- Dobré ráno. - Ahoj, ránko.
Nezobudil som ťa pískaním, však?
Nie. Hej.
Ale to nič.
- Je to šťastný piskot. - Ach, áno.
Veľmi šťastný piskot.
Som šťastný, že som späť v tejto posteli s tebou.
Vieš,
včera som takmer zabudla, že si v posteli,
a keď si začal chrápať, vravím si:
- „Á, tu je.“ - Tu som.
Asi nám chvíľku potrvá, kým sa do toho dostaneme.
- Čakáš niekoho? - Nie.
Tak to len ignorujme, ostaňme v posteli a dostaňme sa do toho?
Áno, prosím.
Dusty, Cassie, poďte dole!
V dome máte prekvapenie!
Čo, doriti?
Koho tu máme!
Znovu zjednotení pán a pani Veľkí D Hubbardovci.
Bože. Žiarite.
Nat, čo tu robíte?
Len tak ste sa sem vpustili?
Prepáč, D. Klopal som tak minútku.
Nevedeli sme sa dočkať. Chceli sme vám to povedať prví...
Cinque, sei, sette, otto!
Šťastné, šťastné odsebaobjavovanie Máte špeciálny deň
Sme radi, že ste dnes Už znova rodina
Od Giorgia A Natalie
Vašich naj kamošov Navždy
Doniesli sme vám kávu A nejaké jedlo
Aký rozkošne dráždivý začiatok dňa.
Áno, veľmi milé.
- Len ste prišli trochu priskoro... - O pár hodín.
...na víkend.
Neboj sa, Cassie. Platím im polovicu navyše.
Chcete znova počuť pieseň?
Naveky jej máme dosť.
- Cinque, sei, sette! - Žuvačka!
Šťastné odsebaobjavovanie Máte špeciálny deň
SKRYTÝ POTENCIÁL
Čau.
- Ahoj. - Potrebuješ si požičať bielizeň alebo...
Nie, len ti prehrabávam všetky veci.
Super, super.
Hej, dúfal som, že presne to budeš robiť, keď budem spať.
Našla si niečo dobré?
No, našla som lístky na Jeleňfest, ktoré niekto rozkošne nazval
„Prvé rande s Trinou“.
- Pripomeň mi, nech už ťa nevolám. - Budem tu spať stále.
Nemôžem uveriť, že tvoji rodičia súhlasili.
No, teoreticky som im povedala, že spím u Rity, takže...
Fíha, takže teoreticky si klamala.
„Klamárka“ sa vracia.
Odkiaľ to máš?
To je Koltonova kartička.
Hej, mal ju v peňaženke.
Asi použil MORPHO, keď išiel do Haninho starého baru.
Chcel si mi to povedať, alebo...
Prepáč, áno.
Chcel som si to tak trochu nechať pre seba, vieš?
Nie je to hovoriaca žaba, ale...
Nepozrela si si ju, však?
Nie, prečo?
- Môžem? - Nie.
Teda, ak chceš, ale ja som neplánoval.
Radšej si potenciál predstavím,
než si prečítam nejakú konkrétnu vec, ktorou nikdy nebude, vieš?
Takto je možné všetko.
Znie to psycho, že?
Nie, nie psycho.
Napísať na lístky na Jeleňfest „Prvé rande s Trinou“ je psycho.
Dobre.
Páči sa mi byť tu s tebou.
Môj domov je fakt chaotický a tvoj je taký tichý a pokojný.
Žartuješ?
Čo sa deje? Kričal si na zápas?
- Aký zápas? - Neviem, nejaký športový zápas?
Vyhodili ma z klziska. Znova.
- Čože? Prečo? - Neviem.
Trevor povedal, že nie som kľúčová časť tímu.
- Trevor ťa vyhodil? - Posratý Trevor. To je debil.
To nič.
Nájdem si niečo iné.
Len odrobím poslednú zmenu, zoberiem si výplatnú pásku
a možno naposledy ovoniam ľad.
Tak nám povedzte o sebaobjavovaní.
Čo ste sa dozvedeli o živote a láske? Ste teraz najšťastnejší?
No, čo v skutočnosti znamená byť šťastný?
Ale ak mám odpovedať, tak áno.
Áno, sme teraz najšťastnejší.
- Súhlasíš, Cass? - Áno.
Hej, mám pocit, že som toho veľa získala, kým sme boli od seba, viete.
Prespala som sama v hoteli
a dobehla čítanie.
Krásne.
Znova som sa spojila so starými kamoškami. Našla si novú.
Výborne, Cassie.
A to boli všetko veci, ktoré si nemohla robiť s Dustym?
Nepo...
Nepovedala by som, že som predtým nemohla. Nie...
Len, akože, mám pocit, že naše sebaobjavovanie
ma prinútilo myslieť na to, čo chcem.
A preto som sa, samozrejme, vrátila do práce.
Nech si sama zarobím.
A máme veľké šťastie, že ťa máme vo familii.
- Ďakujem. - Stále zabúdam, že si čašníčka.
Vlastne som vyšší manažment, takže...
To je vzrušujúce.
Počkaj, keď uvidíš voz,
čo Cass a Giorgio vytvárajú pre sprievod Návratu jeleňov.
Presne. Z Cassie sa stáva moja consigliere,
moja asistentka capitano.
Moje oči, uši a pravá ruka.
No, ak budeš Giorgiova pravá ruka,
tak sa poriadne narobíš.
To bol len malý vtip o častej masturbácii.
Každopádne, Dusty, aj ty si toho veľa dokázal.
- Znova som objavil lásku k astronómii. - A mal si rande.
Za život som mal len jednu ženu.
A teraz už s dvomi.
Nie sexuálne. S tebou áno. Ale nie...
A porodil som kopu šteniatok.
Ale no tak.
Hej, odrodil... Len dve...
- Dve. Nie kopu. - Presne. Nie kopu.
Ale bolo to chaotické.
To je super.
Päť a pol týždňa asi nie je veľa času, čo?
Menej než dva mesiace.
Nemalo to byť šesť týždňov?
Malo to byť šesť týždňov.
Ale len sme, viete, nemohli sme sa dočkať, keď sa k sebe vrátime.
Takže...
A čo Alice?
Plakala, keď si jej to povedal, D,
alebo sa ťa naposledy pokúsila zviesť?
No, nemusel som jej to vlastne povedať,
lebo v podstate nebolo čo povedať.
Prepáč. Len sa to snažím pochopiť.
Stále randíš s Alice?
Nie. Bože, nie. Nie, samozrejme...
Nie, asi som tým myslel...
Nikdy sme oficiálne spolu nechodili.
Takže oficiálny rozchod by bol veľmi smiešny.
Nepovedal si jej to?
Kedy by som to povedal? Celý čas som bol s tebou.
Hej, ale musíš jej to povedať, D. Nenúť ma tam ísť.
Giorgio, nie, pokúsi sa ťa zviesť.
Zlato, nemala by na mňa žiadny účinok.
Nie, pôjdem a poviem jej to.
Mám pocit, že teraz už aj tak vytušila, že je koniec.
Al... Poviem to. Poviem jej to.
DEERFIELDSKE KLZISKO
Hej! Prestaň s tými sračkami, Trevor!
Teda, fakt si sa rozohnila, von sme si povedali niečo iné.
Ale čau, Trevor.
Ako sa darí?
Celkom fajn.
Okrem toho, že ma skoro napadli, keď som čítal.
Nečítal si. Bol si na mobile ty nadutý macher.
Dobre, nie takto.
Trevor, prepáč, že som ti neodpísal, kamoš.
Ach, neodpísal si?
No, asi to bolo trochu infantilné.
Teda, aha, kto sa práve naučil nové slovo.
Dobre, ale nemusel si preto vyhodiť otca.
- Hej. - Jacob,
jeho vyhodenie s tebou nesúvisí.
Každé ráno sa vlámal na klzisko.
Čože? Prečo by to robil?
Tréningy krasokorčuľovania.
Dobre, prepáč, čože?
A podľa teba ja klamem?
Nie, to asi nie je klamstvo, bohužiaľ.
Keď bol otec mladší, chcel byť krasokorčuliarom,
ale príliš sa to bál povedať otcovi.
Generačná mužnosť je hlboko zakorenená.
Už ho môžem nakopať, prosím?
Trev, urob mi láskavosť, prosím.
Oci, poď sem. Mám dobré správy.
Mám späť prácu?
- To bolo zavádzajúce. - Nie.
Zjavne si spáchal každý priestupok
v klziskovej príručke.
Vlámanie, používanie ľadu na osobné účely, používanie rolby
a na základe tvojho správania pridali veci,
ako osobné použitie rozhlasu.
Rád pri trénovaní počúvam Shaniu Twain
a nemyslel som si, že by to niekomu vadilo.
- Anjel na Zemi. - Vieš, že je Kanaďanka, však?
Jasné, že to viem.
Dobre, tvoja práca sa nedá zachrániť,
ale presvedčil som Trevora, aby si mohol zadarmo trénovať.
Máš teda korčule?
Či mám korčule?
Čojaviem,
vyhral Elvis Stojko striebro na Olympiáde v Nagane?
Áno! Áno, vyhral.
MILÁ IZZY
Sprievod začne u Johnsona
a prejde Hlavnou ulicou a skončí sa U Giorgia.
Oslavu začne pochodová kapela Deerfieldskej strednej
a, samozrejme, ukončí sa príchodom jeleňa.
Otázky?
Áno, ako sme vybrali názov „Návrat jeleňov“?
A prečo máme sprievod? A tiež len, prečo?
Hana. Ty jedna.
Pre každého, kto je tu nový,
sprievod na Návrat jeleňov je uctievaná tradícia.
Miestni podnikatelia súťažia o cenu pre „Najlepší voz“.
Najlepší voz, poďme.
Hlasujte, mnoho ľudí na tom celý rok tvrdo pracovalo, jasné?
Tak poďme k urnám, ľudia.
Je to ako vianočný sprievod, ale namiesto Santu je na konci
jeleň v saniach, ktorého ťahajú poľovníci na korčuliach.
Presne.
A jeleň hádže na deti cukríky v podobe jeleních bobkov,
ktoré sa volajú „jelenie bobky“.
Hej, to dáva úplný zmysel.
Ale opäť, prečo?
Prečo? Prečo?
Dokážeš klásť len otázku prečo?
Niekto by sa tiež mohol spýtať, prečo si prišla sem,
alebo prečo si tajila veci o MORPH-e,
alebo prečo si priviedla pokušenie nášmu milovanému, nevinnému kňazovi?
Zdá sa, že bublina praskla.
Hej, kto mohol vedieť, že bozk pred mestom
počas wrestlingového zápasu nás odhalí?
Ignoruj ju, Hana.
Len žiarli na každého, kto niekoho dá.
No teda!
V začiatkoch Deerfieldu,
Návrat jeleňov predznamenával začiatok loveckej sezóny.
Ale keďže už nemáme jelene, už... nepredznamenáva.
Presne tak. A ja, samozrejme, opäť,
stvárnim hlavného jeleňa na konci sprievodu.
Dopekla.
Možno o rok, Sheila. Však?
- Dusty? - Ahoj.
- Ahoj, čo robíš? - Len si prezerám staré dobré stierače.
Prichádza zima.
Neviem, či... Vieš, či sú dobré do snehu?
- Veľmi tu nesneží. - Čo je to?
- Myslím, že nejaký leták alebo... - Dobre. Daj mi ho.
- To nemusíš vidieť. - Nie, daj mi ho.
Áno. Dobre.
„Vďaka, že si bola v poho.“
To je poďakovanie?
- Môžem ho zhrnúť, ak chceš... - Nie, nie. To zvládnem.
„Milá Alice, ďakujem za tvoj záujem o mňa.
Naše rande boli veľmi milé a pekne sme sa porozprávali
a mali aj intímnosti.“
Prepáč, rozchádzaš sa so mnou posratým poďakovaním?
Prepáč, dobre?
Zvažoval som sústrasť, ale zdala sa mi domýšľavá.
A chcel som sa ti poďakovať,
pretože som si náš spoločný čas skutočne užil.
Ja len...
Mám rodinu.
Hej, ja viem.
A vedela som, že s Cass sa plánujete k sebe vrátiť.
Ja len... neviem. Nedáva to zmysel.
Hej, viem.
- Celé je to veľmi mätúce. - Nie.
Nie, nedáva to zmysel, pretože si bol v mojej vízii.
- Čože? - Bol si v mojej vízii, Dusty, jasné?
Hej, tvoja animovaná postavička bola s mojou animovanou...
- Prečo si to nepovedala? - Lebo som ťa nechcela vydesiť.
Bolo by divné povedať to na prvom rande.
Hej, teraz je to oveľa lepšie.
Pozri, stále si hovoril, že pauza s Cass je dočasná.
Ale potom...
Ja neviem. Mala som pocit, že sme si fakt rozumeli
a veci sa diali prirodzene.
A, isteže, dúfala som.
Ja neviem.
Keď to teraz ukončuješ... inak skôr...
Neviem, cítim sa ako krava,
že som si myslela, že je to niečo viac.
Čo bolo vo vízii?
No, záleží na tom vôbec?
Už si s Cass, však?
Čo to teda zmení?
Musím ísť.
Počkaj. Alice, počkáš na chvíľu?
Nie. Poobede je sprievod
a pochodová kapela sa nepripraví sama.
No, asi by sa aj, ale...
- Alice, môžem niečo povedať? - Pošli pozdrav. Hej?
Panebože.
- To všetko mal v skrinke? - Toľko strapcov.
Je čudné, že som zaňho tak trochu nervózna?
Vôbec nie. Možno sa povraciam.
Hej. Aký otec taký syn.
Áno.
Áno, pán Kovac!
Dokáže to.
- Nie, nie, on skočí? - Fíha.
Super.
Husté a Shania fakt ničí.
Teda, niektoré tie staré veci...
Čo je? Stalo sa niečo?
Je úžasný, však?
Nie, ja viem.
A pozri sa naňho. Je taký šťastný.
Je ako môj ocko na kolobežke, než bol posadnutý tým strojom.
Mávala som šťastného otca.
Teraz mám, takého...
- Smutného otca? - Smutného otca, hej.
Obaja moji rodičia sú celí posadnutí svojimi víziami.
A teraz sa snažia tváriť šťastne, ale je to len popieranie.
Môj domov je v poslednej dobe veľmi nestabilný.
Môžeš občas ostať so mnou,
ak sa ti bude dariť vymýšľať dobré výhovorky.
No, o to ide. Chcem byť s tebou po celý čas.
Doriti. Dobre.
To je priveľa. Príliš veľa.
- Prepáč. - Nie, nie, nie.
Chápem to.
Som strašne rád, ako sme sa s otcom v poslednej dobe zblížili, ale...
cítim sa tam oveľa viac doma, keď tam nie sme len my dvaja.
Tak sa mám nasťahovať?
Akože, možno.
- Páči sa. - Dávate mi kľúč, pane?
Je to... Áno, vlastne je to kľúč od schránky.
Ide skôr o symbolické gesto.
Ani si popravde nezamykáme dvere.
Si si tým istý?
Nie. Vôbec nie.
Možno je to nezákonné, keďže nie sme dospelí.
Ale...
neviem, mohli by sme to na chvíľu skúsiť. Ak vaši súhlasia.
No, povedala by som, že musia, keďže ma vystavili sračkám.
Ale opýtam sa na Návrate jeleňov.
Super.
Hej, videli ste to?
Doriti! Oci, si v poriadku?
- Áno! Dokonalé načasovanie, Veľký D! - Dor...
Uvidíš voz Giorgiovej reštaurácie, než napne plachty.
Sleduj.
Ježiš, Mária, Jozef.
Hej, čo povieš?
Poriadne bije do očí, čo?
Úprimne môžem prehlásiť, že nič hroznejšie som nevidel.
To som ja.
To mi došlo.
A figurínami sme si istí?
Boli môj nápad.
Kúpila som ich pri výpredaji krachujúceho obchodu, Ockove dlhé nohy,
čo sa špecializoval na oblečenie pre mužov s krátkym trupom a dlhými nohami.
Hej, hovorila som si, že si ich dám do okien
a odstrašia nezvaných hostí,
ale potom som zabúdala, kde som ich dala,
a len ma vždy vydesili.
A preto sú skvelým nápadom na sprievod.
- Mali by sme ich dať preč, Veľký D? - Áno.
Myslím, že by ste ich mali dať preč fyzicky.
Ide z nich zlo.
Vieš čo? Možno má Dusty pravdu.
Aj tak už na voze spievame pieseň od Latchkey Ladz.
Možno sa tu toho deje priveľa.
Neviem sa dočkať.
Budeš ako kráľovná hromady špagiet.
Hej.
Hej, no, vieš, marketing U Giorgia je súčasť mojej práce.
Áno.
Hej, podľa mňa to rozpúta dialóg.
Hej. Tak či tak to bude nezabudnuteľné.
Dobre. Rušíme figuríny, Veľký dingo.
- Dobrý nápad. - Pomoc.
Sú nepraktické. Pomôž mi ich zložiť.
Hej. Precvičme si číslo.
Myslím, že pohyby panvou máme skoro dokonalé.
- Hej. Poďme. - Však? Dobre.
Veľmi vás to bolí?
Nie, vlastne to vôbec nebolí.
Ak ním nepohnem, alebo sa ho nedotknem.
Oci, dr. Woodsová, pamätáš?
Je to lekárka a pozval si ju na rande,
mala pohotovosť a neprišla,
ale potom si ju už nepozval? Pamätáš?
Myslel som, že mi zavoláš taxík, Jacob.
Netreba, aby dr. Woodsová menila svoj nabitý program pre toto.
Vôbec žiadny problém. Bola som na sále.
To vážne?
Povedzte, že ste tam toho človeka nenechali.
Ach, nie. Bože, nie.
Mňa operovali.
Vrastený necht na nohe. Vrátim sa neskôr.
Každopádne, pozrime sa na zápästie.
Sranda. Celé krasokorčuliarske číslo
som dokončil bez pádu.
Ale potom som na konci spadol kvôli rozbitému ľadu.
Toho rolbára by mali vyhodiť.
Fíha.
Vtipný a vie sa korčuľovať?
Vzácna kombinácia.
- Naozaj? - No, podľa mňa nie je zlomené.
Ale aj keby bolo, rýchlo sa vylieči,
pretože, ako vidím, ste dosť silný.
Dobre vedieť, lebo ak by som potreboval sadru,
musela by mi ju dať lekárka, ktorá je menej...
- fyzicky rozptyľujúca... - Fajn, môžeme ísť, že?
Stretneme sa na Návrate jeleňov?
Dobre, synak.
Dobre.
Bolí, keď sa dotknem tu?
No, to je môj prsný sval. Nepadol som naň.
Takže... je to príjemné.
Veľký D, mám pocit, že celé to odmakávam ja.
Ak sú ti príliš ťažkí, to nevadí.
Nie, nie sú priťažkí. Len divní.
Len musíš nájsť ťažisko, Veľký dingo.
Skús ju chytiť cez rozkrok.
Hej. Vieš čo? Je to asi príliš ťažké.
A práve som si spomenul, že musím niečo urobiť.
Takže tu na chvíľu budem musieť nechať túto podlhovastú obludnosť.
Počkať, čože? Čo by mohlo byť dôležitejšie než toto?
Jedna vec zo školy si vyžaduje pozornosť.
Počkať, ide o Alice?
- Povedal si jej, že sa to skončilo? - Áno.
Áno, ale musím sa opýtať jednu vec.
Nie, braček. Už si s Cassie.
Už sme vám zaspievali.
Hej, len tam pôjdem a pohovorím si s ňou.
Nie kým som tu ja, braček.
Pusti ma, Giorgio.
Nepustím ťa, D.
Nie, prestaň, D. Prestaň.
- Giorgio, prestaň. Stačí. - Nie.
Neudieraj figurínu, D.
- No tak! Neu... - Už to nezhorším!
Prestaň. Nie.
Odprac mi z očí Natinu strašidelnú sexuálnu bábiku.
- Nevolaj ju tak, D! - Odtrhnem jej hlavičku!
Nie, nenechám ťa s ňou prehovoriť.
Mala ma vo vízii.
- Počkať, to fakt? - Áno.
- Čo si robil? - Neviem. Nepovedala.
O tom sa chcem porozprávať.
Pozri, s Cass sa snažím dostať do normálu, ale niečo tu ostalo.
Možno tam niečo bolo. Alebo niečo vznikalo.
Možno boli veci, ktoré mi s Cass celý čas chýbali
a ani som si neuvedomil, že mi chýbajú.
Ako čo? Buď konkrétny.
Neviem.
S Alice je to ľahké.
Vieš, keď sme spolu, stále sa smejeme,
a dokáže byť spontánna.
A páčilo sa mi, kým som sa stával, keď som bol s ňou.
Ale to by sa stratilo. To viem.
Nie som... Nie je to dobré porovnanie, lebo je to nové.
Viem to a uvedomujem si, že by som mal odísť.
- Ibaže... - Si bol v jej vízii.
Čo je čudné, pretože väčšina vízií má v sebe
časti z minulosti alebo prítomnosti.
Ale s Alice ste sa ani nepoznali, keď si bol v jej,
takže je to ako vízia z budúcnosti.
To je prekvapivo výstižná myšlienka.
Ale čo to znamená?
Neviem, braček.
Ale na tvojom mieste by som to chcel zistiť.
Ja... Ja...
- Dobre. - Dobre, ideme.
- Päť, šesť, sedem... - Päť, šesť, sedem...
Stála som v rade Neviem, čo robiť
Bez tvojej lásky
- Dobre. - Fakt dobré!
Dobre a potom povieme:
„U Giorgia nikdy nemusíte stáť v rade,
- lebo vás hneď obslúžime!“ - Vás hneď...
Áno. To je dokonalé a pravdivé.
- Neviem. - Čo?
Bože, bude tam moja mama. Úplne si nás podá.
Ako prd vo vetre.
Kedy si naposledy hovorila s mamou?
- Dávnejšie. - Hej, presne.
Pretože si ju odstrihla, čo je veľmi, veľmi zdravé.
Tak prečo sa stále spochybňuješ?
Neviem.
Teda, Dusty povedal tú vec:
„Fíha, budeš ako kráľovná hromady špagiet.“
Akože, čo?
- Toto znamená „kráľovná“? - Len ho ignoruj.
Ale nemôžem.
Neignorujem ho.
Akože, viem, že je to len vtip, ale je ich toľko.
Hej.
Ako keby vždy, keď sa pre niečo nadchnem...
malé či veľké, to je jedno...
musí to nevrlo okomentovať.
Či už je to tá pieseň, alebo to, že pracujem U Giorgia,
- alebo Potenciálny fond, alebo... - Alebo Rozprávačky.
Alebo Rozprávačky. Presne.
A komentárov pribúda.
Po rokoch a rokoch s niekým
komentárov skrátka pribúda.
A áno, odrezala som mamu,
ale moja vízia mala aj druhú časť.
A nech sa ju snažím akokoľvek ignorovať, mám v hlave druhý hlas.
Niekedy som kvôli nemu maličká.
A pochádza ten hlas z Írska?
Alice, porozprávajme sa.
- Dobre, no, práve skúšame, takže... - To je tvoja čiapka?
Či mám na sebe svoju čiapku? Áno.
Teda, to o tom si chcel hovoriť?
Nie. Čo sa stalo v tvojej vízii?
- Dusty... - Sľubujem, potom ťa nechám na pokoji.
Dobre, poď.
Teda, už som vravela.
Nechala som sa unášať vzduchom, prúdom.
Áno, ale čo ja?
Dobre. Na začiatku som stála v lietadle, bála som sa skočiť.
A ty si tam bol so mnou.
Ako si vedela, že som to ja?
Lebo vyzeral presne ako ty.
A aj preto, že si mi dal svoju maskáčovú helmu na kolobežku.
Nasadil si mi ju a jemne ma postrčil z lietadla.
Postrčil si ma, keď som potrebovala skočiť.
Hej, takže, neviem, mala som pocit, že ty...
Vieš, že tvoje skutočné ja mi nejako pomôže, veď vieš.
A preto som ťa tak agresívne prenasledovala.
Preto som ťa dobehla na chodbe, keď som počula o sebaobjavovaní.
Hej. Ale teraz ma dvakrát za sebou MORPHO osralo.
Vieš, najprv mi vyšiel potenciál „čelistka“.
Sen, ktorého som sa vzdala.
A moja vízia si bol ty.
Niečo, čo nemôžem mať.
A ani neviem, prečo si bol v mojej vízii,
lebo je jasné, že ja v tvojej nie.
Čo je?
Možno som mal ešte niekoho vo vízii.
Teda, vtedy to zbehlo tak rýchlo,
ale myslím, že bol pri mostíku ešte niekto.
Neviem. Neviem, či si to bola naozaj ty,
alebo či ťa tam len teraz dosadzujem a odôvodňujem tak svoje city k tebe.
A jasné, že som ešte nemal posraté okuliare na čítanie.
A čo ak si to bola ty? Čo by to znamenalo?
Prečo nie je ten stroj konkrétnejší, doriti?
A prečo nemôžeme vidieť vízie viackrát?
Povedala som ti všetko, čo viem, Dusty.
Veľa šťastia.
Pán Johnson, musím použiť ten stroj.
MORPHO? Máš ďalšiu kartičku?
Kto povedal, že treba ďalšiu?
Ten stroj to povedal.
Hej, no, naposledy žiadal naše čísla sociálneho poistenia
a posraté odtlačky prstov. Lož, všakže?
Možno, ale to neznamená, že...
Bolo tam „pokračovať“, jasné?
Po mojej, aj všetkých ostatných víziách, tam bolo „pokračovať“.
Takže sa musí dať pokračovať. Musí existovať ďalšia, ďalšia fáza.
VLOŽTE KARTIČKU
Dobre, MORPHO, chceli by sme pokračovať.
Páčili sa nám tvoje nejasné animáky,
ale chceli by sme sa posunúť.
Takže ak by si bol taký láskavý a dal nám posraté odpovede...
- Dusty, prosím. - Počuješ ma?
Počuješ ma, MORPHO?
Chceme sa posunúť, ty sprostý, pojebaný stroj.
Ty namyslený, pojebaný koláčik šťastia!
NÁJDITE SPRIEVODCU
Čože?
Akého sprievodcu?
Ach, Dusty, čo si to urobil?
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz