ir Juozapai. 342 00:18:55,344 --> 00:18:56,386 Ką manai? 343 00:18:56,887 --> 00:18:58,430 Patraukia žvilgsnį, ar ne? 344 00:18:58,430 --> 00:19:01,433 Galiu nuoširdžiai pasakyti, kad nieko baisesnio nesu regėjęs. 345 00:19:01,975 --> 00:19:02,976 Čia aš. 346 00:19:02,976 --> 00:19:04,061 Supratau. 347 00:19:04,061 --> 00:19:05,938 Ar mums būtini manekenai? 348 00:19:05,938 --> 00:19:07,606 Manekenus sugalvojau aš. 349 00:19:07,606 --> 00:19:11,360 Nupirkau juos per išpardavimą, kai užsidarė „Tėčio Ilgakojo“ parduotuvė, 350 00:19:11,360 --> 00:19:16,114 prekiavusi drabužiais vyrams trumpu liemeniu ir ypač ilgomis kojomis. 351 00:19:16,114 --> 00:19:18,951 Taip, pamaniau, galėčiau pastatyti juos prie langų, 352 00:19:18,951 --> 00:19:20,369 ir jie išgąsdintų įsibrovėlius, 353 00:19:20,369 --> 00:19:23,163 bet paskui vis pamiršdavau, kur juos padėjau, 354 00:19:23,163 --> 00:19:25,415 ir pati persigąsdavau. 355 00:19:25,415 --> 00:19:27,960 Todėl puikiai sugalvojai panaudoti juos paradui. 356 00:19:27,960 --> 00:19:30,045 - Manai, juos reiktų išmesti, Didysis Dė? - Taip. 357 00:19:30,045 --> 00:19:32,297 Manau, turėtum juos išdaužyti. 358 00:19:32,297 --> 00:19:33,465 Turiu galvoje, jie - blogis. 359 00:19:33,465 --> 00:19:35,717 Žinai, ką? Gal Dastis teisus. 360 00:19:35,717 --> 00:19:39,555 Mes jau dainuosime „Berniokų su raktais“ dainą ant platformos. 361 00:19:40,430 --> 00:19:42,099 Gal visko bus per daug. 362 00:19:42,099 --> 00:19:43,225 Nekantrauju pamatyti. 363 00:19:43,225 --> 00:19:45,060 Būsi lyg spagečių karalienė. 364 00:19:47,312 --> 00:19:48,522 Taip. 365 00:19:48,522 --> 00:19:51,984 Taip, žinai, restorano „Pas Džordžijų“ rinkodara - mano darbo dalis. 366 00:19:51,984 --> 00:19:52,943 Taip. 367 00:19:54,862 --> 00:19:56,530 Todėl, taip, manau, kad žmonės tai aptarinės. 368 00:19:56,530 --> 00:19:59,157 Taip. Tai bus įsimintina, vienaip ar kitaip. 369 00:20:00,200 --> 00:20:02,661 Gerai. Manekenus išmesim, Dički. 370 00:20:02,661 --> 00:20:04,580 - Gera mintis. - Man reikia tavo pagalbos. 371 00:20:04,580 --> 00:20:06,665 Jie gremėzdiški. Padėk su jais susidoroti. 372 00:20:06,665 --> 00:20:08,876 Parepetuokime numerį. 373 00:20:08,876 --> 00:20:11,378 Manau, judesius klubais nušlifavom kone tobulai. 374 00:20:11,378 --> 00:20:14,590 - Taip. Parepetuokim. - Gerai? Gerai. 375 00:20:15,966 --> 00:20:17,718 Labai skauda? 376 00:20:17,718 --> 00:20:19,761 Ne, tiesą sakant, visai neskauda. 377 00:20:19,761 --> 00:20:22,306 Kol nejudinu ir neliečiu. 378 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Tėti, prisimeni gydytoją Vuds, ar ne? 379 00:20:24,391 --> 00:20:26,518 Ji gydytoja, tu ją pakvietei į pasimatymą, 380 00:20:26,518 --> 00:20:28,020 bet dėl skubaus atvejo darbe ji negalėjo ateiti, 381 00:20:28,020 --> 00:20:30,480 o po to tu jos daugiau nekvietei. Pameni? 382 00:20:31,148 --> 00:20:33,150 Maniau, kad išėjai kviesti man taksi, Džeikobai. 383 00:20:33,650 --> 00:20:37,404 Nereikia, kad gydytoja Vuds dėl to gaištų savo brangų laiką. 384 00:20:37,404 --> 00:20:39,948 Nieko čia tokio. Aš tik dalyvavau operacijoje. 385 00:20:39,948 --> 00:20:41,033 Rimtai? 386 00:20:41,033 --> 00:20:43,410 Prašau, pasakykit, kad nepalikot to žmogaus. 387 00:20:43,410 --> 00:20:45,787 Ne. Vajetau, ne. 388 00:20:45,787 --> 00:20:47,414 Operaciją atliko man. 389 00:20:47,414 --> 00:20:49,333 Tai tik įaugęs nagas. Galiu bet kada sugrįžti. 390 00:20:49,333 --> 00:20:52,628 Žodžiu, apžiūrėkim tą riešą. 391 00:20:53,962 --> 00:20:57,299 Keista. Užbaigiau dailiojo čiuožimo treniruotę 392 00:20:57,299 --> 00:20:58,967 nė karto neparkritęs. 393 00:20:59,676 --> 00:21:02,846 Bet galiausiai pargriuvau, užčiuožęs ant prasto ledo lopinėlio. 394 00:21:03,514 --> 00:21:05,224 Reiktų atleisti ledo valymo mašinos vairuotoją. 395 00:21:10,062 --> 00:21:11,897 Šmaikštus ir moki čiuožti? 396 00:21:11,897 --> 00:21:13,815 Retas derinys. 397 00:21:13,815 --> 00:21:16,693 - Tikrai? - Žodžiu, nemanau, kad kaulas lūžo. 398 00:21:17,194 --> 00:21:19,696 Nors, jei ir būtų lūžęs, greit pasveiktum, 399 00:21:19,696 --> 00:21:24,284 nes, kaip matau, esi gan stiprus. 400 00:21:25,118 --> 00:21:28,455 Gera žinoti, nes jei reikėtų įtvaro, 401 00:21:28,455 --> 00:21:30,499 turėčiau kreiptis į gydytoją, kuris ne taip... 402 00:21:32,417 --> 00:21:35,295 - fiziškai blaško... - Gerai, galim eiti, ar ne? 403 00:21:35,295 --> 00:21:36,839 Tėti, susitiksime Dirkomingo parade, gerai? 404 00:21:36,839 --> 00:21:38,131 Gerai, sūnau. 405 00:21:38,882 --> 00:21:39,925 Gerai. 406 00:21:39,925 --> 00:21:41,593 Ar skauda, jei liečiu ten? 407 00:21:42,761 --> 00:21:45,889 Čia mano krūtinės raumuo. Nukritau ne ant jo. 408 00:21:45,889 --> 00:21:49,643 Taigi... neskauda. 409 00:21:51,353 --> 00:21:55,899 Didysis Dė, man atrodo, kad aš daugiausia tampau, brolau. 410 00:21:55,899 --> 00:21:58,235 Jei jie tau per sunkūs, nieko tokio. 411 00:21:58,235 --> 00:22:00,279 Ne, ne per sunkūs. Tik nėra, už kur paimti. 412 00:22:00,279 --> 00:22:02,906 Tau tik reikia surasti svorio centrą, Dički. 413 00:22:02,906 --> 00:22:04,700 Pamėgink paimti už tarpkojo. 414 00:22:04,700 --> 00:22:07,703 Taip. Žinai, ką? Gal truputį ir per sunku. 415 00:22:08,287 --> 00:22:10,622 Ir ką tik prisiminiau, kad turiu kai ką nuveikti. 416 00:22:10,622 --> 00:22:13,876 Todėl teks palikti šitą pailgą pabaisą minutėlei čia. 417 00:22:13,876 --> 00:22:16,795 Pala, ką? Kas galėtų būti svarbiau už tai? 418 00:22:16,795 --> 00:22:19,131 Tiesiog mokyklos reikalai, kuriuos turiu sutvarkyti. 419 00:22:19,715 --> 00:22:21,508 {\an8}Pala, ar tai susiję su Alisa? 420 00:22:21,508 --> 00:22:23,844 - Pasakei jai, kad viskas baigta? - Taip. 421 00:22:23,844 --> 00:22:25,637 Taip, bet turiu paklausti jos dar vieno dalyko. 422 00:22:25,637 --> 00:22:27,890 Na jau ne, brolau. Tu dabar vėl su Kese. 423 00:22:27,890 --> 00:22:29,433 Mes jau sudainavome jums dainą. 424 00:22:29,433 --> 00:22:31,560 Taip, aš tik nueisiu ir trumpai su ja pakalbėsiu. 425 00:22:31,560 --> 00:22:33,353 Tik ne per mano budėjimą, brolau. 426 00:22:33,353 --> 00:22:34,688 Praleisk mane, Džordžijau. 427 00:22:34,688 --> 00:22:36,190 Neleisiu tau praeiti, Dė. 428 00:22:36,190 --> 00:22:37,983 Ne, stok, Dė. Stok. 429 00:22:37,983 --> 00:22:40,944 - Džordžijau, baik. - Ne. 430 00:22:40,944 --> 00:22:42,654 Nedaužyk manekeno, Dė. 431 00:22:42,654 --> 00:22:44,573 - Nagi, žmogau! Ne... - Blogiau nebus! 432 00:22:44,573 --> 00:22:45,532 Baik. Ne. 433 00:22:45,532 --> 00:22:48,410 Patrauk Netės klaikią sekso lėlę man iš akių. 434 00:22:48,410 --> 00:22:51,663 - Nevadink jos taip, Dė! - Nulaušiu jam galvytę! 435 00:22:51,663 --> 00:22:53,540 Ne, neleisiu tau su ja pasikalbėti, seni. 436 00:22:56,335 --> 00:22:57,336 Aš buvau jos vizijoje. 437 00:22:58,212 --> 00:22:59,880 - Pala, rimtai? - Taip. 438 00:22:59,880 --> 00:23:01,673 - Ką tu darei? - Nežinau. Ji man nesako. 439 00:23:01,673 --> 00:23:03,342 Apie tai ir noriu su ja pakalbėti. 440 00:23:04,259 --> 00:23:07,137 {\an8}Klausyk, bandau vėl grįžti į vėžes su Kese, bet kažkas neduoda ramybės. 441 00:23:07,137 --> 00:23:10,140 Gal tarp mūsų kažkas buvo. O gal kažkas užsimezgė. 442 00:23:10,807 --> 00:23:14,144 Gal tai, ko visą šį laiką man trūko, būnant su Kese, 443 00:23:14,144 --> 00:23:16,104 bet aš net nežinojau, kad trūksta. 444 00:23:16,104 --> 00:23:18,023 Pavyzdžiui? Kalbėk konkrečiai. 445 00:23:19,608 --> 00:23:21,109 Nežinau. 446 00:23:22,736 --> 00:23:23,820 Su Alisa viskas paprasta. 447 00:23:25,280 --> 00:23:27,491 Žinai, kai mes kartu, visąlaik juokiamės, 448 00:23:27,491 --> 00:23:28,867 {\an8}ir ji kartais būna spontaniška. 449 00:23:29,826 --> 00:23:32,496 {\an8}Aš patinku sau toks, kokiu tapau su ja. 450 00:23:33,330 --> 00:23:34,915 Bet tai praeis. Aš tą suprantu. 451 00:23:34,915 --> 00:23:38,961 Aš ne... Negalima lyginti, nes viskas nauja. 452 00:23:38,961 --> 00:23:42,005 Aš tą žinau ir suprantu, kad turėčiau tiesiog pasitraukti. 453 00:23:43,173 --> 00:23:44,883 - Bet... - Tu buvai jos vizijoje. 454 00:23:45,843 --> 00:23:49,012 O tai keista, nes dauguma vizijų 455 00:23:49,012 --> 00:23:51,390 yra apie žmonių praeitį arba dabartį. 456 00:23:51,390 --> 00:23:54,643 Bet judu su Alisa net nebuvot pažįstami, kai pasirodei jos vizijoje, 457 00:23:54,643 --> 00:23:58,355 todėl tai tarsi ateities vizija. 458 00:23:59,398 --> 00:24:01,191 Stebėtinai nenuginčijama mintis. 459 00:24:02,401 --> 00:24:03,527 Bet ką tai reiškia? 460 00:24:03,527 --> 00:24:05,487 Nežinau, brolau. 461 00:24:06,738 --> 00:24:09,950 {\an8}Bet tavim dėtas norėčiau išsiaiškinti. 462 00:24:20,002 --> 00:24:22,004 Aš... 463 00:24:22,004 --> 00:24:23,172 - Gerai. - Gerai, pradedam. 464 00:24:23,172 --> 00:24:24,965 - Penki, šeši, septyni... - Penki, šeši, septyni, aštuoni... 465 00:24:24,965 --> 00:24:29,636 Aš stovėjau eilėje Pasimetusi nežinioje 466 00:24:29,636 --> 00:24:33,682 Nežinau, ką daryti Be meilės tavos 467 00:24:33,682 --> 00:24:35,726 - Gerai. - Labai gerai sudainavom! 468 00:24:35,726 --> 00:24:37,186 Gerai, o tada pasakysim: 469 00:24:37,186 --> 00:24:39,771 „Pas Džordžijų“ jums niekad neteks laukti eilėje, 470 00:24:39,771 --> 00:24:43,066 - nes aptarnausime jus iškart!“ - Aptarnausime jus... 471 00:24:43,066 --> 00:24:45,819 Taip. Tobula ir tikra tiesa. 472 00:24:46,486 --> 00:24:48,238 - Aš nežinau. - Ką? 473 00:24:48,238 --> 00:24:50,574 O Dieve, ten bus mano mama. Ji mane negyvai išjuoks. 474 00:24:50,574 --> 00:24:52,451 Kam tai išvis rūpi? 475 00:24:52,451 --> 00:24:54,536 Kada paskutinį kartą kalbėjai su mama? 476 00:24:54,536 --> 00:24:56,747 - Senokai. - Taip, būtent. 477 00:24:56,747 --> 00:25:00,292 Nes tu nuo jos atsiribojai, o tai labai sveika. 478 00:25:00,292 --> 00:25:02,336 Tai kodėl vis dar abejoji savimi? 479 00:25:02,836 --> 00:25:03,837 Nežinau. 480 00:25:04,963 --> 00:25:07,508 Dastis pasakė kažką tokio: 481 00:25:07,508 --> 00:25:09,510 „Būsi spagečių karalienė.“ 482 00:25:10,219 --> 00:25:11,220 Maždaug, ką? 483 00:25:11,220 --> 00:25:13,722 - Štai ką reiškia „Karališkoji šeima“? - Tiesiog nekreipk į jį dėmesio. 484 00:25:13,722 --> 00:25:14,890 Bet aš negaliu. 485 00:25:15,516 --> 00:25:16,517 Man rūpi. 486 00:25:20,229 --> 00:25:24,858 Žinau, kad tai tik pokštas, bet tų pokštų tiek daug. 487 00:25:24,858 --> 00:25:26,109 Taip. 488 00:25:26,693 --> 00:25:29,571 Kaskart, kai kuo nors susidomiu, 489 00:25:29,571 --> 00:25:31,073 nesvarbu, ar reikalas svarbus, ar ne... 490 00:25:31,573 --> 00:25:34,868 jis būtinai turi mestelėti kandžią repliką. 491 00:25:35,369 --> 00:25:38,664 Nesvarbu, ar tai daina, ar tai, kad įsidarbinau „Pas Džordžijų“, 492 00:25:38,664 --> 00:25:41,792 - ar „Potencialų fondas“, ar... - Ar Istorijų pasakotojos. 493 00:25:41,792 --> 00:25:43,752 Ar Istorijų pasakotojos. Taip. 494 00:25:44,628 --> 00:25:45,838 Ir visa tai kaupiasi. 495 00:25:47,047 --> 00:25:50,425 Gyvenant su žmogumi metus iš metų, 496 00:25:51,093 --> 00:25:53,679 visa tai kaupiasi. 497 00:25:56,974 --> 00:26:00,102 Ir, taip, atsiribojau nuo mamos, 498 00:26:00,102 --> 00:26:03,480 bet mano vizija turi ir antrą dalį. 499 00:26:04,815 --> 00:26:08,277 Kad ir kaip stengiuosi nekreipti į ją dėmesio, galvoje yra antras balsas. 500 00:26:08,277 --> 00:26:12,447 Kartais jis mane priverčia jaustis labai nereikšminga. 501 00:26:13,615 --> 00:26:15,367 Ar tas balsas su airišku akcentu? 502 00:26:27,504 --> 00:26:29,339 Alisa, mums reikia pasikalbėti. 503 00:26:29,840 --> 00:26:32,384 - Gerai, dabar aš repetuoju, taigi... - Čia tavo kepurė? 504 00:26:33,385 --> 00:26:35,262 Ar kepurė man ant galvos - mano? Taip. 505 00:26:35,262 --> 00:26:37,139 Ar apie tai norėjai pasikalbėti? 506 00:26:37,139 --> 00:26:39,433 Ne. Aš turiu žinoti, kas nutiko tavo vizijoje. 507 00:26:40,017 --> 00:26:42,102 - Dasti... - Tada, pažadu, atstosiu nuo tavęs. 508 00:26:44,188 --> 00:26:45,272 Gerai, ateik. 509 00:26:47,733 --> 00:26:48,901 Aš tau jau sakiau. 510 00:26:48,901 --> 00:26:52,821 Aš sklandžiau ore, atsidaviau likimui. 511 00:26:53,322 --> 00:26:54,615 Taip, o kur įsipaišau aš? 512 00:26:56,533 --> 00:27:01,788 Gerai. Iš pradžių stovėjau lėktuve, per daug bijojau iššokti. 513 00:27:01,788 --> 00:27:03,832 O tu buvai lėktuve su manimi. 514 00:27:05,000 --> 00:27:06,251 Iš kur žinai, kad tai aš? 515 00:27:07,211 --> 00:27:08,629 Nes jis atrodė kaip tu. 516 00:27:10,422 --> 00:27:14,676 Ir dėl to, kad tu davei man savo kamufliažinį paspirtukininko šalmą. 517 00:27:15,761 --> 00:27:21,433 Uždėjai man jį ir švelniai išstūmei iš lėktuvo. 518 00:27:24,394 --> 00:27:26,647 Pastūmėjai mane, kai man to reikėjo, kad iššokčiau. 519 00:27:30,442 --> 00:27:33,403 Taigi, nežinau, man pasirodė, kad tu... 520 00:27:33,403 --> 00:27:37,074 Žinai, tikrasis tu kažkaip man padėsi, supranti. 521 00:27:37,074 --> 00:27:39,201 Todėl taip agresyviai tavęs siekiau. 522 00:27:39,201 --> 00:27:43,372 Todėl nusivijau tave koridoriumi, išgirdusi apie „pažintį su savimi“. 523 00:27:45,290 --> 00:27:49,586 Aišku. Bet dabar, jau dukart iš eilės, MORFO aparatas mane išdūrė. 524 00:27:49,586 --> 00:27:53,173 Žinai, jis sakė, kad mano potencialas - „Violončelininkė“. 525 00:27:53,173 --> 00:27:54,591 Svajonė, kurios atsižadėjau. 526 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 O mano vizijoje buvai tu. 527 00:27:58,554 --> 00:27:59,972 Tas, kurio negaliu turėti. 528 00:28:01,557 --> 00:28:03,517 Ir aš net nežinau, kodėl buvai mano vizijoje, 529 00:28:03,517 --> 00:28:05,310 nes, akivaizdu, kad nesu tavojoje. 530 00:28:09,857 --> 00:28:10,899 Kas? 531 00:28:14,111 --> 00:28:16,363 Manau, kad gal mano vizijoje buvo dar vienas žmogus. 532 00:28:16,363 --> 00:28:18,282 Turiu galvoje, tuo metu viskas taip greit įvyko, 533 00:28:18,282 --> 00:28:21,869 bet manau, kad kažkas stovėjo šalia slidžių tramplino. 534 00:28:25,247 --> 00:28:27,666 Nežinau. Nežinau, ar ten buvai tu, 535 00:28:27,666 --> 00:28:32,087 ar aš tik dabar įsivaizduoju tave ten, kad pateisinčiau savo jausmus tau. 536 00:28:36,216 --> 00:28:38,969 Ir, žinoma, visa tai nutiko prieš įsigyjant sumautus skaitymo akinius. 537 00:28:39,803 --> 00:28:42,556 O jeigu ten buvai tu? Ką tai turėtų reikšti? 538 00:28:43,432 --> 00:28:45,517 Kodėl tas aparatas negali būti konkretesnis, blemba? 539 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 Ir kodėl negalime pamatyti savo vizijų daugiau nei kartą? 540 00:28:50,480 --> 00:28:52,608 Aš papasakojau viską, ką žinau, Dasti. 541 00:28:54,735 --> 00:28:55,777 Sėkmės. 542 00:29:07,873 --> 00:29:09,499 Pone Džonsonai, turiu pasinaudoti aparatu. 543 00:29:09,499 --> 00:29:12,461 MORFO? Turi dar vieną kortelę? 544 00:29:12,461 --> 00:29:13,921 Kas sakė, kad reikia dar vienos kortelės? 545 00:29:13,921 --> 00:29:16,590 Aparatas. Štai kas. 546 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 Taip, paskutinį kartą jis prašė mūsų soc. draudimo numerių 547 00:29:19,551 --> 00:29:21,803 ir mūsų sumautų pirštų atspaudų. Bet tai buvo netiesa, ar ne? 548 00:29:21,803 --> 00:29:24,014 Gal ir ne, bet tai nereiškia, kad tu... 549 00:29:24,014 --> 00:29:26,099 Buvo parašyta „tęsti“, aišku? 550 00:29:26,099 --> 00:29:29,144 Po mano vizijos, po visų kitų vizijų, buvo užrašas „tęsti“. 551 00:29:29,144 --> 00:29:32,314 Todėl turi būti būdas pratęsti. Turi būti kitas, kitas etapas. 552 00:29:33,607 --> 00:29:34,608 {\an8}NORĖDAMI PRADĖTI ĮDĖKITE KORTELĘ 553 00:29:34,608 --> 00:29:36,985 {\an8}Gerai, MORFO, norėtume tęsti, prašyčiau. 554 00:29:36,985 --> 00:29:40,030 Mums patiko tavo migloti animaciniai filmukai, 555 00:29:40,030 --> 00:29:41,657 bet dabar norėtume gyventi toliau. 556 00:29:41,657 --> 00:29:45,202 Todėl, jei būtum toks malonus, ir pateiktum sumautus atsakymus... 557 00:29:45,202 --> 00:29:46,954 - Dasti, prašyčiau. - Girdi mane? 558 00:29:47,704 --> 00:29:49,373 Girdi mane, MORFO? 559 00:29:49,373 --> 00:29:52,793 {\an8}Dabar norėtume tęsti, prašau, bukas, sumautas aparate. 560 00:29:53,377 --> 00:29:57,256 Sumautas išsišokėli, laimės pyragėli! 561 00:30:00,425 --> 00:30:01,552 RASKITE INSTRUKTORIŲ 562 00:30:01,552 --> 00:30:02,678 Ką? 563 00:30:04,596 --> 00:30:05,806 Kokį instruktorių? 564 00:30:09,309 --> 00:30:11,687 Dasti, ką tu padarei? 565 00:30:19,778 --> 00:30:21,697 PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ 566 00:31:35,771 --> 00:31:37,773 Išvertė Sandra Siaurodinė