1
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
ம்.

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- குட் மார்னிங்.
- ஹே, குட் மார்னிங்.

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
நான் விசில் அடித்து
உன்னை எழுப்பிவிடவில்லையே?

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
இல்லை. ஆமாம்.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
ஆனால், பரவாயில்லை.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
- அது சந்தோஷமான விசில்.
- ஓ, ஆமாம்.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
ரொம்ப சந்தோஷமான விசில்.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
இந்தப் படுக்கையில் மறுபடியும்
உன்னுடன் இருப்பது சந்தோஷமாக இருக்கு.

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
தெரியுமா,

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,753
நீங்கள் நேற்று படுக்கையில் இருந்ததையே
நான் மறந்தேவிட்டேன்.

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
பிறகு நீங்கள் குறட்டை விடத் தொடங்கினீர்கள்,

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
-“ஓ, இங்கே இருக்கிறார்” என நினைத்தேன்.
- இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
சகஜமாக இருக்க நமக்கு
கொஞ்ச காலம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.

14
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
- யாரையும் எதிர்பார்த்து இருந்தாயா?
- இல்லை.

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,522
சரி, அதைக் கண்டுகொள்ளாமல்,
படுக்கையில் இருந்து, ஓய்வெடுக்கலாமா?

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
நிச்சய்மாக.

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
டஸ்டி, கஸ்ஸி, கீழே இறங்கி வாங்க!

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
உங்கள் வீட்டில் ஒரு ஆச்சர்யம் இருக்கிறது!

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
என்னது?

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
யாரென்று பாருங்களேன்!

21
00:01:15,492 --> 00:01:20,455
புதிதாய் முறுபடியும் இணைந்த,
திரு மற்றும் திருமதி பிக் டி ஹப்பார்ட்.

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
அடக் கடவுளே. உங்கள் முகம் பிரகாசிக்கிறது.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
நேட், இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
நீங்களே உள்ளே நுழைந்துவிட்டீர்களா?

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
மன்னிக்கவும், டி. நான் ரொம்ப நேரமாக
கதவைத் தட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
எங்களால் பொறுக்க முடியவில்லை. நாங்கள்தான்
உங்களிடம் முதலில் சொல்ல விரும்பினோம்...

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,928
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,682
சந்தோஷம், சந்தோஷம், சுய-ஆய்வு முடிந்தது
இது உங்களுக்கான விசேஷ தினம்

29
00:01:38,682 --> 00:01:42,019
இன்று நீங்கள் குடும்பமாக உள்ளது
எங்களுக்கு மிக சந்தோஷம்

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
ஜியோர்ஜியோவிடமிருந்தும்
நட்டாலியிடமிருந்தும்

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
உங்கள் நெருங்கிய தோழர்கள்

32
00:01:49,568 --> 00:01:54,948
உங்களுக்காகக் காபியும்,
உணவும் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
மிகவும் இனிமையான
ஆர்ப்பாட்டமான நாளின் தொடக்கம் இது.

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
ஆமாம். ரொம்ப இனிமையாக உள்ளது.

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
- ஒருவேளை இது கொஞ்சம் சீக்கிரமோ...
- சில மணி நேரங்கள்.

36
00:02:03,332 --> 00:02:04,249
...வார இறுதிக்கு.

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
கவலைப்படாதே, காஸி. இவர்களுக்கான ஊதியத்தோடு
சேர்த்து, ஐம்பது சதவீத போனஸ் தருகிறேன்.

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
அந்தப் பாடலைத் திரும்பக் கேட்க விரும்புகிறாயா?

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
அந்தப் பாடலைப்
போதுமான அளவு கேட்டுவிட்டோம்.

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு!
- கம்!

41
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
சந்தோஷம், சந்தோஷம், சுய-ஆய்வு
முடிந்தது, இது உங்களுக்கான விசேஷ தினம்

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
ஹே.

43
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
- ஹே.
- உனக்கு சில உள்ளாடைகள் கடனாக வேண்டுமா அல்லது...

44
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
இல்லை. உன்னுடைய எல்லா பொருட்களையும்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

46
00:02:50,212 --> 00:02:53,549
ஆமாம், நான் தூங்கும் போது,
நீ இதைத்தான் செய்வாய் என்று நினைத்தேன்.

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
ஏதும் நல்லதாகக் கண்டுபிடித்தாயா?

48
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
யாரோ அழகாக எழுதி இருக்கும்
டியர்ஃபெஸ்ட் டிக்கெட்டுகளைக் கண்டுபிடித்தேன்,

49
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
-“ட்ரினா உடனான முதல் டேட்டிங்.”
- ஆமாம்.

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,061
- உன்னை இனி அழைக்கவே கூடாது என ஞாபகப்படுத்து.
- நான் எப்பொழுதும் தூங்கிக்கொண்டு இருப்பேன்.

51
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
உன் பெற்றோர் சம்மதித்ததை
என்னால் இப்பவும் நம்பவே முடியவில்லை.

52
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
உண்மையில், ரீட்டாவின் வீட்டில் தூங்குவதாகத்தான்
அவர்களிடம் சொன்னேன், எனவே...

53
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
ஐயோ, அடிப்படையில் அது ஒரு பொய்.

54
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
“பொய் சொல்பவள்” திரும்புகிறாள்.

55
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
இது எப்படி கிடைத்தது?

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
அது கோல்டனின் அட்டை.

57
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
அவனது பர்ஸிலிருந்து எடுத்தேன்.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
ஹேனா முன்பு வேலை செய்த பாருக்கு அவன் போனபோது,
மார்ஃபோவைப் பயன்படுத்தினான் என்று நினைக்கிறேன்.

59
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
நீ இதை என்னிடம் சொல்லவிருந்தாயா, அல்லது...

60
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
மன்னித்துவிடு, ஆமாம்.

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
இதை ரகசியமாக என்னிடமே வைத்துக்கொள்ள
நினைத்தேன், தெரியுமா?

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
இது மந்திரம் அல்ல. ஆனால்...

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
நீ அதைப் பார்க்கவில்லை தானே?

64
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
இல்லை, ஏன் கேட்கிறாய்?

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
- பார்க்கட்டுமா?
- கூடாது.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
வேண்டுமானால் நீ பாரு, ஆனால்,
நான் பார்க்க மாட்டேன்.

67
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
அவனால் முடியாத விஷயத்தைப் பற்றி

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
தெரிந்துகொள்வதை விட, நான் அவனது
ஆற்றலைக் கற்பனை செய்துகொள்வேன், சரியா?

69
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
இவ்விதமாக எல்லாமே
சாத்தியமாக இருக்க நிறைய வாய்ப்பிருக்கு.

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கு அல்லவா?

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
இல்லை, பைத்தியக்காரத்தனமாக இல்லை.

72
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
“ட்ரினா உடனான முதல் டேட்டிங்” என்று டியர்ஃபெஸ்ட்
டிக்கெட்டில் எழுதுவது தான் பைத்தியக்காரத்தனம்.

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
சரி.

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
உன்னுடன் இங்கு இருப்பது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

75
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
என் வீட்டில் ஒரே குழப்பமும்,
உன் வீட்டில் அமைதியும், சாந்தமும் இருக்கிறது.

76
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
விளையாடுகிறாயா?

77
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
என்ன ஆச்சு? விளையாடிக்கொண்டு
அப்படியே சத்தம் போட்டீங்களா?

78
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
- என்ன விளையாட்டு?
- தெரியவில்லை, ஏதாவது ஸ்போர்ட்ஸ்?

79
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
மறுபடியும், என்னை
வேலையை விட்டு துரத்திவிட்டார்கள்.

80
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
- என்ன? ஏன்?
- தெரியாது.

81
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
நான் குழுவில் முக்கியமான பங்கு
வகிக்கவில்லை என்று ட்ரெவர் சொன்னான்.

82
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
- ட்ரெவர் உங்களை பணிநீக்கம் செய்தானா?
- நாசமாய் போன ட்ரெவர். அவனொரு வடிகட்டின முட்டாள்.

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
பரவாயில்லை.

84
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
நான் வேறு ஏதாவது தேடிக்கொள்கிறேன்.

85
00:04:42,616 --> 00:04:47,788
நான் என் கடைசி நாள் வேலையைச் செய்யப்
போகிறேன், என் சம்பளத்தை வாங்கிக்கொண்டு,

86
00:04:48,455 --> 00:04:53,836
ஐஸ்சை கடைசி முறையாக நுகர்ந்துப் பார்ப்பேன்.

87
00:05:00,634 --> 00:05:04,346
சரி, உங்கள் சுய-ஆய்வு பற்றி
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

88
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
வாழ்வைப் பற்றியும், காதலைப் பற்றியும் என்ன கற்றீர்கள்?
என்றும் இல்லாதது போல மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

89
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
உண்மையில், மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதென்றால் என்ன?

90
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
ஆனால், உன் கேள்விக்குப்
பதில் சொல்ல வேண்டும் என்றால், ஆமாம்.

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
ஆமாம், என்றும் இல்லாதது போல
மகிழ்ச்சியாக உள்ளோம்.

92
00:05:16,733 --> 00:05:19,278
- நீயும் ஒப்புக்கொள்வாயா, காஸ்?
- நானும் ஒப்புக்கொள்வேன்.

93
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
சரி, நாங்கள் விலகி இருந்த சமயத்தில், நிறைய
நடந்துவிட்டது போலத் தோன்றுகிறது.

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,702
நான் தனியே ஒரு விடுதியில் இரவில் தங்கி

95
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
என் வாசிப்பைத் தொடர்ந்தேன்.

96
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
அருமை.

97
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
என் பழைய நண்பர்களுடன் மறுபடியும்
பேசினேன். ஒரு புது நண்பர் கிடைத்தார்.

98
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
உனக்கு நல்லதுதான், காஸி.

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
நீ டஸ்டியுடன் இருந்தபோது,
இதை எல்லாம் செய்ய முடியவில்லையா?

100
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
நான்...

101
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
முன்னர், என்னால் செய்ய முடியவில்லை என்று
சொல்ல முடியாது. இல்லை, நான்...

102
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
அதாவது, என் விருப்பம் என்ன என்பதை
எங்கள் சுய-ஆய்வு

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,477
என்னை யோசிக்க வைத்தது, சரியா?

104
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
நிச்சயமாக, அதனால்தான் நான்
திரும்ப வேலையில் சேர்ந்தேன்.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
மேலும், நானே பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

106
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
நீ எங்கள் குடும்பத்தில்
இணைந்திருப்பது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

107
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
- நன்றி.
- நீ ஒரு சர்வர் என்பதை அடிக்கடி மறந்துவிடுகிறேன்.

108
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
உண்மையில், அது உயர்நிலை நிர்வாகம். எனவே...

109
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
அருமையான விஷயம்.

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
காஸும் ஜியோர்ஜியோவும் சேர்ந்து,

111
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
டியர்கம்மிங் அணிவகுப்பிற்காக உருவாக்கும்
அலங்கார வாகனத்தை

112
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
பார்க்கும் வரை பொறுங்கள். அதாவது...

113
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
அது சரி. காஸி என் ஆலோசகராக,

114
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
என் தளபதியாக மாறிவருகிறாள்.

115
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
என் கண்களாக, காதுகளாக மேலும் வலது கரமாக.

116
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
நீ ஜியோர்ஜியோவின் வலது கரமாக
இருப்பாயானால்,

117
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
உன் வேலை மிகவும் கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

118
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
அது சுயஇன்பம் பற்றி அடிக்கடி சொல்லும் ஜோக்.

119
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
எப்படியும், நீங்களும்
பல சாதனைகளைச் செய்துவிட்டீர்கள், டஸ்டி.

120
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
- வானியல் பற்றிய ஆர்வத்தை திரும்பக் கண்டுபிடித்தேன்.
- நீங்கள் ஒருத்தியை டேட்டிங் கூட செய்தீர்கள்.

121
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
எப்போதும் ஒரு பெண்ணுடன்தான்
காதலில் இருந்திருக்கிறேன்.

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
இப்போது, இருவருடன் உள்ளேன்.

123
00:06:45,489 --> 00:06:48,283
உடலால் அல்ல. உன்னுடன்
உறவு கொண்டுள்ளேன். ஆனால்...

124
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
அப்புறம் பல நாய்க் குட்டிகள் பிறக்க
பிரசவம் பார்த்தேன்.

125
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
அடடே.

126
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
ஆம், அவர் உதவியது... இரண்டு குட்டிகள்...

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,084
- இரண்டு குட்டிகள் பிறக்கத்தான். நிறைய அல்ல.
- சரி. நிறைய அல்ல.

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
ஆனால், ஒரே கலவரம் ஆகிவிட்டது.

129
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
அருமை.

130
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
ஐந்தரை வாரங்கள் என்பது
ரொம்ப நீண்ட காலம் இல்லை, அல்லவா?

131
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
இரண்டு மாதங்களுக்குக் குறைவே.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
ஆறு வாரங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டுமே?

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
ஆறு வாரங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டும்தான்.

134
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
ஆனால், எங்களால் மீண்டும் ஒன்றிணைய
காத்திருக்க முடியவில்லை.

135
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
எனவே...

136
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
ஆலிஸின் கதி என்ன?

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
டி, அவளிடம் நீ விஷயத்தைச் சொன்னதும்
அவள் அழுதாளா,

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
அல்லது, கடைசியாக ஒரு முறை
உன்னைக் கவர முயன்றாளா?

139
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
உண்மையில்,
அவளிடம், நான் விஷயத்தைச் சொல்லவில்லை

140
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
ஏனென்றால் உண்மையில்
சொல்ல எதுவும் இல்லை.

141
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் புரிந்துகொள்ளத்தான் முயல்கிறேன்.

142
00:07:35,163 --> 00:07:36,999
நீ இன்னமும் ஆலிஸ்-ஐ டேட்டிங் செய்கிறாயா?

143
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
இல்லை. கடவுளே, இல்லை. இல்லை.
உண்மையில்...

144
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
இல்லை. நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்,
நான் சொன்னது...

145
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
நாங்கள் உண்மையில் காதல் உறவில் இல்லவே இல்லை.

146
00:07:45,924 --> 00:07:50,596
எனவே, உறவை முறித்துக்கொள்வது
ரொம்ப அபத்தமாக இருக்கும்.

147
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
எனில், நீங்கள்
அவளிடம் சொல்லவில்லையா, டஸ்டி?

148
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
அவளிடம் எப்போது சொல்வது?
முழு நேரமும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேனே.

149
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
சரி, ஆனால் நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும், டி.
நானே அங்கு செல்லும்படி செய்துவிடாதே.

150
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
ஜியோர்ஜியோ, வேண்டாம்.
அவள் உன்னைக் கவர முயல்வாள்.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
அன்பே, அவளால் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

152
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
இல்லை, நானே சென்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.

153
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
இந்நேரம், அவளுக்கே இது
முடிந்துவிட்டது என்று தோன்றியிருக்கும்.

154
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
ஆனா... நானே சொல்கிறேன்.
அவளிடம் நானே சொல்கிறேன்.

155
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
டியர்ஃபீல்ட் ஐஸ் அரீனா

156
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
ஹே! இதை நிறுத்து, ட்ரெவர்!

157
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
ஐயோ, இவ்வளவு முரட்டுத்தனம் வேண்டாம்,
நாம் வெளியில் பேசிய விஷயம் இல்லையே இது.

158
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
ஹே, ட்ரெவர்.

159
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
எப்படி இருக்கிறாய்?

160
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
நன்றாக இருக்கிறேன்.

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
என்ன, வாசிக்கும் போது தாக்கப்படுகிறேன்.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
நீ வாசிக்கவில்லை. நீ ஃபோன்-ஐ
பார்த்துக்கொண்டிருந்தாய், நீ ஒரு நடிகர் திலகம்.

163
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
சரி, நாம் இப்படிச் செய்ய வேண்டாமே.

164
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
ட்ரெவர், நான் உன் மெசேஜுகளுக்கு பதில்
அளிக்காததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு, நண்பா.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
ஓ, அப்படியா?

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
வந்து, அது சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருந்தது.

167
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
அட, “சிறுபிள்ளைத்தனம்” என்ற
வார்த்தையை யார் கற்றது எனப் பாரேன்.

168
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
சரி, ஆனால், அதற்காக நீ என் அப்பாவை
வேலையை விட்டு நிறுத்தியிருக்க வேண்டாம்.

169
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
- ஆமாம்.
- ஜேக்கப்,

170
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
உன் அப்பாவை வேலையைவிட்டு நிறுத்த
நீ எந்த விதத்திலும் காரணமில்லை.

171
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
அவர் வளையத்துக்குள் ஒவ்வொரு காலையிலும்
அத்துமீறி நுழைந்துக்கொண்டே இருந்தார்.

172
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
என்ன? ஏன் அப்படிச் செய்யப் போகிறார்?

173
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
பனிச்சறுக்குப் பழக.

174
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
மன்னிக்கவும், அது என்ன?

175
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
ஜேக்கப், நான் பொய் சொல்கிறேன்
என்று நினைக்கிறாயா?

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
இல்லை, வருத்தம் தருவது என்னவென்றால்,
அது பொய் அல்ல.

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
என் அப்பா சிறுவயதில்,
பனிச்சறுக்கு பயில விரும்பினார்,

178
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
ஆனால் என் தாத்தாவிடம்
அதைப் பற்றிச் சொல்ல அவர் பயந்தார்.

179
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
தலைமுறை ஆணாதிக்கம் ஆழமாகச் செல்கிறது.

180
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
இப்போதாவது, நான் இவனை உதைக்கட்டுமா, சொல்?

181
00:09:17,599 --> 00:09:21,687
ட்ரெவ், தயவுசெய்து,
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்யணும்.

182
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
அப்பா, இங்கே வாருங்கள்.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி.

183
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
என் வேலை மறுபடியும் கிடைத்துவிட்டதா?

184
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
- இது தவறான போக்கு.
- ஆமாம், இல்லை.

185
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
டியர்ஃபீல்ட் பனிச்சறுக்கு
சட்டப்புத்தகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு விதிக்கும்

186
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
உங்கள் மேல் விதிமீறல் குற்றச்சாட்டு இருக்கிறதாம்.

187
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
அத்துமீறி நுழைதல், பனியையும் சாம்போனியையும்
தனிப்பட்ட தேவைக்குப் பயன்படுத்துதல்,

188
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
உங்கள் செயல்களால், ஒலி அமைப்பைத் தனிப்பட்ட
தேவைக்குப் பயன்படுத்துதல் போன்ற

189
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
புது விதிகளை அவர்கள் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.

190
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
பயிற்சி செய்யும் போது, ஷானியா ட்வைன்
பாடலைக் கேட்க எனக்குப் பிடிக்கும்,

191
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
இவற்றை பெரிய விஷயமாக ஒருவர்
பொருட்படுத்துவார் என நினைத்ததே இல்லை.

192
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
- அவள் உலகிற்கு வந்த ஒரு தேவதை.
- அவள் கனடாவைச் சேர்ந்தவள், தெரியும் தானே?

193
00:09:49,965 --> 00:09:51,175
நன்றாகவே தெரியும்.

194
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
உங்கள் வேலையைத் திரும்பப் பெறுவது கடினம்,

195
00:09:53,051 --> 00:09:56,930
ஆனால், நான் ட்ரெவரிடம் பேசி, உங்களுக்கு இலவசமாக
பனிச்சறுக்கு செய்ய நேரம் தரச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

196
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
உங்களிடம், ஸ்கேட்டிங் போர்ட் இருக்கிறதா?

197
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
என்னிடம் ஸ்கேட்டிங் போர்ட் இருக்கிறதாவா?

198
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
எனக்குத் தெரியாது,

199
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
நககானோ ஒலிம்பிக்ஸில், எல்விஸ் ஸ்டோய்கோ
வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றாரா?

200
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
ஆம்! ஆமாம், வென்றார்.

201
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
டியர் இஸி

202
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
ஜான்சன்’ஸில் அணிவகுப்புத் தொடங்குகிறது,

203
00:10:15,449 --> 00:10:19,661
பிரதான சாலை வழியாகச் சென்று
ஜியோர்ஜியோ’ஸில் முடியும்.

204
00:10:19,661 --> 00:10:22,998
டியர்ஃபீல்ட் ஹை ஸ்கூல் அணிவகுப்புக்
குழுவோடு இந்த விழாக்கள் தொடங்கும்,

205
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
மான் வரும் போது நிறைவு பெறும்.

206
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
ஏதும் கேள்விகள் இருக்கா?

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
இருக்கு, “டியர்கம்மிங்”
என்ற பெயர் எப்படி வந்தது?

208
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
மேலும், ஏன் இந்த அணிவகுப்பு?
அப்புறம், எதற்கு இது?

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
ஹேனா. நீ ரொம்ப
துணிச்சலானவள்.

210
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
இந்த ஊருக்குப்
புதிதாக வந்தவர்கள் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,

211
00:10:38,722 --> 00:10:41,308
டியர்கம்மிங் அணிவகுப்பு என்பது
நாங்கள் போற்றும் ஒரு பாரம்பரியம்.

212
00:10:41,808 --> 00:10:45,562
உள்ளூர் வணிகர்கள் “சிறந்த அலங்கார வாகனம்”
பட்டத்திற்காக போட்டிப் போடுவார்கள்.

213
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
சிறந்த அலங்கார வாகனம், இதோ துவங்கலாம்.

214
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
வாக்கு செலுத்துங்கள், இந்த வருடம் உண்மையிலேயே
பலர் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள், சரியா?

215
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
எனவே வாக்குப் போடச் செல்வோம், மக்களே.

216
00:10:51,610 --> 00:10:54,738
இது கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாவின் அணிவகுப்பு போன்றது,
ஆனால், இறுதியில் கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாவிற்கு பதில்,

217
00:10:54,738 --> 00:10:59,159
உருளைக்கட்டையில் வேட்டைக்காரர்கள் இழுக்க,
சறுக்கு வண்டியில் மான் வரும்.

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
அது சரிதான்.

219
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
மான், மிட்டாய்களைக்
குழந்தைகள் மேல் தூக்கி வீசும்,

220
00:11:03,247 --> 00:11:05,457
அதை நாங்கள் “மான் போடுவது” என்று சொல்வோம்.

221
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
சரிதான், பொருத்தமாகத்தான் உள்ளது.

222
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
ஆனால், மறுபடி கேட்கிறேன், ஏன்?

223
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
ஏன்? ஏன்?

224
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
உனக்குக் கேட்கத் தெரிந்த ஒரே கேள்வி,
ஏன் என்பது தானா?

225
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
யாராவது ஒருவர், நீ ஏன்
இந்த ஊருக்கு வந்தாய் என்றுகூட கேட்கலாம்,

226
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
அல்லது மார்ஃபோ பற்றிய விஷயங்களை
ஏன் ரகசியமாக வைத்திருந்தாய் என்றும் கேட்கலாம்,

227
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
அல்லது எங்கள் அன்பிற்கு உகந்த, அப்பாவிப்
பாதிரியாரை ஏன் மயக்கினாய் என்றும் கேட்கலாம்.

228
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
குட்டு வெளிப்பட்டுவிட்டது.

229
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
ஆமாம், ஊருக்கு முன்பு, மல்யுத்தப்
போட்டியில் முத்தமிட்டால்

230
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
குட்டு வெளிப்படும் என்று
யாருக்குத் தெரியும்?

231
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
அவங்களைப் பொருட்படுத்தாதே, ஹேனா.

232
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
யாராவது காதலித்தால்,
அவங்களுக்குப் பொறாமையாக இருக்கும்.

233
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
அச்சச்சோ!

234
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
டியர்ஃபீல்டில் அந்தக் காலத்தில்,

235
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
டியர்கம்மிங் என்பது
மான் வேட்டையின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும்.

236
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
ஆனால், இப்போது மான்களே இல்லாததால்,
இது... அதைக் குறிப்பதில்லை.

237
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
மறுபடியும், நான்தான்

238
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
அணிவகுப்பின் இறுதியில்,
பெயரிடப்பட்ட மானாக வருவேன்.

239
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
போச்சு.

240
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
ஒருவேளை, அடுத்த வருடம்
நீங்கள் முயற்சிக்கலாம், ஷீலா. சரியா?

241
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
- டஸ்டி?
- ஹே.

242
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
- ஹே, என்ன செய்றீங்க?
- பழைய வைப்பர்களைச் சரி பார்க்கிறேன்.

243
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
குளிர்காலம் வருகிறது.

244
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
தெரியவில்லை...
இவை பனிக்கு சரியாக வருமா?

245
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
- இங்கு அவ்வளவு பனிவிழாது.
- அது என்னது?

246
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
- அது தேவையற்ற கடிதம், அல்லது...
- ஓ, சரி. என்னிடம் கொடுங்கள்.

247
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
- நீ இதைப் பார்க்கத் தேவையில்லை.
- இல்லை, என்னிடம் கொடுங்கள்.

248
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
சரி. சரி.

249
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
“நல்லவிதமாகப் பழகியதற்கு நன்றி.”

250
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
இது நன்றி தெரிவிக்கும் அட்டையா?

251
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
- வேண்டுமானால் உனக்குச் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்...
- இல்லை, இல்லை. நானே படிக்கிறேன்.

252
00:12:53,524 --> 00:12:56,109
“அன்பே ஆலிஸ்,
என்னில் ஆர்வம் கொண்டதற்கு நன்றி.

253
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
நாம் டேட்டிங் செய்தது, நாம் பேசிக்கொண்டு இருந்தது,
சில நெருக்கமான தருணங்கள்,

254
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
இவை யாவும் மிகவும் நன்றாக இருந்தன.”

255
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
{\an8}எனக்குப் புரியலை, நன்றி தெரிவிக்கும் அட்டையைக்
கொடுத்து, என் உறவை முறிக்கப் போகிறீர்களா?

256
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?

257
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
அனுதாபக் கடிதம் கொடுக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் அது மிகவும் ஆணவமாகப்பட்டது.

258
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
நான் “நன்றி” என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

259
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
ஏனென்றால், நாம் ஒன்றாக இருந்த
தருணங்களில் நான் சந்தோஷமாக இருந்தேன்.

260
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
எனக்கு வந்து...

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
எனக்கென்று ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

262
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

263
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
நீங்களும், காஸும் மீண்டும் ஒன்று சேரத்
திட்டமிடுகிறீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

264
00:13:24,513 --> 00:13:27,850
அது வந்து... எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

265
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
சரி. சரி, புரிகிறது.

266
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
- எல்லாமே ரொம்ப குழப்பமாக இருக்கிறது.
- இல்லை.

267
00:13:31,103 --> 00:13:35,941
இல்லை, இதில் எவ்வித அர்த்தமும் இல்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் என் பிம்பத்தில் வந்தீர்கள்.

268
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
- என்ன?
- நீங்கள் என் பிம்பத்தில் வந்தீர்கள், டஸ்டி, சரியா?

269
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
ஆமாம், உங்களுடைய குட்டி அனிமேஷன் உருவமும்,
என்னுடைய குட்டி அனிமேஷன் உருவமும்...

270
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
- ஏன் என்னிடம் இதை முன்பே சொல்லவில்லை?
- ஏனென்றால் நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

271
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
முதல் சந்திப்பிலேயே சொன்னால்
இது விசித்திரமாக இருக்கும்.

272
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
ஆமாம், இப்போது சொல்வது
அதைவிட மேல்தான்.

273
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
கேளுங்கள், காஸை விட்டு நீங்கள் பிரிந்திருப்பது
தற்காலிகமானது என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.

274
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
ஆனால் பிறகு...

275
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
தெரியவில்லை. நமக்குள் உண்மையான தொடர்பு
இருந்ததுபோல் உணர்ந்தேன்,

276
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
மேலும் எல்லாமே இயல்பாக நடந்தன.

277
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
நிச்சயம், எனக்கும் எதிர்பார்ப்புகள் இருந்தனதான்.

278
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
எனக்குத் தெரியவில்லை.

279
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
இப்போது நம் உறவை விரைவில்... முடிவிற்குக்
கொண்டு வருகிறீர்கள், சொல்லப்போனால்...

280
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
தெரியவில்லை, இதையெல்லாம்
ஒரு பொருட்டாக நினைத்ததற்கு

281
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன், தெரியுமா?

282
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
பிம்பத்தில் என்ன நடந்தது?

283
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
அட, அது இனி முக்கியமா என்ன?

284
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
இப்போது, நீங்கள் காஸுடன்
இருக்கிறீர்கள், அல்லவா?

285
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
அதனால் என்ன மாறிவிடப் போகிறது?

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
நான் போக வேண்டும்.

287
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
பொறு. ஆலிஸ்,
ஒரு நிமிடம் காத்திருக்க முடியுமா?

288
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
இல்லை. இன்று மதியம் ஒரு அணிவகுப்பு இருக்கிறது,

289
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
அந்த அணிவகுப்புக் குழு,
தன்னைத்தானே தயார் செய்துகொள்ளாது.

290
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
சரி, ஒருவேளை அது செய்துகொள்ளலாம், ஆனால்...

291
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
- ஆலிஸ், நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?
- அதைப்பற்றி அட்டை எழுதுங்க. சரியா?

292
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
அடக் கடவுளே.

293
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
- அவர் இவற்றை லாக்கரில் வைத்திருந்தாரா?
- நூல்நூலாக நிறைய தொங்குகிறது.

294
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
அவரைப் பற்றிப் படப்படப்பாக உணர்வது
விசித்திரமாக உள்ளதா?

295
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
இல்லவே இல்லை. நான் வாந்தி எடுக்கக்கூடும்.

296
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
சரிதான். அப்பா எப்படியோ, மகனும் அப்படியே.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
ஆமாம்.

298
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
அப்படித்தான், திரு. கோவாக்!

299
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
அவரால் செய்ய முடியும்.

300
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
- இல்லை, ஐயோ, அவர் குதிக்கப் போகிறாரா?
- ஆஹா.

301
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
அருமையாக இருந்தது.

302
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
அருமையாக உள்ளது. ஷானியா பாடல் அட்டகாசம்தான்.

303
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
இந்தப் பழைய பாடல்கள்...

304
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
என்ன? உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

305
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
அவர் சிறப்பாகச் செய்தார், அல்லவா?

306
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

307
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
அவரைப் பாரேன்.
ரொம்பவே சந்தோஷமாக இருக்கிறார்.

308
00:16:40,083 --> 00:16:44,004
அந்த இயந்திரத்தின் மீது பித்துக்கொள்வதற்கு முன், என்
அப்பா ஸ்கூட்டர் ஓட்டும் போது இப்படித்தான் இருப்பார்.

309
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
என் அப்பா சந்தோஷமான அப்பாவாகத்தான் இருந்தார்.

310
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
இப்போது என்னிடம் இருப்பது...

311
00:16:48,634 --> 00:16:51,845
- சோகமான அப்பாவா?
- ஆமாம், சோகமான அப்பாதான் இருக்கிறார்.

312
00:16:52,471 --> 00:16:55,390
என் பெற்றோர்கள் இருவரும்
அவர்களின் பிம்பத்தில் சிக்கியுள்ளனர்.

313
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
இப்போது சந்தோஷமாக இருப்பதாக நடிக்க
முயல்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை.

314
00:16:59,144 --> 00:17:02,231
சமீப காலமாக,
என் வீடு நிலையில்லாமல் இருக்கிறது.

315
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
நீ நல்ல முன்பக்கக் கட்டுரைகளைக்
கொண்டு வந்தால்,

316
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
சிலசமயம், நீ என்னுடனேயே தங்கலாம்.

317
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
அதுதான் விஷயமே. எனக்கு எப்போதும்
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் போல இருக்கு.

318
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
ஐயோ. சரி.

319
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
இது அதிகபட்சமானது. ரொம்பவே அதிகம்.

320
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
- மன்னித்துவிடு.
- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

321
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
எனக்குப் புரிகிறது.

322
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
இப்போது என் அப்பாவுடன் நான் நெருக்கமாக
உள்ளேன் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சியே ஆனால்...

323
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருந்தால்,
அது வீடு போலவே இருக்கிறது.

324
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
அப்படியென்றால், நான் இங்கேயே வரவா?

325
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
வரலாம்.

326
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
- இந்தா.
- எனக்கு சாவி தருகிறீர்களா, சார்?

327
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
அது... ஆமாம்.
அது கடிதப்பெட்டியின் சாவி.

328
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
அது ஒரு குறியீட்டுச் செயல்.

329
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
உண்மையில், நாங்கள் எங்கள்
வீட்டுக் கதவைப் பூட்டுவதே இல்லை.

330
00:17:58,537 --> 00:17:59,955
இதை உறுதியாகத்தான் சொல்கிறாயா?

331
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
இல்லை. இல்லவேயில்லை.

332
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
இது சட்டவிரோதமானதாக இருக்கக்கூடும்,
ஏனென்றால், சட்டப்படி நாம் மேஜர் இல்லை.

333
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
ஆனால்...

334
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
தெரியவில்லை, உன் பெற்றோர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை
என்றால், நாம் கொஞ்ச நாள் முயற்சிக்கலாம்.

335
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
அவர்களால் எனக்கு நடந்தவைகளை நினைத்தால், அவர்கள்
இதற்கு ஒப்புக்கொள்ளத் தான் வேண்டும் என தோன்றுகிறது.

336
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
ஆனால் டியர்கம்மிங்கின் போது,
அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

337
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
சரி.

338
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
ஹே, அதைப் பார்த்துக்கொண்டு இருந்தீர்களா?

339
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
ஐயோ, அப்பா, உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லையே?

340
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
- அட! சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டாய், பிக் டி!
- அடக் கட...

341
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
நீ ஜியோர்ஜியோ’ஸ் உணவகத்தின் அலங்கார வாகனம்
கிளம்புவதற்கு முன்பு நீ அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

342
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
அதைப் பாரு.

343
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
ஐயோ, கடவுளே.

344
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
ஹேய், என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

345
00:18:56,887 --> 00:18:58,430
கண்களைக் கவர்கிறது, இல்லையா?

346
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
நான் இதுவரை பார்த்ததிலேயே இதுதான் மிகவும்
பயங்கரமான காட்சி என்று உறுதியாகச் சொல்லுவேன்.

347
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
இது நான்தான்.

348
00:19:02,976 --> 00:19:04,061
எனக்கு புரிந்துவிட்டது.

349
00:19:04,061 --> 00:19:05,938
நாம் அலங்காரப் பொம்மைகளில்
ஈடுபாடு காட்டுகிறோமா?

350
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
அலங்காரப் பொம்மைகளைப்
பற்றிய யோசனை என்னுடையது.

351
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
விற்பனை இல்லாததால் இழுத்து மூடவிருந்த, “டாடி
லாங்லெக்ஸ்” என்ற கடையில்தான் இவற்றை வாங்கினேன்,

352
00:19:11,360 --> 00:19:16,114
சிறிய உடற்கட்டும், பெரிய கால்களும் கொண்ட
ஆண்களுக்கான ஆடைகளுக்கு பெயர் போன கடை அது.

353
00:19:16,114 --> 00:19:18,951
ஆமாம், இவற்றை என் ஜன்னலுக்கு அருகில்
வைத்தால், அத்துமீறி நுழைபவர்கள்

354
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
பயந்துவிடுவார்கள் என்று நினைத்தேன்,

355
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
அதன் பிறகு அவற்றை எங்கு வைத்தேன் என்பதை
அடிக்கடி மறந்துவிட்டதால்

356
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
அவற்றைப் பார்த்து நானே பயந்துவிடுவேன்.

357
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
அதனால்தான் அவற்றை அணிவகுப்பில்
சேர்க்கும் அற்புதமான யோசனை வந்திருக்கும்.

358
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
- நாம் அவற்றை நீக்கணும் என நினைக்கிறாயா, பிக் டி?
- ஆமாம்.

359
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
நீங்கள் அவற்றை தூக்கி வீச வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

360
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
வந்து, அவை மிகவும் மோசமாக இருக்கு.

361
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
ஒன்று சொல்லவா? ஒருவேளை
டஸ்டி சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

362
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
ஏற்கனவே நாம் அலங்கார வாகனத்தின்மீது,
நம் அபிமான லாட்ச்கீ லாட்ஸ் பாடலைப் பாடுகிறோம்.

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
ஒருவேளை அங்கு நிறைய
விஷயங்கள் நடக்கிறது போல.

364
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
அதைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

365
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
ஸ்பகெட்டி பைலின் ராணியாக மாதிரி இருப்பாய்.

366
00:19:47,312 --> 00:19:48,522
ஆமாம்.

367
00:19:48,522 --> 00:19:51,984
வந்து, ஜியோர்ஜியோ’ஸைப் பிரபலப்படுத்துவதும்
என் வேலைகளில் ஒன்று தான்.

368
00:19:51,984 --> 00:19:52,943
ஆமாம்.

369
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
ஆமாம், இது மக்களின் கவனத்தை
ஈர்க்கும் என நினைக்கிறேன்.

370
00:19:56,530 --> 00:19:59,157
ஆம். எப்படியும் இது
மறக்க முடியாததாக இருக்கப் போகிறது.

371
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
சரி. நாங்கள் அலங்காரப் பொம்மைகளை
தூக்கி வீசுகிறோம், நண்பா.

372
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
- நல்ல யோசனை.
- எனக்கு உன் உதவி தேவை.

373
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
இவை கனமாக இருக்கும்.
இவற்றை நகர்த்த எனக்கு உதவு.

374
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
ஹேய். நாம் நடனமாடவிருக்கும்
பாட்டிற்கு ஆடிப் பார்ப்போம்.

375
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
இந்த இடுப்பை ஆட்டும் அசைவை,
நாம் நேர்த்தியாக செய்யத் தொடங்கிவிட்டோம்.

376
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
- ஆமாம். அதைச் செய்யலாம்.
- சரியா? சரி.

377
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
உங்களுக்கு ரொம்ப வலிக்கிறதா?

378
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
இல்லை. சொல்லப் போனால்,
எனக்கு எந்த வலியும் தெரியவில்லை.

379
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
நான் தொடாமல், நகர்த்தாமல் இருக்கும் வரை.

380
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
அப்பா, உங்களுக்கு டாக்டர் வுட்ஸை நினைவிருக்கா?

381
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
இவங்க ஒரு மருத்துவர், நீங்க இவங்களை
டேட்டிங்கிற்கு அழைத்திருந்தீர்கள்,

382
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
அவசர வேலையிருந்ததால்,
அவங்களால் வர முடியவில்லை,

383
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
ஆனால், அவங்களிடம் நீங்கள் மீண்டும் எதுவும்
கேட்கவில்லையே? ஞாபகமிருக்கா?

384
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
நான் கிளம்ப நீ டாக்ஸியை அழைக்கப் போகிறாய்
என்று நினைத்தேன், ஜேக்கப்.

385
00:20:33,650 --> 00:20:37,404
டாக்டர் வுட்ஸ் தனக்கு இருக்கும் ஏகப்பட்ட வேலையில்
இதற்காக எல்லாம் நேரம் செலவிடத் தேவையே இல்லையே.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
இதில் எந்தப் பிரச்சினையுமே இல்லை.
நான் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் இருந்தேன்.

387
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
ஓ, நிச்சயமாகவா?

388
00:20:41,033 --> 00:20:43,410
நீங்கள் அந்த நபரை அப்படியே
விட்டுவிட்டு வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

389
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
ஐயோ, இல்லை. கடவுளே இல்லை.

390
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
எனக்குதான் அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.

391
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
அது வெறும் கால்விரல் நகம் பாதிப்பு தான்.
எப்போது வேண்டுமானாலும் போகலாம்.

392
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
அதெல்லாம் இருக்கட்டும்.
இப்போது கையைப் பார்க்கலாம்.

393
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நான் பனிச்சறுக்களில் கீழே விழாமல்,

394
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
எல்லா சிக்கலான வடிவங்களையும் முடித்துவிட்டேன்.

395
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
ஆனால், கடைசியில் ஒரு மோசமான
பனிக்கட்டியால், கீழே விழுந்துவிட்டேன்.

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
சாம்போனி ஓட்டுனரை அவர்கள்
வேலையிலிருந்து நீக்கணும்.

397
00:21:08,894 --> 00:21:09,978
அருமை.

398
00:21:09,978 --> 00:21:11,897
வேடிக்கையாகவும், நன்றாகவும்
பனிச்சறுக்கு செய்வீர்களா?

399
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
இது ஒரு அரிதான சேர்க்கை.

400
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
- அப்படியா?
- சரி, கை உடைந்திருப்பதாகத் தோன்றவில்லை.

401
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
அப்படியே இது உடைந்திருந்தாலும்,
சீக்கிரம் சரியாகிவிடும்

402
00:21:19,696 --> 00:21:24,284
ஏனென்றால், நான் பார்த்த வரையில்
நீங்கள் ரொம்ப திடமாகத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

403
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
இதைத் தெரிந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி,
ஏனெனில் எனக்கு நடிகர்கள் தேவையென்றால்,

404
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
உடற்கட்டால் கவனத்தைச் சற்று சிதறடிக்கும்...

405
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
- டாக்டரை நான் கண்டுபிடிக்கவேண்டும்...
- சரி, நாம் இப்போது செல்லலாம், இல்லையா?

406
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
அப்பா, உங்களை டியர்கம்மிங்கில்
சந்திக்கிறோம், சரியா?

407
00:21:36,839 --> 00:21:38,131
சரி, மகனே.

408
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
சரி.

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,593
இங்குத் தொட்டால் உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?

410
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
அது என்னுடைய மார்பு.
எனக்கு அங்கு அடிப்படவில்லை.

411
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
அதனால்... அது நன்றாக இருக்கிறது.

412
00:21:51,353 --> 00:21:55,899
பிக் டி, இங்கு பெரும்பாலான பளு தூக்கும் வேலைகளை
நான்தான் செய்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது, ப்ரோ.

413
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
அவை உனக்கு மிகவும் கனமாக
இருந்தால், அதில் ஒன்றும் தவறில்லை.

414
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
இல்லை, இவை கனமாக இல்லை.
கொஞ்சம் ஒருமாதிரி இருக்கு.

415
00:22:00,279 --> 00:22:02,906
நீ புவிஈர்ப்பு மையத்தைக்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும், நண்பா.

416
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
அதை கவட்டை வழியாகப் பிடிக்க முயற்சி செய்.

417
00:22:04,700 --> 00:22:07,703
சரி. ஒன்று சொல்லவா?
இது ரொம்பவும் கனமாக இருக்கிறதுதான்.

418
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது,
எனக்கு ஒரு அவசர வேலை இருக்கிறது.

419
00:22:10,622 --> 00:22:13,876
அதனால், இந்த நீளமான அசிங்கத்தில் இருந்து
கொஞ்ச நேரம் நான் விலகுகிறேன்.

420
00:22:13,876 --> 00:22:16,795
பொறு, என்ன? இதைவிட வேறு எது
முக்கியமானதாக இருக்க முடியும்?

421
00:22:16,795 --> 00:22:19,131
அது பள்ளி சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்,
அதைக் கொஞ்சம் கவனித்தாக வேண்டும்.

422
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
{\an8}பொறு, இது ஆலிஸ் பற்றியதா?

423
00:22:21,508 --> 00:22:23,844
- இது முடிந்துவிட்டது என அவளிடம் சொல்லிவிட்டாயா?
- சொல்லிவிட்டேன்.

424
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
ஆமாம், ஆனால், அவளிடம்
இன்னொரு விஷயத்தை பற்றி கேட்கணும்.

425
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
வேண்டாம், ப்ரோ. இப்போது நீ
காஸியுடன் திரும்ப சேர்ந்திருக்கிறாய்.

426
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
நாங்கள் ஏற்கனவே
உங்களுக்கான பாடலைப் பாடிவிட்டோம்.

427
00:22:29,433 --> 00:22:31,560
ஆம், நான் அவளிடம் சென்று
கொஞ்ச நேரம் பேசப் போகிறேன்.

428
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
கண்டிப்பாக அதற்கு நான் விடமாட்டேன், ப்ரோ.

429
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
என்னைப் போக விடு, ஜியோர்ஜியோ.

430
00:22:34,688 --> 00:22:36,190
நான் உன்னைப் போக விடமாட்டேன், டி.

431
00:22:36,190 --> 00:22:37,983
இல்லை, நில்லு, டி. நில்லு.

432
00:22:37,983 --> 00:22:40,944
- ஜியோர்ஜியோ, தடுக்காதே.
- முடியாது.

433
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
அலங்காரப் பொம்மைகளை வன்மையான
முறையில் அடிக்காதே, டி.

434
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
- என்ன, டா! வேண்டாம்...
- இதற்கு மேல் நிலைமையை மோசமாக்காதே!

435
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
நிறுத்து. இல்லை.

436
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
நேட்-ஐ பயமுறுத்திய, இந்தக் கருமம் பிடித்த
காம பொம்மையை, என் முன் கொண்டு வராதே.

437
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
- இதை அந்த மாதிரி சொல்லாதே, டி!
- நான் அதனுடைய சிறிய தலையை உடைத்துவிடுவேன்!

438
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
இல்லை, நான் உன்னை
அவளோடு பேச விடமாட்டேன், டா.

439
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
நான் அவளது பிம்பத்தில் இருந்திருக்கிறேன்.

440
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
- என்ன, உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

441
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?
- தெரியவில்லை. அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

442
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
அதைப் பற்றித்தான் அவளிடம் பேசப் போகிறேன்.

443
00:23:04,259 --> 00:23:07,137
{\an8}இங்கே பார், நான் காஸுடன் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப
முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் ஏதோ ஒன்று உறுத்துகிறது.

444
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
அங்கு ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது.
அல்லது அங்கு ஏதோ ஒன்று வளர்கிறது.

445
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
காஸுடன் இருந்த நேரத்தில், நான் பல
விஷயங்களை மிஸ் பண்ணியிருக்கலாம்,

446
00:23:14,144 --> 00:23:16,104
ஆனால், அவற்றை மிஸ் பண்ணுவதை
நான் உணராமல் இருந்திருக்கலாம்.

447
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
எது மாதிரி? தெளிவாகச் சொல்.

448
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
தெரியவில்லை.

449
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
ஆலிஸுடன், எல்லாம் எளிமையாக இருக்கு.

450
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் போது,
எப்போதும் சிரித்துக்கொண்டே இருப்போம்,

451
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
{\an8}அவள் இயல்பாக நடந்துகொள்வாள்.

452
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
{\an8}அவளுடன் இருக்கும்போது,
நான் இருக்கும் விதம் எனக்கே பிடிச்சிருக்கு.

453
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
ஆனால், அது மறைந்துவிடும்.
எனக்கு அது புரிகிறது.

454
00:23:34,915 --> 00:23:38,961
நான்... இது ஒரு நல்ல ஒப்பீடு இல்லை,
ஏனெனில் இது புதியது.

455
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
எனக்கு அது புரிகிறாது, அதோடு நான்
விலக வேண்டும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

456
00:23:43,173 --> 00:23:44,883
- ஒன்றைத் தவிர...
- நீ அவளுடைய பிம்பத்தில் இருந்தது.

457
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
இது விசித்திரமானது, ஏனென்றால்
பெரும்பாலான பிம்பங்கள், அவை,

458
00:23:49,012 --> 00:23:51,390
மக்களில் கடந்த அல்லது
நிகழ்கால விஷயங்கள்தான்.

459
00:23:51,390 --> 00:23:54,643
ஆனால் நீ, ஆலிஸின் பிம்பத்தில் வந்தபோது
உங்கள் இருவருக்கும் பரிச்சயம் கூட இல்லை,

460
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
அதனால், இது ஒரு வகையில்
எதிர்காலத்திற்கான பிம்பமாக இருக்கலாம்.

461
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
இது ஒரு வியக்கத்தக்க தெளிவான சிந்தனை.

462
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
ஆனால் இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

463
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
எனக்குத் தெரியவில்லை, ப்ரோ.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,950
{\an8}ஆனால் நான் உன்னிடத்தில் இருந்தால்,
அது என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புவேன்.

465
00:24:20,002 --> 00:24:22,004
நான்... நான்...

466
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
- சரி.
- சரி, நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.

467
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு...
- ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு...

468
00:24:24,965 --> 00:24:29,636
அந்த வரிசையில் நிற்கின்றேன்,
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை

469
00:24:29,636 --> 00:24:33,682
உன்னுடைய காதல் இல்லாமல் என்ன
செய்வதென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை

470
00:24:33,682 --> 00:24:35,726
- சரி.
- அருமையாக இருந்தது!

471
00:24:35,726 --> 00:24:37,186
சரி, அதன் பிறகு,
நாம் இப்படிச் சொல்லுவோம்,

472
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
“ஜியோர்ஜியோ’ஸில், நீங்கள் ஒரு போதும்
வரிசையில் நிற்க வேண்டியதில்லை ஏனென்றால்

473
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
- உங்களுக்கு உடனுக்குடன் பரிமாறிவிடுவோம்!”
- உங்களுக்கு பரிமாறிவிடுவோம்...

474
00:24:43,066 --> 00:24:45,819
ஆமாம். அது ரொம்ப நேர்த்தியாகவும்,
உண்மையாகவும் இருக்கிறது.

475
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
- எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்ன?

476
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
ஐயோ, என் அம்மா அங்கே இருப்பாங்களே.
இதை நார் நாராக கிழிக்கப் போறாங்க.

477
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
யாரும் அக்கறை காட்ட மாட்டாங்க.

478
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
நீ உன்னுடைய அம்மாவுடன்
கடைசியாக எப்போது பேசினாய்?

479
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
- கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.
- ஆம், அதேதான்.

480
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
நீ அவங்களுடன் பேசுவதை நிறுத்தியது,
பல வகையில் நல்லது தான்.

481
00:25:00,292 --> 00:25:02,336
இன்னும் ஏன் நீ உன்மீதே சந்தேகப்படுகிறாய்?

482
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
எனக்குத் தெரியவில்லை.

483
00:25:04,963 --> 00:25:07,508
அதாவது, டஸ்டி தான் இதைச் சொன்னார்,

484
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
“அருமை, நீ ஸ்பகெட்டிகளின்
ராணியாக போகிறாய்.”

485
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
இது என்ன?

486
00:25:11,220 --> 00:25:13,722
-“ராயல்டி” என்றால் இதுதானா?
- அவனைக் கண்டுகொள்ளாதே.

487
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
ஆனால் என்னால் முடியாது.

488
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
நான் செய்யவும் மாட்டேன்.

489
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
இது ஒரு நகைச்சுவைதான், ஆனால்,
அங்கு இது போல பல நகைச்சுவை இருக்கும்.

490
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
ஆமாம்.

491
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
சின்னதோ, பெரியதோ, நான் எதையாவது பற்றி
உற்சாகமாக இருக்கும் போதெல்லாம்...

492
00:25:29,571 --> 00:25:31,073
அது ஒரு விஷயமாகவே இருக்காது...

493
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
அதைப் பற்றி அவர் கிண்டலாக, விமர்சனம் செய்வார்.

494
00:25:35,369 --> 00:25:38,664
பாடலாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது... ஜியோர்ஜியோ’ஸில்
எனக்கு வேலை கிடைத்தாக இருந்தாலும் சரி,

495
00:25:38,664 --> 00:25:41,792
- அல்லது ஆற்றல் நிதியோ, அல்லது...
- அல்லது கதை சொல்பவர்கள்.

496
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
அல்லது கதை சொல்பவர்களாக இருந்தாலும்.
சரியாகச் சொன்னாய்.

497
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
மேலும் இன்னும் நிறைய இருக்கின்றன.

498
00:25:47,047 --> 00:25:50,425
ஒருவருடன் ஆண்டாண்டு காலங்கள்
இருந்த பிறகும் கூட,

499
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
அவையெல்லாம் அப்படியேதான் இருக்கின்றன.

500
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
ஆமாம், நான் என்னுடைய அம்மாவுடன்
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டேன்,

501
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
ஆனால், என்னுடைய பிம்பத்திற்கு
இரண்டாம் பகுதியும் இருக்கிறது.

502
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
அதைத் தவிர்க்க நான் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும்,
என் மூலையில் இன்னொரு குரல் கேட்டு கொண்டேயிருக்கு.

503
00:26:08,277 --> 00:26:12,447
சில சமயம், அது என்னை
மிகவும் கீழ்த்தனமாக உணர வைக்கிறது.

504
00:26:13,615 --> 00:26:15,367
அந்தக் குரல் ஐரிஷ் உச்சரிப்பில் இருக்குமா?

505
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
ஆலிஸ், நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

506
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
- இப்போது ஒத்திகை பார்த்துகொண்டிருக்கிறேன், அதனால்...
- இது உன்னுடைய தொப்பியா?

507
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
நான் போட்டிருக்கும் தொப்பி
என்னுடைய தொப்பியா? ஆமாம்.

508
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
இதைப் பற்றி தான் பேச வந்தீர்களா?

509
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
இல்லை, இல்லை. உன்னுடைய பிம்பத்தில்
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியணும்.

510
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
- டஸ்டி...
- சத்தியமாக, அதன்பின் உன்னை தொந்தரவு செய்யமாட்டேன்.

511
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
சரி, வாங்க.

512
00:26:47,733 --> 00:26:48,901
உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேனே.

513
00:26:48,901 --> 00:26:52,821
நான் காற்றில் அப்படியே,
அதன் போக்கில் மிதந்தேன்.

514
00:26:53,322 --> 00:26:54,615
ஆமாம், ஆனால், அதில் நான் எப்படி வந்தேன்?

515
00:26:56,533 --> 00:27:01,788
சரி. ஆரம்பத்தில், நான் விமானத்தில் நின்றுக்கொண்டு,
கீழே குதிக்க ரொம்பவும் பயத்தோடு இருந்தேன்.

516
00:27:01,788 --> 00:27:03,832
நீங்களும் என்னுடன் விமானத்தில் இருந்தீர்கள்.

517
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
அது நான்தான் என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

518
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
ஏனென்றால் அந்த அனிமேஷன்
உங்களைப் போலவே இருந்தது.

519
00:27:10,422 --> 00:27:14,676
அதோடு, நீங்கள் உங்களுடைய கமோ ஸ்கூட்டர்
தலைகவசத்தை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.

520
00:27:15,761 --> 00:27:21,433
இதை எனக்குப் போட்டுவிட்டு, என்னை ரொம்பவும்
இலகுவாக விமானத்தில் இருந்து கீழே தள்ளினீர்கள்.

521
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
நான் குதிக்க வேண்டிய அளவுக்கு
என்னைத் தள்ளிவிட்டது நீங்கள்தான்.

522
00:27:30,442 --> 00:27:33,403
ஆம், எனக்குத் தெரியவில்லை,
அதனால் நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்றால்...

523
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
உண்மையாகவே, நீங்கள் ஏதோவொரு வகையில்
எனக்கு உதவப் போவதாக நினைத்தேன்.

524
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
அதனால்தான், உங்களை
அவ்வளவு தீவிரமாக பின்தொடர்ந்தேன்.

525
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
அதனால்தான் உங்களுடைய சுய-ஆய்வு பற்றி
கேள்விப்பட்ட பிறகு உங்களை மண்டபத்தில் துரத்தினேன்.

526
00:27:45,290 --> 00:27:49,586
சரி. ஆனால் இப்போது, தொடர்ந்து இரண்டு முறை,
அந்த மார்ஃபோ இயந்திரம் என்னைக் கடுப்பேற்றிவிட்டது.

527
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
என் திறன் “செல்லோ” இசைக் கருவியை வாசிப்பதுதான்
என்று அது சொன்னது.

528
00:27:53,173 --> 00:27:54,591
நான் கைவிட்ட ஒரு கனவு.

529
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
நீங்கள் என் பிம்பமாக இருந்தீர்கள்.

530
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
இப்போது அதுவும் என் கைவிட்டுப் போகிறது.

531
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
நீங்க ஏன் என் பிம்பத்தில் இருந்தீர்கள்
என்றுகூட எனக்குத் தெரியாது,

532
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
ஏனெனில், தெளிவாக நான் உங்களுடைய
பிம்பத்தில் இல்லையே.

533
00:28:09,857 --> 00:28:10,899
என்ன?

534
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
என்னுடைய பிம்பத்தில் வேறு ஒருவர்
இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

535
00:28:16,363 --> 00:28:18,282
அதாவது, அந்த நேரத்தில்,
எல்லாம் வேகமாக நடந்துவிட்டது,

536
00:28:18,282 --> 00:28:21,869
ஆனால், ஸ்கீ ஜம்ப் செய்யும்போது யாரோ ஒருவர்
எனக்கு பக்கத்தில் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

537
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
எனக்குத் தெரியவில்லை. உண்மையாகவே
அது நீதானா அல்லது இப்போது உன்னைப்பற்றிய

538
00:28:27,666 --> 00:28:32,087
என்னுடைய உணர்வுகளை நியாயப்படுத்த நீதான் அங்கு
இருந்ததாகச் சொல்கிறேனா என்று தெரியவில்லை.

539
00:28:36,216 --> 00:28:38,969
நிச்சயமாக, நான் படிப்பதற்காக கண்ணாடியை
அணிவதற்கு முன்பே, இது நடந்தது.

540
00:28:39,803 --> 00:28:42,556
அது நீயாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
அதற்கு உண்மையில் என்னதான் அர்த்தம்?

541
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
அந்த இயந்திரம் இன்னும் தெளிவான
விளக்கங்களுடன் இருந்திருக்கக் கூடாதா?

542
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
நம்முடைய பிம்பங்ககளை, ஏன் நம்மால்
ஒரு முறைக்கு மேல் பார்க்க முடியவில்லை?

543
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்
உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன், டஸ்டி.

544
00:28:54,735 --> 00:28:55,777
வாழ்த்துக்கள்.

545
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
திரு. ஜான்சன், நான் அந்த
இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

546
00:29:09,499 --> 00:29:12,461
மார்ஃபோவையா?
உன்னிடம் இன்னொரு கார்டு இருக்கிறதா?

547
00:29:12,461 --> 00:29:13,921
எனக்கு இன்னொரு கார்டு தேவை
என்று யார் சொன்னது?

548
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
அந்த இயந்திரம். அதுதான் சொன்னது.

549
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
ஆம், போன முறை நம்முடைய சோஷியல்
செக்யூரிட்டி நம்பர்களும், கைரேகையும்

550
00:29:19,551 --> 00:29:21,803
தேவைப்படுவதாக அது சொன்னது.
அது உண்மையில்லை, இல்லையா?

551
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அதற்காக நீ அதை...

552
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
அது “தொடரவா” என்று கேட்டது, சரியா?

553
00:29:26,099 --> 00:29:29,144
என் பிம்பத்திற்குப் பிறகும், மற்ற அனைவருடைய
பிம்பத்திற்குப் பிறகும் “தொடரவா” என்று கேட்டது.

554
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
எனவே, இதைத் தொடர கண்டிப்பாக ஒருவழி இருக்கும்.
இதற்கு அடுத்தடுத்த நிலைகள் கண்டிப்பாக இருக்கும்.

555
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
{\an8}தொடங்க, கார்டை புகுத்தவும்

556
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
{\an8}சரி, மார்ஃபோ, இதைத் தொடர
விரும்புகிறோம், தயவுசெய்து தொடரு.

557
00:29:36,985 --> 00:29:40,030
உன்னுடைய தெளிவற்ற கார்ட்டூன்களை
பார்த்து நாங்கள் ரசித்திருக்கிறோம்,

558
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
ஆனால் இப்போது எங்களுடைய
வாழ்க்கையை நோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

559
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
அதனால், இங்கு எங்களுக்கு நீ ஏதாவது பதிலை
கொடுத்துத் தொலைத்தால் நன்றாக இருக்கும்...

560
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
- வேண்டாம், டஸ்டி.
- நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

561
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
நான் பேசுவது கேட்கிறதா, மார்ஃபோ?

562
00:29:49,373 --> 00:29:52,793
{\an8}நாங்கள் அடுத்தகட்டத்திற்குப் போக விரும்புகிறோம்,
தயவுசெய்து வழிகாட்டு, முட்டாள் இயந்திரமே.

563
00:29:53,377 --> 00:29:57,256
எதிர்காலத்தைக் கணிக்கும், கம்ப்யூட்டர் ஜோசியமே!

564
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
தயவுசெய்து கையேட்டைப் பார்க்கவும்

565
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
என்ன?

566
00:30:04,596 --> 00:30:05,806
என்ன கையேடு?

567
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
ஓ, டஸ்டி, நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

568
00:30:19,778 --> 00:30:21,697
எம். ஓ. வால்ஷ் எழுதிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

569
00:31:35,771 --> 00:31:37,773
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்