- Bom dia. - Oi, bom dia.
O assovio não te acordou, né?
Não... Acordou, sim.
Mas tudo bem.
- É um assovio feliz. - Se é.
Um assovio bem feliz.
Feliz de estar nesta cama junto com você.
Sabe, quase esqueci de você na cama ontem.
Aí veio o ronco, e eu pensei:
- "Ele está aí." - Aqui estou eu.
Vai levar um tempo pra gente se familiarizar.
- Estava esperando alguém? - Não.
Então, a gente vai só ignorar, ficar na cama e se familiarizar?
Sim, por favor.
Dusty, Cassie, desçam aqui!
Tem uma surpresa na casa de vocês!
Que porra é essa?
Olha só eles!
Os recém-reunidos Sr. e Sra. Dustão Hubbard.
Ai, caramba. Vocês estão brilhando.
- Nat, o que é isso? - Vocês foram entrando?
Foi mal, D. Eu bati na porta, e pareceu uma eternidade.
Não deu pra esperar. Queríamos ser os primeiros a contar...
Cinque, sei, sette, otto!
Feliz "desautoploração" É o seu dia especial
Estamos felizes que agora são Uma família hoje
Do Giorgio e da Natalie
Seus melhores amigos para sempre
Trouxemos um café e algumas comidinhas
Que início deliciosamente dissonante de um dia.
É, é fofo demais.
- Talvez um pouco cedo... - Algumas horinhas.
...num "findi".
Tranquilo, Cassie. Paguei o dia e mais metade.
- Querem ouvir de novo? - Não precisa da canção, nunca mais.
- Cinque, sei, sette! - Chiclete!
Feliz "desautoploração" É o seu dia especial
A MÁQUINA DO DESTINO
Oi.
- Oi. - Precisa de cueca emprestada ou...
Não, só estou fuçando suas coisas.
De boa, continua.
Era o que eu esperava que você fizesse enquanto eu durmo.
Achou alguma coisa boa?
Achei ingressos da Deerfest que alguém adoravelmente rotulou
- "primeiro encontro com a Trina". - Eba.
- Me lembra de nunca mais te convidar. - Vou vir dormir toda hora.
Ainda não acredito que seus pais deixaram.
Tecnicamente, falei que ia dormir na casa da Rita...
Legal, então tecnicamente uma mentira.
A "Mentirosa" voltou.
Onde pegou isso?
É o cartão do Kolton.
É, achei na carteira dele.
Ele deve ter usado a MORPHO quando foi ao bar antigo da Hana.
Você ia me contar isso ou...
Foi mal, eu ia contar.
Eu meio que queria guardar pra mim, sabe?
Não é um sapo falante, mas...
Você não olhou, né?
Não, por quê?
- Posso olhar? - Não.
Pode sim. Eu que não ia olhar.
Prefiro imaginar o potencial em vez de saber de algo que ele nunca vai ser.
Assim, ele poderia ser qualquer coisa.
Parece doentio, não?
Doentio, não.
Escrever "1o encontro com a Trina" nos ingressos é doentio.
Tá bom.
Curti ficar aqui com você.
A minha casa está um caos só, e a sua é pacífica e calma.
Está me zoando?
O que foi? Gritou com o jogo?
- Que jogo? - Sei lá, um jogo esportivo?
Me demitiram do rinque. De novo.
- O quê? Por quê? - Não sei.
O Trevor disse que eu não era crucial pra equipe.
- Ele te demitiu? - Aquele Trevor é um imbecil.
Tudo bem.
Eu acho outro emprego.
Vou pro meu último turno, recebo o meu pagamento
e sinto o cheiro do gelo uma última vez.
Então contem tudo pra gente sobre a autoploração.
O que aprenderam sobre a vida e o amor? Estão mais felizes?
Assim, o que significa ser feliz, na real?
Mas, respondendo à sua pergunta, sim.
Estamos mais felizes.
- Concorda, Cass? - Eu concordo.
Eu sinto que aprendi muita coisa enquanto ficamos separados.
Eu fiquei sozinha uma noite num hotel e fiquei em dia com a leitura.
Adorável.
Me reconectei com amigos antigos. Fiz uma nova amiga.
Fico feliz, Cassie.
Eram coisas que você não conseguia fazer quando estava com o Dusty?
Eu...
não diria que não conseguia fazer antes. Não, eu...
É só que eu acho que a nossa autoploração
me fez pensar sobre o que eu queria, sabe?
E, claro, por isso eu voltei pro mercado de trabalho.
- Pra ganhar o meu dinheiro. - E temos sorte de ter você na família.
- Obrigada. - Esqueci que é garçonete.
Na verdade, sou da alta gerência, então...
Emocionante, né?
Espera até ver o carro alegórico
que a Cass e o Giorgio estão montando pro Deercoming.
Isso mesmo. A Cassie virou minha consigliere,
capitano assistente.
Olhos, ouvidos e mão direita.
Se vai ser a mão direita do Giorgio, vai ter um trabalhão.
Foi uma piada de punheta meio comum.
Enfim, Dusty, você realizou várias coisas também.
- Redescobri meu amor por astronomia. - E namorou alguém.
Só tive uma mulher.
E agora duas.
E não sexualmente. Sexualmente só você. Mas...
E ajudei a dar à luz a um monte de filhotes.
Fala sério.
Ele fez o parto de dois...
- filhotes. Não um monte. - Não um monte.
Mas foi caótico.
Que legal.
Parece que cinco semanas e meia nem é tanto tempo, né?
Menos de dois meses.
Não era pra ser seis semanas?
Era pra ser seis semanas.
Mas a gente não via a hora de voltar um pro outro.
Então...
E a Alice?
Ela chorou quando deu um pé nela, D,
ou ela tentou te seduzir uma última vez?
Eu não tive que dar um pé nela
porque não tinha pé que eu tivesse que dar.
Desculpa, estou tentando entender.
Ainda está namorando a Alice?
Não, meu Deus, não, claro que...
Não, acho que o que eu quis dizer foi que...
nunca foi um namoro oficial.
Então terminar oficialmente seria uma bobagem.
- Ainda não contou pra ela? - Quando, se estou sempre com você?
Mas tem que contar, D. Não me faz ir lá contar.
Giorgio, não, ela vai tentar te seduzir.
Amor, não teria efeito em mim.
Não, eu vou lá contar pra ela.
Acho que, a essa altura, ela deve ter intuído que acabou.
Mas eu vou contar. Vou contar pra ela.
RINQUE DE GELO DE DEERFIELD
Ei! Para com essa merda, Trevor!
Ei, já veio agressiva, não foi o que combinamos lá fora.
Mas oi, Trevor.
Beleza?
Estou indo bem.
Além de ser agredido enquanto leio.
Lendo? Estava no celular, seu exibicionista pretensioso.
Não vamos brigar, vai?
Trevor, foi mal não ter te respondido.
Não respondeu, é?
Achei meio pueril.
Olha quem aprendeu a palavra "pueril".
Mas não precisava demitir o meu pai por isso.
- É. - Jacob, isso não teve a ver com você.
Ele invade o rinque todas as manhãs.
Quê? E pra que ele faria isso?
Pra treinar patinação.
Tá, como é, o quê? E Jacob, eu sou a mentirosa?
Isso não deve ser mentira, infelizmente.
Ele queria ser patinador quando criança,
mas tinha medo de contar pro pai.
- O machismo é profundo. - Já posso chutar a boca dele?
Trev, preciso de um favor, por favor.
Pai, vem cá. Tenho novidades.
Estou reempregado?
- Você confundiu ele. - É, não.
Parece ter culpa de todas as infrações do rinque de Deerfield.
Invadir, usar o rinque pra uso pessoal, usar a máquina niveladora.
E adicionaram regras por sua causa, tipo, usar o sistema de som.
Curto ouvir a Shania Twain pra treinar,
não achei que alguém fosse se importar.
- Um anjo na Terra. - E é do Canadá, sabia?
Claro que sabia.
Não salvei o seu emprego,
mas convenci o Trevor a te emprestar o rinque de graça.
Está com os seus patins?
Se estou com eles?
Sei lá,
o Elvis Stojko levou a prata nas Olimpíadas de Nagano?
Sim! Ele levou.
CARA IZZY
O desfile começa no Johnson e passa pela rua principal até o Giorgio's.
As festividades começam com a banda do Colégio Deerfield
e, claro, concluem com a chegada do cervo.
Alguma dúvida?
Como chegamos ao nome "Deercoming"?
E por que o desfile? E também, apenas, por quê?
Hana. Que malvada.
Pra quem é nova na cidade,
o Deercoming é uma amada tradição.
Empreendedores locais competem pelo prêmio de "Melhor Carro Alegórico".
Melhor Carro, lá vamos nós.
Votem, sim, pois tem gente se esforçando nesse ano.
Vamos votar, pessoal.
É um desfile de Papai Noel, mas, em vez dele no fim,
é um cervo num trenó, puxado por caçadores andando de patins.
Isso mesmo.
Ele joga docinhos em forma de cocô de veado nas crianças,
a gente chama de "cocô-veado".
Está ótimo, faz total sentido.
Mas, de novo, por quê?
Por quê? Por quê?
Só sabe perguntar isso: por quê?
Pode-se perguntar também por que veio pra cá
ou por que guarda segredos sobre a MORPHO,
ou por que trouxe a tentação ao nosso padre inocente e amado?
É, todo mundo já sabe.
Será que beijar na frente da cidade toda na luta livre tirou a gente do armário?
Ignora ela, Hana.
Ela só está com inveja de quem está transando.
Ai, cacete!
Nos primórdios de Deerfield,
o desfile sinalizava o começo da caçada ao cervo.
Mas, como não tem mais cervo, agora... não mais.
Isso mesmo. E eu vou, claro, mais uma vez,
interpretar o cervo titular no fim do desfile.
Que droga.
Talvez ano que vem, Sheila. Tá?
- Dusty? - Oi.
- Oi, o que está fazendo? - Checando os para-brisas velhos.
O inverno está aí.
Não sei se... São bons pra neve?
- Não cai muita neve. - O que é isso?
- É propaganda ou... - Tá, me dá isso aqui.
- Não precisa olhar. - Me dá aqui.
Tá, beleza.
"Valeu por ser demais."
É de agradecimento?
- Posso resumir se quiser... - Não. Pode deixar.
"Cara Alice, obrigado pelo interesse em mim.
Foi um prazer ir em encontros, ter conversas agradáveis
e até certa intimidade."
Espera, está terminando comigo com a porra de um cartão?
Desculpa, tá? Pensei num cartão de simpatia, mas achei arrogante.
Eu queria um "obrigado",
porque eu curti o nosso tempo juntos.
Só que...
tenho uma família.
É, eu sei.
E sei que você e a Cass planejavam voltar.
É que... sei lá. Isso não faz sentido.
É, eu sei.
- É tudo bem confuso. - Não.
Não faz sentido porque você apareceu na minha visão.
- Quê? - Você estava na minha visão, Dusty.
Seu avatar animado estava com o meu...
- Por que não me disse antes? - Eu não queria você surtando.
Ia ser estranho soltar uma dessas num primeiro encontro.
É, e agora é bem melhor.
Você dizia que seu lance com a Cass era temporário.
Mas aí...
Sei lá, achei que a gente tinha se conectado
e que tudo estava sendo orgânico.
E, claro, eu tive esperança.
Sei lá.
Como você está terminando tudo antes, aliás...
Eu não sei, me sinto uma idiota por achar que era algo a mais, sabe?
Como era a visão?
E isso importa?
Você está com a Cass.
Que diferença faz?
Eu vou indo.
Ei, Alice, espera aí, por favor?
Não. Tem o desfile de tarde,
e a banda não vai se preparar sozinha. Ou até se prepararia, mas...
- Alice, posso falar uma coisa? - Me escreve um cartão.
Caramba.
- Tinha tudo isso no armário dele? - Quanta franja.
- É estranho estar nervosa por ele? - Jamais. Eu vou vomitar.
É, tal pai, tal filho.
Isso.
Vai, Sr. Kovac!
Ele consegue.
- Não, ele vai pular? - Nossa.
Da hora.
Que irado, e a Shania tomba demais.
Cara, essas músicas velhas...
Quê? Tudo bem?
Ele é incrível, né?
Não, eu sei.
Olha só ele. Está tão feliz.
Parece o meu pai no patinete antes de ficar obcecado pela máquina.
Eu tinha um pai feliz.
Agora eu tenho um...
- Pai triste? - Um pai triste, isso.
Os meus dois pais estão presos nas visões deles.
E estão tentando parecer felizes, mas é pura negação.
A minha casa anda instável.
Pode ficar em casa às vezes, se continuar inventando desculpas.
Aí que está. Quero ficar com você toda hora.
Eita, cacete. Tá.
Eu exagerei. Foi demais.
- Foi mal. - Não.
Eu entendo.
Amo como eu me aproximei do meu pai nos últimos tempos, mas...
me sinto mais em casa quando não estamos só nós dois.
Então, me mudo pra lá?
É, talvez.
- Toma. - Está me dando uma chave, senhor?
É... É, é a chave da caixa de correio.
É um gesto simbólico. A gente nem tranca a porta, sendo sincero.
Tem certeza disso?
Não, nem um pouco.
Talvez seja ilegal, já que não somos adultos.
Mas...
Sei lá, podemos tentar. Se seus pais aceitarem.
Vão ter que aceitar, depois da merda que me fizeram passar.
Mas vou perguntar no Deercoming.
Da hora.
Ei, estão me assistindo ou não?
Merda! Pai, tudo bem aí?
- É! Bem na hora, Dustão! - Cacet...
Tem que ver o carro alegórico do Giorgio's antes de ele sair.
Olha só.
Jesus, Maria e José.
Ei, o que achou?
Bem chamativo, né?
Sinceramente, é a coisa mais horrível que já vi.
Sou eu.
Eu percebi.
E tem que ter manequins?
Isso foi ideia minha.
Consegui numa venda de falência de uma loja, a Papai Pernalonga,
especializada em roupas pra homens de tronco curto e pernas muito longas.
Achei que acabaria colocando eles nas janelas
pra assustar invasores,
mas aí eu ia esquecer onde coloquei,
e eles iam me apavorar.
E assim viraram uma ideia maravilhosa pro desfile.
- Devíamos tirar, Dustão? - Deviam.
Acho que deviam destruir.
Eles são do mal.
Quer saber? O Dusty parece ter razão.
Já vamos cantar Latchkey Ladz em cima do carro alegórico.
Talvez seja muita coisa.
Mal posso esperar.
Vai ser a rainha do espaguete.
Vou.
Fazer o marketing do Giorgio's é parte do meu trabalho.
É.
Acho que o povo vai comentar.
Vai ser inesquecível, de qualquer jeito.
Beleza, vamos tirar os manequins, Cachorrão.
- Boa ideia. - Ajuda a gente.
São pouco flexíveis. Me ajuda.
Ei, vamos trabalhar na performance.
Precisamos fazer a marretada perfeita.
- É, vamos lá. - Né? Certo.
Está com muita dor?
Não, não dói nem um pouco.
É só eu não me mexer ou tocar nele.
Pai, lembra da Dra. Woods?
A médica que chamou pra sair, mas teve uma emergência e não rolou,
e você não chamou de novo? Lembra?
Não ia chamar um táxi, Jacob?
Não precisa tirar a Dra. Woods da agenda cheia dela pra isso.
Não tem problema. Eu estava em cirurgia.
Ai, sério? Me diz que você não abandonou a pessoa.
Não, meu Deus, não.
A cirurgia era em mim.
Uma unha encravada. Volto quando quiser.
Enfim, vamos ver esse punho.
Engraçado, fiz toda a minha coreografia de patinação
sem cair sequer uma vez.
Mas aí um pedacinho de gelo malvado me derrubou no fim.
Deviam demitir o piloto da niveladora.
Nossa.
Engraçado e bom na patinação?
Que combinação rara.
- É? - Enfim, não parece quebrado.
Mas, se estivesse, iria se recuperar rápido,
porque você é bem forte pelo que consigo ver.
Que bom saber, porque, se eu precisasse de gesso,
teria que ser de uma médica menos...
- que distrai menos fisicamente... - Vamos indo, né?
- A gente se vê no Deercoming, tá? - Tá, filho.
Certo.
Dói se eu encosto aqui?
Esse é o meu peito. Não caí em cima dele.
Então... parece que está tudo bem.
Dustão, acho que só eu estou pegando pesado, amigo.
Se for muito pesado pra você, beleza.
Não é, não. É só estranho.
É só achar o centro de gravidade, Cachorrão.
Tenta pegar pela virilha.
É, olha só, acho que está pesado demais.
E lembrei que preciso fazer uma coisa.
Vou deixar essa monstruosidade oval aqui um minuto.
Como? O que pode ser mais importante do que isso?
Uma questão escolar que requer atenção.
Isso tem a ver com a Alice?
- Falou pra ela que acabou? - Falei.
Mas preciso pedir uma coisa pra ela.
Para, mano. Você voltou com a Cassie.
Já cantamos pra vocês.
Eu só vou falar com ela um minuto.
Não comigo aqui, mano.
- Me deixa passar, Giorgio. - Não vou deixar, D.
Não, para, D. Para.
- Giorgio, para. - Não.
Não bate no manequim, D.
- Cara, não... - Não vai piorar!
Para. Não.
Tira o boneco sexual mal-assombrado da Nat da minha frente.
- Não chama assim, D! - Vou quebrar a cabeça dele!
Não vou deixar você ir lá.
Estava na visão dela.
- Você? Jura? - É, eu.
- Fazendo o quê? - Ela não disse. Quero falar com ela.
Quero voltar ao normal com a Cass, mas tem essa pendência.
Talvez tivesse algo ou esteja crescendo algo ali.
Talvez tivessem coisas que perdi enquanto estive com a Cass
e nem percebi que eu perdi.
Tipo o quê? Seja específico.
Eu não sei.
Com a Alice é fácil.
Quando estamos juntos, a gente sempre ri. Ela é espontânea.
Eu curto como eu sou perto dela.
Mas isso ia sumir. Percebo agora.
Mas não... não dá pra comparar, porque é uma coisa nova.
Eu sei disso e vi que seria melhor só me afastar.
- Só que... - Você estava na visão dela.
O que é estranho, porque a maioria das visões
é de gente do passado ou do presente.
Você e a Alice nem se conheciam quando apareceu na dela,
então é tipo uma visão do futuro.
Me surpreendeu a sua coerência.
E o que significa?
Não sei, mano.
Mas, se eu fosse você, ia querer descobrir.
Estou... estou...
- Tá. - Vamos lá.
- Cinco, seis, sete... - ...sete, oito...
De pé na fila eu estou Perdida em seu caô
Não sei pra onde vou sem o seu amor
- Tá. - Foi tão bom!
Certo, aí vamos dizer:
"No Giorgio's, você nunca tem que ficar de pé na fila
- porque nós te atendemos na hora!" - Nós te atendemos...
É perfeito e é a mais pura verdade.
- Não sei. - O quê?
Minha mãe vai ver, vai criticar horrores.
E alguém liga pra aquele cocô de veado? Quando falou com a sua mãe?
- Faz um tempo. - Exato.
Porque você excluiu ela de tudo, o que é saudável.
E você ainda duvida de si mesma?
Eu não sei.
O Dusty disse aquilo:
"Vai ser a rainha do espaguete."
Tipo, o quê?
- Isso é ser "Realeza"? - Ignora ele.
Mas não consigo.
Nunca ignoro.
Eu sei que é só uma piada, mas são tantas piadas.
É.
Parece que, sempre que me animo com algo, seja grande ou pequeno, tanto faz,
ele tem que fazer um comentário sarcástico a respeito.
Pode ser a canção ou conseguir um trabalho no Giorgio's,
- ou o Fundo Potencial ou... - Ou a contação.
Ou a contação de histórias. É.
E isso acumula.
Depois de anos e anos com alguém,
tudo isso acumula.
E, sim, eu excluí a minha mãe,
mas tem a segunda parte da minha visão também.
Eu tento muito ignorar, mas tem uma 2a voz na minha cabeça.
Às vezes, ela me diminui tanto.
E a voz tem sotaque irlandês?
Alice, precisamos conversar.
- Estou ensaiando agora... - Esse gorro é seu?
Se o gorro que estou usando é meu? É.
Quer conversar sobre isso?
Não. Preciso saber da sua visão.
- Dusty... - Juro que te deixo em paz.
Tá, vem cá.
Olha, já te contei.
Era eu flutuando pelo ar, indo com o fluxo.
Mas onde eu entro?
Tá. No começo, eu estava num avião, com muito medo de pular.
E você estava no avião comigo.
Como sabia que era eu?
Porque parecia você.
E porque você me deu o capacete do seu patinete.
Pôs em mim e gentilmente me empurrou do avião.
Me deu o empurrão que eu precisava.
É, então, sei lá, isso me fez achar que você...
Que você de verdade ia me ajudar de alguma forma, sabe?
Por isso te persegui tanto.
E fui atrás de você pela escola depois que soube da sua autoploração.
Tá, mas agora, duas vezes em seguida, a MORPHO já me ferrou.
Ela dizia que meu potencial era "Violoncelista".
Já desisti desse sonho.
E a minha visão era você.
Algo que não posso ter.
E nem sei por que estava na minha, pois, claro, não estou na sua.
O quê?
Acho que tinha alguém na minha.
Na hora, ela passou rápido,
mas acho que tinha alguém perto do salto de esqui.
Não sei. Eu não sei se era você mesmo
ou se só estou te pondo lá agora pra justificar o que sinto por você.
E isso foi antes da porra dos óculos de leitura.
E se fosse você? O que isso significaria?
A máquina não podia ser específica?
E por que não dá pra rever a visão?
Eu te contei tudo o que sei, Dusty.
Boa sorte.
Sr. Johnson, preciso usar a máquina.
A MORPHO? Você tem outro cartão?
E eu preciso de outro?
A máquina precisa. Não você.
Da última vez, ela dizia que precisava do CPF
e da digital. E não era verdade, né?
Talvez, mas não quer dizer que você...
Ela dizia "quer continuar", né?
Depois da minha visão, de todo mundo, ela dizia "quer continuar?"
Deve ter um jeito. Deve ter uma próxima fase.
INSIRA O CARTÃO E COMECE
MORPHO, eu quero continuar, por favor.
Já me diverti com os seus desenhinhos vagos,
mas agora queremos seguir a vida.
Então, se pudesse nos dar a gentileza de umas respostas aqui...
- Dusty, por favor. - Escutou?
Está me escutando, MORPHO?
A gente quer seguir em frente, sua máquina idiota.
Seu biscoito da sorte sacana de merda!
POR FAVOR, VEJA O MANUAL
O quê?
Que manual?
Ai, Dusty, o que você fez?
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins