- Bom dia. - Olá, bom dia.
Não te acordei com o assobio, pois não?
Não. Sim.
Mas não faz mal.
- É um assobio feliz. - Sim.
Um assobio muito feliz.
Feliz por estar outra vez nesta cama contigo.
Sabes, quase me esquecia de que estavas aí, durante a noite.
Depois, ressonaste, e eu fiquei tipo:
"Aí está ele." - Aqui estou eu.
Acho que vamos demorar a ambientarmo-nos.
- Estás à espera de alguém? - Não.
Então, vamos ignorar, ficar na cama e ambientar-nos?
Sim, por favor.
Dusty, Cassie, venham cá!
Há uma surpresa na vossa casa!
Mas que porra...
Olhem quem eles são!
Os recém-reunidos Sr. e Sra. Grande D Hubbard.
Meu Deus! Estão a brilhar.
Nat, que estão aqui a fazer?
Vocês entraram sozinhos?
Desculpa, D. Bati à porta durante o que pareceu um tempinho.
Não conseguimos esperar. Queríamos ser os primeiros a dizer-vos...
Cinque, sei, sette, otto!
Feliz, feliz "desexploseparação" É o vosso dia especial
Estamos muito contentes Por voltarem a ser uma família
Do Giorgio e da Natalie
Os vossos melhores amigos para sempre
Trouxemos-vos café e algo para comer
Que começo de dia deliciosamente chocante.
É muito querido.
- Talvez um pouco cedo... - Umas horas.
... num fim de semana.
Relaxa, Cassie. Estou a pagar-lhes a 150 %.
Querem ouvir a canção outra vez?
Acho que uma vez chegou.
- Cinque, sei, sette! - Pastilha!
Feliz, feliz "desexploseparação" É o vosso dia especial
Olá.
- Olá. - Precisas de roupa interior ou...
Não, estou só a vasculhar as tuas coisas todas.
Fixe.
Sim, é exatamente o que eu esperava que fizesses enquanto dormia.
Encontraste algo de jeito?
Encontrei estes bilhetes do Deerfest, que alguém adoravelmente rotulou:
"Primeiro encontro com a Trina." - Boa.
- Lembra-me de nunca mais te deixar ficar. - Vou passar cá a vida.
Ainda não acredito que os teus pais concordaram.
Tecnicamente, eu disse que ia dormir em casa da Rita, então...
Portanto, tecnicamente, é mentira.
O regresso da "Mentirosa".
Onde arranjaste isto?
Esse é o cartão do Kolton.
Sim, estava na carteira dele.
Parece que usou a MORPHO quando foi ao antigo bar da Hana.
Ias contar-me ou...
Desculpa, sim.
Eu só queria ficar com ele para mim, sabes?
Não é um sapo falante, mas...
Não viste, pois não?
Não, porquê?
- Posso? - Não.
Se quiseres, sim, mas eu não ia ver.
Prefiro imaginar o potencial dele
do que saber especificamente o que ele nunca chegará a ser, sabes?
Assim, as possibilidades são infinitas.
Soa meio psicopata, não é?
Não, não é psicopata.
Escrever "primeiro encontro com a Trina" no bilhete do Deerfest é que é.
Certo.
Gosto de estar aqui contigo.
A minha casa é tão caótica, e a tua é tão pacífica e calma.
Estão a gozar?
Que se passa? Estavas a gritar para o jogo?
- Qual jogo? - Não sei, o jogo de... desporto?
Fui despedido do ringue. Outra vez.
- Quê? Porquê? - Não sei.
O Trevor disse que eu não era um elemento crucial da equipa.
- O Trevor despediu-te? - Cabrão. É mesmo otário.
Não faz mal.
Hei de arranjar outra coisa.
Vou só fazer o último turno, receber o ordenado
e talvez cheirar o gelo uma última vez.
Então? Contem-nos tudo sobre a "autoexploseparação".
O que aprenderam sobre a vida e o amor? Estão mais felizes que nunca?
O que é ser feliz, na realidade?
Mas, respondendo à tua pergunta, sim.
Sim, estamos mais felizes que nunca.
- Concordarias, Cass? - Eu... eu concordaria.
Sim, sinto que aprendi muito com a separação, sabem?
Eu passei a noite num hotel sozinha
e pus a leitura em dia...
Que bom.
Reavivei velhas amizades. Fiz uma nova amiga.
Ainda bem, Cassie.
E isso são coisas que não podias fazer quando estavas com o Dusty?
Eu não...
... não diria que não podia. Não, eu...
É só que, tipo, a "autoexploseparação" pôs-me pensar no que eu queria, sabem?
E, claro, é uma das razões pelas quais voltei a trabalhar.
Para ganhar para mim.
E temos muita sorte em te ter na famiglia.
- Obrigada. - Esqueço-me de que és empregada de mesa.
Na verdade, sou gerente, por isso...
Isso é excitante.
Espera até veres o carro alegórico
que a Cass e o Giorgio estão a preparar para o desfile do Deercoming. Tipo...
Pois é. A Cassie está a tornar-se a minha consigliere,
a assistente do capitano.
Os meus olhos, ouvidos e mão direita.
Bem, se vais ser a mão direita do Giorgio,
não te vai faltar que fazer.
Foi só uma piadola sobre masturbação frequente.
Enfim, Dusty, também evoluíste muito.
- Redescobri a astronomia. - E também namoraste com alguém.
Só tinha estado com uma mulher.
E agora, estive com duas.
Não sexualmente. Já estive sexualmente contigo. Mas não...
E dei à luz uma data de cachorros.
Boa!
Sim, ele fez o parto... Só dois...
- Dois cachorros. Não foi uma data. - Pois não.
Mas foi caótico.
Que fixe.
Cinco semanas e meia não é assim tanto tempo, pois não?
Menos de dois meses.
Não iam ser seis semanas?
Iam ser seis semanas,
mas, sabem, não conseguimos esperar para voltarmos a estar juntos.
Então...
Então e a Alice?
Ela chorou quando lhe deste a má notícia, D?
Ou tentou seduzir-te uma última vez?
Bem, eu não tive de lhe dar a má notícia
porque não havia notícia má para dar.
Desculpem. Só para tentar perceber.
Ainda namoras com a Alice?
Não. Céus, não. Não, claro...
Não, suponho que o que queria dizer com...
Nós nunca namorámos oficialmente.
Então, terminar tudo oficialmente teria sido tão... ridículo.
Não lhe disseste, Dusty?
Quando o faria? Estive sempre contigo.
Sim, mas tens de lhe dizer, D. Não me obrigues a ir lá eu.
Giorgio, não! Ela vai tentar seduzir-te.
Amor, não teria qualquer efeito em mim.
Não, eu vou dizer-lhe, está bem?
Eu diria que, a esta altura, ela já intuiu que acabou.
Mas... eu digo-lhe.
ARENA DE GELO
Como é? Deixa-te de merdas, Trevor!
Ena, a entrar a matar, que não foi o que combinámos, mas...
Olá, Trevor.
Como vai isso?
Tudo de feição.
Apesar de quase ser agredido enquanto tentava ler.
Ler? Estavas ao telemóvel, seu pónei de circo pretensioso.
Muito bem, não façamos isto.
Trevor, desculpa não responder à tua mensagem, meu.
Não respondeste?
Bem, isso foi algo pueril.
Ena, acabou de aprender a palavra "pueril".
Certo, mas não precisavas de despedir o meu pai.
- Sim. - Jacob,
despedir o teu pai não teve nada a ver contigo.
Ele tem invadido o ringue todas as manhãs.
Quê? Porque faria isso?
Para praticar patinagem artística.
Certo, desculpa, quê?
E eu é que sou mentirosa?
Não, provavelmente não é mentira, infelizmente.
O meu pai queria ser patinador quando era jovem,
mas tinha demasiado medo de contar ao pai.
O machismo geracional deixa marcas.
Já lhe posso bater, por favor?
Trev, preciso que me faças um favor.
Pai, vem cá. Tenho boas notícias.
Recuperaste o meu emprego?
- Isso foi enganador. - Pois, não.
Aparentemente, és culpado de todas as infrações
do livro de regras do ringue.
Invasão, utilização pessoal do gelo, utilização pessoal do Zamboni,
e até acrescentaram regras novas por tua causa.
Quanto ao sistema de som?
Gosto de ouvir Shania Twain enquanto pratico,
e achei que ninguém no mundo se importaria.
- É um anjo na terra. - Sabes que ela é do Canadá, certo?
Claro que sei.
Pronto, o teu emprego não tem salvação,
mas convenci o Trevor a dar-te algum tempo grátis no gelo.
Tens os teus patins?
Se tenho os meus patins?
Não sei,
o Elvis Stojko ganhou a medalha de prata em Nagano?
Sim! Sim, ganhou.
O desfile começa no Johnson's,
desce a rua principal e termina no Giorgio's.
As festividades terão início com a banda da secundária de Deerfield,
e, claro, terminarão com a chegada do veado.
Alguma pergunta?
Sim, porquê o nome "Deercoming"?
Além disso, porquê um desfile? Além disso... porquê?
Hana. Que mazinha.
Para quem está na cidade há pouco,
o desfile do Deercoming é uma tradição muito acarinhada.
Os empresários locais concorrem ao prémio de "Melhor Carro Alegórico".
Melhor Carro Alegórico, vamos lá.
Votem, muita gente trabalhou muito, este ano, está bem?
Por isso, toca a votar.
É como um desfile do Pai Natal, mas, no final, em vez do Pai Natal,
há um veado, num trenó, puxado por caçadores de patins.
Exato.
E o veado faz cocós de guloseimas e atira às crianças.
Chamamos-lhes "veadoces".
Certo, não, isso faz todo o sentido.
Mas, mais uma vez, porquê?
"Porquê?"
É a única pergunta que sabes fazer? "Porquê?"
Também se poderia perguntar porque vieste para esta cidade,
ou porque guardaste segredos sobre a MORPHO
ou porque vieste tentar o nosso querido e inocente padre?
Parece que já não é segredo.
Quem diria que um beijo em frente a toda a cidade
num combate de luta livre nos denunciaria?
Ignora-a, Hana.
Só tem ciúmes de qualquer pessoa que se esteja a safar.
Caraças!
Nos primórdios de Deerfield,
o Deercoming assinalava a abertura da caça ao veado.
Mas, como já não há veados, agora... não assinala.
É isso mesmo. E eu, evidentemente, mais uma vez,
representarei o veado titular no final do desfile.
Raios partam!
Talvez no próximo ano, Sheila. Certo?
- Dusty? - Olá.
- Que estás a fazer? - Só a verificar os limpa-para-brisas.
O inverno está a chegar.
Não sei se... Serão bons para a neve?
- Não neva muito. - O que é isso?
- Acho que é correio não solicitado... - Certo. Bem, dá cá.
- Não precisas de ver. - Não, dá cá.
Sim. Está bem.
"Obrigado por seres fantástica."
É um cartão de agradecimento?
- Posso resumi-lo, se quiseres... - Não, eu leio.
"Querida Alice, obrigado pelo teu interesse em mim.
Gostei muito dos nossos encontros, das conversas agradáveis
e até dos momentos íntimos..."
Estás a acabar tudo com a porra de um cartão de agradecimento?
Desculpa, está bem?
Ia ser de condolências, mas pareceu-me presunçoso.
E eu queria agradecer,
porque gostei mesmo do tempo que passámos juntos.
Eu só...
Eu tenho uma família.
Sim, eu sei.
E eu sabia que tu e a Cass planeavam voltar.
Eu só... não sei. Isto não faz sentido.
Sim, eu sei.
- Tudo isto é tão confuso. - Não.
Não, não faz sentido porque... tu estavas na minha visão.
- Quê? - Estavas na minha visão, Dusty. Está bem?
Sim, estava o teu boneco com a minha boneca...
- Porque não me disseste antes? - Não te queria assustar.
Era algo muito estranho para dizer num primeiro encontro.
Sim, agora é muito melhor.
Ouve, não paravas de dizer que a separação era temporária.
Mas depois...
Não sei. Senti que tínhamos uma verdadeira ligação,
e as coisas estavam a acontecer organicamente.
E, claro, eu... tinha as minhas esperanças.
Não sei.
Agora que estás a acabar tudo, mais cedo, ainda por cima...
Não sei, sinto-me uma completa idiota
por pensar que havia algo mais, sabes?
Como era a visão?
Tipo, será que isso importa?
Agora, estás com a Cass, certo?
Então, que diferença faz?
Tenho de ir.
Espera. Alice, esperas um minuto?
Não. Há um desfile, esta tarde,
e a banda não se vai preparar sozinha.
Provavelmente, vai, mas...
- Alice, posso só dizer uma coisa? - Escreve num cartão, sim?
Meu Deus.
- Ele tinha aquilo tudo no cacifo? - Tanta franja...
É estranho que eu esteja nervosa por ele?
De modo algum. Eu ainda vomito.
Pois. Tal pai, tal filho.
Sim!
Boa, Sr. Kovac!
Ele consegue.
Não! Ele vai saltar?
Boa!
Isto é brutal. E a Shania bate mesmo.
Meu, algumas canções antigas...
Que foi? Estás bem?
Ele é incrível, não é?
Não, eu... eu sei.
E olha para ele. Está tão feliz.
Como o meu pai na trotineta, antes de ficar obcecado com a máquina.
Eu tinha um pai feliz.
Agora, tenho um...
- Um pai triste? - Um pai triste, sim.
Ambos os meus pais estão embrenhados nas suas visões.
Agora, tentam fingir que estão felizes, mas estão em negação.
A minha casa tem estado tão instável, ultimamente...
Podes ficar comigo, de vez em quando,
se continuares a inventar desculpas decentes.
Bem, a questão é essa. Quero ficar sempre contigo.
Merda. Certo.
É demasiado. É para lá de demasiado.
- Desculpa - Não, não.
Eu percebo-te.
Adoro o quão próximo fiquei do meu pai, mas...
... sinto-me muito mais em casa quando não estamos só os dois.
Então, vou viver contigo?
Tipo, talvez.
- Aqui. - Está a dar-me uma chave, senhor?
Na verdade, é da caixa do correio.
É mais um gesto simbólico.
Nem trancamos a porta, na verdade.
Tens a certeza?
Não. De todo.
Pode ser ilegal, pois, tecnicamente, não somos adultos,
mas,
não sei, podemos tentar. Se os teus pais concordarem.
Bom, sinto que têm de o fazer, depois da merda que me fizeram passar.
Mas eu pergunto-lhes no Deercoming.
Fixe.
Vocês estavam a ver?
Merda! Pai, estás bem?
- Sim! Mesmo na hora, Grande D! - Mer...
Tens de ver o carro do Giorgio's antes de ele zarpar.
Olha só.
Jesus, Maria e José.
Então, que achas?
Chama mesmo a atenção, não?
Honestamente, é a visão mais horripilante que já vi.
Sou eu.
Isso, eu percebi.
E os manequins são para manter?
Os manequins foram ideia minha.
Comprei-os nuns saldos de liquidação de uma loja chamada Papá Pernalonga,
especializada em vestuário para homens com troncos curtos e pernas muito longas.
Sim, pensei em pô-los nas janelas
para afastar intrusos,
mas depois, esquecia-me de onde os tinha posto,
e eles aterrorizavam-me.
Logo, são ótimos para um desfile.
- Devíamos eliminá-los, Big D? - Sim.
Acho que deviam eliminá-los de vez.
Tipo, são maléficos.
Sabem que mais? Talvez o Dusty tenha razão.
Já vamos cantar o tema dos Latchkey Ladz em cima do carro.
Talvez seja demasiado.
Mal posso esperar para ver. Serás a rainha do esparguete.
Sim.
Bem, sabes, publicitar o Giorgio's faz parte do meu trabalho.
Sim.
E, sim, acho que vai dar que falar.
Sim. Vai ser inesquecível, de uma forma ou de outra.
Muito bem. Vamos tirar os manequins, grandalhão.
- Boa ideia. - Preciso de ajuda.
São pesados. Ajuda-me a movê-los.
Olha, vamos preparar a atuação.
Acho que os movimentos da anca estão quase perfeitos.
- Sim. Vamos a isso. - Certo? Muito bem.
Está com muitas dores?
Não, na verdade não dói nada.
Desde que não o mexa, nem lhe toque.
Pai, lembras-te da Dra. Woods?
É médica, e convidaste-a para um encontro,
mas ela não pôde ir,
e nunca mais a convidaste para sair? Lembras-te?
Pensei que tinhas ido chamar um táxi, Jacob.
Não há necessidade de a Dr. Woods tirar tempo da sua agenda ocupada.
Não há problema nenhum. Estava numa cirurgia.
A sério?
Diga-me que não abandonou a pessoa.
Não! Céus, não!
A paciente da cirurgia era eu.
Só uma unha encravada. Volto depois.
Mas pronto, vamos lá ver esse pulso.
Tem piada. Fiz o meu número de patinagem inteiro
sem cair nenhuma vez.
Mas um pedaço de gelo rugoso mandou-me ao chão, no final.
Deviam despedir o condutor do Zamboni.
Ena!
Engraçado e bom a patinar?
É uma combinação rara.
- É? - Enfim, não acho que esteja partido.
Mas, se estivesse, recuperarias rapidamente,
porque és muito forte, pelo que vejo.
É bom saber, porque, se eu precisasse de gesso,
teria de pedir a uma médica menos...
... fisicamente desconcertante... - Pronto, nós vamos indo, sim?
Pai, vemo-nos no Deercoming, sim?
Sim, filho.
Certo.
Dói-te se eu tocar aqui?
Bem, isso é o meu peitoral. Não caí sobre ele,
então, está ótimo.
Grande D, sinto que estou a fazer o grosso do trabalho pesado, mano.
Se é muito pesado para ti, é na boa.
Não, nada disso. Só não dá jeito.
Só tens de encontrar o centro de gravidade, Grandalhão.
Tenta agarrá-lo pela virilha.
Pois. Olha, sabes, se calhar, é demasiado pesado.
E lembrei-me agora de que... tenho de fazer uma coisa.
Vou ter que deixar esta monstruosidade oblonga aqui.
Espera, quê? O que poderia ser mais importante que isto?
É um assunto escolar que requer alguma atenção.
Espera, é por causa da Alice?
- Já lhe disseste que acabou? - Sim.
Mas tenho de lhe perguntar uma coisa.
Nem penses, mano. Estás com a Cassie, agora.
Já vos cantámos a canção.
Pois, mas vou só falar com ela um minuto.
Não enquanto eu aqui estiver, mano.
Deixa-me passar, Giorgio.
Não, não te deixo passar, D.
Não para, D. Para!
- Giorgio, para com isso. Para. - Não.
Não batas no manequim, D.
- Vá lá, eu! Não... - Pior, não fica!
Para. Não.
Tira-me o boneco sexual assombrado da Nat da frente.
- Não lhe chames isso, D! - Eu parto-lhe a cabecinha!
Não, não te deixo falar com ela, meu.
Eu estava na visão dela.
- Espera, a sério? - Sim.
- A fazer o quê? - Ela não me quis contar.
É por isso que quero falar com ela.
Estou a tentar voltar ao normal com a Cass, mas algo persiste.
Talvez houvesse algo ali. Talvez a crescer.
Talvez com a Cass me faltasse algo, todo este tempo,
e eu nem percebi que me fazia falta.
Como o quê? Sê específico.
Sei lá.
Com a Alice, é fácil.
Quando estamos juntos, estamos sempre a rir,
e ela é muito espontânea.
E gosto da versão de mim em que me estava a tornar, com ela.
E isso iria passar. Eu sei isso.
Eu não... Não é uma boa comparação, porque é novo.
Eu sei isso e sei que deveria simplesmente esquecer.
- Só que... - Estavas na visão dela.
O que é estranho, porque a maioria das visões é, tipo,
coisas do nosso passado ou do presente.
Mas tu e Alice nem se conheciam quando apareceste na dela,
então, é como se fosse uma visão do futuro.
Isso foi surpreendentemente coerente.
Mas o que significa?
Não sei, mano.
Mas, no teu lugar, quereria descobrir.
Eu...
- Pronto. - Certo, vá lá.
- Cinco, seis, sete... - ... sete, oito...
Eu estou na fila de espera Não sei o que fazer
Não sei o que fazer sem o teu amor
- Muito bem. - Foi tão bom!
Muito bem, e depois dizemos:
"No Giorgio's, nunca há fila de espera,
porque nós servimo-lo de imediato!" - "... servimo-lo ..."
Sim. Isso é tão perfeito! E tão verdade.
- Eu... não sei. - Quê?
Céus, a minha mãe vai lá estar. Vai gozar à grande.
Quem quer saber?
Quando foi a última vez que falaste com ela?
- Já lá vai algum tempo. - Exatamente.
Porque cortaste relações, o que é, tipo, tão saudável.
Então, porque ainda duvidas de ti própria?
Não sei.
Quero dizer... o Dusty disse aquilo, tipo:
"Vais ser a rainha do esparguete."
E quê?
- É isto que significa "Realeza"? - Ignora-o.
Mas não consigo.
Não o faço.
Tipo, eu sei que é só uma piada. Mas são tantas piadas.
Sim.
Tipo, sempre que me entusiasmo com algo, grande ou pequeno, não importa,
ele tem sempre de fazer um comentariozinho sarcástico.
Quer seja a canção, ou eu trabalhar no Giorgio's,
ou o Fundo Potencial, ou... - Ou os Contadores de Histórias.
Ou os Contadores de Histórias. Certo.
E vai-se acumulando.
Ao fim de anos e anos ao lado de alguém,
vai-se acumulando.
E, sim, cortei relações com a minha mãe,
mas também há a segunda parte da minha visão.
E, por mais que eu tente ignorar, há outra voz na minha cabeça.
Por vezes, faz-me sentir tão pequena.
E essa voz tem sotaque irlandês?
Alice, temos de falar.
- Bem, estou a ensaiar, por isso... - Esse gorro é teu?
Se o gorro que estou a usar é meu? Sim.
Tipo, é disso que queres falar?
Não. Tenho de saber como era a tua visão.
- Dusty... - Depois, prometo que te deixo em paz.
Muito bem, anda.
Eu já te disse.
Era eu a flutuar pelo ar, a ir com a onda.
Sim, e onde me encaixo eu?
Certo. No início, eu estava num avião, com demasiado medo de saltar.
E tu estavas no avião comigo.
Como sabias que era eu?
Porque era igualzinho a ti.
E porque me deste o teu capacete com padrão camuflado.
Eu coloquei-o e tu empurraste-me, gentilmente, do avião.
Deste-me o empurrão de que eu precisava.
Sim. Então, não sei, fez-me sentir que tu...
... sabes, o verdadeiro, me ajudaria, de alguma forma.
Por isso é que me fiz a ti tão agressivamente
e te persegui pelo corredor quando soube da "autoexploseparação".
Certo. Mas agora, já por duas vezes, a MORPHO lixou-me.
Sabes, disse que o meu potencial era "Violoncelista".
Um sonho do qual desisti.
E a minha visão eras tu.
Algo que não posso ter.
E nem sei porque estavas na minha visão,
porque claramente, eu não estou na tua.
Que foi?
Talvez houvesse outra pessoa na minha visão.
Quero dizer, na altura, foi tão rápido,
mas acho que havia alguém junto ao salto de esqui.
Não sei. Não sei se eras mesmo tu,
ou se estou a pôr-te lá agora para justificar o que sinto por ti.
E claro que foi antes de comprar a porra dos óculos.
E se fosses tu? O que significaria?
Porque é que a máquina não é mais específica?
E porque só mostra as visões uma vez?
Eu já te disse tudo o que sei, Dusty.
Boa sorte.
- Sr. Johnson, preciso de usar a máquina. - A MORPHO? Tens outro cartão?
Quem disse que é preciso?
Disse a máquina.
Pois. Da última vez, precisava do número da segurança social
e das impressões digitais. E era treta, não era?
Talvez, mas não significa que...
Dizia "continuar", está bem?
Depois da minha visão, e da de todos, dizia "continuar".
Então, deve haver forma de continuar. Deve haver mais uma fase.
INSERIR CARTÃO
Muito bem, MORPHO, queremos continuar.
Gostámos muito das tuas animações vagas, mas temos de seguir com as nossas vidas.
Então, se puderes dar-nos a porra de algumas respostas...
- Dusty, por favor. - Estás a ouvir?
Estás a ouvir, MORPHO?
Gostaríamos de avançar, máquina estúpida da merda.
Maldito biscoito da sorte eletrónico!
CONSULTE O GUIA
Quê?
Qual guia?
Dusty, que foste fazer?
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira