М-м.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мой свист тебя не разбудил?
Нет. Да.
Но не страшно.
- Это радостный свист. - О да.
Очень радостный.
Я рад снова быть в постели вместе с тобой.
Знаешь,
вчера я почти забыла, что ты рядом.
А потом ты захрапел, и я подумала:
- «Вот он». - Вот я.
Нам придется снова привыкать друг к другу.
- Ты кого-то ждешь? - Нет.
Так давай останемся в постели и будем привыкать дальше?
Да, конечно.
Дасти, Кэсси, спускайтесь!
У нас для вас сюрприз!
Какого чёрта?
Какие люди!
Свежепомирившиеся мистер и миссис Большой Ди Хаббард.
Боже мой. Вы аж сияете.
Нэт, что вы здесь делаете?
Вы просто взяли и вошли?
Прости, Ди. Я стучал целую минуту.
Нам не хватило терпения. Мы хотели быть первыми...
Cinque, sei, sette, otto!
Счастливого само-неисследования Это ваш особый день
Мы так рады, что вы сегодня Вновь стали семьей
Это Джорджо И Натали
Ваши лучшие друзья Навсегда
Мы принесли вам кофе И еду
Какое прекрасное и резкое начало дня.
Да, это очень мило.
- Хотя рановато... - На пару часов.
...для выходных.
Не волнуйся, Кэсси. Я заплачу им полторы ставки.
Спеть вам еще раз?
Думаю, одного раза хватило.
- Cinque, sei, sette! - Жвачка!
Счастливого само-неисследования Это ваш особый день
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Привет.
- Привет. - Ищешь белье или...
Нет, просто роюсь в твоих вещах.
Круто.
Я надеялся, что именно этим ты и займешься, пока я сплю.
Нашла что-то интересное?
Билеты на Дирфест с трогательной надписью
- «Первое свидание с Триной». - Ура.
- Больше ты не будешь у меня ночевать. - Буду, и очень часто.
Удивительно, что твои родители согласились.
Вообще-то, я сказала, что ночую у Риты, так что...
Ого, то есть ты солгала.
Лгунья возвращается.
Где ты это взял?
Это карточка Колтона.
Нашел в его кошельке.
Наверное, он использовал МОРФО в старом баре Ханны.
Ты собирался мне рассказать или...
Извини, да.
Просто я хотел оставить ее себе.
Это не говорящий головастик, но...
Ты же ее не смотрела?
Нет, а что?
- Можно? - Нет.
Смотри, если хочешь, а я не буду. Лучше я выдумаю его потенциал,
а не получу информацию о том, кем он уже не станет.
Так больше возможностей.
Это ненормально, да?
Нет, это нормально.
«Первое свидание с Триной» на билетах на Дирфест – ненормально.
Ясно.
Мне нравится быть тут с тобой.
У меня дома полный хаос, а у тебя – мир и спокойствие.
Издеваешься?
Что случилось? Ты кричишь на игроков?
- Каких игроков? - Не знаю. Спортсменов.
Меня уволили с катка. Снова.
- Что? Почему? - Не знаю.
Тревор сказал, что я в команде не нужен.
- Тревор тебя уволил? - Чёртов Тревор. Он дурак.
Ничего.
Найду другую работу.
Отработаю последнюю смену, получу расчет
и, возможно, понюхаю лед в последний раз.
Расскажите о вашем самоисследовании.
Что вы узнали о жизни и любви? Вы счастливее, чем раньше?
Что вообще значит быть счастливым?
Но на твой вопрос я отвечу «да».
Да, мы счастливее, чем раньше.
- Ты согласна, Кэсс? - Я согласна.
Разлука пошла мне на пользу.
Я провела ночь в отеле сама,
снова начала читать.
Как мило.
Пообщалась со старыми подругами. Завела новую подругу.
Отлично, Кэсси.
Но неужели ты не могла заняться этим вместе с Дасти?
Я бы...
Я бы не сказала, что не могла заняться этим раньше. Нет, я...
Просто самоисследование заставило меня
задуматься о том, чего я хочу.
И поэтому я пошла на работу. Чтобы иметь свой заработок.
Нам повезло, что ты присоединилась к нашей familia.
- Спасибо. - Всё забываю, что ты официантка.
Вообще-то, менеджер, так что...
О, как здорово.
Ты еще не видел платформу, которую Кэсс и Джорджо сооружают
на дирпускной парад. Это...
Верно. Кэсси стала моим консильери, моим помощником капитано.
Глазами, ушами и правой рукой.
Если станешь правой рукой Джорджо,
работы будет много.
Эта распространенная шутка о мастурбации.
Кстати, Дасти тоже многого достиг.
- Я вернулся к астрономии. - И ходил на свидания.
У меня была лишь одна женщина.
А теперь две.
Но интимная близость была только с тобой, а не...
А еще я родил кучу щенков.
Ух ты.
Да, он принял роды... Два...
- Два щенка. Не куча. - Верно. Не куча.
Хотя был полный хаос.
Круто.
Пять с половиной недель – это не очень долгий период, да?
Меньше двух месяцев.
- Вы же договорились на шесть недель? - Договорились на шесть.
Но нам не терпелось воссоединиться.
Так что...
А что Элис?
Она плакала, когда ты сообщил ей новости, Ди,
пыталась соблазнить тебя в последний раз?
Ну, мне не пришлось сообщать ей новости,
потому что новостей на самом деле не было.
Извини. Я что-то не понимаю.
Ты всё еще встречаешься с Элис?
О боже, нет. Нет, конечно...
Нет, я просто хотел сказать...
Официально мы не были парой.
Было бы глупо официально рвать отношения.
- Ты ей не сказал, Дасти? - Когда? Я всё время был с тобой.
Но ты должен ей сказать, Ди. Иначе я сам к ней пойду.
Джорджо, нет, она попробует тебя соблазнить.
Детка, на меня это не повлияет.
Нет, я пойду поговорю с ней.
Полагаю, она уже и так поняла, что всё кончено.
Но я ей скажу. Я скажу.
ЛЕДОВАЯ АРЕНА ДИРФИЛДА
Эй! Что за бред, Тревор!
Ого, какая ты злая, мы так не договаривались.
Привет, Тревор.
Как дела?
Всё в порядке.
Хотя на меня напали во время чтения.
Ты не читал, а сидел в телефоне, выпендрежник.
Давайте не будем ссориться.
Тревор, извини, что не ответил на твое СМС.
Да неужели?
Ты повел себя инфантильно.
Кто-то выучил слово «инфантильно».
Но зачем было увольнять моего отца?
- Да. - Джейкоб, я его не поэтому уволил.
Он приходит в нерабочие часы.
Что? Зачем?
Учится фигурному катанию.
Что, прости?
А я, значит, лгунья?
К сожалению, возможно, это не ложь.
В юности папа хотел стать фигуристом,
но боялся сказать своему отцу.
- Укоренившийся поколенческий мачизм. - Можно я надеру ему зад?
Трев, окажи мне услугу, пожалуйста.
Папа, иди сюда. Хорошие новости.
Меня вернули на работу?
- Он не так понял. - Нет.
Похоже, ты нарушил все правила работы на катке Дирфилда.
Приходишь в нерабочие часы, катаешься, пользуешься оборудованием.
Из-за тебя правила дополнили запретом на использование аудиосистемы.
Я люблю тренироваться под Шанайю Твейн
и не думал, что кто-то будет против.
- Она просто ангел. - Знаешь, что она из Канады?
Конечно знаю.
Работу тебе не вернут,
но я убедил Тревора пускать тебя на лед бесплатно.
Ты взял с собой коньки?
Взял ли я коньки?
Не знаю.
А Элвис Стойко взял серебро на олимпиаде в Нагано?
Да! Да, конечно.
ДОРОГАЯ ИЗЗИ
От магазина «У Джонсона»
колонна пройдет по Мейн-стрит до ресторана «У Джорджо».
Праздничную программу откроет оркестр Дирфилда,
а завершит приезд оленя.
Есть вопросы?
Да, кто придумал название «дирпускной»?
И почему парад? И вообще зачем?
Хана, а ты крутая.
Объясняю для новоприбывших:
дирпускной парад – дорогая для нас традиция.
Местные предприниматели участвуют в конкурсе на лучшую платформу.
Да, лучшая платформа.
Голосуйте, в этом году многие старательно готовились.
Отдавайте ваши голоса.
Это как парад в честь Санта-Клауса, но вместо Санты
в конце колонны едет олень в санях, запряженных охотниками на роликах.
Верно.
Олень бросает детям шоколадные какашки,
мы их называем «олений помет».
Да, это вполне логично.
Но, опять же, зачем?
Зачем? Зачем?
Ты задаешь только один вопрос – «зачем».
Тебя тоже можно спросить, зачем ты к нам приехала,
зачем хранила секреты о МОРФО
или зачем соблазнила нашего дорогого невинного священника.
Шила в мешке не утаишь.
Кто бы подумал, что прилюдный поцелуй на матче по реслингу нас выдаст?
Не обращай внимания, Хана.
Она завидует всем, кому везет в личной жизни.
Ого!
На заре существования Дирфилда
дирпускной парад открывал охоту на оленя.
Но поскольку оленей здесь не осталось, теперь не открывает.
Верно. А я, конечно же, снова
буду изображать героя дня – оленя, замыкающего шествие.
Чёрт возьми.
Может, в следующем году, Шейла. Да?
- Дасти? - Привет.
- Что ты делаешь? - Проверяю дворники.
Скоро зима. Не знаю, помогут ли они при снегопаде.
- Снег тут редкость. - Что это?
- Какая-то макулатура или... - Отдай мне.
- Тебе это не нужно. - Нет, отдай.
Ладно.
«Спасибо, что ты такая чудесная». Открытка-благодарность?
- Могу пересказать вкратце. - Нет, я прочту.
«Дорогая Элис, спасибо, что заинтересовалась мной.
Было здорово ходить на свидания, общаться,
сблизиться с тобой».
Ты бросаешь меня, написав благодарственную открытку?
Извини. Открытка-соболезнование – это было бы слишком.
Я хотел поблагодарить тебя,
ведь мы отлично провели время вместе.
Просто...
У меня семья.
Да, я знаю.
И я знала, что вы с Кэсс планировали воссоединиться.
Я просто... Не знаю. Это как-то нелогично.
Да, знаю.
- Всё запутанно. - Нет.
Это нелогично потому, что ты был в моём видении.
- Что? - Ты был в моём видении, Дасти.
Твоя мультяшная фигурка была с моей...
- Почему раньше не сказала? - Не хотела пугать.
Странно рассказывать об этом на первом свидании.
О да, сейчас намного лучше.
Ты повторял, что ваша с Кэсс разлука – это временно.
Но потом...
Я не знаю. Мне казалось, что мы сблизились
и всё происходило органично.
И, конечно, я надеялась.
Не знаю.
Теперь ты подавляешь отношения в зародыше,
а я чувствую себя идиоткой,
потому что надеялась на большее.
Что было в видении?
Да какая разница?
Ты же сейчас с Кэсс, да?
Это не имеет значения.
Мне пора.
Постой. Элис, подожди минутку.
Нет, вечером парад,
а оркестр без меня не выстроится.
Не факт, но...
- Элис, выслушай меня. - Пришли мне открытку.
Боже мой.
- Это лежало у него в шкафчике? - Столько бахромы.
Странно, что я за него переживаю?
- Вовсе нет. Меня вот-вот стошнит. - Да. Сын весь в отца.
Да.
Да, мистер Ковак!
Неплохо.
- Он делает прыжок? - Ого.
Здорово.
Потрясающе, и Шанайя просто супер.
Эти старые хиты...
Что случилось?
Он молодец, да?
Да, конечно.
Смотри, как он счастлив.
Как мой папа на самокате, пока ему не заморочил голову автомат.
Раньше мой папа был счастлив. А теперь он...
- Грустит? - Грустит, да.
Мои родители одержимы видениями.
Они делают вид, что счастливы, но это стадия отрицания.
Сейчас у нас дома нет стабильности.
Иногда можешь ночевать у меня,
если придумаешь хорошую отмазку.
В том-то и дело. Я хочу постоянно быть с тобой.
О чёрт. Ну ладно.
Это слишком.
- Нет. - Извини.
Я понимаю.
Я рад, что в последнее время сблизился с отцом, но...
...дома гораздо уютнее, когда мы не только вдвоем.
Переехать к вам?
Возможно.
- Вот. - Ты даешь мне ключ?
Да. Это ключ от почтового ящика.
Это символический жест.
- Честно говоря, мы не запираем дверь. - Ты уверен?
Нет. Вовсе нет.
Кажется, это незаконно. Мы несовершеннолетние.
Но...
Можем попробовать. Если твои родители не против.
Им придется согласиться, учитывая то, что я с ними пережила.
Спрошу на дирпускном параде.
Ладно.
Вы это видели?
О чёрт! Папа, ты цел?
- Ты как раз вовремя, Большой Ди! - О ч...
Ты должен увидеть платформу ресторана «У Джорджо» до выезда.
Зацени.
Елки-палки.
Ну, как тебе?
Привлекает внимание, да?
Скажу честно, ничего ужаснее я в жизни не видел.
Это я.
Я понял.
Мы женаты на манекенах?
Манекены – это моя идея.
Я их купила на ликвидационной распродаже «Длинноногого папы».
Это магазин одежды для мужчин с коротким торсом и длинными ногами.
Я думала поставить их возле окон, чтобы отпугивать грабителей,
но постоянно забывала, где они,
и сама их пугалась.
Отличная идея для парада.
- Советуешь их убрать, Большой Ди? - Да.
А лучше вообще уничтожить.
Это чистое зло.
Знаешь что? Думаю, Дасти прав.
Мы и так споем на платформе песню Latchkey Ladz.
Манекены – это чересчур.
Не терпится увидеть. Будешь царицей горы спагетти.
Да.
Реклама ресторана «У Джорджо» входит в мои обязанности.
Да.
Думаю, о нас заговорят.
Так или иначе, это будет незабываемо.
Ладно, Большой Дог. Манекены убираем.
- Хорошая мысль. - Помоги.
Они громоздкие. Помоги их снять.
Давай поработаем над номером.
Мы почти довели до идеала движения бедрами.
- Да. Пойдем. - Хорошо.
Вам очень больно?
На самом деле вообще не больно.
Если не двигать рукой и не трогать ее.
Помнишь доктора Вудс?
Ты пригласил ее на свидание,
она была занята и не пришла, а ты не пригласил ее снова. Помнишь?
Я думал, ты вызовешь мне такси.
Не стоило отвлекать доктора Вудс, у нее столько дел.
Ничего страшного, всего лишь операция.
О, серьезно?
Вы же не бросили пациента?
О нет. Господи, нет.
Операция была у меня.
Вросший ноготь. Это несрочно.
В общем, покажите запястье.
Забавно. Я откатал всю программу
и ни разу не упал.
А в конце споткнулся на неровном льду.
Смотрителя надо уволить.
Ого.
Фигурист с чувством юмора?
Это редкость.
- Правда? - Не думаю, что оно сломано.
Даже если бы и было, ты бы быстро поправился,
ведь ты сильный, насколько я вижу.
Это хорошо, ведь если бы пришлось накладывать гипс,
я бы предпочел не отвлекаться...
- ...на внешность врача. - Мы свободны, да?
Пап, увидимся на параде.
Ладно, сынок.
Так.
Больно, когда тут касаюсь?
Это моя грудь. Я на нее не падал.
Так что... всё хорошо.
Большой Ди, кажется, мне досталась самая тяжелая работа.
Если тебе тяжело, остановись.
Не тяжело. Просто неудобно нести.
Найди центр тяжести, Большой Дог. Например, схвати его между ног.
Знаешь что? Они правда тяжеловаты.
И я вспомнил, что у меня дела.
Пусть эта продолговатая громадина полежит здесь.
Стоп, что? Что может быть важнее этого?
Просто надо уладить кое-что в школе.
Это касается Элис?
- Ты сказал, что между вами всё? - Да.
- Но я должен кое-что у нее спросить. - Нельзя, бро. Ты вернулся к Кэсси.
Мы спели вам песню.
Я подойду к ней и поговорю минутку.
Я не позволю, бро.
Дай пройти, Джорджо.
Не дам, Ди.
Стой, Ди. Прекрати.
- Джорджо, хватит. - Нет.
Не бей манекен, Ди.
- Не надо! - Он уже не станет хуже.
Прекрати. Нет.
Убери эту жуткую секс-куклу Нэт от моего лица.
- Не называй его так, Ди! - Я разобью ему башку!
Я не дам тебе с ней поговорить.
Я был в ее видении.
- Что, серьезно? - Да.
- Что ты делал? - Не сказала.
Вот и хочу спросить.
Я пытаюсь вернуть всё как было с Кэсс, но что-то мешает.
Возможно, между нами что-то было. Или что-то будет.
Возможно, мне с Кэсс чего-то не хватало,
а я этого даже не понимал.
Чего, например? Можно поточнее?
Я не знаю.
С Элис всё просто.
Когда мы вместе, мы всё время смеемся,
она ведет себя спонтанно.
И мне нравится, каким я с ней становлюсь.
Но это забудется. Я понимаю.
Это неудачное сравнение, ведь отношения новые.
Я это знаю и понимаю, что должен уйти.
- Но... - Ты был в ее видении.
Это странно, потому что большинство наших видений –
из прошлого или настоящего.
А вы с Элис не были знакомы, когда она увидела тебя,
то есть это видение из будущего.
На удивление убедительная мысль.
Но что это значит?
Не знаю, брат.
Но на твоем месте я бы узнал.
Я... Я...
- Да. - Да, начинаем.
- Пять, шесть, семь... - Пять, шесть, семь, восемь...
Я стояла в очереди Я не знаю, что делать
Без твоей любви
- Да. - Отлично!
А потом мы скажем:
«В "У Джорджо" не нужно стоять в очереди,
- мы обслужим вас сразу же!» - Мы обслужим...
Да. Идеально. И это правда.
- Я не знаю. - Что?
Там будет мама. Она меня раскритикует.
Какая разница?
Когда ты с ней говорила в последний раз?
- Давно. - Вот именно.
Ты с ней порвала, и тебе это на пользу.
Так откуда все эти сомнения?
Не знаю.
Дасти сказал что-то вроде:
«Ты будешь царицей спагетти».
Что?
- Это означает «высшая знать»? - Забудь.
Но я не могу.
Просто не могу.
Знаю, это просто шутка, но шуток так много.
Да.
Если меня что-то радует –
крупное или мелкое, неважно –
он обязательно язвит на этот счет.
Будь то песня или моя работа «У Джорджо»,
- или Потенциальный фонд, или... - Или Рассказчики.
Или Рассказчики. Точно.
И это накапливается.
За долгие годы совместной жизни
это накапливается.
И да, я порвала с матерью,
но у моего видения есть и вторая часть.
У меня в голове звучит еще один голос, как бы я ни пыталась его игнорировать.
Иногда он ужасно меня принижает.
У этого голоса ирландский акцент?
Элис. Надо поговорить.
- У меня репетиция, так что... - Это твоя шапка?
Моя ли на мне шапка? Да.
Ты об этом хочешь поговорить?
Нет. Скажи, что было в твоем видении.
- Дасти... - И я от тебя отстану.
Ладно, пойдем.
Я уже рассказала.
Я парила в воздухе, плыла по течению.
Да, но я там где?
Ладно. В начале я стояла в самолете, боясь прыгнуть.
Ты был в самолете со мной.
Как ты поняла, что это я?
Персонаж выглядел как ты.
Ты дал мне свой камуфляжный шлем, в котором ездишь на самокате.
Надел его на меня и осторожно вытолкнул из самолета.
Ты подтолкнул меня к прыжку.
И поэтому я подумала, что ты...
Что настоящий ты как-то мне поможешь.
Поэтому я агрессивно тебя преследовала.
И погналась за тобой по коридору, услышав о твоем самоисследовании.
Но теперь МОРФО обманул меня дважды.
С потенциалом. Виолончелистка.
Я отказалась от этой мечты.
И в моём видении был ты.
А в жизни ты не со мной.
И вообще, почему ты был в моём видении?
Меня же в твоем не было.
Что?
Кажется, в моём видении был еще кое-кто.
Оно так быстро закончилось,
но, кажется, возле трамплина кто-то стоял.
Не знаю. Я не знаю, была ли ты там
или я только что это придумал, чтобы оправдать мои чувства к тебе.
И, конечно, тогда у меня не было очков.
Даже если там была ты, что это значит?
Почему автомат не может быть точнее?
И почему нельзя пересмотреть видения?
Я рассказала всё, что знаю, Дасти.
Удачи.
- Мистер Джонсон, мне надо к автомату. - МОРФО? У тебя есть еще одна карта?
- Кто сказал, что нужна карта? - Автомат, вот кто.
Раньше он требовал от нас номера страховки
и отпечатки пальцев, но это был обман.
Возможно, но это не значит, что ты...
Там было написано «продолжить».
После моего видения, после всех видений было написано «продолжить».
Значит, должно быть продолжение, еще один этап.
ВСТАВЬТЕ КАРТУ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ
Ладно, МОРФО, мы хотим продолжить.
Нам понравились твои многозначительные мультики,
но мы хотим жить дальше.
Так что будь добр, дай нам ответы, чёрт возьми...
- Дасти, прошу. - Ты слышишь?
Ты слышишь, МОРФО?
Мы хотим жить дальше, ты, дурацкий автомат.
Ты, наглое печенье с предсказаниями!
СМОТРИТЕ ИНСТРУКЦИЮ
Что?
Какую инструкцию?
О, Дасти, что ты наделал?
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк