- Selamat pagi. - Hei, selamat pagi.
Siulan saya buat awak terkejut, bukan?
Tidak. Ya.
Tapi tak apa.
- Ia siulan kegembiraan. - Ya.
Siulan sangat riang.
Saya gembira dapat baring semula di katil ini bersama awak.
Awak tahu
saya hampir lupa awak tidur di katil semalam.
Awak mula berdengkur dan saya berfikir,
- "Itu dia." - Saya di sini.
Kita cuma perlu sedikit masa untuk biasakan diri.
- Awak menunggu seseorang? - Tidak.
Abaikan. Teruskan baring dan selesakan diri.
Ya, ayuh.
Dusty, Cassie, turunlah!
Ada kejutan di dalam rumah kamu!
Apa yang berlaku?
Lihat siapa itu!
Pasangan yang baru bersatu semula Encik dan Puan Big D Hubbard.
Aduhai, awak berseri-seri!
Nat, apa awak buat di sini?
Kamu masuk tanpa dipelawa?
Maaf, D. Sudah lama saya mengetuk pintu.
Kami tak sabar. Kami mahu jadi orang pertama beritahu kamu...
Lima, enam, tujuh, lapan!
Tamat hari penerokaan diri Ini hari istimewa kamu
Kami sangat gembira kerana kamu Sebuah keluarga hari ini
Daripada Giorgio Dan Natalie
Kawan baik kamu Selamanya
Kami membawa kopi Dan beberapa makanan untuk kamu
Permulaan hari yang sangat menggelikan hati.
Ya, sangat baik.
- Cuma mungkin ia terlalu awal... - Beberapa jam.
...pada hujung minggu.
Jangan risau, Cassie. Mereka dibayar gaji lebih.
Awak mahu dengar semula lagu itu?
Kami tak mahu dengar lagu itu lagi.
- Lima, enam, tujuh! - Gum!
Tamat hari penerokaan diri Ia hari istimewa kamu
Hei.
- Hei. - Awak mahu pinjam seluar dalam atau...
Tak, saya cuma melihat-lihat barang awak.
Bagus.
Ya, itulah yang saya harap awak lakukan semasa saya tidur.
Awak jumpa sesuatu yang berguna?
Saya jumpa tiket Deerfest yang dilabel,
- "Janji temu pertama dengan Trina." - Yay.
- Saya takkan jemput awak lagi. - Saya akan tidur di sini selalu.
Saya tak sangka ibu bapa awak setuju.
Saya beritahu mereka yang saya tidur di rumah Rita, jadi...
Wah, jadi awak berbohong!
"Pembohong" sudah kembali.
Dari mana awak dapatkan ini?
Itu kad Kolton.
Saya jumpa dalam dompetnya.
Saya fikir dia gunakan mesin MORPHO semasa dia ke bar Hana.
Awak mahu beritahu saya tentang ini atau...
Maaf, ya.
Saya mahu simpan untuk diri sendiri.
Ia bukannya ajaib, tapi...
Awak tak melihat kad ini, bukan?
Tidak, kenapa?
- Boleh saya lihat? - Tidak.
Lihatlah jika awak mahu, tapi saya takkan melihatnya.
Saya lebih suka membayangkan potensinya
daripada tahu perkara yang dia takkan pernah capai.
Dengan cara ini ada lebih banyak kemungkinan.
Kedengaran gila, bukan?
Tak, tak gila.
Menulis "janji temu pertama dengan Trina" di tiket Deerfest itu yang gila.
Okey.
Saya suka bersama dengan awak di sini.
Rumah saya sangat huru-hara. Rumah awak sangat aman dan tenang.
Apa dia?
Apa yang berlaku? Ayah berteriak kerana perlawanan?
- Perlawanan apa? - Saya tak tahu, perlawanan sukan?
Ayah dipecat dari gelanggang. Sekali lagi.
- Apa? Kenapa? - Ayah tak tahu.
Trevor kata yang ayah tak penting dalam pasukan.
- Trevor pecat ayah? - Trevor biadab. Dia teruk.
Tak apa.
Ayah akan cari kerja lain.
Ayah akan buat syif terakhir, kemudian ambil gaji
dan mungkin menghidu gelanggang buat kali terakhir.
Ceritakan kepada kami tentang penerokaan diri kamu.
Apa yang kamu pelajari tentang hidup dan cinta? Kamu lebih gembira?
Apa sebenarnya gembira?
Tapi, untuk menjawab soalan awak, ya.
Ya, kami lebih gembira.
- Awak setuju, Cass? - Saya setuju
Ya, saya dapat banyak pengalaman.
Saya tinggal bersendirian di hotel,
dan saya dapat melakukan aktiviti sendiri.
Bagusnya.
Saya kembali berhubung dengan kawan lama. Saya dapat kawan baru.
Baguslah, Cassie.
Semua itu perkara yang awak tak boleh lakukan semasa bersama Dusty?
Saya akan...
Saya bukan tak boleh buat semua itu sebelum ini. Tak, saya...
Saya cuma rasakan penerokaan diri kami ini,
membuatkan saya berfikir perkara yang saya mahukan.
Sudah tentu, itulah sebab saya bekerja semula.
Supaya saya dapat pendapatan sendiri.
Kami sangat bertuah awak sertai kami.
- Terima kasih. - Saya lupa yang awak seorang pelayan.
Sebenarnya, ia pengurusan atasan, jadi...
Itu mengujakan.
Tunggu sehingga awak melihat kereta berhias
yang Cass dan Giorgio telah usahakan
untuk Perarakan Deercoming. Maksud saya...
Betul. Cassie menjadi seorang penasihat
dan pembantu kapten saya.
Pembantu yang dihargai dan dipercayai.
Jika awak mahu menjadi orang kepercayaan restoran Giorgio
awak perlu berusaha gigih untuk mencapainya.
Ia cuma gurauan untuk diri sendiri.
Apa pun, Dusty juga ada banyak pencapaian.
- Saya suka bidang astronomi. - Awak juga bercinta dengan seseorang.
Saya cuma pernah bercinta dengan seorang wanita.
Kini saya bercinta dengan dua wanita.
Bukan secara seksual. Kita sudah berasmara. Tapi tidak...
Saya lahirkan banyak anak anjing.
Ayuh.
Ya, dia bantu melahirkan... Hanya dua ekor...
- Dua anak anjing. Bukannya banyak. - Betul. Bukannya banyak.
Ia sangat huru-hara.
Hebatnya.
Tempoh lima setengah minggu bukan masa yang lama, bukan?
Kurang daripada dua bulan.
Bukankah sepatutnya enam minggu?
Sepatutnya enam minggu.
Tapi kami tak sabar untuk kembali bersama.
Jadi...
Bagaimana dengan Alice?
Adakah dia menangis apabila awak tamatkan hubungan, D,
atau dia cuba menggoda awak buat kali terakhir?
Saya tak perlu beritahu dia
sebab tiada hubungan sebenar yang perlu ditamatkan.
Maaf. Saya cuba faham.
Awak masih bercinta dengan Alice?
Tidak. Aduhai, tidak! Tidak, sudah tentu...
Tidak, apa yang saya maksudkan adalah...
Kami tak pernah serius bercinta.
Jadi untuk putuskan hubungan adalah perkara yang tak betul.
Jadi, awak belum beritahu dia, Dusty?
Bila saya boleh beritahu dia? Saya bersama awak sepanjang masa.
Ya, tapi awak perlu beritahu dia, D. Jangan sampai saya ke rumahnya.
Giorgio, tidak, dia akan cuba menggoda awak.
Sayang, dia tak boleh buat saya tergoda.
Tidak, saya akan pergi dan beritahu dia.
Saya rasa pada ketika ini, dia mungkin fikir ia sudah berakhir.
Saya akan beritahu dia.
Hei! Hentikan perbuatan awak, Trevor!
Awak sangat agresif, bukan itu yang kita bincangkan tadi.
Tapi, Trevor.
Apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Selain hampir diserang semasa membaca.
Awak tak membaca. Awak melihat telefon, cuma berpura-pura.
Janganlah berkasar.
Trevor, maafkan saya tak balas mesej awak.
Yakah?
Saya rasa itu sikap tak matang.
Lihatlah siapa yang baru tahu perkataan "tak matang."
Okey, tapi awak tak perlu pecat ayah saya hanya sebab itu.
- Ya. - Jacob,
memecat ayah awak tiada kaitan dengan awak.
Dia pecah masuk gelanggang setiap pagi.
Apa? Kenapa dia begitu?
Untuk berlatih luncur ais berbunga.
Okey, maaf, apa dia?
Jacob, awak fikir saya pembohong?
Tidak, malangnya, mungkin itu bukan satu pembohongan.
Ayah mahu menjadi peluncur ais berbunga semasa dia masih kecil,
tapi dia terlalu takut untuk beritahu ayahnya.
Sifat maco yang tertanam dalam generasi.
Boleh saya menendangnya sekarang?
Trev, saya perlu bantuan awak.
Ayah, mari ke sini. Saya ada berita gembira.
Ayah dapat bekerja semula?
- Itu mengelirukan. - Ya, tidak.
Nampaknya, ayah bersalah melanggar setiap peraturan
di dalam buku peraturan Deerfield Ice.
Pecah masuk, mengguna gelanggang dan Zamboni tanpa kebenaran,
mereka juga tambah beberapa peraturan berdasarkan sikap ayah
seperti menggunakan sistem bunyi.
Ayah mahu dengar lagu Shania Twain semasa berlatih,
dan ayah rasa tiada seorang pun yang menentangnya.
- Dia seperti bidadari yang ada di bumi. - Dia orang Kanada, bukan?
Sudah tentu saya tahu tentang itu.
Okey, jadi kerja ayah tak boleh diselamatkan,
tapi saya meyakinkan Trevor untuk ayah meluncur di gelanggang sebentar.
Ayah ada kasut luncur?
Entahlah,
adakah Elvis Stojko memenangi pingat perak di Olimpik Nagano?
Ya! Ya, dia dapat pingat.
Perarakan bermula di kedai Johnson,
akan menyusuri Jalan Utama dan berakhir di restoran Giorgio.
Perayaan akan bermula dengan pancaragam Sekolah Tinggi Deerfield,
dan sudah tentu berakhir dengan kedatangan rusa.
Ada soalan?
Ya, bagaimana kita mendapat nama perarakan "Deercoming"?
Kenapa perarakan? Kenapa?
Hana. Awak sangat berani.
Kepada orang baru di bandar ini,
Perarakan Deercoming adalah tradisi yang dihargai.
Ahli perniagaan tempatan bersaing untuk hadiah "Kereta Berhias Terbaik."
Kereta Berhias Terbaik, itu dia.
Undilah, ramai orang yang telah berusaha untuk pertandingan tahun ini, okey?
Jadi mari mengundi, semua.
Ia seperti perarakan Santa Claus, tapi bukan Santa yang datang,
ia rusa dalam kereta luncur, ditarik oleh pemburu berkasut lereng.
Betul.
Serta rusa melontar gula-gula najis rusa pada kanak-kanak,
yang kami panggil sebagai "najis rusa."
Baiklah, tidak, itu masuk akal.
Tapi, sekali lagi, kenapa?
Kenapa?
Itu saja soalan awak boleh tanya, kenapa?
Seseorang mungkin juga bertanya sebab awak ke bandar ini,
atau mengapa awak simpan rahsia tentang MORPHO,
atau mengapa awak bawa godaan kepada paderi kami yang suci?
Nampaknya rahsia terbongkar.
Ya, siapa yang tahu bercium di khalayak orang ramai
pada perlawanan gusti akan menarik perhatian?
Abaikan dia, Hana.
Dia cemburu kepada sesiapa saja yang bermesraan.
Mengejutkan!
Pada zaman awal penubuhan Deerfield,
Perarakan Deercoming memberi isyarat untuk permulaan perburuan rusa.
Tapi memandangkan rusa sudah pupus, sekarang tak memburu lagi.
Betul. Serta saya akan, sekali lagi,
jadi rusa rasmi pada akhir perarakan.
Tak guna.
Mungkin tahun depan, Sheila. Bukan?
- Dusty? - Hei.
- Hei, apa yang awak buat? - Cuma periksa pengelap cermin lama.
Musim sejuk akan tiba.
Tapi tak pasti jika ia dapat bertahan dengan salji?
- Kita tiada salji yang banyak. - Itu apa?
- Saya rasa ia surat, atau... - Okey. Berikan kepada saya.
- Awak tak perlu melihatnya. - Tidak, berikan kepada saya.
Ya. Baiklah.
"Terima kasih kerana baik."
Adakah ini kad terima kasih?
- Saya boleh simpulkan jika awak mahu... - Tidak. Saya boleh membacanya.
"Kepada Alice, terima kasih kerana menyukai saya.
Ia janji temu yang seronok dan perbualan yang menarik,
serta saat-saat bermesraan."
Maaf, awak mahu kita berpisah dengan kad terima kasih?
Saya minta maaf, okey?
Saya mahu buat kad simpati, tapi ia agak sombong.
Serta saya mahu ucap "terima kasih",
sebab saya sangat seronok dengan masa indah kita bersama.
Cuma...
Saya ada keluarga.
Ya, saya tahu.
Saya juga tahu awak dan Cass merancang untuk kembali bersama.
Saya cuma... Entahlah. Ini tak masuk akal.
Ya. Saya tahu.
- Semuanya sangat mengelirukan. - Tidak.
Tak, ia tak masuk akal sebab awak berada dalam ramalan saya.
- Apa? - Awak dalam bayangan saya, Dusty, okey?
Ya, animasi kecil awak bersama animasi kecil saya...
- Kenapa awak tak beritahu sebelum ini? - Saya tak mahu awak terkejut.
Ia perkara yang pelik untuk beritahu awak pada janji temu pertama.
Ya, sekarang lebih baik.
Awak cakap perpisahan awak dan Cass hanya sementara.
Tapi kemudian...
Entahlah. Saya rasa kita ada hubungan yang sebenar,
dan semua perkara berlaku secara semula jadi.
Sudah tentu, saya berharap.
Entahlah.
Sekarang awak mahu tamatkan hubungan... lebih awal...
Entahlah, saya rasa dungu
untuk memikirkan hubungan ini serius.
Apa yang berlaku dalam ramalan awak?
Itu tak penting.
Awak dan Cass kini dah bersama, bukan?
Jadi apa yang akan berubah?
Saya pergi dulu.
Tunggu. Alice, boleh tunggu sebentar?
Tak. Tengah hari nanti ada perarakan,
dan kumpulan pancaragam takkan bersedia sendiri.
Mungkin akan, tapi...
- Alice, boleh saya cakap sesuatu? - Tulis dalam kad. Boleh?
Oh Tuhan.
- Semua benda itu ada di dalam lokarnya? - Banyaknya rumbai.
Pelik tak jika saya rasa gementar untuk dia?
Sama sekali tidak. Saya mungkin muntah.
Ya. Bapa borek anak rintik.
Ya.
Syabas, En. Kovac!
Dia boleh melakukannya.
- Tidak, dia akan melompat? - Wah!
Bagus.
Hebat dan lagu Shania menyeronokkan.
Beberapa lagu lama...
Apa? Awak okey?
Dia hebat, bukan?
Tak, saya tahu.
Lihatlah dia. Dia sangat gembira.
Dia seperti ayah saya dengan skuternya sebelum dia taasub dengan mesin itu.
Saya pernah mempunyai ayah yang bahagia.
Sekarang, saya ada...
- Ayah yang sedih? - Seorang ayah yang sedih, ya.
Ibu bapa saya seperti taasub dengan ramalan mereka.
Mereka cuba berlagak gembira, tapi mereka jelas menafikannya.
Kebelakangan ini, keadaan di rumah saya agak tak stabil.
Kadangkala awak boleh tinggal bersama saya,
jika awak boleh buat alasan yang baik.
Itulah masalahnya. Saya mahu selalu tinggal bersama awak.
Tak guna. Okey.
Ia sangat keterlaluan.
- Tidak. - Maaf.
Saya faham.
Saya suka yang saya lebih rapat dengan ayah saya sekarang tapi...
...ia lebih terasa seperti berada di rumah apabila kami tak berduaan saja.
Jadi, patutkah saya berpindah?
Mungkin.
- Ini dia. - Awak memberikan saya kunci?
Ia... Ya, ia sebenarnya kunci peti surat.
Ia lebih kepada isyarat simbolik.
Sejujurnya, kami tak mengunci pintu rumah.
Awak pasti tentang ini?
Sama sekali tidak.
Ia mungkin menyalahi undang-undang, sebab kita bukan orang dewasa.
Tapi...
Entahlah, kita boleh cuba tinggal bersama jika ibu bapa awak setuju.
Mungkin mereka akan setuju, disebabkan perkara yang saya hadapi.
Saya akan tanya mereka semasa perarakan Deercoming.
Baguslah.
Kamu nampak tak?
Tidak! Ayah okey?
- Ya! Masa yang tepat, Big D! - Tak guna.
Awak mesti melihat kereta berhias Restoran Giorgio sebelum ia berlayar.
Lihatlah.
Mengagumkan.
Hei, apa pendapat awak?
Menarik perhatian, bukan?
Sejujurnya, ia pemandangan paling dahsyat yang pernah saya lihat.
Itu saya.
Saya faham.
Kita perlukan boneka pakaian?
Boneka pakaian itu idea saya.
Saya membelinya semasa jualan penghabisan untuk kedai Daddy Longlegs,
yang mengkhususkan pakaian lelaki dengan torso pendek dan kaki panjang.
Ya, saya mungkin boleh meletaknya di tingkap saya
dan ia akan menakutkan penceroboh,
tapi saya kerap lupa di mana saya akan meletakkannya
dan ia hanya akan menakutkan saya.
Jadia idea yang bagus untuk perarakan.
- Adakah kita patut memindahnya, Big D? - Ya.
Saya rasa awak patut memindahnya.
Ia boneka jahat.
Mungkin betul cakap Dusty.
Kami menyanyikan lagu Latchkey Ladz di atas kereta berhias.
Mungkin usaha itu sudah cukup banyak.
Saya tak sabar melihatnya.
Awak akan menjadi seperti ratu longgokan spageti.
Ya.
Ya, pemasaran restoran Giorgio adalah sebahagian daripada tugas saya.
Ya.
Saya rasa, saya akan buat orang tertarik.
Ya. Ia takkan dapat dilupakan, atau sebaliknya.
Baiklah. Kami akan singkir boneka pakaian, Big Dog.
- Idea yang bagus. - Saya perlukan bantuan awak.
Sukar untuk menggerakkannya. Tolong saya angkat.
Hei, mari berlatih tarian kita.
Saya rasa tarian tujahan pinggul kita hampir sempurna.
- Ya. Mari lakukan itu. - Boleh? Okey.
Adakah awak rasa sangat sakit?
Tak, ia langsung tak sakit.
Selagi saya tak gerak atau menyentuhnya.
Ayah, ingat tak Dr. Woods?
Dia seorang doktor, dan ayah ajak dia keluar berjanji temu,
tapi dia ada hal kecemasan dan tak dapat datang,
tapi ayah tak ajak dia berjanji temu lagi? Ingat tak?
Ayah fikir kamu akan panggil teksi, Jacob.
Dr. Woods tak perlu keluar daripada kesibukan kerja hanya kerana hal ini.
Ia bukan satu masalah. Saya cuma ada pembedahan.
Benarkah?
Jangan beritahu saya yang awak tinggalkan pesakit.
Tidak. Aduhai, tidak!
Saya yang dibedah.
Masalah kuku mencekam. Saya boleh sambung nanti.
Mari periksa pergelangan tangan awak.
Ia kelakar. Saya menamatkan rutin meluncur penuh saya
tanpa jatuh sekali pun.
Tapi tompokan ais yang buruk buat saya jatuh pada akhirnya.
Mereka patut pecat pengendali Zamboni itu.
Wah!
Kelakar dan pandai meluncur ais.
Gabungan yang jarang ada.
- Yakah? - Apa pun, saya tak fikir ia patah.
Walaupun jika ia patah, awak akan pulih dengan cepat
sebab daripada pandangan saya awak seorang yang agak kuat.
Baguslah, sebab jika perlu kas,
saya perlu mendapatkannya daripada doktor yang kurang...
- mengganggu fizikal... - Baiklah, boleh kita pergi?
Ayah, kita akan berjumpa di perarakan Deercoming, okey?
Okey, sayang.
Okey.
Adakah awak rasa sakit jika saya sentuh di sini?
Itu dada saya. Saya tak jatuh di bahagian itu.
Jadia baik-baik saja.
Big D, saya yang banyak mengangkat boneka itu.
Berhentilah kalau awak rasa ia terlalu berat.
Ia taklah berat sangat. Cuma menjengkelkan.
Awak hanya perlu cari pusat graviti, Big Dog.
Cuba pegang melalui kelangkang.
Ya. Tahu tak? Saya rasa ia sangat berat.
Saya baru teringat, ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Jadi saya perlu tinggalkan raksasa bujur ini di sini sebentar.
Apa? Apa yang lebih penting daripada ini?
Ia urusan sekolah yang memerlukan sedikit perhatian.
Tunggu, adakah ini tentang Alice?
- Awak sudah beritahu hubungan kamu tamat? - Ya.
Ya, tapi saya perlu tanya dia seperkara lagi.
Tak mungkin, kawan. Awak dah bersama dengan Cassie semula.
Kami sudah nyanyikan lagu untuk kamu.
Ya, saya cuma perlu pergi dan bercakap dengan dia sebentar.
Tidak selagi saya ada, kawan.
Benarkan saya, Giorgio.
Saya takkan benarkan awak, D.
Tidak, berhenti, D.
- Giorgio, hentikan. - Tidak.
Jangan pukul boneka itu. D.
- Tolonglah, kawan! Jangan... - Saya tak boleh buat lebih teruk!
Berhenti. Tidak.
Jauhkan patung seks berhantu Nat dari pandangan saya.
- Jangan panggil begitu, D! - Saya akan patahkan kepalanya!
Saya tak benarkan awak bercakap dengan Alice.
Saya ada dalam ramalannya.
- Tunggu, betulkah? - Ya.
- Apa yang awak buat? - Entahlah. Dia tak nak beritahu.
Itulah sebab saya mahu bercakap dengan dia.
Saya mahu hubungan yang normal dengan Cass, tapi ada sesuatu menganggu.
Mungkin ada sesuatu di sana. Atau sesuatu sedang berputik.
Mungkin ada perkara yang saya dan Cass terlepas selama ini,
dan saya tak sedar tentang perkara itu.
Seperti apa? Jelaskan.
Saya tak tahu.
Dengan Alice, ia mudah saja.
Apabila kami bersama, kami selalu ketawa,
dan dia bersikap spontan.
Saya suka versi diri saya yang bersama dia.
Tapi ia akan berlalu. Saya sedar.
Ia bukan perbandingan yang baik, kerana ia perasaan baru.
Saya tahu dan sedar yang saya patut abaikan saja.
- Kecuali... - Awak di dalam ramalannya.
Itu pelik, sebab kebanyakan ramalan, seperti,
perkara dari masa lalu atau masa kini seseorang.
Tapi awak dan Alice tak mengenali antara satu sama lain semasa ramalannya,
jadi ia seperti ramalan pada masa akan datang.
Itu alasan yang meyakinkan.
Tapi apakah maksudnya?
Saya tak tahu, kawan.
Tapi jika saya adalah diri awak, saya akan cari jawapan.
Saya...
- Okey. - Okey, ini dia.
- Lima, enam, tujuh... - Lima, enam, tujuh, lapan...
Aku berdiri dalam barisan Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan
Tanpa cintamu
- Okey. - Tarian yang bagus!
Okey dan kemudian kita akan cakap,
"Di restoran Giorgio, anda tak perlu berbaris
- sebab kami melayan anda dengan segera!" - Kami melayan anda...
Ya. Itu sangat sempurna dan benar.
- Entahlah. - Apa?
Aduhai, mak saya ada di perarakan itu! Dia akan kritik dengan teruk.
Siapa yang peduli?
Bila kali terakhir awak bercakap dengan mak awak?
- Sudah lama. - Ya, betul.
Sebab awak berhenti berkomunikasi dengan dia, itu tindakan bagus.
Jadi mengapa awak meragui diri sendiri?
Saya tak tahu.
Dusty cakap perkara seperti,
"Wah, awak akan jadi ratu spageti."
Seperti, apa?
- Inikah maksud "Royalti"? - Abaikan saja dia.
Tapi saya tak boleh.
Tak boleh.
Saya tahu ia hanya gurauan tapi terlalu banyak gurauan.
Ya.
Apabila saya teruja tentang sesuatu...
perkara kecil atau besar, ia tak penting...
dia hanya perlu buat teguran sinis tentangnya.
Sama ada lagu itu atau saya mendapat pekerjaan di restoran Giorgio,
- atau Dana Potensi, atau... - Atau Pencerita.
Atau pencerita. Betul.
Ia semakin bertambah.
Setelah bertahun-tahun bersama dengan seseorang,
ia semakin menjadi-jadi.
Ya, saya putuskan komunikasi dengan mak saya,
tapi ramalan saya juga ada bahagian kedua.
Tak kira betapa sukar saya mengabainya, ada suara kedua dalam kepala saya.
Kadangkala ia buat saya berasa tak penting.
Suara itu mempunyai loghat Ireland?
Alice, kita perlu berbincang.
- Okey, saya sedang berlatih, jadi... - Itu topi awak?
Adakah saya sedang pakai topi saya? Ya.
Itu yang awak mahu bincangkan?
Tidak. Saya nak tahu apa yang berlaku dalam ramalan awak.
- Dusty... - Selepas itu, saya takkan ganggu awak.
Okey, mari.
Saya dah beritahu awak.
Diri saya terapung di udara, mengikuti aliran udara.
Ya, tapi bila diri saya muncul?
Okey. Pada mulanya, saya berdiri dalam kapal terbang, takut untuk melompat.
Awak berada di dalam kapal terbang bersama saya.
Bagaimana awak tahu itu saya?
Sebab ia menyerupai diri awak.
Serta awak berikan saya topi keledar skuter awak.
Awak pakaikan topi dan menolak saya perlahan-lahan keluar dari kapal.
Awak berikan saya tolakan yang saya perlu untuk melompat.
Jadi, entahlah, ia membuatkan saya rasa awak...
Diri awak yang sebenar akan membantu saya juga.
Itulah sebab mengapa saya mengejar awak.
Itulah sebab saya mengejar awak di dewan selepas mendengar penerokaan diri awak.
Tapi sekarang, mesin MORPHO mengelirukan saya dua kali berturut-turut.
Ia menyatakan yang potensi saya ialah "pemain selo."
Impian yang tak tercapai.
Serta ramalan diri awak.
Sesuatu yang saya tak boleh memiliki.
Saya juga tak tahu mengapa awak di dalam ramalan saya,
sebab saya tiada di dalam ramalan awak.
Apa?
Saya rasa ada orang lain di dalam ramalan saya.
Pada masa itu, ia berlalu begitu cepat,
tapi saya rasa ada seseorang di sebelah lompatan ski.
Saya tak tahu. Saya tak tahu sama ada itu awak,
atau saya cuma fikir itu awak, sebagai bukti perasaan saya terhadap awak.
Sudah tentu ia berlaku sebelum saya memakai cermin mata membaca.
Bagaimana jika itu awak? Apakah maksudnya?
Mengapa mesin itu tak jelaskan lebih terperinci?
Serta mengapa kita tak boleh melihat ramalan lebih daripada sekali?
Saya sudah beritahu semuanya, Dusty.
Semoga berjaya.
En. Johnson, saya mahu menggunakan mesin itu.
Mesin MORPHO? Awak ada kad lain?
Siapa kata saya perlukan kad lain?
Mesin itu yang nyatakan begitu.
Ya, kali terakhir ia memerlukan nombor keselamatan sosial kita
dan cap jari kita. Itu tidak benar, bukan?
Mungkin tidak, tapi itu tak bermakna awak...
Ia tertera "teruskan," okey?
Selepas ramalan saya, semua ramalan orang, ia tertera "teruskan."
Jadi ada cara untuk teruskan. Pasti ada tahap seterusnya.
MASUKKAN KAD UNTUK BERMULA
Baiklah, MORPHO, kami ingin meneruskan, tolonglah.
Kami seronok dengan kartun kecil awak yang kurang jelas,
tapi sekarang kami mahu teruskan hidup kami.
Jika awak begitu baik berikan kami jawapan di sini...
- Dusty, tolonglah. - Awak dengar tak?
Dengar tak, MORPHO?
Kami mahu teruskan sekarang, tolonglah mesin teruk.
Awak mesin peramal yang teruk!
SILA LIHAT PANDUAN
Apa?
Panduan apa?
Dusty, apa yang telah awak lakukan?
BERDASARKAN BUKU DICIPTA OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim