- Dobro jutro. - Hej, dobro jutro.
Saj te nisem zbudil z žvižganjem, kaj?
Ne. Si, si.
A nič zato.
- Žvižgaš, ker si vesel. - O ja. Zelo vesel.
Vesel sem, da sem spet s teboj v tej postelji.
Sinoči sem skoraj pozabila, da ležiš ob meni.
Nato si začel smrčati in rekla sem si:
-"O, tukaj je." - Tukaj sem.
Takoj se bova navadila.
- Pričakuješ koga? - Ne.
Bi ignorirala trkanje, ostala v postelji in se navajala?
Ja, prosim.
- Dusty, Cassie, pridita dol! - Presenečenje vaju čaka!
Kaj, klinca?
Poglej, kdo je!
Ponovno združena g. in ga. Veliki D Hubbard.
Marička. Kar žariš.
- Nat, kaj delaš tu? - Sta si sama odprla?
Oprosti, D, celo večnost sem trkal.
Nisva mogla čakati. Prva sva vama hotela povedati...
Cinque, sei, sette, otto!
Vesel konec samoeksploracije, to je vajin dan.
Vesela sva, da sta spet družina.
Od Giorgia in Natalie,
vajinih najboljših prijateljev za vedno.
Prinesli smo kavo in nekaj hrane.
Kako čudovito pretresljiv začetek dneva.
Ja, zelo lepo.
- Le mogoče malce prezgodaj. - Samo par ur.
Vikend je.
Brez skrbi, Cass, dobili bodo dodatek.
- Naj še enkrat zapojemo? - Nikoli več ni treba.
- Cinque, sei, sette! - Guma!
Vesel konec samoeksploracije, to je vajin dan.
Hej.
- Hej. - Ti posodim perilo?
Ne, samo po tvojih rečeh brskam.
Fino, fino.
Upal sem, da to počneš, medtem ko spim.
Si našla kaj zanimivega?
Vstopnici za Deerfest, na kateri je nekdo ljubko napisal
-"prvi zmenek s Trino". - Jupi.
- Nikoli več ne boš prespala tu. - Kar naprej bom spala tu.
Ne morem verjeti, da so ti starši dovolili.
V bistvu sem rekla, da bom pri Riti.
Torej si se zlagala.
Lažnivka se vrača.
Od kod ti to?
To je Koltonova kartica.
V denarnici jo je imel.
Kaže, da je Morfo uporabil v Haninem prejšnjem baru.
Si mi nameraval povedati?
Oprosti, ja.
Zase sem jo hotel obdržati.
Sicer ni govoreča krastača... Saj je nisi pogledala, ne?
- Ne. Zakaj? Lahko? - Ne.
Če želiš, a jaz nisem nameraval.
Raje si predstavljam njegov potencial, kot vem, kaj točno nikoli ne bo.
Tako je več možnosti.
Zvenim zmešano, ne?
Ne, ne zmešano.
Zmešano je to, da na vstopnici napišeš "prvi zmenek s Trino".
V redu.
Rada sem tu s teboj.
V moji hiši je kaos, tu pa je tako mirno.
Ne me basat!
Kaj pa je? Si vpil na tekmo?
- Kakšno tekmo? - Ne vem, športno.
Odpustili so me z drsališča. Spet.
- Kaj? Zakaj? - Ne vem.
Trevor je rekel, da nisem ključen del ekipe.
- Trevor te je odpustil? - Klinčev Trevor. Kreten.
V redu je.
Drugo službo bom našel.
Oddelal bom zadnjo izmeno, vzel plačo
in mogoče še zadnjič preizkusil led.
In, kako je šla samoeksploracija?
Česa sta se naučila o življenju in ljubezni? Sta srečnejša kot prej?
Kaj pomeni biti srečen?
Ampak ja. Ja, srečnejša sva kot prej.
- Se strinjaš, Cass? - Se. Strinjam se.
Čas narazen sem dodobra izkoristila.
Sama sem prespala v hotelu, imela sem čas za branje.
Krasno.
Našla sem se s starimi prijateljicami in dobila novo.
Super, Cassie.
Vsega tega pa nisi mogla, ko si bila z Dustyjem?
Ne bi...
Ne bi rekla, da nisem mogla.
Zaradi samoeksploracije sem začela razmišljati o tem, kaj želim.
Zato sem spet začela delati. Da zaslužim lasten denar.
Srečo imamo, da si se pridružila naši družini.
- Hvala. - Pozabljam, da si natakarica.
Pravzaprav sem vodstvena delavka.
Vznemirljivo.
Čakaj, da vidiš voz, ki ga Cass in Giorgio izdelujeta za parado.
Tako je. Cassie postaja moj consigliere, moja pomočnica kapitana.
Moje oči, ušesa in desna roka.
Če boš delovala kot njegova desna roka, boš imela ogromno dela.
Samo šala o pogosti masturbaciji.
Skratka, tudi ti si marsikaj dosegel, Dusty.
- Spet sem odkril ljubezen do astronomije. - In imel punco.
Samo z eno žensko sem bil. Zdaj sem bil z dvema.
Ne v spolnem smislu. S teboj ja, ne pa...
Kupu psičkov sem pomagal na svet.
A tako.
Ja, samo dva sta bila.
- Ne kup, temveč dva. - Tako je.
Je pa bilo kaotično.
Fino.
Pet tednov in pol očitno ni tako dolgo, kaj?
Niti dva meseca.
Nista rekla šest tednov?
Res sva tako rekla, a nisva mogla čakati.
Zato...
Kaj pa Alice?
Je jokala, ko si ji povedal, ali te je skušala še zadnjič zapeljati?
Ni mi bilo treba povedati, saj ni bilo česa povedati.
Oprosti. Ne razumem.
Ali še vedno hodiš z Alice?
Ne. Seveda ne. Ne.
Hotel sem reči, da nisva uradno hodila.
Zato bi bilo trapasto, da bi se uradno razšla.
Nisi ji povedal?
Kdaj? Ves čas sem bil s teboj.
Moraš ji povedati, D. Bom moral sam tja?
Ne, Giorgio. Skušala te bo zapeljati.
Miška, zaman bi se trudila.
Saj ji bom povedal.
Sicer si najbrž že misli, da je konec.
Ji bom pa povedal. Povedal ji bom.
DRSALIŠČE
Hej! Si pa res kreten, Trevor!
Zunaj sva se dogovorila, da bova umirjena.
Živijo, Trevor.
Kako si?
V redu se imam, če ne štejem napada med branjem.
Nisi bral. Na telefonu si visel, domišljavec.
Nehajmo.
Oprosti, ker ti nisem odgovoril na SMS.
Nisi? To je res bilo nekoliko infantilno.
Glej, kdo se je naučil pomena besede infantilen.
Zato ti ne bi bilo treba odpustiti mojega očeta.
- Ja. - Jacob, to nima nič s teboj.
Vsako jutro je vdrl v drsališče.
Kaj? Zakaj pa bi?
Da bi vadil umetnostno drsanje.
Kako, prosim? Ti pa misliš, da jaz lažem?
To najbrž ni laž. Žal.
Ati je hotel biti umetnostni drsalec, a si ni upal povedati očetu.
- Mačizem je globoko zakoreninjen. - Ga lahko razbijem, prosim?
Trev, mi lahko narediš uslugo? Prosim.
Ati, pridi sem. Imam dobro novico.
So me vzeli nazaj?
- Zavedel si ga. - Ne.
Menda si prekršil vse člene pravilnika drsališča.
Vlom, uporaba ledu in rolbe v lastne namene.
Zaradi tebe so dodali nekaj novih pravil, npr. uporaba ozvočenja v lastne namene.
Med vajo rad poslušam Shanio Twain. Nisem mislil, da bi to koga motilo.
- Pravi angel je. - Veš, da je Kanadčanka, ne?
Seveda.
S službo ne bo nič,
sem pa prepričal Trevorja, da ti dovoli drsati.
Imaš drsalke?
Če imam drsalke?
Kaj pa vem,
je Elvis Stojko dobil srebro na OI v Naganu?
Ja! Je.
Parada se začne pri trgovini,
nadaljuje po glavni ulici in konča pri Giorgio'su.
Praznovanje se začne s srednješolsko godbo,
zaključi pa s prihodom jelena.
Kakšno vprašanje?
Ja. Kdo se je domislil imena? Zakaj parada? Nasploh zakaj?
Grozna si, Hana.
Novinci ne veste, da je parada cenjena tradicija.
Tukajšnji poslovneži se potegujejo za nagrado za najboljši voz.
Najboljši voz, ja.
Glasujte. Letos je veliko ljudi pridno delalo, zato pojdite glasovat.
Podobno je Božičkovi paradi, le da namesto Božička
pride jelen v sankah, ki jih vlečejo lovci na rolerjih.
Tako je.
Jelen otrokom meče sladke bobke, ki jim pravimo slabki.
To je totalno smiselno.
Vseeno me zanima, zakaj.
Zakaj? Zakaj? Samo to znaš vprašati?
Lahko bi vprašali tudi, zakaj si prišla v to mesto,
zakaj nisi povedala za Morfo
ali zakaj si zapeljala našega ljubega, nedolžnega duhovnika.
Očitno vsi vedo.
Kdo bi rekel, da naju bo poljubljanje na rokoborski tekmi izdalo?
Ne zmeni se zanjo, Hana.
Ljubosumna je na vse, ki so deležni akcije.
Ojoj!
Ta parada je nekoč označevala začetek sezone lova na jelene.
Ker pa ni več jelenov, tega ne označuje več.
Tako je. Seveda bom tudi letos upodobila jelena ob zaključku parade.
Presneto.
Morda naslednje leto, Sheila. Ne?
- Dusty? - Hej.
- Kaj delaš? - Brisalca preverjam. Zima prihaja.
So v redu za sneg?
- Ni ga veliko. - Kaj je to?
- Najbrž reklama. - Pa mi jo daj.
- Ni ti je treba videti. - Daj mi jo.
Prav.
"Hvala, ker si super." Zahvalna voščilnica?
- Lahko ti povem povzetek. - Ni treba.
"Draga Alice, hvala, ker si se zanimala zame.
Bilo je prijetno hoditi na zmenke, se pogovarjati
in doživeti intimne trenutke." S klinčevo voščilnico me boš pustil?
Oprosti.
Če bi ti izrazil sočutje, bi se zdel domišljav.
Hotel sem se ti zahvaliti,
ker sem res užival v najinem druženju. Ampak...
Družino imam.
Ja, vem.
Vedela sem, da bosta s Cass spet skupaj.
Ne vem. Sploh ni smiselno.
Ja, vem.
- Čisto sem zmeden. - Ne.
Ni smiselno, ker si bil v moji viziji.
- Kaj? - V moji viziji si bil.
Tvoj človeček je bil z mojo punčko.
- Zakaj nisi prej povedala? - Nisem te hotela prestrašiti.
Bilo bi čudno, če bi ti to povedala na prvem zmenku.
Ja, zdaj je veliko bolje.
Ponavljal si, da sta s Cass začasno narazen.
Nato pa...
Ne vem. Mislila sem, da je res nekaj med nama.
Stvari so se naravno odvijale.
Seveda sem upala.
Kaj pa vem.
Zdaj ko me zapuščaš, prehitro, mimogrede,
se počutim kot kretenka, ker sem mislila, da je bilo to nekaj več.
Kaj je bilo v viziji?
Je važno?
Zdaj si s Cass, ne?
Torej je vseeno.
Iti moram.
Čakaj. Alice, lahko počakaš?
Ne. Popoldne je parada. Godba se ne bo sama pripravila.
No, najbrž bi se, a...
- Lahko nekaj povem? - Voščilnico mi napiši.
Sveta nebesa.
- Vse to ima v omarici? - Preveč resic.
Je čudno, da sem živčna zanj?
- Sploh ne. Mogoče bom bruhal. - Jabolko ne pade daleč od drevesa.
To!
Bravo, g. Kovac!
Zna.
- Ne, bo skočil? - Vau.
Super.
Odbito. Shania sploh ni slaba.
Nekaj teh starih pesmi...
Kaj? Si v redu?
- Enkraten je, ne? - Vem.
Poglej, kako je srečen.
Kot moj ati na skiroju, preden je postal obseden z Morfom.
Srečnega očeta sem imela.
Zdaj pa imam...
- Žalostnega očeta? - Ja.
Oba z mamo sta obsedena s svojo vizijo.
Pretvarjata se, da sta srečna. Zanikata resnico.
V moji hiši je totalno nestabilno.
Občasno lahko ostaneš pri meni, če boš našla dobre izgovore.
Saj to je. Ves čas bi rada bila pri tebi.
O. Sranje. V redu.
Preveč je. Veliko preveč.
- Ne. Ne, ne. Ne, ne. - Oprosti.
Razumem.
Všeč mi je, kako zelo sva se v zadnjem času zbližala z očetom.
Vseeno je veliko bolj domače, ko nisva sama.
Naj se torej vselim?
Mogoče.
- Izvoli. - Mi daješ ključ, gospod?
Ja. V bistvu je ključ od pošte.
Gre bolj za simbolno gesto. Vrat sploh ne zaklepava.
Si prepričan o tem?
Ne. Sploh ne.
Mislim celo, da je nezakonito, saj nisva odrasla. Ampak...
Lahko poskusiva. Če se tvoji starši strinjajo.
Glede na to, kar so mi skuhali, se skoraj morajo strinjati.
Na paradi bom vprašala.
Fino.
Sta videla?
Drek! Ati, si v redu?
Ja! Ravno pravi čas, Veliki D!
Moraš videti naš voz, preden se odpelje.
Poglej ga.
Pri moji veri.
Kaj praviš? Pade v oči, ne?
Še nikoli nisem videl česa tako groznega.
Jaz sem.
Vem. So lutke obvezne?
Moja zamisel so.
Kupila sem jih v trgovini, kjer so prodajali oblačila
za moške s kratkim trupom in izjemno dolgimi nogami.
Nastavila sem jih k oknom, da bi prestrašile vsiljivce,
a sem vedno pozabila nanje in so prestrašile mene.
Torej odlična zamisel za parado.
- Bi jih ti črtal? - Ja. Vsekakor.
Zlobne so.
Mogoče ima Dusty prav.
Na vrhu voza bova peli pesem Latchkey Ladzov.
Mogoče bi bilo to preveč.
Komaj čakam, da vidim. Kraljica kupa špagetov boš.
Ja. Moja služba je trženje Giorgio'sa.
Ja.
Ja, mislim, da bo voz opozoril na nas.
Ja. V vsakem primeru bo nepozabno.
V redu, brez lutk, Veliki D.
- Pametno. - Pomagaj mi.
Okorne so. Pomagaj mi jih nesti.
Hej, pojdiva vadit plesno točko.
Sunki z boki so že skoraj popolni.
- Ja. Ja, dajva. - V redu.
- Vas zelo boli? - Sploh ne.
Če je ne premikam ali se je dotikam.
Ati, se spomniš dr. Woods? Zdravnica je. Povabil si jo na zmenek,
a zaradi nujnega primera ni mogla priti, ti pa je nisi več povabil ven. Se spomniš?
Mislil sem, da boš poklical taksi.
Dr. Woods je zelo zaposlena. Ne bi ji bilo treba hoditi sem.
Nič takega ni bilo. Samo sredi operacije sem bila.
Res? Menda niste kar zapustili pacienta?
Ne, ne. Marička. Mene so operirali.
Vraščen noht. Kadarkoli lahko grem nazaj.
Poglejmo zapestje.
Zanimivo. Celo plesno točko sem oddrsal brez padca,
na koncu pa me je premagala zaplata nezglajenega ledu.
Morali bi odpustiti voznika rolbe.
Vau. Duhovit in zna drsati?
Redka kombinacija.
- Res? - Mislim, da ni zlomljeno.
Tudi če bi bilo, bi hitro okreval,
saj vidim, da si precej močan.
To je dobro vedeti. Če bi potreboval mavec, bi moral k zdravnici,
- ki ni tako fizično... - Šla bova.
Ati, dobimo se na paradi.
V redu, sin.
Dobro.
Boli, če se te dotaknem tu?
To je moja mišica. Nisem padel nanjo.
Ne boli.
Veliki D, imam občutek, da večinoma jaz delam.
Nič zato, če so ti pretežke.
Niso pretežke, le nerodne.
Težišče moraš najti. Za mednožje jo primi.
Ja. Veš, kaj? Mislim, da so pretežke.
Poleg tega moram nekaj urediti.
To podolgovato pošast bom na kratko odložil sem.
Kaj bi lahko bilo pomembnejše od tega?
Šolska zadeva, ki se ji moram posvetiti.
Čakaj, gre za Alice?
- Si ji povedal, da je konec? - Ja.
- Nekaj jo še moram vprašati. - Ni šans. Spet si s Cassie.
Pesem smo vama zapeli.
Samo na kratko se bova pogovorila.
Nikamor ne greš.
Spusti me mimo.
Ne bom, D.
Ne, stoj. Stoj.
- Giorgio, nehaj. - Ne. Ne. Ne tepi lutke, D.
- Daj no! - Slabše ne more biti!
Nehaj. Ne.
Spravi Natino grozljivo seks lutko stran.
- Ni seks lutka. - Glavo ji bom razbil.
Ne bom ti dovolil, da govoriš z njo.
V njeni viziji sem bil.
- Res? - Ja.
- Kaj si delal? - Ni hotela povedati.
Zato bi rad govoril z njo.
Rad bi se vrnil v normalo s Cass, a nekaj me ovira.
Mogoče je bilo nekaj na tem. Ali se je kaj razvijalo.
Mogoče sem v zakonu s Cass ves čas nekaj pogrešal,
ne da bi vedel, da to pogrešam.
Kaj? Bodi natančen.
Ne vem.
Z Alice je lahko.
Ko sva skupaj, se ves čas smejiva. Zna biti spontana.
Všeč mi je, kakšen človek sem postajal ob njej.
Saj vem, da bi to izzvenelo.
Ni dobra primerjava, saj je to nekaj novega.
Tega se zavedam. Vem, da bi moral oditi.
- Toda... - V njeni viziji si bil.
Kar je čudno, saj je večina vizij o stvareh iz preteklosti ali sedanjosti.
A z Alice se nista poznala, ko si bil v njeni viziji,
zato je kot vizija iz prihodnosti.
Presenetljivo premišljena misel.
Ampak kaj pomeni?
Ne vem.
A na tvojem mestu bi hotel izvedeti.
Stojim...
- V redu. - Dajva.
Pet, šest, sedem, osem.
Stojim v vrsti. Ne vem, kaj naj.
Ne vem, kaj naj brez tvoje ljubezni.
- Dobro. - Super!
Potem bova rekli:
"Pri Giorgio'su vam ni treba stati v vrsti,
saj ste takoj postreženi!"
Ja. Odlično. In resnično.
- Kaj pa vem. - Kaj?
Moja mama bo tam. Čisto naju bo skritizirala.
Koga briga?
Kdaj si nazadnje govorila z njo?
- Že nekaj časa ne. - Točno.
Ker si prekinila stike z njo, kar je zelo zdravo.
Zakaj še vedno dvomiš o sebi?
Ne vem.
Dusty se je norčeval, da bom kraljica špagetov.
Kaj?
- Takšna kraljica bom? - Ne zmeni se zanj.
Ne morem.
Sekiram se.
Vem, da je samo šala, a teh je toliko.
Ja.
Kadarkoli sem navdušena nad čem, ni važno, kaj je,
se mora norčevati iz tega.
Naj je to pesem, moja služba v Giorgio'su,
- Potencialni sklad ali... - Delavnica za pripovedovanje.
Ali delavnica za pripovedovanje.
Naveličaš se.
Po vrsti let z nekom se preprosto naveličaš norčevanja.
Res sem prekinila stike z mamo,
a moja vizija ima še en del.
Čeprav se skušam ne zmeniti zanj, v glavi slišim še en glas.
Da mi občutek, da sem nepomembna.
Ima ta glas irski naglas?
Alice. Govoriti morava.
- Vajo imamo. - Je to tvoja kapa?
Ali je kapa, ki jo nosim, moja? Je. O tem si želel govoriti?
Ne. Opiši mi svojo vizijo.
- Dusty. - Obljubim, da ti bom potem dal mir.
Prav, pridi.
Povedala sem ti že.
Lebdela sem po zraku, se prepuščala trenutku.
Kaj imam jaz s tem?
Prav. Na začetku sem stala v letalu. Bala sem se skočiti.
Zraven mene si stal.
Kako si vedela, da sem jaz?
Čisto ti je bil podoben.
In ker si mi dal svojo čelado za skiro.
Nataknila sem si jo, ti pa si me nežno potisnil iz letala.
Opogumil si me, da sem skočila.
Dobila sem občutek,
da mi boš nekako pomagal.
Zato sem te lovila.
Zato sem se smukala okoli tebe, ko sem zvedela za vajino samoeksploracijo.
Morfo me je zafrknil dvakrat zapored.
Napisal je, da je moj potencial čelistka.
Tem sanjam sem se odpovedala. Moja vizija pa si bil ti.
Nekaj, česar ne morem imeti.
Ne vem, zakaj si bil v moji viziji, saj jaz nisem v tvoji.
Kaj?
Mislim, da je bil v moji viziji še nekdo.
Takrat je šlo prehitro, mislim pa, da je bil nekdo pri skakalnici.
Ne vem. Ne vem, ali si res bila ti
ali samo mislim, da si bila, da bi upravičil čustva do tebe.
Seveda takrat še nisem imel klinčevih očal.
Kaj če si bila ti? Kaj bi to pomenilo?
Zakaj Morfo ne more biti natančnejši?
Zakaj lahko vizijo vidimo samo enkrat?
Povedala sem ti vse, kar vem.
Srečno.
G. Johnson, napravo moram uporabiti.
Morfo? Imaš še eno kartico?
- Kdo pravi, da jo potrebujem? - Morfo.
Nazadnje je zahteval našo številko zavarovanja
in klinčeve prstne odtise, a jih ni potreboval.
Morda ne, a to ne pomeni...
Pisalo je "nadaljuj".
Po viziji vsakogar je pisalo "nadaljuj".
Gotovo se da kako nadaljevati. Mora obstajati naslednja stopnja.
VSTAVI KARTICO
Morfo, radi bi nadaljevali.
Uživali smo v tvojih nejasnih risankah, zdaj pa bi radi živeli naprej.
Bodi tako prijazen in nam daj klinčeve odgovore.
- Dusty, prosim. - Me slišiš?
Me slišiš, Morfo?
Radi bi živeli naprej, prosim, fuknjena naprava.
Ti zjeban piškotek sreče!
UPORABI VODIČA
Kaj?
Kakšen vodič?
Dusty, kaj si storil?
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak