1
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
మ్.

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- గుడ్ మార్నింగ్.
- హేయ్, గుడ్ మార్నింగ్.

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
కొంపదీసి నా ఈల వల్ల లేచావా?

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
లేదులే. హా, నీ ఈలకే లేచా.

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
కానీ పర్వాలేదులే.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
- ఈల వినసొంపుగా బాగుంది.
- అవును.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
చాలా మంచి ఈల అది.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
మళ్లీ నీతో పాటు ఈ బెడ్ మీద పడుకున్నాను కదా,
అందుకని చాలా ఆనందంగా ఉంది.

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
ఒకటి చెప్పనా,

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,753
నిన్న రాత్రి నువ్వు బెడ్ మీద ఉన్న విషయం మర్చిపోయాను.

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
అంతలో నువ్వు గురకపెట్టడం మొదలుపెట్టావు,

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
- ఇక "మనోడు ఉన్నాడుగా," అనుకున్నా.
- ఉన్నాగా.

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
మళ్లీ ఇదివరకటిలా మనం ఫ్రీగా ఉండటానికి
కాస్త సమయం పడుతుందనుకుంటా.

14
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
- ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చేవాళ్లు ఉన్నారా?
- లేదు.

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,522
అయితే, దాన్ని పట్టించుకోకుండా,
బెడ్ లోనే ఉండి, మనం ఫ్రీగా అయ్యే పని చూసుకుందామా?

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
తప్పకుండా.

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
డస్టీ, కేసీ, ఇక్కడకి రండి!

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
మీ ఇంటికి అదిరిపోయే సర్ప్రైజ్ తెచ్చాం!

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
అయ్య బాబోయ్!

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
వారేవ్వా, ఏమి దృశ్యం!

21
00:01:15,492 --> 00:01:20,455
మళ్లీ కలిసిపోయిన మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ డీ బాసూ హొబ్బర్డ్.

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
దేవుడా. మీరిద్దరూ వెలిగిపోతున్నారు.

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
నాట్, నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
మీరే లోపలికి వచ్చేశారా?

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
సారీ, డీ. చాలా సేపు తలుపు తట్టాను.

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
మేము ఆగలేకపోయాం. అందరికన్నా ముందు మేమే చెప్పాలనుకున్నాం...

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,928
అయిదు, ఆరు, ఏడు ఎనిమిది!

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,682
స్వీయాన్వేషణను వదిలేసిన రోజు శుభాకాంక్షలు
ఇవాళ మీ ప్రత్యేకమైన రోజు

29
00:01:38,682 --> 00:01:42,019
మీరు మళ్లీ ఇవాళ ఒకటి అయిపోయినందుకు
మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
జియార్జియో నుండి
నాటలీ నుండి

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
జీవితాంతం మీకు ప్రాణ స్నేహితులైన మేము

32
00:01:49,568 --> 00:01:54,948
కాఫీ ఇంకా ఆహారం తెచ్చాం

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
ఉదయాన్నే అదిరిపోయే షాక్ ఇచ్చారుగా.

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
అవును, ఇది మీ అభిమానం.

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
- కానీ మీరు మరీ ముందు వచ్చేశారేమో...
- కొన్ని గంటలు ముందు వచ్చేశారు.

36
00:02:03,332 --> 00:02:04,249
...అది కూడా వీకెండ్ రోజు.

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
కంగారుపడకు, కేసీ.
వీళ్లకి నేను ఒకటిన్నర రెట్లు ఎక్కువ చెల్లిస్తున్నాలే.

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
పాట మళ్లీ వింటారా?

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
మళ్లీ ఆ పాట ఎప్పటికీ అక్కర్లేదులే.

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
- అయిదు, ఆరు, ఏడు!
- గమ్!

41
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
స్వీయాన్వేషణను వదిలేసిన రోజు శుభాకాంక్షలు
ఇవాళ మీ ప్రత్యేకమైన రోజు

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
హేయ్.

43
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
- హేయ్.
- నీకు అండర్ వేర్ ఏమైనా కావాలా, లేకపోతే...

44
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
లేదు, నీ వస్తువులను చూస్తూ ఉన్నా, అంతే.

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
మంచిది, మంచిది.

46
00:02:50,212 --> 00:02:53,549
హా, నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు
నువ్వు అదే చేయాలని అనుకున్నా.

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
మంచివేమైనా కనిపించాయా?

48
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
ఈ డీర్ ఫెస్ట్ టికెట్లు దొరికాయి, వీటి మీద ఎవరో ముద్దుగా,

49
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
-"ట్రీనాతో మొదటి డేట్," అని రాశారు.
- పోవమ్మా.

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,061
- మళ్లీ ఇక్కడికి నిన్ను పిలవకూడదని గుర్తు చేయ్.
- నేను మొత్తం సేపు పడుకునే ఉన్నా.

51
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
మీ అమ్మానాన్నలు ఒప్పుకున్నారంటే
నాకు ఇప్పటికీ ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.

52
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
నిజానికి, నేను వాళ్లతో
రీటా ఇంటికి వెళ్తున్నా అని చెప్పా, కాబట్టి...

53
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
వావ్, అయితే అబద్ధం చెప్పావన్నమాట.

54
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
"అబద్ధాలకోరు" మళ్లీ వచ్చేసింది.

55
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
ఇది నీకు ఎక్కడిది?

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
అది కోల్టన్ కార్డ్.

57
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
అతని పర్సులో ఉండింది.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
హానా పాత బారుకు వెళ్లినప్పుడు
అక్కడి మార్ఫో యంత్రాన్ని వాడాడు అనుకుంటా.

59
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
దీని గురించి నాకు చెప్పాలనుకున్నావా, లేదా...

60
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
సారీ, చెప్పాలనే అనుకున్నా.

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
అది నా దగ్గరే ఉంచుకుందామని అనుకున్నా అన్నమాట.

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
అదేమీ గొప్పది కాదు, కాబట్టి...

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
దాన్ని కానీ చూశావా నువ్వు?

64
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
చూడలేదు, ఎందుకు?

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
- చూడవచ్చా?
- వద్దు.

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
అంటే, నువ్వు కావాలంటే చూసుకో,
నేను అయితే చూడాలనుకోలేదు.

67
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
అతని సామర్థ్యాన్ని నేను ఊహించుకోవడమే మేలు అనిపిస్తోంది,

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
ఎందుకంటే, అక్కడ రాసున్న సామర్థ్యం
అతని విషయంలో ఎలాగూ సాధ్యం కాదు కదా?

69
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
ఇలా అయినా, అతని సామర్థ్యాన్ని
మనం ఊహించుకొని సంతృప్తి పడవచ్చు.

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
పిచ్చిలా ఉంది కదా?

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
పిచ్చిలా లేదులే.

72
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
నీ డీర్ ఫెస్ట్ టికెట్లపై "ట్రీనాతో మొదటి డేట్,"
అని రాయడమే పిచ్చిలా ఉంది.

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
సర్లే.

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
నీతో ఇక్కడ ఉండటం నాకు భలే ఇష్టం.

75
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
మా ఇంట్లో అంతా గందరగోళంగా ఉంటుంది,
అదే మీ ఇంట్లో ప్రశాంతంగా, నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

76
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
నీ యెంకమ్మ!

77
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
ఏమైంది? ఆటలో చిరాకు వచ్చి అరిచావా?

78
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
- ఏ ఆట?
- ఏమో, క్రీడలేమో?

79
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
మళ్లీ రింక్ లో నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేశారు.

80
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
- ఏంటి? ఎందుకు?
- తెలీదు.

81
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
జట్టులో నా వల్ల పెద్దగా లాభం ఏమీ లేదని ట్రెవర్ అంటున్నాడు.

82
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
- ట్రెవర్ నిన్ను పనిలోంచి తీసేశాడా?
- ట్రెవర్ గాడు ఒక పిచ్చోడు.

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
ఏం పర్వాలేదులే.

84
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
వేరే పని ఏమైనా చూసుకుంటా.

85
00:04:42,616 --> 00:04:47,788
చివరి షిఫ్ట్ చేసేసి, జీతం తీసేసుకొని,

86
00:04:48,455 --> 00:04:53,836
ఇక ఆఖరిసారిగా ఐస్ వాసన కూడా చూసొస్తాలే.

87
00:05:00,634 --> 00:05:04,346
మీ స్వీయాన్వేషణ గురించి మాకు పూర్తిగా చెప్పండి.

88
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
జీవితం గురించి, ప్రేమ గురించి మీరు ఏం
తెలుసుకున్నారు? ఇప్పుడు మీకు ఆనందం రెట్టింపు అయిందా?

89
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
ఆనందంగా ఉండటం అంటే ఏంటి అసలు?

90
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
కానీ మీ ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పాలంటే, అవును.

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
మా ఆనందం రెట్టింపు అయింది.

92
00:05:16,733 --> 00:05:19,278
- నువ్వు ఏమంటావు, కాస్?
- నేను కూడా ఏకీభవిస్తున్నా.

93
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
మేము విడిగా ఉన్నప్పుడు, నేను చాలా
ఉపయోగపడే విషయాలు తెలుసుకున్నాను అనుకుంటా.

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,702
ఒక రాత్రి నేను ఒంటరిగా ఒక హోటల్ లో గడిపాను,

95
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
పెండింగులో ఉన్న పుస్తకాలను చదివాను.

96
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
సూపర్.

97
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
పాత స్నేహితులను కలిశాను.
కొత్తగా ఒకరిని నేస్తం చేసుకున్నాను.

98
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
సూపర్, కేసీ.

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
డస్టీతో ఉన్నప్పుడు ఇవన్నీ చేయడానికి వీలు పడలేదా?

100
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
నేను...

101
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
ఇంతకు ముందు చేయలేకపోయానని అనను. కానీ, నేను...

102
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
ఏంటంటే, మా స్వీయాన్వేషణ కారణంగా

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,477
నాకు ఏం అవసరమో ఆలోచించే అవకాశం నాకు దక్కింది.

104
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
అందుకే, నేను మళ్లీ నీ దగ్గర ఉద్యోగంలో చేరాను.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
తద్వారా నా డబ్బులు నేను సంపాదించుకోవచ్చు.

106
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
మా కుటుంబంలో నువ్వు భాగం అవ్వడం మా భాగ్యం.

107
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
- థ్యాంక్యూ.
- నువ్వు వెయిట్రెస్ అన్న విషయాన్ని నేను మర్చిపోతున్నా.

108
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
వెయిట్రెస్ కాదు, పై అధికార యంత్రాంగంలలో భాగం నేను, కాబట్టి...

109
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
అది చాలా గొప్ప విషయం.

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
డీర్ కమింగ్ పరేడ్ కి,

111
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
కాస్, జియార్జియోలు కలిసి రూపొందిస్తున్న ఫ్లోట్ ని చూడాలి,

112
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
అది కత్తిలా ఉంటుంది. నా ఉద్దేశం...

113
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
అవును. కేసీ నా ముఖ్యమైన సలహాదారు అయిపోతోంది,

114
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
నా అసిస్టెంట్ కెప్టెన్ అన్నమాట.

115
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
తనే అన్నీ నాకు, నా కుడి భుజమని చెప్పవచ్చు.

116
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
నువ్వు జియార్జియోకి కుడి భుజం అయితే,

117
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
నువ్వు చాలా అంటే చాలా కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

118
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
అది హస్తప్రయోగానికి సంబంధించిన పిచ్చి జోకులే.

119
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
ఏదేమైనా, డస్టీ నువ్వు కూడా చాలా సాధించావుగా.

120
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
- ఆస్ట్రానమీ మీద నాకున్న ఇష్టాన్ని మళ్లీ స్మరించుకున్నాను.
- ఒకరితో డేటింగ్ కూడా చేశావు కదా.

121
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
చాలా కాలం దాకా నా జీవితంలో ఒక మహిళే ఉండింది.

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
ఇప్పుడు ఇద్దరు అయ్యారు, అంతే.

123
00:06:45,489 --> 00:06:48,283
శారీరకంగా కాదు. శారీరకంగా
నీతోనే కలిశాను. కానీ తనతో కలవలేదు...

124
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
ఓ కుక్కకి గంపెడు కుక్కపిల్లలను కనడంలో సహాయపడ్డా.

125
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
ఓరి దేవుడా.

126
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
హా, అతనే కనడంలో సాయపడ్డాడు... కానీ రెండే...

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,084
- కుక్క పిల్లలు రెండే. గంపెడు కాదు.
- అవును. గంపెడు కాదు.

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
కానీ అదంతా గందరగోళంగా గడిచింది.

129
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
వావ్.

130
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
హా, కానీ అయిదున్నర వారాలు అంటే
పెద్ద సమయం కాదనే చెప్పాలి కదా?

131
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
రెండు నెలల లోపే.

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
మీరు ఆరు వారాలు అనుకున్నారు కదా?

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
ఆరు వారాలనే అనుకున్నాం.

134
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
కానీ, ముందే కలిసిపోవాలన్న ఆరాటంతో కలిసిపోయాం.

135
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
కాబట్టి...

136
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
మరి ఆలిస్ సంగతేంటి?

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
నువ్వు ఈ విషయాన్ని తనకి చెప్పినప్పుడు తను ఏడ్చిందా, డీ,

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
లేదా ఆఖరిసారిగా నిన్ను ముగ్గులోకి దింపాలని చూసిందా?

139
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
నిజానికి నేను తనకి దీని గురించి చెప్పాల్సిన పని లేదు,

140
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
ఎందుకంటే, ఇక్కడ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

141
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
సారీ. నాకు కాస్త అయోమయంగా ఉంది.

142
00:07:35,163 --> 00:07:36,999
నువ్వు ఆలిస్ తో ఇంకా డేటింగ్ చేస్తున్నావా?

143
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
అయ్యయ్యో, అదేం లేదు. లేదులే. భలేవారే...

144
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
నేను ఇందాక తన గురించి చెప్పినప్పుడు,
నేను ఏం చెప్పాలనుకున్నానంటే...

145
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
మేము అధికారికంగా డేటింగ్ చేసుకోలేదు.

146
00:07:45,924 --> 00:07:50,596
కాబట్టి అధికారికంగా విడిపోవడం పిచ్చిగా ఉంటుంది.

147
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
అయితే, నువ్వు తనకి చెప్పలేదా, డస్టీ?

148
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
తనకి చెప్పే అవకాశం నాకు ఎప్పుడు వచ్చింది?
ఇంత సేపూ నేను నీతోనే ఉన్నా కదా.

149
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
అవును, కానీ నువ్వు తనకి చెప్పేయాలి, డీ.
నువ్వు చెప్పకపోతే, నేను వెళ్లి చెప్పాల్సి వస్తుంది, చూసుకో.

150
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
జియార్జియో, వద్దు,
తను నిన్ను ముగ్గులోకి దింపడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
బంగారం, తను దింపాలని చూసినా, నేను పడను కదా.

152
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
లేదులే, నేనే వెళ్లి తనకి చెప్పేస్తా.

153
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
అయినా ఈ పాటికి, అంతా ముగిసిపోయిందని
తను గ్రహించే ఉంటుంది అనుకుంటా.

154
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
కానీ... నేను అయితే తనకి చెప్తానులే. తనకి చెప్తాను.

155
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
డీర్ఫీల్డ్ ఐస్ అరీనా

156
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
హేయ్! నీ పిచ్చి పనులు కట్టిపెట్టు, ట్రెవర్!

157
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
వావ్, నువ్వు ఇంత వీరావేశంగా వస్తున్నావే,
బయట మనం మాట్లాడుకుంది ఇది కాదు కదా.

158
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
కానీ హేయ్, ట్రెవర్.

159
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
ఎలా ఉన్నావు?

160
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
బాగానే ఉన్నా.

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
కాకపోతే, నా పాటికి నేను చదువుకుంటుంటే
నాపై దాడి జరిగింది ఇప్పుడు.

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
నువ్వేం చదువుకోవట్లేదు.
ఫోన్ చూసుకుంటూ ఉన్నావు నువ్వు, పనికిమాలినోడా.

163
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
కాస్త ఆవేశాన్ని తగ్గించుకొని మాట్లాడదామా?

164
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
ట్రెవర్, నీ మెసేజ్ కి రిప్లయి ఇవ్వలేకపోయినందుకు క్షమించు.

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
ఇవ్వలేదు కదా నువ్వు?

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
అది నీ చిన్నపిల్లల మనస్థత్వానికి తార్కాణం.

167
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
వావ్, మనోడు ఇప్పుడే
"తార్కాణం" అనే పదం నేర్చుకున్నట్టున్నాడే.

168
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
సరే, కానీ దాని గురించి నువ్వు మా నాన్నని
ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తే ఎలా?

169
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
- అవును.
- జేకబ్,

170
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
మీ నాన్నని పనిలో నుండి తీసేయడానికి, నీకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

171
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
ప్రతిరోజు ఉదయం ఆయన రింకులోకి దొంగచాటుగా వెళ్తున్నాడు.

172
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
ఏంటి? ఎందుకు?

173
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
ఫిగర్ స్కేటింగును సాధన చేయడానికి.

174
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
దేన్ని సాధన చేయడానికి?

175
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
జేకబ్, నన్ను అబద్ధాలకోరు అనుకున్నావు కదా?

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
లేదు, దురదృష్టవశాత్తూ, అది అబద్ధం కాదు.

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
నాన్న చిన్నప్పుడు ఫిగర్ స్కేటర్ కావాలనుకున్నాడు,

178
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
కానీ తన నాన్నకి ధైర్యంగా అది చెప్పలేకపోయాడు.

179
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
మగవారు కాబట్టి చెప్పలేకపోవడం
మీ కుటుంబంలో పాతుకుపోయి ఉందే.

180
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
ఇప్పుడైనా వీడి మక్కెలు విరగ్గొట్టనా, ప్లీజ్?

181
00:09:17,599 --> 00:09:21,687
ట్రెవ్, నువ్వు నాకొక సాయం చేయాలి.

182
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
నాన్నా, ఇక్కడికి రా. నీకొక శుభవార్త చెప్పాలి.

183
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
నా ఉద్యోగం పోకుండా చేశావా?

184
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
- ఆయన వేరే విధంగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
- లేదులే.

185
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
డీర్ఫీల్డ్ ఐస్ నియమాల పుస్తకంలో ఉన్న ప్రతి నియమాన్ని

186
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
నువ్వు ఉల్లంఘించావు.

187
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
దొంగచాటుగా లోపలికి వెళ్లడం, ఐస్ ని వ్యక్తిగతంగా
వాడుకోవడం, జాంబోనీని వ్యక్తిగతంగా వాడుకోవడం,

188
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
ఇవిగాక, నీ ప్రవర్తనని గమనించి
వాళ్లు కొన్ని కొత్త నియమాలను కూడా చేర్చారు,

189
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
ఉదాహరణకు, సౌండ్ సిస్టమును వాడుకోవడం గురించి.

190
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
నేను సాధన చేసేటప్పుడు
షనాయా ట్వెయిన్ పాటలను వినడం నాకు ఇష్టం,

191
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
దాని వల్ల ఎవరికైనా ఏం ఇబ్బంది ఉంటుంది.

192
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
- తను చాలా అద్భుతంగా పాడుతుంది.
- ఆమె కెనడా దేశస్థురాలని మీకు తెలుసు కదా?

193
00:09:49,965 --> 00:09:51,175
అది నాకెందుకు తెలీదు.

194
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
విషయం ఏంటంటే, నీ ఉద్యోగం విషయంలో ఏమీ చేయలేం,

195
00:09:53,051 --> 00:09:56,930
కానీ ఉచితంగా ఐస్ పై స్కేటింగ్ చేసే అవకాశం
నీకు ఇచ్చేలా ట్రెవర్ ని ఒప్పించాను.

196
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
కాబట్టి, నీ దగ్గర నీ స్కేట్స్ ఉన్నాయా?

197
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
నా దగ్గర స్కేట్స్ ఉన్నాయా అని అడుగుతున్నావా?

198
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
ఏం మాట్లాడుతున్నావు,

199
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
ఎల్విస్ స్టోయికో నాగనో ఒలింపిక్స్ లో
రజత పతకం గెలుచుకున్నాడా?

200
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
హా! గెలుచుకున్నాడు.

201
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
డియర్ ఇజ్జీ

202
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
పరేడ్ జాన్సన్స్ దుకాణం దగ్గర మొదలయి,

203
00:10:15,449 --> 00:10:19,661
మెయిన్ స్ట్రీట్ లో కొనసాగి, జియార్జియోస్ దగ్గర ముగుస్తుంది.

204
00:10:19,661 --> 00:10:22,998
డీర్ఫీల్డ్ హై స్కూల్ మార్చింగ్ బ్యాండ్ తో ఉత్సవం మొదలవుతుంది,

205
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
ఎప్పటిలాగే జింక రాకతో ఉత్సవం ముగుస్తుంది.

206
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
ఎవరికైనా ఏవైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
"డీర్ కమింగ్" అనే పేరును ఎలా నిర్ణయించారు?

208
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
ఇంకా అసలు పరేడ్ దేనికి? అసలు, ఇదంతా దేనికి?

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
హానా. నువ్వు మరీ కటువుగా ప్రవరిస్తున్నావు.

210
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
ఊరిలోకి కొత్తగా వచ్చిన వారికి తెలియకపోవచ్చు,

211
00:10:38,722 --> 00:10:41,308
డీర్ కమింగ్ పరేడ్ అనేది అందరూ
ఆనందంగా చేసుకొనే ఇక్కడి ఆచారం.

212
00:10:41,808 --> 00:10:45,562
స్థానిక వ్యాపారులు,
"ఉత్తమ ఫ్లోట్" బహుమానం కోసం పోటీ పడతారు.

213
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
ఉత్తమ ఫ్లోట్ విషయంలో అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

214
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
ఓట్లు సంపాదించండి, ఈ ఏడాది
చాలా మంది కష్టపడుతున్నారు, సరేనా?

215
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
కాబట్టి ఓట్లు సంపాదించండి, మిత్రులారా.

216
00:10:51,610 --> 00:10:54,738
ఇది శాంటా క్లాజ్ పరేడ్ లాంటిదే, కానీ చివరికి శాంటా కాకుండా,

217
00:10:54,738 --> 00:10:59,159
రోలర్ బ్లేడ్స్ వేసుకొన్న వేటగాళ్లు,
జింకని ఒక బండి మీద తీసుకొస్తారు.

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
అవును.

219
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
ఆ జింక, పిల్లల దగ్గరికి క్యాండీలను విసురుతుంది,

220
00:11:03,247 --> 00:11:05,457
దాన్ని మేము "జింక క్యాండీలు" అని అంటాం.

221
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
అవును, ఇప్పుడు బాగా అర్థమైంది.

222
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
కానీ, అసలు ఎందుకు?

223
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
ఎందుకు? ఎందుకు?

224
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
నువ్వు ఎందుకు అని తప్ప ఇంకేమీ అడగలేవా?

225
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
నిన్ను కూడా అడగవచ్చు కదా,
ఈ ఊరికి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు,

226
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
మార్ఫో గురించి రహస్యంగా ఎందుకు ఉంచావు,

227
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
మా అందరి ఆరాధ్యులైన, అమాయకులైన ఫాదర్ ని
వలలో ఎందుకు వేసుకున్నావు?

228
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
అన్నీ బయటపడేలా ఉన్నాయిగా.

229
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
హా, ఒక రెజ్లింగ్ మ్యాచ్ లో,
జనాలందరి ముందు ముద్దు పెట్టుకోవడం వల్ల

230
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
మన గురించి ఇలా అనుకుంటారని ఎవరికి తెలుసు?

231
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
తన మాటలని పట్టించుకోకు, హానా.

232
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
ఎవరైనా ప్రేమలో ఉంటే, తను భరించలేదు.

233
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
వారెవ్వా!

234
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
డీర్ఫీల్డ్ పట్టణం నెలకొల్పబడిన తొలి రోజుల్లో,

235
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
డీర్ కమింగ్ అనేది జింకల వేట
ప్రారంభానికి సంకేతంలా జరుపుకునే వాళ్లం.

236
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
కానీ ఇప్పుడు జింకలేవీ లేవు కాబట్టి,
ఇప్పుడు అది... దానికి సంకేతం కాదు.

237
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
అవును. కానీ ఎలాగైనా, ఈసారి కూడా,

238
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
పరేడ్ చివర్లో కీలకమైన జింక పాత్రని నేనే పోషిస్తా.

239
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
ఛ.

240
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
తర్వాతి ఏడాది అవకాశం నీకే దక్కుతుంది, షీలా. సరేనా?

241
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
- డస్టీ?
- హేయ్.

242
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
- హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?
- నీ అద్దానికి ఉన్న వైపర్లను చెక్ చేస్తున్నానంతే.

243
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
చలికాలం వస్తోంది కదా.

244
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
అంటే... మంచు పడినప్పుడు సరిగ్గా పని చేస్తాయో లేదో చూద్దామని.

245
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
- ఇక్కడ అంతగా మంచు పడదనుకో.
- ఏంటది?

246
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
- ఇదేదో పిచ్చి పోస్ట్ అనుకుంటా, లేదా...
- సరే. ఇలా ఇవ్వు మరి.

247
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
- నువ్వు చూడాల్సిన పని లేదులే.
- లేదు, దాన్ని ఇలా ఇవ్వు.

248
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
హా. సరే.

249
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
"బాగా ఉన్నందుకు థ్యాంక్స్."

250
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
ఇది థ్యాంక్యూ కార్డా?

251
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
- కావాలంటే నీకు క్లుప్తంగా చెప్పేయగలను...
- అక్కర్లేదు. నేను చూసుకుంటాలే.

252
00:12:53,524 --> 00:12:56,109
"ప్రియమైన ఆలిస్, నాపై ఆసక్తి చూపినందుకు థ్యాంక్యూ.

253
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
నీతో డేట్స్ కి వెళ్లడం, కబుర్లు చెప్పుకోవడం,
ఇంకా కాస్త సన్నిహితంగా గడపడం,

254
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
ఇవన్నీ నాకు చాలా బాగా నచ్చాయి.

255
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
{\an8}ఒక్క నిమిషం, ఈ తొక్కలో థ్యాంక్యూ కార్డ్ ఇచ్చేసి
నాతో బ్రేకప్ చెప్దామనుకుంటున్నావా?

256
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
నన్ను క్షమించు, సరేనా?

257
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
నేను సానుభూతి కార్డ్ ఇద్దామనుకున్నా,
కానీ అది మరీ అతిగా ఉంటుందనిపించింది.

258
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
మనిద్దరం గడిపిన మధురమైన క్షణాలను

259
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
నేను మర్చిపోలేను, అందుకే
నీకు "థ్యాంక్యూ" చెప్పాలనుకున్నాను.

260
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
కానీ నాకు...

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
నాకు కుటుంబం ఉంది.

262
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
హా, అది నాకు తెలుసు.

263
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
నువ్వు, కాస్ మళ్లీ కలిసిపోవాలని
చూస్తున్నారని కూడా నాకు తెలుసు.

264
00:13:24,513 --> 00:13:27,850
కానీ... నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు. ఇది అసలు అర్థవంతంగా లేదు.

265
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
అవును. నాకు తెలుసు.

266
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
- ఇదంతా అయోమయంగా ఉంది.
- కాదు.

267
00:13:31,103 --> 00:13:35,941
ఇది అర్థవంతంగా ఎందుకు లేదంటే,
నువ్వు నా విజన్ లో కనిపించావు.

268
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
- ఏంటి?
- నువ్వు నా విజన్ లో కనిపించావు, డస్టీ, సరేనా?

269
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
హా, నా చిన్ని బొమ్మతో పాటు నీ చిన్ని బొమ్మ...

270
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
- అది నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
- నిన్ను కంగారుపెట్టడం ఇష్టం లేక.

271
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
మొదటి డేట్ అప్పుడే ఈ విషయం చెప్తే,
ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది కదా.

272
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
అవును, ఇప్పుడేదో సూపర్ గా ఉన్నట్టు.

273
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
చూడు, కాస్ తో నువ్వు తాత్కాలికంగా మాత్రమే
దూరంగా ఉంటున్నావని పదే పదే చెప్తూ ఉన్నావు.

274
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
కానీ ఇంతలో...

275
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
ఏమో మరి. మనిద్దరి మనస్సులు కలిశాయని,

276
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
అంతా సహజంగానే జరిగిపోతూ ఉందని నాకు అనిపించింది.

277
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
నేను కూడా ఆశలు పెంచుకున్నాను.

278
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
ఏమోలే.

279
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
ఇప్పుడేమో నువ్వు ఆపేద్దామంటున్నావు...
అది కూడా చాలా ముందుగానే...

280
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
ఏమో, ఎక్కువ ఊహించేసుకున్నందుకు

281
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
నేను వెర్రిదాన్ని అనిపిస్తోంది నాకు, అంతే.

282
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
ఇంతకీ విజన్ లో ఏం ఉంది?

283
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
అది అసలు ఇప్పుడు ముఖ్యమా?

284
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
ఇప్పుడు నువ్వు కాస్ తో కలిసిపోయావు కదా?

285
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
కాబట్టి ఇప్పుడు చెప్పడం వల్ల లాభం ఏంటి?

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
నేను వెళ్లాలి.

287
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
ఆగు. ఆలిస్, ఒక నిమిషం ఆగుతావా?

288
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
లేదు. ఈ మధ్యాహ్నం పరేడ్ ఉంది,

289
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
నేను వెళ్లి మార్చింగ్ బ్యాండ్ ఏర్పాట్లు చూసుకోవాలి కదా.

290
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
నేను లేకపోయినా పనులు జరుగుతాయి, కానీ...

291
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
- ఆలిస్, నేనొకటి చెప్పవచ్చా?
- ఆ చెప్పేది కూడా కార్డులో రాసి చెప్పరాదూ?

292
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
ఓరి దేవుడా.

293
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
- ఆయన లాకర్ లో అదంతా పెట్టుకున్నాడా?
- హా, మామూలోడు కాదు.

294
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
ఆయన్ని చూస్తుంటే
నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది, పర్లేదు అంటావా?

295
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
అస్సలు పర్వాలేదు. నాకు అయితే వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

296
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
అవును. తండ్రీ కొడుకులు, ఇద్దరూ ఇద్దరే.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
అదీ లెక్క.

298
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
అదరగొట్టేస్తున్నారు మీరు, మిస్టర్ కోవాక్!

299
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
ఆయన బాగా చేయగలడు.

300
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
- అయ్యయ్యో, ఆయన ఎగరాలని చూస్తున్నాడా?
- వావ్.

301
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
సూపర్.

302
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
ఆయన అదరగొట్టేస్తున్నాడు, షనాయా పాట కూడా సూపర్ గా ఉంది.

303
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
బాబోయ్, ఆ పాత రోజుల్లోని పాటలు అసలు...

304
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
ఏమైంది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

305
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
ఆయన బాగా చేస్తున్నాడు కదా?

306
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
హా, నాకు తెలుసు.

307
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
ఆయన్ని చూడు. చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు.

308
00:16:40,083 --> 00:16:44,004
ఆయన్ని చూస్తుంటే, మార్ఫో యంత్రం పిచ్చి పట్టక ముందు
స్కూటర్ వేసుకొని ఆనందంగా తిరిగే మా నాన్న గుర్తొస్తున్నాడు.

309
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
ఒకప్పుడు మా నాన్న చాలా ఆనందంగా ఉండేవాడు.

310
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
కానీ ఇప్పుడు ఆయన...

311
00:16:48,634 --> 00:16:51,845
- అంత ఆనందంగా లేడా?
- హా, అంత ఆనందంగా లేడు.

312
00:16:52,471 --> 00:16:55,390
మా అమ్మానాన్నలకి, తమ విజన్లపై పిచ్చి పట్టింది.

313
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
ఇప్పుడు వాళ్లు ఆనందంగా ఉన్నట్టు నటిస్తున్నారు,
కానీ వాళ్లు సత్యాన్ని ఆంగీకరించలేని స్థితిలో ఉన్నారు.

314
00:16:59,144 --> 00:17:02,231
ఈ మధ్య మా ఇల్లు అంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది.

315
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
అప్పుడప్పుడూ నాతో ఉంటూ ఉండు,

316
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
కాకపోతే, నువ్వు మీ అమ్మానాన్నలకి
మంచి కట్టు కథలు చెప్తూ ఉండాలి.

317
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
కానీ అదే అసలు విషయం.
నాకు ఎప్పుడూ నీతోనే ఉండాలని ఉంటుంది.

318
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
అయ్య బాబోయ్. సరే.

319
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
అది అతిగా ఉంది కదా. చాలా అతిగా ఉంది కదా.

320
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
- సారీ.
- లేదు, అలా అనుకోకు.

321
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

322
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
ఈ మధ్య నాన్నకి నేను చాలా దగ్గరయ్యాను,
అది నాకు చాలా నచ్చుతోంది కూడా, కానీ...

323
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
మేమిద్దరమే కాకుండా,
నువ్వు కూడా ఉంటే నాకు ఇంకా బాగుంటుంది.

324
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
అయితే నేను వచ్చేయనా?

325
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
వచ్చేయవచ్చు.

326
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
- ఇదుగో.
- నాకు ఒక తాళం చెవిని ఇస్తున్నారా, సర్?

327
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
అది... నిజానికి అది పోస్ట్ బాక్స్ కి చెందిన తాళం చెవి.

328
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
దీన్ని ఒక సంకేతంలా అనుకో.

329
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
నిజం చెప్పాలంటే, మేము మా తలుపులకు తాళం వేసుకోం.

330
00:17:58,537 --> 00:17:59,955
ఇది నాకు ఇస్తున్నావు, పర్వాలేదా?

331
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
పర్వాలేదంటే, ఏమో.

332
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
మనం ఇంకా పెద్దవాళ్లం కాదు కాబట్టి,
అది చట్టవిరుద్ధం అనుకుంటా.

333
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
కానీ...

334
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
ఏమో, కొంత కాలం మనం ఈ పని చేసి చూడవచ్చు
అనిపిస్తోంది. అది మీ అమ్మానాన్నలకు ఓకే అయితేనే అనుకో.

335
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
నన్ను చాలా బాధపెట్టారు కాబట్టి, వాళ్లు ఏమీ అనడానికి వీల్లేదు.

336
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
కానీ డీర్ కమింగ్ లో అడుగుతానులే వాళ్లని.

337
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
మంచిది.

338
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
హేయ్, మీ ఇద్దరూ నా అద్భుతమైన స్కేటింగ్ చూశారా?

339
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
అయ్యయ్యో! నాన్నా, నీకేమీ కాలేదు కదా?

340
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
- వావ్! సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు డీ బాసూ!
- అయ్య బాబోయ్...

341
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
జియార్జియోస్ రెస్టారెంట్ ఫ్లోట్ ని ఒకసారి చూడు,
ఇంకాసేపు ఆగితే అది వెళ్లిపోతుంది.

342
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
ఒకసారి చూడు.

343
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
అయ్య బాబోయ్.

344
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
హేయ్, ఎలా ఉంది?

345
00:18:56,887 --> 00:18:58,430
కత్తిలా ఉంది కదా?

346
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
ఇంత కన్నా భయంకరమైన దాన్ని
నా జీవితంలో నేనెన్నడూ చూడనే లేదు.

347
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
అది నేనే.

348
00:19:02,976 --> 00:19:04,061
అది నాకు అర్థమైందిలే.

349
00:19:04,061 --> 00:19:05,938
బొమ్మలని కూడా పెట్టాలంటారా?

350
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
అది నా ఐడియా.

351
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
డాడీ లాంగ్ లెగ్స్ అనే దుకాణం మూసివేత సందర్భంగా
వాళ్లు వీటిని అమ్ముతుంటే, నేను కొన్నాను,

352
00:19:11,360 --> 00:19:16,114
ఆ దుకాణం ప్రత్యేకంగా చిన్న మొండాలు,
చాలా పెద్ద కాళ్లు ఉన్న మగవాళ్ల బట్టలు తయారు చేసేది.

353
00:19:16,114 --> 00:19:18,951
హా, నేను వీటిని నా కిటికీల్లో పెడదామని అనుకున్నా,

354
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
తద్వారా దొంగలు ఎవరూ పడరు అని.

355
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
కాకపోతే, వీటిని ఎక్కడ పెట్టాలా అనేది మర్చిపోతూనే ఉన్నా,

356
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
ఆ తర్వాత వీటిని చూస్తేనే నాకు భయమేసేది.

357
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
అందుకే, ఇవి పరేడ్ కి సరిగ్గా సరిపోతాయి.

358
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
- వాటిని తీసేస్తే మంచిది అంటావా, డీ బాసూ?
- అవును.

359
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
వాటిని మీరే స్వయంగా తీసేస్తే మంచిది.

360
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
అవి మంచివి కాదు.

361
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
ఒకటి చెప్పనా? బహుశా డస్టీ చెప్పింది నిజమే ఏమో.

362
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
ఫ్లోట్ పై మనం ఇప్పటికే ల్యాచ్కీ ల్యాడ్జ్ పాట పాడుతున్నాం కదా.

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
ఇవి కుడా ఉంటే, మరీ అతిగా ఉంటుందేమో.

364
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
నీ పాట చూడాలని నాకు ఆరాటంగా ఉంది.

365
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
నువ్వు నూడుల్స్ మహారాణిలా ఉంటావేమో.

366
00:19:47,312 --> 00:19:48,522
హా.

367
00:19:48,522 --> 00:19:51,984
జియార్జియోస్ రెస్టారెంట్ కి మార్కెటింగ్ చేయడం నా విధిలో భాగమే.

368
00:19:51,984 --> 00:19:52,943
అవును.

369
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
దీంతో రెస్టారెంట్ పై జనాల్లో ఆసక్తి పెరుగుతుందనుకుంటున్నా.

370
00:19:56,530 --> 00:19:59,157
ఏదేమైనా, మర్చిపోలేని అనుభూతే మిగుల్తుందిలే.

371
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
సరే మరి. మేము బొమ్మలని తీసేస్తున్నాములే, డస్టీ బాబూ.

372
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
- మంచి ఆలోచన.
- ఒక చేయి వేద్దువురా.

373
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
వీటిని మోయడం కష్టంగా ఉంది. సాయం చేయ్.

374
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
హేయ్. వెళ్లి మన డాన్స్ ప్రాక్టీస్ చేద్దాం పద.

375
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
మనం నడుం స్టెప్స్ ని కత్తిలా చేస్తున్నాం అనిపిస్తోంది.

376
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
- హా. అవును. ఆ పని చేద్దాం పద.
- కదా? సరే.

377
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
బాగా నొప్పిగా ఉందా?

378
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
లేదు, అస్సలు నొప్పే లేదు.

379
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
దాన్ని కదల్చకుండా, తాకకుండా ఉంటే.

380
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
నాన్నా, డాక్టర్ ఊడ్స్ ఎవరో తెలుసు కదా?

381
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
ఆమె ఒక డాక్టర్, మీరు ఆమెని డేట్ కి పిలిచారు,

382
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
కానీ అత్యవసర చికిత్స వల్ల ఆమె డేట్ కి రాలేకపోయారు,

383
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
కానీ ఆ తర్వాత మీరు ఆమెని డేట్ కి
ఎప్పుడూ అడగలేదు. గుర్తుందా?

384
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
నా కోసం ట్యాక్సీని తీసుకురావడానికి వెళ్లావేమో అనుకున్నా, జేకబ్.

385
00:20:33,650 --> 00:20:37,404
ఇంత చిన్నదానికి, డాక్టర్ ఊడ్స్ కి కాల్ చేయడం ఎందుకు?
అసలే ఆమె చాలా బిజీగా ఉంటారు కదా.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
మరేం పర్వాలేదు. నేను సర్జరీలో ఉన్నాను.

387
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
నిజంగానా?

388
00:20:41,033 --> 00:20:43,410
కొంపదీసి, మీరు సర్జరీ మధ్యలో అ వ్యక్తిని వదిలేసి రాలేదు కదా?

389
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
లేదు, లేదు. అదేం కాదు.

390
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
ఆ సర్జరీ నాకే.

391
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
కాలి గోరు పెరుగుతూ చర్మంలోకి వెళ్లిపోయింది.
నేనెప్పుడైనా వెళ్లచ్చులే.

392
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
ఏదేమైనా ముందు ఆ మణికట్టు సంగతి చూద్దాం.

393
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది.
నేను ఫిగర్ స్కేటింగ్ రొటీన్ ని ఒక్కసారి కూడా పడకుండా

394
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
పూర్తి చేసేశాను.

395
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
కానీ చివర్లో, ఒక చోట ఐస్ సరిగ్గా లేకపోవడం వల్ల పడిపోయాను.

396
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
ఆ జాంబోనీ డ్రైవర్ ని పనిలోంచి తీసేయాలి అసలు.

397
00:21:08,894 --> 00:21:09,978
వావ్.

398
00:21:09,978 --> 00:21:11,897
సరదాగా మాట్లాడుతున్నారు,
స్కేటింగులో కూడా మీకు ప్రావీణ్యం ఉంది.

399
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
అది అందరిలో ఉండే లక్షణం కాదు.

400
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
- అవునా?
- ఏదేమైనా, మీ చేయి విరగలేదులే.

401
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
ఒకవేళ విరిగినా కూడా, మీరు చాలా త్వరగానే కోలుకుంటారు,

402
00:21:19,696 --> 00:21:24,284
ఎందుకంటే, మీకు చాలా బలం ఉందనిపిస్తోంది.

403
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
అది చాలా మంచి విషయమే,
ఎందుకంటే, నాకే కనుక కట్టు అవసరమైతే,

404
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
అది మీలాంటి అందమైన డాక్టరు కాకుండా...

405
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
- వేరే వాళ్లు కడితే బాగుంటుందేమో...
- సరే, ఇక మేము వెళ్తాములే, సరేనా?

406
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
నాన్నా, డీర్ కమింగ్ వద్ద కలుసుకుంటాం, సరేనా?

407
00:21:36,839 --> 00:21:38,131
సరే, బాబూ.

408
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
సరే మరి.

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,593
ఇక్కడ పట్టుకుంటే మీకేం నొప్పి లేదు కదా?

410
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
అది నా ఛాతీ కండరం.
నేను పడినప్పుడు దానికేం దెబ్బ తగల్లేదు.

411
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
కాబట్టి... నాకేం పర్వాలేదు.

412
00:21:51,353 --> 00:21:55,899
డీ బాసూ, నీకన్నా నేనే బాగా మోస్తున్నట్టు ఉన్నాను, గురూ.

413
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
వాటిని నువ్వు మోయలేకపోతుంటే, పర్వాలేదులే.

414
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
బరువుగా ఏం లేవు, కాస్త విచిత్రంగా ఉన్నాయంతే.

415
00:22:00,279 --> 00:22:02,906
నువ్వు సెంటర్ ఆఫ్ గ్రావిటీ ఎక్కడుందో కనుగొనాలి, గురూ.

416
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
ఓసారి గజ్జల్లో పట్టుకొని చూడరాదూ.

417
00:22:04,700 --> 00:22:07,703
హా. సరే. ఒకటి చెప్పనా?
ఇది కాస్త ఎక్కువ బరువుగానే ఉన్నట్టుంది.

418
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
నాకు ఒక పని ఉంది, అది నాకు ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

419
00:22:10,622 --> 00:22:13,876
కాబట్టి, ఈ చిత్రవిచిత్రమైన బొమ్మని ఇక్కడే వదిలేసి వెళ్తాను.

420
00:22:13,876 --> 00:22:16,795
ఏంటి? దీని కన్నా ముఖ్యమైన పనేంటి?

421
00:22:16,795 --> 00:22:19,131
నేను చూసుకోవాల్సిన ముఖ్యమైన స్కూల్ పని ఒకటుంది.

422
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
{\an8}ఆగు, ఆలిస్ గురించి వెళ్తున్నావా?

423
00:22:21,508 --> 00:22:23,844
- మీ మధ్య అంతా ముగిసిందని తనకి చెప్పావా?
- చెప్పేశా.

424
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
చెప్పేశా, కానీ ఆఖరిగా తనని ఒకటి అడగాలి.

425
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
అది జరగని పని, గురూ.
ఇప్పుడు నువ్వు, కేసీ కలిసిపోయారు.

426
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
మేము మీ ఇద్దరి కోసం పాట కూడా పాడేశాం.

427
00:22:29,433 --> 00:22:31,560
అవును, నేను తనతో ఒక నిమిషం మాట్లాడి వస్తానంతే.

428
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
నేను ఉండగా అది జరగనివ్వను, గురూ.

429
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
నన్ను పోనివ్వు, జియార్జియో.

430
00:22:34,688 --> 00:22:36,190
నిన్ను పోనివ్వను, డీ.

431
00:22:36,190 --> 00:22:37,983
ఆగు, డీ. ఆగు.

432
00:22:37,983 --> 00:22:40,944
- జియార్జియో, చాలు. పక్కకు జరుగు.
- జరగను.

433
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
బొమ్మని కొట్టకు, డీ.

434
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
- ఆగు, బాసూ! దీన్ని...
- దాన్ని ఎంత కొట్టినా ఏమీ కాదు కదా!

435
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
కొట్టకు. ఆపు.

436
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
నాట్ ని భయపెట్టిన ఈ పిచ్చి లైంగికపరమైన బొమ్మని అడ్డు తీయ్.

437
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
- దాన్ని అలా పిలవకు, డీ!
- దీన్ని చిట్టి తలకాయని పగలగొట్టేస్తా!

438
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
లేదు, నిన్ను తనతో మాట్లాడనిచ్చే ప్రసక్తే లేదు, గురూ.

439
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
నేను తన విజన్ లో ఉన్నాను.

440
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
- ఏంటి, నిజంగానా?
- అవును.

441
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
- నువ్వేం చేస్తూ ఉన్నావు?
- తెలీదు. తను నాకు చెప్పట్లేదు.

442
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
దాని గురించే నేను తనతో మాట్లాడాలి.

443
00:23:04,259 --> 00:23:07,137
{\an8}చూడు, నేను కాస్ తో మళ్లీ మామూలుగా ఉండటానికి
ప్రయత్నిస్తున్నా, కానీ ఇంకా ఏదో అలాగే మిగిలి ఉంది.

444
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
బహుశా ఆలిస్ కి, నాకు మధ్యలో
ఏదైనా ఉందేమో. ఏదైనా పెరుగుతూ ఉందేమో.

445
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
బహుశా, ఇప్పటిదాకా నేను కాస్ తో కొన్ని మిస్ అవుతున్నానేమో,

446
00:23:14,144 --> 00:23:16,104
అవి మిస్ అవుతున్నట్టుగా కూడా నేను గ్రహించలేకపోయానేమో.

447
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
అంటే ఎలాంటివి? నిర్దిష్టంగా చెప్పు.

448
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
ఏమో.

449
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
ఆలిస్ తో, నాకు అంతా తేలిగ్గా ఉంటుంది.

450
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
మేమిద్దరం కలిసి ఉన్నప్పుడు, హాయిగా నవ్వుకుంటాం,

451
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
{\an8}తను నాతో చాలా సహజంగా ఉంటుంది.

452
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
{\an8}తనతో ఉన్నప్పుడు నాకు చాలా ఆనందంగా, హాయిగా ఉంటుంది.

453
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
కానీ అది ఎంతో కాలం నిలవదు. అది నాకు తెలుసు.

454
00:23:34,915 --> 00:23:38,961
అది... అదేమంత మంచి పోలిక కాదని తెలుసు,
ఎందుకంటే అది కొత్తది కాబట్టి.

455
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
అది నాకు తెలుసు, నేను దూరమైతే మంచిదని గ్రహించాను కూడా.

456
00:23:43,173 --> 00:23:44,883
- కానీ...
- కానీ, నువ్వు తన విజన్ లో ఉన్నావు.

457
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
అది కాస్త వింతగానే ఉంది, ఎందుకంటే, చాలా వరకు విజన్లు

458
00:23:49,012 --> 00:23:51,390
గతంలో జరిగిన వాటిని, లేదా
ప్రస్తుతం జరుగుతున్న వాటిని చూపుతాయి.

459
00:23:51,390 --> 00:23:54,643
కానీ, ఆలిస్ విజన్ లోకి నువ్వు వచ్చినప్పుడు,
మీ ఇద్దరికీ అసలు పరిచయం కూడా లేదు,

460
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
కాబట్టి అది భవిష్యత్తుకు చెందిన విజన్ అని చెప్పవచ్చు.

461
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
విచిత్రంగా, నువ్వు చాలా లాజికల్ గా ఆలోచించావే.

462
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
కానీ దాని అర్థం ఏం అయ్యుండవచ్చు?

463
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
నాకు తెలీదు, గురూ.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,950
{\an8}కానీ నేనే నీ స్థానంలో ఉంటే,
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనే ప్రయత్నించేవాడిని.

465
00:24:20,002 --> 00:24:22,004
నేను... నేను...

466
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
- సరే.
- సరే, మొదలుపెడదాం.

467
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
- అయిదు, ఆరు, ఏడు...
- అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...

468
00:24:24,965 --> 00:24:29,636
నేను క్యూలో నిలబడి ఉన్నాను
ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు

469
00:24:29,636 --> 00:24:33,682
నీ ప్రేమ లేకపోతే
నాకు పిచ్చెక్కిపోతుంది

470
00:24:33,682 --> 00:24:35,726
- వావ్.
- చాలా బాగా చేశాం!

471
00:24:35,726 --> 00:24:37,186
సరే మరి, ఆ తర్వాత మనం

472
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
"జియార్జియోస్ లో మీరు క్యూలో నిలబడాల్సిన పనే లేదు,

473
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
- ఎందుకంటే మీకు వెంటనే వడ్డించేస్తాం!" అనాలి.
- మీకు వెంటనే...

474
00:24:43,066 --> 00:24:45,819
అవును. సరిగ్గా చెప్పావు, అది నిజం కూడా.

475
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
- ఏమో అబ్బా.
- ఏమైంది?

476
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
బాబోయ్, మా అమ్మ కూడా ఉంటుంది కదా అక్కడ.
తను దీన్ని తీవ్రంగా విమర్శిస్తుంది.

477
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
తనని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

478
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
అసలు మీ అమ్మతో చివరిసారిగా నువ్వు మాట్లాడి ఎంత కాలమైంది?

479
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
- చాలా కాలమైంది.
- హా, అవును.

480
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
ఎందుకంటే, నువ్వే తనతో తెగతెంపులు
చేసుకున్నావు కదా, అది చాలా మంచిది కూడా.

481
00:25:00,292 --> 00:25:02,336
మరి ఎందుకు ఈ అనుమానం?

482
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
ఏమో మరి.

483
00:25:04,963 --> 00:25:07,508
డస్టీ ఇందాక అన్నాడు కదా,

484
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
"వావ్, నువ్వు నూడుల్స్ మహారాణిలా ఉంటావేమో," అని.

485
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
అంటే ఎలా అనుకున్నావు?

486
00:25:11,220 --> 00:25:13,722
-"రోయల్టీ" అంటే ఇదేనా అని కదా?
- అతడిని పట్టించుకోకులే.

487
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
కానీ నేను తీసుకోలేకపోతున్నా.

488
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
తీసుకోలేను కూడా.

489
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
అది ఒక చిన్న జోకే అని తెలుసు,
కానీ అలాంటి జోకులు చాలా ఉన్నాయి.

490
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
అవును.

491
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
అంటే, నాకు ఏ విషయంలో ఆనందంగా అనిపించినా...

492
00:25:29,571 --> 00:25:31,073
అది చిన్నదైనా, పెద్దదైనా...

493
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
అతను ఎప్పుడూ ఏదోక మాట అనాల్సిందే.

494
00:25:35,369 --> 00:25:38,664
అది పాట అయినా కానీ, లేదా
జియార్జియోస్ లో నాకు ఉద్యోగం దొరికిన విషయమైనా కానీ,

495
00:25:38,664 --> 00:25:41,792
- లేదా సామర్థ్య నిధి అయినా కానీ, లేదా...
- కథకుల విషయంలో కూడా.

496
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
కథకుల విషయంలో అయినా కానీ. అవును.

497
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
అన్నీ ఒక కుప్పలా అయిపోయాయి.

498
00:25:47,047 --> 00:25:50,425
చాలా ఏళ్ల పాటు ఒక మనిషితో ఉంటే,

499
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
అవన్నీ ఒక కుప్పలా అయిపోతాయి.

500
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
నేను అమ్మతో తెగతెంపులు చేసుకున్నా, అది నిజమే,

501
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
కానీ నా విజన్ లో ఇంకో భాగం కూడా ఉంది.

502
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
నేను ఎంత పట్టించుకోకుండా ఉందామని ప్రయత్నించినా,
నా బుర్రలో ఇంకో స్వరం ఎప్పుడూ వినిపిస్తూనే ఉంటుంది.

503
00:26:08,277 --> 00:26:12,447
దాని వల్ల ఒక్కోసారి, నేను మరీ అంత
పనికిరాని దాన్నినా అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

504
00:26:13,615 --> 00:26:15,367
ఆ స్వరం ఐరిష్ యాసలో ఉంటుందా?

505
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
ఆలిస్, మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

506
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
- సరే, ఇప్పుడు నేను రిహార్సల్ లో ఉన్నాను, కాబట్టి...
- అది నీ టోపీయా?

507
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
నేను వేసుకున్న టోపీ నాదా అని అడుగుతున్నావా? అది నాదే.

508
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
నువ్వు మాట్లాడాలనుకున్నది దాని గురించేనా?

509
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
కాదు, నీ విజన్ లో ఏం జరిగిందో నాకు తెలియాలి.

510
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
- డస్టీ...
- తెలుసుకున్నాక నీ మానాన నిన్ను వదిలేస్తా అని మాటిస్తున్నా.

511
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
సరే, ఇలా రా.

512
00:26:47,733 --> 00:26:48,901
అంటే, నీకు ఇప్పటికే చెప్పా కదా.

513
00:26:48,901 --> 00:26:52,821
నేను గాల్లో తేలుతూ, అది ఎటు తీసుకెళ్తే
నేను అటు తేలుతూ వెళ్తున్నానని.

514
00:26:53,322 --> 00:26:54,615
అవును, కానీ మధ్యలో నేను ఎక్కడ వచ్చాను?

515
00:26:56,533 --> 00:27:01,788
సరే మరి. మొదట్లో, నేను విమానంలో నిలబడి ఉంటాను,
దూకడానికి భయపడిపోతూ ఉంటాను.

516
00:27:01,788 --> 00:27:03,832
ఆ విమానంలో నాతో పాటు నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

517
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
అది నేనే అని నీకెలా తెలుసు?

518
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
ఆ బొమ్మ అచ్చం నీలానే ఉంది మరి.

519
00:27:10,422 --> 00:27:14,676
అదీగాక, నీ కామో స్కూటర్ హెల్మెట్ ని నువ్వు నాకు ఇచ్చావు.

520
00:27:15,761 --> 00:27:21,433
దాన్ని నేను వేసుకున్నాక,
విమానం నుండి నువ్వు నన్ను చిన్నగా నెట్టావు.

521
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
దూకడానికి కావాల్సిన స్థైర్యాన్ని నాకు ఇచ్చింది నువ్వే.

522
00:27:30,442 --> 00:27:33,403
కాబట్టి, ఏమో మరి, అందుకే నాకు అనిపించింది, నువ్వు...

523
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
నిజమైన నువ్వు నాకు ఏదోక విధంగా సాయపడతావేమో అని.

524
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
అందుకే నేను దూకుడుగా నీ వెంటపడ్డా.

525
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
నీ స్వీయాన్వేషణని విన్నాక,
హాలులో నేను నీ వెంటపడింది కూడా అందుకే.

526
00:27:45,290 --> 00:27:49,586
అదన్నమాట. కానీ, మార్ఫో యంత్రం
వరుసగా రెండుసార్లు నన్ను మోసం చేసింది.

527
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
అది నా సామర్థ్యం "సెల్లో వాయిద్యకారిణి" అని చెప్పింది.

528
00:27:53,173 --> 00:27:54,591
అది నేను వదిలేసుకున్న నా కల.

529
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
ఇక నా విజన్ లో నువ్వు ఉన్నావు.

530
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
నువ్వు కూడా నా వాడివి కాలేవు కదా.

531
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
పైగా, అసలు నువ్వు నా విజన్ లోకి
ఎందుకు వచ్చావో కూడా నాకు తెలీదు,

532
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
ఎందుకంటే, నేను నీ విజన్ లోకి రాలేదు కదా.

533
00:28:09,857 --> 00:28:10,899
ఏంటి?

534
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
నా విజన్ లో కూడా ఇంకో వ్యక్తి ఉన్నారు అనుకుంటా.

535
00:28:16,363 --> 00:28:18,282
ఆ సమయంలో, వీడియో చాలా వేగంగా సాగిపోయింది,

536
00:28:18,282 --> 00:28:21,869
కానీ స్కీ జంప్ పక్కన ఒకరు నిలబడి ఉన్నట్టు గుర్తు.

537
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
ఏమో మరి. అది నువ్వో, కాదో కూడా నాకు సరిగ్గా తెలీదు,

538
00:28:27,666 --> 00:28:32,087
లేదా నీ మీద నాకున్న ఫీలింగ్స్ ని సమర్థించుకోవాలని
నేను నిన్ను అక్కడ ఉన్నట్టు ఊహించుకుంటున్నానేమో.

539
00:28:36,216 --> 00:28:38,969
ఇది జరిగింది, నేను రీడింగ్ అద్దాలని కొనుక్కోక ముందే.

540
00:28:39,803 --> 00:28:42,556
ఒకవేళ అది నువ్వే అయితే? దాని అర్థం ఏం అయ్యుంటుంది?

541
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
ఆ యంత్రం పక్కాగా ఫలానా విషయమని ఎందుకు చెప్పదు?

542
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
మనం విజన్లను ఒకసారి కన్నా
ఎక్కువ సార్లు ఎందుకు చూడలేం?

543
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
నాకు తెలిసినదంతా నీకు చెప్పేశాను, డస్టీ.

544
00:28:54,735 --> 00:28:55,777
గుడ్ లక్.

545
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
మిస్టర్ జాన్సన్, నేను మార్ఫో యంత్రాన్ని ఉపయోగించాలి.

546
00:29:09,499 --> 00:29:12,461
మార్ఫోనా? నీ దగ్గర ఇంకో కార్డ్ ఉందా?

547
00:29:12,461 --> 00:29:13,921
నాకు ఇంకో కార్డ్ కావాలని ఎవరు అన్నారు?

548
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
యంత్రం అడుగుతుంది. యంత్రానికి కావాలి.

549
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
అవును, కానీ పోయినసారి అది సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్లని,

550
00:29:19,551 --> 00:29:21,803
ఇంకా మా వేలి ముద్రలని అడిగింది. అది నిజం కాదంటారా?

551
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
అది నిజమే కావచ్చు, కానీ అలా అని నువ్వు ఇలా...

552
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
అది "కొనసాగించండి" అని అంది, సరేనా?

553
00:29:26,099 --> 00:29:29,144
నా విజన్ తర్వాతే కాదు, అందరి విజన్ల తర్వాత కూడా
అది "కొనసాగించండి" అని అంది.

554
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
కాబట్టి, కొనసాగించడానికి ఏదోక దారి ఉండాలి.
తర్వాతి దశ తప్పక ఉండుండాలి.

555
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
{\an8}ప్రారంభించడానికి నాణెం వేయండి

556
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
{\an8}సరే మరి, మార్ఫో. మేము కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నాం మరి.

557
00:29:36,985 --> 00:29:40,030
నీ అర్థం పర్థం లేని కార్టూన్ బొమ్మలని
చూసి మేము పులకించిపోయాము,

558
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
ఇప్పుడు మా జీవితాల సంగతి చూసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

559
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
కాబట్టి, నువ్వు కాస్త దయతో మాకు సమాధానాలు ఇస్తే...

560
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
- డస్టీ, కాస్త ఆగు.
- నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

561
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా, మార్ఫో?

562
00:29:49,373 --> 00:29:52,793
{\an8}మా జీవితాల సంగతి మేము
చూసుకోవాలనుకుంటున్నామే, పనికిమాలిన యంత్రమా!

563
00:29:53,377 --> 00:29:57,256
తొక్కలో జోస్యాలు చెప్పే పిచ్చిమొహమా!

564
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
దయచేసి గైడ్ ని చూడండి

565
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
ఏంటి?

566
00:30:04,596 --> 00:30:05,806
గైడ్ ఏంటి?

567
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
డస్టీ, ఏం చేశావు నువ్వు?

568
00:30:19,778 --> 00:30:21,697
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

569
00:31:35,771 --> 00:31:37,773
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్