1
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
อืม

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,019
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ว่าไงจ๊ะ อรุณสวัสดิ์

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
คุณไม่ได้ตื่นเพราะผมผิวปากใช่มั้ย

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,484
เปล่าค่ะ ใช่ๆ

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,611
แต่ไม่เป็นไร

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,364
- ผิวปากด้วยความสุข
- ใช่จ้ะ

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
ผิวปากด้วยความสุขมาก

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
สุขที่ได้กลับมานอนเตียงนี้กับคุณ

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
รู้มั้ยคะ...

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,753
เมื่อคืนฉันเกือบลืมว่าคุณนอนอยู่บนเตียง

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
จนคุณเริ่มกรน ฉันถึงจําได้ว่า

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
- "อุ๊ย อยู่นี่เอง"
- อยู่นี่จ้า

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
ผมว่าเราคงต้องใช้เวลา
ทําความคุ้นเคยสักพัก

14
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
- คุณนัดใครไว้เหรอ
- เปล่า

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,522
งั้นปล่อยไป แล้วมาทําความคุ้นเคยกันต่อดีกว่า

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,772
เอาสิ

17
00:01:07,651 --> 00:01:09,736
ดัสตี้ แคสซี่ ลงมาเร็ว

18
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
มีเซอร์ไพรส์มาถึงที่บ้าน

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
อะไรวะ

20
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
มากันแล้ว

21
00:01:15,492 --> 00:01:20,455
นายและนางบิ๊กดี ฮับบาร์ด
ที่เพิ่งกลับมาอยู่ด้วยกัน

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
โอ้โฮ เธอเปล่งปลั่งจัง

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
แน็ต มา มาทําอะไรจ๊ะ

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
นี่เปิดประตูเข้ามาเองเหรอ

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
ขอโทษนะดี ฉันเคาะประตูอยู่สักหนึ่งนาทีได้

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,885
เราทนรอไม่ได้น่ะ
อยากมาบอกพวกเธอเป็นคนแรก...

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,928
ห้า หก เจ็ด แปด

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,682
สุขสันต์วันเลิกสํารวจตัวเอง
สุขสันต์วันพิเศษ

29
00:01:38,682 --> 00:01:42,019
ดีใจเหลือเกินที่กลับมาเป็นครอบครัว

30
00:01:42,019 --> 00:01:45,022
จากจอร์จิโอ้
กับนาตาลี

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
เพื่อนรักตลอดกาล

32
00:01:49,568 --> 00:01:54,948
เราเอากาแฟกับอาหารมาให้

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
เป็นเรื่องตกใจที่น่าชื่นใจจริงๆ

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
ใช่ น่ารักมาก

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
- อาจจะเร็วไป...
- สองสามชั่วโมง

36
00:02:03,332 --> 00:02:04,249
สําหรับวันหยุด

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
ไม่ต้องห่วงแคสซี่
ผมจ่ายค่าล่วงเวลาให้พวกเขาแล้ว

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,878
เราร้องเพลงให้ฟังอีกรอบมั้ย

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
ฉันว่าไม่ต้องร้องอีกเลยล่ะ

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
- ห้า หก เจ็ด
- กัม

41
00:02:12,341 --> 00:02:15,802
สุขสันต์วันเลิกสํารวจตัวเอง
สุขสันต์วันพิเศษ

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
ว่าไง

43
00:02:42,037 --> 00:02:44,957
- ว่าไง
- หากางเกงในใส่เหรอ หรือ...

44
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
เปล่า รื้อข้าวของนายเล่นน่ะ

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
ได้ๆ

46
00:02:50,212 --> 00:02:53,549
ฉันอยากให้เธอทําแบบนั้นมากเวลาฉันนอน

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,175
เจออะไรดีๆ มั้ย

48
00:02:55,175 --> 00:02:59,471
เจอตั๋วงานเดียร์เฟสต์
ที่มีคนเขียนอะไรน่ารักๆ เอาไว้

49
00:02:59,471 --> 00:03:01,974
- "เดตกับทรีน่าครั้งแรก"
- เย่

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,061
- เตือนด้วยนะว่าอย่าชวนเธอมานอนอีก
- ฉันก็มาตลอด

51
00:03:06,061 --> 00:03:08,856
ยังงงอยู่เลยที่พ่อแม่เธอให้มา

52
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
เอาจริงๆ ฉันบอกว่าไปนอนค้างบ้านริต้า

53
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
อ๋อ ว้าว งั้นก็โกหกน่ะสิ

54
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
"คนโกหก" กลับมาแล้ว

55
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

56
00:03:18,907 --> 00:03:21,243
การ์ดของโคลตัน

57
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
ใช่ เจอในกระเป๋าเงินเขา

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
เขาน่าจะใช้มอร์โฟตอนไปที่บาร์เก่าของฮาน่า

59
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
นายกะจะบอกฉัน หรือ...

60
00:03:30,335 --> 00:03:31,712
โทษที ก็กะอยู่

61
00:03:32,212 --> 00:03:35,549
แต่ฉันแอบอยากเก็บไว้คนเดียวน่ะ

62
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
ไม่ใช่คางคกพูดได้ แต่...

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
เธอยังไม่ได้ดูใช่มั้ย

64
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
ยัง ทําไมเหรอ

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
- ดูได้มั้ย
- ไม่ได้

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
แล้วแต่เธอนะ แต่ฉันว่าจะไม่ดู

67
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
อยากจินตนาการเองมากกว่า

68
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
ให้คนมาบอกว่าเขาจะเป็นอะไรไม่ได้แล้ว

69
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
แบบนี้มันมีความเป็นไปได้หมดเลย

70
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
ดูโรคจิตเนอะ

71
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
ไม่นะ ไม่เลย

72
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
เขียน "เดตกับทรีน่าครั้งแรก"
บนตั๋วงานเดียร์เฟสต์โรคจิตกว่า

73
00:04:02,993 --> 00:04:04,077
โอเค

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
ฉันชอบอยู่กับนายที่นี่จัง

75
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
บ้านฉันวุ่นวายมาก แต่บ้านนายสงบดี

76
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
พูดเป็นเล่นน่า

77
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
มีอะไรครับ พ่อตะโกนด่าเกมเหรอ

78
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
- เกมอะไร
- ไม่รู้ พวกกีฬาน่ะ

79
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
พ่อโดนไล่ออกจากลานสเก็ตน้ําแข็งอีกแล้ว

80
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
- ฮะ ทําไมล่ะ
- ไม่รู้สิ

81
00:04:32,689 --> 00:04:35,859
เทรเวอร์บอกว่าพ่อไม่ได้มีหน้าที่สําคัญในทีม

82
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
- เทรเวอร์ไล่ออกเหรอ
- ไอ้เวรเทรเวอร์ นิสัยแย่จริงๆ

83
00:04:39,071 --> 00:04:40,405
ไม่เป็นไร

84
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
เดี๋ยวหาอย่างอื่นทํา

85
00:04:42,616 --> 00:04:47,788
พ่อจะไปทํางานวันสุดท้าย รับเงิน

86
00:04:48,455 --> 00:04:53,836
แล้วก็อาจจะสูดกลิ่นน้ําแข็งเป็นครั้งสุดท้าย

87
00:05:00,634 --> 00:05:04,346
เล่าเรื่องสํารวจตัวเองให้ฟังหน่อยสิ

88
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
ได้เรียนรู้เรื่องชีวิตและความรักยังไงบ้าง
มีความสุขขึ้นมั้ย

89
00:05:08,016 --> 00:05:11,103
มีความสุขแปลว่าอะไรเหรอ

90
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
แต่ถ้าถามก็ใช่นะ

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,233
ใช่ เรามีความสุขมาก

92
00:05:16,733 --> 00:05:19,278
- เห็นด้วยมั้ยแคส
- ฉัน... ฉันเห็นด้วยนะ

93
00:05:20,070 --> 00:05:23,574
ใช่ ฉันรู้สึกว่าได้อะไรจากการห่างกันมากเลย

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,702
ได้ไปนอนโรงแรมคนเดียว

95
00:05:26,702 --> 00:05:28,453
ได้อ่านหนังสือที่ค้างไว้

96
00:05:28,453 --> 00:05:29,580
ดีจัง

97
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
ได้สุงสิงเพื่อนเก่าๆ ได้มีเพื่อนใหม่

98
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
ดีใจด้วยนะแคสซี่

99
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
มีแต่เรื่องที่ทําไม่ได้ตอนอยู่กับดัสตี้

100
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
จะว่า...

101
00:05:42,384 --> 00:05:46,597
จะว่าเมื่อก่อนทําไม่ได้ก็ไม่ถูก ฉัน...

102
00:05:47,222 --> 00:05:49,600
แต่มันเหมือนการสํารวจตัวเอง

103
00:05:49,600 --> 00:05:52,477
ทําให้ฉันได้คิดว่าต้องการอะไร

104
00:05:52,477 --> 00:05:56,106
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาทํางาน

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
มีรายได้เป็นของตัวเอง

106
00:05:57,482 --> 00:06:00,194
เราโชคดีมากที่ได้คุณเข้ามาอยู่ในครอบครัว

107
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
- ขอบคุณนะ
- ลืมเลยว่าคุณเป็นเด็กเสิร์ฟ

108
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
ฉันเป็นผู้บริหารระดับสูง...

109
00:06:05,032 --> 00:06:06,491
น่าตื่นเต้นจัง

110
00:06:06,491 --> 00:06:08,577
รอดูแพ

111
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
ที่แคสกับจอร์จิโอ้ช่วยกันทํา

112
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
ไปร่วมงานพาเหรดเดียร์คัมมิ่งก่อน...

113
00:06:12,039 --> 00:06:14,750
ใช่ แคสซี่กลายเป็นที่ปรึกษา

114
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
ผู้ช่วยกัปตันร้าน

115
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
เป็นหูเป็นตาและเป็นมือขวา

116
00:06:18,462 --> 00:06:20,589
ถ้าคุณจะเป็นมือขวาที่ร้านจอร์จิโอ้

117
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
รับรองได้ว่างานล้นมือแน่นอน

118
00:06:25,052 --> 00:06:27,721
เป็นมุกแปลว่าช่วยตัวเองถี่

119
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
แต่ว่า ดัสตี้ก็ได้ทําอะไรเยอะเหมือนกัน

120
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
- ผมได้กลับไปดูดาว
- ออกเดตด้วย

121
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
ผมผ่านผู้หญิงมาแค่คนเดียว

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,489
ตอนนี้เป็นสองแล้ว

123
00:06:45,489 --> 00:06:48,283
ไม่ใช่ทางเพศนะ นั่นกับคุณคนเดียว แต่ไม่...

124
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
แล้วก็ทําคลอดลูกหมาเพียบเลย

125
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
โอ้โฮ

126
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
ใช่ เขาทําคลอด... แค่สอง...

127
00:06:54,831 --> 00:06:57,084
- สองตัว ไม่ใช่เพียบ
- ใช่ ไม่ใช่เพียบ

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
แต่วุ่นมากนะ

129
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
ดีจัง

130
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
ห้าอาทิตย์ครึ่งนี่ไม่นานเลยเนอะ

131
00:07:07,761 --> 00:07:09,054
ไม่ถึงสองเดือน

132
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
ตอนแรกบอกหกอาทิตย์ไม่ใช่เหรอ

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
ก็คุยกันไว้ว่าหกอาทิตย์

134
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
แต่เราอยากกลับมาอยู่ด้วยกันเร็วๆ น่ะ

135
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
ก็เลย...

136
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
แล้วอลิซล่ะ

137
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
เขาร้องไห้มั้ยตอนนายไปบอก

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
หรืออ่อยนายทิ้งท้ายอีกครั้ง

139
00:07:24,736 --> 00:07:28,073
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขา

140
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
เพราะมันไม่มีอะไรต้องบอกนี่

141
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ

142
00:07:35,163 --> 00:07:36,999
นี่ยังเดตอลิซเหรอ

143
00:07:36,999 --> 00:07:41,003
เปล่า ไม่ใช่ เปล่า ไม่ได้เดต...

144
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
ไม่ใช่หรอก ที่พูดน่ะหมายความว่า...

145
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
เราไม่เคยเดตกันเป็นทางการ

146
00:07:45,924 --> 00:07:50,596
ถ้าจะเลิกอย่างเป็นทางการคงแปลกๆ

147
00:07:52,055 --> 00:07:53,223
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอดัสตี้

148
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
จะให้บอกตอนไหนล่ะ ก็ผมอยู่กับคุณตลอด

149
00:07:55,601 --> 00:07:59,271
เออ แต่ต้องบอกนะดี อย่าให้ฉันต้องไปบอกเอง

150
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
จอร์จิโอ้ ไม่เอา เดี๋ยวนางอ่อยคุณ

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
ที่รัก ผมไม่สนเขาหรอก

152
00:08:03,692 --> 00:08:06,111
ไม่ เดี๋ยวฉันไปบอกเอง

153
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
ฉันว่าป่านนี้เขาน่าจะคิดได้แล้วละว่ามันจบแล้ว

154
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
แต่... เดี๋ยวฉันบอก ฉันจะบอกเอง

155
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
(ลานสเก็ตเดียร์ฟิลด์)

156
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
นี่ เลิกไร้สาระซะทีเทรเวอร์!

157
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
ว้าว แรงมาก ไม่เหมือนที่คุยกันไว้เลย

158
00:08:24,338 --> 00:08:25,464
แต่หวัดดีเทรเวอร์

159
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
เป็นไงมั่ง

160
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
สบายดี

161
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
ถ้าไม่โดนจู่โจมระหว่างอ่านหนังสือ

162
00:08:31,762 --> 00:08:34,597
ไม่ได้อ่าน นายเล่นมือถือ
พวกชอบเรียกร้องความสนใจ

163
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
โอเค อย่าเถียงกันเลย

164
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
เทรเวอร์ ขอโทษนะที่ไม่ได้ตอบแชตนาย

165
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
อ้าว ไม่ได้ตอบเหรอ

166
00:08:40,270 --> 00:08:42,856
ทําตัวง้องแง้งไปหน่อยนะ

167
00:08:42,856 --> 00:08:45,317
ว้าว มีคนเพิ่งรู้จักคําว่า "ง้องแง้ง"

168
00:08:45,317 --> 00:08:47,528
โอเค แต่นายไม่เห็นต้องไล่พ่อฉันออกเลย

169
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
- จริง
- เจค็อบ

170
00:08:48,612 --> 00:08:50,822
ฉันไม่ได้พาลไล่พ่อนายออกนะ

171
00:08:51,323 --> 00:08:53,200
เขาแอบเข้ามาในลานสเก็ตทุกเช้าเลย

172
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
ฮะ เข้ามาทําไม

173
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
มาฝึกเล่นฟิกเกอร์สเก็ต

174
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
โอเค โทษที ว่าไงนะ

175
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
แล้วเจค็อบหาว่าฉันขี้โกหก

176
00:09:03,460 --> 00:09:06,046
เปล่า เขาอาจจะไม่ได้โกหกหรอก

177
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
ตอนเด็กๆ พ่อฉันอยากเป็นนักฟิกเกอร์สเก็ต

178
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
แต่ไม่กล้าบอกพ่อตัวเอง

179
00:09:14,012 --> 00:09:15,806
ความแมนฝังอยู่ในสายเลือด

180
00:09:15,806 --> 00:09:17,599
ฉันเตะมันได้ยัง

181
00:09:17,599 --> 00:09:21,687
เทรฟ ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

182
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
พ่อ มานี่หน่อย ผมมีข่าวดีมาบอก

183
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
พ่อได้งานคืนเหรอ

184
00:09:29,528 --> 00:09:31,321
- เข้าใจผิดแล้ว
- ไม่ใช่ครับ

185
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
เพราะว่าพ่อทําผิดทุกประตู

186
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
ที่มีในคู่มือเดียร์ฟิลด์ไอซ์

187
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
บุกรุก ใช้ลานน้ําแข็งส่วนตัว
ใช้เครื่องปรับพื้นผิวน้ําแข็งส่วนตัว

188
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
ตอนนี้เขาเพิ่มข้อบังคับขึ้นมาใหม่เพราะพ่อ

189
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
ใช้เครื่องเสียงเป็นการส่วนตัว

190
00:09:42,583 --> 00:09:45,043
เวลาซ้อมพ่อชอบฟังชาไนอา ทเวนน่ะ

191
00:09:45,043 --> 00:09:47,379
แล้วพ่อว่าไม่น่ามีมนุษย์คนไหนไม่ชอบนะ

192
00:09:47,379 --> 00:09:49,965
- ทั้งสวยทั้งเสียงดี
- เป็นชาวแคนาดาด้วยนะ

193
00:09:49,965 --> 00:09:51,175
หนูรู้ค่ะ

194
00:09:51,175 --> 00:09:53,051
โอเค พ่อไม่ได้กลับมาทํางาน

195
00:09:53,051 --> 00:09:56,930
แต่เทรเวอร์ยอมให้พ่อใช้ลานสเก็ตฟรีๆ

196
00:09:57,514 --> 00:09:59,057
พ่อเอาสเก็ตมามั้ย

197
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
พ่อมีสเก็ตมั้ยเหรอ

198
00:10:01,435 --> 00:10:02,352
ไม่รู้สิ

199
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
เอลวิส สตอยโค่ได้เหรียญเงิน
ตอนแข่งโอลิมปิกที่นางาโนะมั้ย

200
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
ได้ เขาได้เหรียญ

201
00:10:12,905 --> 00:10:13,906
(เดียร์อิซซี่)

202
00:10:13,906 --> 00:10:15,449
งานพาเหรดจะเริ่มที่ร้านจอห์นสัน

203
00:10:15,449 --> 00:10:19,661
ผ่านถนนใหญ่แล้วจบที่ร้านจอร์จิโอ้

204
00:10:19,661 --> 00:10:22,998
จะเริ่มคึกคัก
ตอนวงโยธวาทิตของเดียร์ฟิลด์ไฮเล่น

205
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
แล้วก็จบที่มีกวางเดินเข้ามา

206
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
สงสัยอะไรมั้ย

207
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
ค่ะ ทําไมถึงใช้ชื่อ "เดียร์คัมมิ่ง" คะ

208
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
แล้วทําไมต้องเป็นงานพาเหรด ทําไมคะ

209
00:10:34,134 --> 00:10:36,637
ฮาน่า นิสัยไม่ดี

210
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
สําหรับคนที่เพิ่งย้ายมาอยู่

211
00:10:38,722 --> 00:10:41,308
งานพาเหรดเดียร์คัมมิ่งเป็นประเพณีที่ทุกคนรัก

212
00:10:41,808 --> 00:10:45,562
ธุรกิจท้องถิ่นได้แข่งกันทํา "สุดยอดแพ"

213
00:10:45,562 --> 00:10:47,189
สุดยอดแพ แพ้ไม่ได้

214
00:10:47,189 --> 00:10:50,275
อย่าลืมโหวต ปีนี้หลายคนตั้งใจมากนะ

215
00:10:50,275 --> 00:10:51,610
เตรียมลงคะแนนเลย

216
00:10:51,610 --> 00:10:54,738
เหมือนงานพาเหรดซานตาคลอส
แต่ไม่มีซานต้าปิดท้าย

217
00:10:54,738 --> 00:10:59,159
มีแต่กวางลากเลื่อน
ลากนายพรานใส่โรลเลอร์เบลด

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
ใช่

219
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
มีกวางโปรยลูกอมมูลกวางใส่เด็กๆ

220
00:11:03,247 --> 00:11:05,457
เราเรียกว่า "มูลกวาง"

221
00:11:05,457 --> 00:11:08,710
อ๋อ โอเค เข้าใจได้นะ

222
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
แต่ว่าทําไม

223
00:11:10,546 --> 00:11:12,047
ทําไม ทําไม

224
00:11:12,047 --> 00:11:14,591
ถามเป็นแค่ทําไมเหรอ

225
00:11:14,591 --> 00:11:17,344
บางคนอาจจะถามว่าเธอมาเมืองนี้ทําไม

226
00:11:17,344 --> 00:11:20,973
หรือทําไมเก็บความลับของเครื่องมอร์โฟไว้

227
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
ทําไมเธอถึงยั่วยวนพระแสนซื่อที่พวกเราศรัทธา

228
00:11:26,645 --> 00:11:28,272
ความลับแตกแล้วสินะ

229
00:11:28,272 --> 00:11:30,357
นั่นสิ ไม่นึกว่าแค่จูบกันต่อหน้าคนทั้งเมือง

230
00:11:30,357 --> 00:11:32,192
ตอนแข่งมวยปล้ําจะความแตกได้

231
00:11:33,068 --> 00:11:34,528
อย่าสนใจเขาเลยฮาน่า

232
00:11:34,528 --> 00:11:37,656
เขาอิจฉาทุกคนที่ได้ของแหละ

233
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
อุ๊ย แรง

234
00:11:40,117 --> 00:11:42,494
สมัยก่อนในเดียร์ฟิลด์

235
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
เดียร์คัมมิ่งหมายถึงเริ่มฤดูล่ากวาง

236
00:11:45,706 --> 00:11:50,878
แต่พอไม่มีกวางแล้ว ตอนนี้... ก็ไม่ใช่

237
00:11:51,712 --> 00:11:54,381
ถูกต้อง และก็เหมือนเดิมคือฉันจะแต่งเป็น

238
00:11:54,381 --> 00:11:57,926
กวางสูงศักดิ์ปิดท้ายขบวนพาเหรด

239
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
ทั้งปี

240
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
รอปีหน้านะชีล่า ใช่มั้ย

241
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
- ดัสตี้
- ว่าไง

242
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
- ว่าไง ทําอะไรน่ะ
- ดูที่ปัดน้ําฝน

243
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
เข้าหน้าหนาวแล้ว

244
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
ไม่รู้... ใช้ปัดหิมะได้มั้ย

245
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
- แต่แถวนี้ไม่ค่อยตก
- นั่นอะไร

246
00:12:30,542 --> 00:12:33,795
- พวกจดหมายขายของ หรือ...
- อ๋อ โอเค เอามาสิ

247
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
- อย่าดูเลย
- ไม่ เอามา

248
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
ได้ เอาไป

249
00:12:47,184 --> 00:12:48,727
"ขอบคุณที่เป็นคนดี"

250
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
การ์ดขอบคุณเหรอ

251
00:12:50,145 --> 00:12:52,856
- ผมสรุปให้คุณก็ได้นะ
- ไม่ต้อง ฉันอ่านออก

252
00:12:53,524 --> 00:12:56,109
"ถึงอลิซ ขอบคุณที่สนใจผม

253
00:12:56,109 --> 00:12:59,613
ผมมีความสุขมากตอนไปเดต ตอนคุยกัน

254
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
แล้วก็ตอนหวานแหววกัน"

255
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
{\an8}ขอโทษนะ นี่คุณส่งการ์ดขอบคุณบอกเลิกฉันเหรอ

256
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
ผมขอโทษ โอเคมั้ย

257
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
ผมกะจะซื้อการ์ดสงสาร แต่ไม่อยากหลงตัวเอง

258
00:13:08,705 --> 00:13:10,165
แล้วผมก็อยาก "ขอบคุณ"

259
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
เพราะตอนอยู่ด้วยกันผมสนุกจริงๆ

260
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
แต่...

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
ผมมีครอบครัวแล้ว

262
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
ใช่ๆ ฉันรู้

263
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
แล้วก็รู้ว่าคุณกับแคสวางแผนจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

264
00:13:24,513 --> 00:13:27,850
แต่... ไม่รู้สิ มันเข้าใจยาก

265
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
ใช่ๆ ผมรู้

266
00:13:29,226 --> 00:13:31,103
- มันสับสนไปหมด
- ใช่

267
00:13:31,103 --> 00:13:35,941
เปล่า ฉันไม่เข้าใจเพราะคุณอยู่ในนิมิตฉัน

268
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
- ฮะ
- คุณอยู่ในนิมิตน่ะดัสตี้ โอเคมั้ย

269
00:13:40,195 --> 00:13:42,906
ตัวการ์ตูนคุณอยู่กับตัวการ์ตูนฉัน...

270
00:13:42,906 --> 00:13:45,659
- มาบอกอะไรป่านนี้
- ก็ฉันกลัวคุณเหวอ

271
00:13:45,659 --> 00:13:48,704
ถ้าบอกตั้งแต่เดตแรกจะดูโรคจิต

272
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
อ๋อ บอกตอนนี้ดีขึ้นเยอะเลย

273
00:13:51,832 --> 00:13:55,419
คุณย้ําอยู่นั่นแหละว่าแค่แยกกันอยู่กับแคสชั่วคราว

274
00:13:55,419 --> 00:13:56,503
แต่...

275
00:13:57,671 --> 00:14:00,257
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเราเข้ากันดีจริงๆ

276
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
แล้วความสัมพันธ์มันคืบหน้าไปเอง

277
00:14:02,467 --> 00:14:07,347
เป็นธรรมดาที่ฉันย่อมมีความหวัง

278
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
ไม่รู้สิ

279
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
พอคุณมาตัดจบ... ทั้งที่ยังไม่ถึงไหนเลย...

280
00:14:12,394 --> 00:14:14,313
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกโง่

281
00:14:14,313 --> 00:14:16,481
ที่คิดว่ามันจะมีอะไรมากกว่านั้น

282
00:14:19,443 --> 00:14:20,694
นิมิตคุณเป็นยังไง

283
00:14:21,486 --> 00:14:23,030
มันสําคัญด้วยเหรอ

284
00:14:24,615 --> 00:14:26,033
คุณกลับไปหาแคสแล้วนี่

285
00:14:28,827 --> 00:14:30,287
รู้ไปแล้วได้อะไร

286
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
ฉันไปนะ

287
00:14:35,334 --> 00:14:37,252
เดี๋ยวๆ อลิซ เดี๋ยวได้มั้ย

288
00:14:37,252 --> 00:14:39,046
ไม่ได้ ตอนบ่ายมีงานพาเหรด

289
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
วงโยธวาทิตเตรียมวงเองไม่ได้

290
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
อาจจะได้แหละ แต่...

291
00:14:42,925 --> 00:14:46,220
- อลิซ ผมขอพูดหน่อยได้มั้ย
- เขียนการ์ดส่งมานะ

292
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
อย่างสวย

293
00:15:05,906 --> 00:15:08,909
- อยู่ในล็อกเกอร์เลยเหรอ
- งานพู่ชุดใหญ่

294
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
แปลกมั้ยที่ฉันหวั่นใจแทนเขา

295
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
ไม่เลย ฉันอาจจะอ๊อกด้วยซ้ํา

296
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
ใช่ พ่อลูกผูกพัน

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
เยส

298
00:15:56,206 --> 00:15:58,083
เย่ คุณโคแว็ค!

299
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
เขาทําได้

300
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
- อย่านะๆ เขาจะกระโดดเหรอ
- ว้าว

301
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
สวยงาม

302
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
เท่ห์มาก ชาไนอาก็เพราะมาก

303
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
แหม เพลงเก่าๆ นี่มัน...

304
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
มีอะไร เธอโอเคมั้ย

305
00:16:35,829 --> 00:16:36,955
เขาเก่งใช่มั้ย

306
00:16:36,955 --> 00:16:38,207
เปล่า ใช่ๆ

307
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
แล้วดูสิ เขามีความสุขมากเลย

308
00:16:40,083 --> 00:16:44,004
พ่อฉันก็เป็นแบบนั้น ก่อนที่เขาจะสนใจแต่มอร์โฟ

309
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
ฉันเคยมีพ่อที่ร่าเริง

310
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
ตอนนี้กลายเป็น

311
00:16:48,634 --> 00:16:51,845
- เศร้าเหรอ
- พ่อที่เศร้า ใช่

312
00:16:52,471 --> 00:16:55,390
ตอนนี้ทั้งพ่อแม่ฉันคิดถึงแต่นิมิต

313
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
ถึงจะทําตัวมีความสุข
แต่ไม่ยอมรับความจริงมากกว่า

314
00:16:59,144 --> 00:17:02,231
ช่วงนี้บ้านฉันปั่นป่วนมาก

315
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
ไปอยู่กับฉันบ้างก็ได้นะ

316
00:17:05,483 --> 00:17:07,611
ถ้าเธอหาเรื่องโกหกได้ตลอด

317
00:17:09,988 --> 00:17:14,367
นั่นแหละปัญหา ฉันอยากอยู่กับนายตลอดเวลา

318
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
โห แย่ละ โอเค

319
00:17:19,830 --> 00:17:21,834
มันเยอะไป เยอะไปมาก

320
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
- ขอโทษ
- ไม่ๆๆ

321
00:17:23,752 --> 00:17:25,127
ฉันเข้าใจ

322
00:17:26,046 --> 00:17:30,133
ฉันชอบที่ช่วงนี้ตัวเองสนิทกับพ่อขึ้นมาก แต่...

323
00:17:32,594 --> 00:17:35,639
มันรู้สึกเหมือนบ้านมากกว่า
เวลาอยู่กันหลายๆ คน

324
00:17:38,642 --> 00:17:40,310
ฉันย้ายเข้าดีมั้ย

325
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
อาจจะได้นะ

326
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
- อะ
- ให้กุญแจฉันเลยเหรอคะคุณ

327
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
นี่... ใช่ แต่นี่กุญแจตู้จดหมายนะ

328
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
ให้เป็นสัญญาใจมากกว่า

329
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
เราไม่เคยล็อกประตูบ้านน่ะ

330
00:17:58,537 --> 00:17:59,955
นายแน่ใจเหรอ

331
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
ไม่ ไม่เลย

332
00:18:01,331 --> 00:18:04,001
น่าจะผิดกฎหมายด้วยนะ
เพราะเรายังเป็นผู้เยาว์

333
00:18:04,001 --> 00:18:05,085
แต่...

334
00:18:05,586 --> 00:18:08,338
ไม่รู้สิ ลองแป๊บนึงก็ได้ ถ้าพ่อแม่เธอโอเค

335
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
ฉันว่าต้องโอเคนะ เพราะทํากับฉันไว้เยอะ

336
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
แต่ฉันจะขอที่งานเดียร์คัมมิ่ง

337
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
ดี

338
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
พวกลูกเห็นมั้ย

339
00:18:19,474 --> 00:18:21,560
อุ๊ย เฮ้ย พ่อ เจ็บมั้ยครับ

340
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
- เย่ จังหวะดีมากบิ๊กดี!
- เฮ้ย...

341
00:18:44,458 --> 00:18:48,003
ไปดูแพร้านจอร์จิโอ้ก่อนออกตัวสิ

342
00:18:48,003 --> 00:18:49,087
อยู่โน่นแน่ะ

343
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
พระเยซูและครอบครัว

344
00:18:55,344 --> 00:18:56,386
เป็นไงมั่งคะ

345
00:18:56,887 --> 00:18:58,430
สะดุดตามากเลยเนอะ

346
00:18:58,430 --> 00:19:01,433
เป็นภาพที่สยองที่สุดในชีวิตมากกว่า

347
00:19:01,975 --> 00:19:02,976
นั่นฉันเอง

348
00:19:02,976 --> 00:19:04,061
ฉันรู้แล้ว

349
00:19:04,061 --> 00:19:05,938
แล้วเราเลือกหุ่นโชว์เสื้อเหรอ

350
00:19:05,938 --> 00:19:07,606
ฉันเสนอหุ่นโชว์เสื้อเอง

351
00:19:07,606 --> 00:19:11,360
ได้มาจากร้านแด๊ดดี้ลองเลกที่โล๊ะปิดกิจการ

352
00:19:11,360 --> 00:19:16,114
เป็นร้านขายเสื้อผ้าผู้ชายที่ตัวสั้นแต่ขายาวมาก

353
00:19:16,114 --> 00:19:18,951
ใช่ ฉันกะว่าจะวางข้างหน้าต่าง

354
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
เอาไว้ขู่ผู้บุกรุกน่ะ

355
00:19:20,369 --> 00:19:23,163
แต่ฉันชอบลืมว่าเอาไปเก็บไว้ไหน

356
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
แล้วก็ลืมคิดว่าฉันจะกลัวเอง

357
00:19:25,415 --> 00:19:27,960
เลยเหมาะจะเอามาใช้ในขบวนพาเหรด

358
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
- เอาออกดีมั้ยบิ๊กดี
- ดี

359
00:19:30,045 --> 00:19:32,297
ฉันว่าควรเอาไปทิ้งเลยล่ะ

360
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
มันน่ากลัวนะ

361
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
คิดไปคิดมา ก็ถูกของดัสตี้นะ

362
00:19:35,717 --> 00:19:39,555
เราจะยืนร้องเพลง
ของแลชกีย์แลดซ์ข้างบนอยู่แล้ว

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
มันล้นไปรึเปล่า

364
00:19:42,099 --> 00:19:43,225
ผมอยากเห็นมากเลย

365
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
วันนี้คุณจะได้เป็นเทพีเนินสปาเกตตี้

366
00:19:47,312 --> 00:19:51,984
ใช่ค่ะ ก็ฉันทําการตลาดให้ร้านจอร์จิโอ้นี่

367
00:19:51,984 --> 00:19:52,943
ใช่

368
00:19:54,862 --> 00:19:56,530
ฉันก็เลยต้องทําแพให้คนฮือฮา

369
00:19:56,530 --> 00:19:59,157
ใช่ ผมมั่นใจว่ายังไงคนก็ต้องจําได้

370
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
เอาละ งั้นเอาหุ่นโชว์เสื้อออก บิ๊กด็อก

371
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
- ก็ดีนะ
- มาช่วยหน่อยสิ

372
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
มันขนยาก ช่วยขนหน่อย

373
00:20:06,665 --> 00:20:08,876
นี่ ไปซ้อมเต้นกันดีกว่า

374
00:20:08,876 --> 00:20:11,378
ฉันว่าท่ายกสะโพกเกือบเป๊ะแล้ว

375
00:20:11,378 --> 00:20:14,590
- ใช่ๆ ไปซ้อมกัน
- ใช่มั้ย โอเค

376
00:20:15,966 --> 00:20:17,718
เจ็บมากมั้ยคะ

377
00:20:17,718 --> 00:20:19,761
ไม่ ไม่เจ็บเลยด้วยซ้ํา

378
00:20:19,761 --> 00:20:22,306
ถ้าไม่ขยับหรือไม่ไปแตะมัน

379
00:20:22,806 --> 00:20:24,391
พ่อ จําหมอวู้ดได้ใช่มั้ย

380
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
หมอคนที่พ่อชวนไปเดต

381
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
แต่มีเคสฉุกเฉินเข้าจนไม่ได้ไป

382
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
แต่พ่อก็ไม่เคยชวนเขาเดตอีกเลย

383
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
นึกว่าจะเรียกแท็กซี่ให้พ่อซะอีก

384
00:20:33,650 --> 00:20:37,404
เรื่องแค่นี้ไม่ต้องเรียกหมอวู้ดมาให้ยุ่งยากหรอก

385
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันแค่ผ่าตัดอยู่เอง

386
00:20:39,948 --> 00:20:41,033
จริงเหรอคะ

387
00:20:41,033 --> 00:20:43,410
หมอคงไม่ได้ทิ้งคนไข้มานะคะ

388
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
เปล่าจ้ะๆ ไม่ได้ทิ้ง

389
00:20:45,787 --> 00:20:47,414
หมอเป็นคนไข้

390
00:20:47,414 --> 00:20:49,333
เล็บขบน่ะ เดี๋ยวค่อยกลับไปใหม่

391
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
แต่ขอดูข้อมือหน่อยค่ะ

392
00:20:53,962 --> 00:20:57,299
ตลกดีนะผมเล่นฟิกเกอร์สเก็ตจนจบ

393
00:20:57,299 --> 00:20:58,967
โดยที่ไม่ล้มเลย

394
00:20:59,676 --> 00:21:02,846
แต่สะดุดแผ่นน้ําแข็งล้มตอนจบ

395
00:21:03,514 --> 00:21:05,224
ต้องไล่คนขับรถน้ําแข็งออกแล้ว

396
00:21:08,894 --> 00:21:09,978
ว้าว

397
00:21:09,978 --> 00:21:11,897
เล่นสเก็ตเก่งแถมมีอารมณ์ขัน

398
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
หายากนะคะเนี่ย

399
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
- เหรอครับ
- ฉันว่าไม่ได้หักนะคะ

400
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
แต่ถึงจะหัก คุณน่าจะหายเร็ว

401
00:21:19,696 --> 00:21:24,284
เพราะดูๆ แล้วคุณเป็นคนแข็งแรงน่ะค่ะ

402
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
ก็ดีครับ เพราะถ้าต้องใส่เฝือก

403
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
ผมคงต้องไปหาหมอที่...

404
00:21:32,417 --> 00:21:35,295
- เซ็กซี่น้อยกว่า...
- โอเค เราไปก่อนนะครับ

405
00:21:35,295 --> 00:21:36,839
เจอกันที่งานเดียร์คัมมิ่งนะพ่อ

406
00:21:36,839 --> 00:21:38,131
โอเคลูก

407
00:21:38,882 --> 00:21:39,925
โอเค

408
00:21:39,925 --> 00:21:41,593
จับตรงนี้เจ็บมั้ยคะ

409
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
นั่นกล้ามหน้าอกครับ ไม่ได้ล้มตรงนั้น

410
00:21:45,889 --> 00:21:49,643
ก็เลย... ไม่เจ็บ

411
00:21:51,353 --> 00:21:55,899
บิ๊กดี ฉันรู้สึกว่าฉันยกของหนักอยู่คนเดียวว่ะ

412
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
ถ้ามันหนักเกินไป ก็ไม่เป็นไรนะ

413
00:21:58,235 --> 00:22:00,279
เปล่า ไม่ได้หนัก แต่มันยกลําบาก

414
00:22:00,279 --> 00:22:02,906
นายต้องหาจุดกึ่งกลางเว้ยบิ๊กด็อก

415
00:22:02,906 --> 00:22:04,700
พยายามจับตรงเป้าสิ

416
00:22:04,700 --> 00:22:07,703
ได้ แต่เอาจริงๆ ฉันว่ามันอาจจะหนักไป

417
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
แล้วฉันเพิ่งนึกได้ว่า มีธุระต้องไปทํา

418
00:22:10,622 --> 00:22:13,876
สงสัยคงต้องทิ้งอสุรกายเสาไฟฟ้าไว้สักแป๊บ

419
00:22:13,876 --> 00:22:16,795
อะไรกัน มีเรื่องอะไรสําคัญกว่าเรื่องนี้อีกเหรอ

420
00:22:16,795 --> 00:22:19,131
ฉันต้องไปทําธุระเรื่องโรงเรียนน่ะ

421
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
{\an8}เดี๋ยวนะ เรื่องอลิซเหรอ

422
00:22:21,508 --> 00:22:23,844
- นายบอกเลิกเขารึยัง
- บอกแล้ว

423
00:22:23,844 --> 00:22:25,637
แต่ฉันอยากถามเขาเรื่องนึง

424
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
ไม่ได้นะ นายกลับมาอยู่กับแคสซี่แล้ว

425
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
เราร้องเพลงให้นายแล้ว

426
00:22:29,433 --> 00:22:31,560
เออ ฉันจะไปคุยกับเขาแป๊บเดียว

427
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
ไม่ให้ไป

428
00:22:33,353 --> 00:22:34,688
ปล่อยฉันไปนะจอร์จิโอ้

429
00:22:34,688 --> 00:22:36,190
ฉันไม่ปล่อยนายไปหรอกดี

430
00:22:36,190 --> 00:22:37,983
อย่านะดี หยุด

431
00:22:37,983 --> 00:22:40,944
- จอร์จิโอ้ หยุดนะ หยุด
- ไม่ๆ

432
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
อย่าตีหุ่นโชว์เสื้อนะดี

433
00:22:42,654 --> 00:22:44,573
- เฮ้ย อย่าสิ...
- เก็บไว้ก็ไร้ประโยชน์

434
00:22:44,573 --> 00:22:45,532
หยุดนะ อย่า

435
00:22:45,532 --> 00:22:48,410
เอาตุ๊กตาเซ็กซ์ของแน็ตไปไกลๆ ฉันเลย

436
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
- อย่าเรียกแบบนั้นนะ
- ฉันจะทุบหัวมันให้แตกเลย

437
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
ฉันไม่ปล่อยให้นายไปคุยกับเขาหรอก

438
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
ฉันอยู่ในนิมิตเขา

439
00:22:58,212 --> 00:22:59,880
- เฮ้ย ถามจริง
- จริง

440
00:22:59,880 --> 00:23:01,673
- เข้าไปทําอะไร
- ไม่รู้ เขาไม่บอก

441
00:23:01,673 --> 00:23:03,342
ฉันถึงอยากเข้าไปถามไง

442
00:23:04,259 --> 00:23:07,137
{\an8}ฉันก็อยากกลับไปเป็นปกติกับแคสนะ
แต่มันมีอะไรค้างคา

443
00:23:07,137 --> 00:23:10,140
มันอาจจะมีอะไร หรือพัฒนาได้ก็ได้

444
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
อาจจะมีอะไรที่แคสไม่เติมเต็มมานานแล้ว

445
00:23:14,144 --> 00:23:16,104
แต่ฉันไม่รู้ตัวว่ามันขาด

446
00:23:16,104 --> 00:23:18,023
อะไรล่ะ เจาะจงหน่อย

447
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
ไม่รู้สิ

448
00:23:22,736 --> 00:23:23,820
กับอลิซ มันสบายๆ

449
00:23:25,280 --> 00:23:27,491
ตอนอยู่ด้วยกันเราหัวเราะตลอดเวลา

450
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
{\an8}เขาเป็นธรรมชาติ

451
00:23:29,826 --> 00:23:32,496
{\an8}แล้วฉันชอบตัวเองเวลาอยู่กับเขา

452
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
แต่เดี๋ยวมันก็จืดจาง ฉันรู้

453
00:23:34,915 --> 00:23:38,961
ฉันไม่... มันเทียบกันไม่ได้ เพราะเขาเป็นคนใหม่

454
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
ฉันรู้ แล้วก็รู้ว่าควรจะเลิกยุ่ง

455
00:23:43,173 --> 00:23:44,883
- แต่...
- นายอยู่ในนิมิตของเขา

456
00:23:45,843 --> 00:23:49,012
ซึ่งแปลกนะเพราะนิมิตส่วนใหญ่

457
00:23:49,012 --> 00:23:51,390
จะเป็นเรื่องจากอดีตหรือปัจจุบัน

458
00:23:51,390 --> 00:23:54,643
แต่ตอนอลิซเห็นนายในนิมิต
เขายังไม่รู้จักนายเลย

459
00:23:54,643 --> 00:23:58,355
เลยเหมือนเป็นนิมิตจากอนาคต

460
00:23:59,398 --> 00:24:01,191
เป็นความคิดที่ตรงประเด็นจนแปลก

461
00:24:02,401 --> 00:24:03,527
แต่มันแปลว่าอะไรวะ

462
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
ไม่รู้ว่ะ

463
00:24:06,738 --> 00:24:09,950
{\an8}แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันก็อยากรู้

464
00:24:20,002 --> 00:24:22,004
ฉัน... ฉัน...

465
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
- โอเค
- โอเค เริ่มเลย

466
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
- ห้า หก เจ็ด...
- ห้า หก เจ็ด แปด...

467
00:24:24,965 --> 00:24:29,636
ฉันยืนเข้าคิวมานานแล้ว
ไม่แน่ใจว่าต้องทําอย่างไร

468
00:24:29,636 --> 00:24:33,682
ไม่แน่ใจว่าต้องทําอย่างไร
หากเธอไม่รัก

469
00:24:33,682 --> 00:24:35,726
- โอเค
- สวยจัง

470
00:24:35,726 --> 00:24:37,186
โอเค แล้วเราก็พูดว่า

471
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
"ร้านจอร์จิโอ้ ไม่เคยปล่อยให้ใครรอ

472
00:24:39,771 --> 00:24:43,066
- เพราะเราเสิร์ฟให้ทันที"
- เราเสิร์ฟให้...

473
00:24:43,066 --> 00:24:45,819
ใช่ เพอร์เฟกต์มาก เรื่องจริงด้วย

474
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
- ไม่รู้สิ
- อะไรนะ

475
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
แม่ฉันก็ไปงาน เขาต้องวิจารณ์ยับแน่

476
00:24:50,574 --> 00:24:52,451
ช่างหัวเขาสิ

477
00:24:52,451 --> 00:24:54,536
เธอคุยกับแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

478
00:24:54,536 --> 00:24:56,747
- สักพักแล้ว
- ก็ใช่ไง

479
00:24:56,747 --> 00:25:00,292
เพราะเธอตัดแม่ตัดลูกกับเขา ซึ่งก็ดีมาก

480
00:25:00,292 --> 00:25:02,336
แต่ทําไมยังไม่มั่นใจในตัวเองล่ะ

481
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
ไม่รู้สิ

482
00:25:04,963 --> 00:25:07,508
ก็ ดัสตี้พูดแบบ...

483
00:25:07,508 --> 00:25:09,510
"ว้าว คุณจะได้เป็นเทพีเนินสปาเกตตี้"

484
00:25:10,219 --> 00:25:11,220
อะไรอะ

485
00:25:11,220 --> 00:25:13,722
- นี่เหรอ "ผู้สูงศักดิ์"
- อย่าไปสนใจเขาเลย

486
00:25:13,722 --> 00:25:14,890
ไม่สนไม่ได้

487
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ไม่สนแล้ว

488
00:25:20,229 --> 00:25:24,858
ฉันรู้ว่ามันเป็นมุก แต่มุกเยอะมากเลย

489
00:25:24,858 --> 00:25:26,109
ใช่

490
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
เหมือนเวลาฉันตื่นเต้นเรื่องอะไรสักอย่าง...

491
00:25:29,571 --> 00:25:31,073
ไม่ว่าจะเรื่องเล็กเรื่องใหญ่...

492
00:25:31,573 --> 00:25:34,868
เขาต้องจิกกัดเล็กน้อยตลอดเวลา

493
00:25:35,369 --> 00:25:38,664
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงานหรือ...
หรือเรื่องฉันไปทํางานที่ร้านจอร์จิโอ้

494
00:25:38,664 --> 00:25:41,792
- หรือเรื่องกองทุนศักยภาพ...
- หรือนักเล่าเรื่อง

495
00:25:41,792 --> 00:25:43,752
หรือนักเล่าเรื่อง ใช่

496
00:25:44,628 --> 00:25:45,838
แล้วมันสะสม

497
00:25:47,047 --> 00:25:50,425
พออยู่ด้วยกันมาหลายๆ ปีเข้า

498
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
มันสะสม

499
00:25:56,974 --> 00:26:00,102
จริงอยู่ว่าฉันตัดขาดแม่ไปแล้ว

500
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
แต่นิมิตฉันมีตอนที่สองด้วย

501
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
ไม่ว่าจะพยายามลืมแค่ไหน
แต่เสียงนั้นก็ก้องอยู่ในหัวฉันตลอด

502
00:26:08,277 --> 00:26:12,447
บางทีมันก็ทําให้ฉันขาดความมั่นใจ

503
00:26:13,615 --> 00:26:15,367
เสียงสําเนียงไอริชด้วยมั้ย

504
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
อลิซ ขอคุยด้วยหน่อย

505
00:26:29,840 --> 00:26:32,384
- ฉันกําลังซ้อมอยู่
- นั่นหมวกคุณเหรอ

506
00:26:33,385 --> 00:26:35,262
ฉันใส่หมวกตัวเองอยู่รึเปล่า ใช่

507
00:26:35,262 --> 00:26:37,139
คุณจะคุยเรื่องนี้เหรอ

508
00:26:37,139 --> 00:26:39,433
เปล่าๆ ผมอยากรู้เรื่องนิมิตของคุณ

509
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
- ดัสตี้...
- แล้วสัญญาว่าผมจะไป

510
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
โอเค มา

511
00:26:47,733 --> 00:26:48,901
ฉันเล่าให้ฟังแล้วไง

512
00:26:48,901 --> 00:26:52,821
ฉันเห็นตัวเองลอยอยู่บนอากาศไปเรื่อยๆ

513
00:26:53,322 --> 00:26:54,615
ใช่ แล้วผมล่ะ

514
00:26:56,533 --> 00:27:01,788
โอเค ตอนแรก
ฉันยืนอยู่ในเครื่องบิน ไม่กล้าโดดลงมา

515
00:27:01,788 --> 00:27:03,832
แล้วคุณอยู่บนนั้นกับฉัน

516
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
รู้ได้ยังไงว่าเป็นผม

517
00:27:07,211 --> 00:27:08,629
เพราะมันหน้าเหมือนคุณเลย

518
00:27:10,422 --> 00:27:14,676
แล้วก็เพราะคุณเอาหมวกกันน็อกลายพรางให้ฉัน

519
00:27:15,761 --> 00:27:21,433
พอใส่เสร็จ คุณก็ผลักฉันเบาๆ จนตกเครื่องบิน

520
00:27:24,394 --> 00:27:26,647
คุณเป็นคนผลักดันให้ฉันกระโดด

521
00:27:30,442 --> 00:27:33,403
ทีนี้ มันเลยทําให้ฉันรู้สึกว่าคุณ...

522
00:27:33,403 --> 00:27:37,074
คุณที่เป็นคนจริงๆ จะช่วยฉันสักทาง

523
00:27:37,074 --> 00:27:39,201
ฉันก็เลยเข้าหาคุณแรงมาก

524
00:27:39,201 --> 00:27:43,372
วิ่งตามคุณ หลังจากได้ยินเรื่องการสํารวจตัวเอง

525
00:27:45,290 --> 00:27:49,586
แต่นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
ที่เครื่องมอร์โฟทําฉันสับสน

526
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
มันบอกว่าศักยภาพฉันคือ "นักเชลโล่"

527
00:27:53,173 --> 00:27:54,591
ความฝันที่ฉันทิ้งไป

528
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
แล้วนิมิตก็เป็นคุณ

529
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
สิ่งที่ไม่มีวันเป็นของฉัน

530
00:28:01,557 --> 00:28:03,517
ไม่รู้ทําไมคุณถึงเข้าไปอยู่ในนิมิตฉัน

531
00:28:03,517 --> 00:28:05,310
เพราะฉันไม่ได้อยู่ในนิมิตคุณ

532
00:28:09,857 --> 00:28:10,899
อะไรคะ

533
00:28:14,111 --> 00:28:16,363
ผมว่ามีคนอื่นอยู่ในนิมิตผมนะ

534
00:28:16,363 --> 00:28:18,282
ตอนนั้นมันผ่านไปเร็วมาก

535
00:28:18,282 --> 00:28:21,869
แต่ผมว่ามีคนอยู่ข้างๆ ตอนเล่นสกี

536
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
ผมก็ไม่รู้ว่ามันใช่คุณจริงรึเปล่า

537
00:28:27,666 --> 00:28:32,087
หรือผมมโนว่าเป็นคุณ
เพื่อตอบตัวเองว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ

538
00:28:36,216 --> 00:28:38,969
แล้วตอนนั้นผมยังไม่ได้ซื้อแว่นอ่านหนังสือเลย

539
00:28:39,803 --> 00:28:42,556
แต่ถ้าเป็นคุณล่ะ มันแปลว่าอะไร

540
00:28:43,432 --> 00:28:45,517
ทําไมเครื่องห่านั่นไม่บอกให้ชัดวะ

541
00:28:45,517 --> 00:28:47,978
แล้วทําไมเราถึงไปดูอีกไม่ได้

542
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
ฉันบอกเรื่องที่รู้ไปหมดแล้วดัสตี้

543
00:28:54,735 --> 00:28:55,777
โชคดีนะ

544
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
คุณจอห์นสัน ขอใช้เครื่องหน่อยครับ

545
00:29:09,499 --> 00:29:12,461
เครื่องมอร์โฟเหรอ มีการ์ดอีกใบเหรอ

546
00:29:12,461 --> 00:29:13,921
ใครบอกว่าต้องมีอีกใบล่ะ

547
00:29:13,921 --> 00:29:16,590
ก็เครื่องบอกไง

548
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
ใช่ แต่ครั้งแรกมันขอแค่เลขประกันสังคม

549
00:29:19,551 --> 00:29:21,803
กับลายนิ้วมือ แต่ไม่ใช่แค่นั้นใช่มั้ย

550
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
ก็อาจจะใช่แต่ไม่ได้แปลว่า...

551
00:29:24,014 --> 00:29:26,099
มันบอกว่า "ไปต่อ" โอเคมั้ย

552
00:29:26,099 --> 00:29:29,144
หลังทุกคนเห็นนิมิต เครื่องมันบอกว่า "ไปต่อ"

553
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
แปลว่าต้องมีทางไปต่อ มันต้องมีขั้นต่อไป

554
00:29:33,607 --> 00:29:34,608
{\an8}(สอดการ์ดเริ่มเล่น)

555
00:29:34,608 --> 00:29:36,985
{\an8}เครื่องมอร์โฟ ขอไปต่อด้วยครับ

556
00:29:36,985 --> 00:29:40,030
การ์ตูนเบลอๆ จากเครื่องน่ารักมาก

557
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
แต่เราอยากใช้ชีวิตต่อไปแล้ว

558
00:29:41,657 --> 00:29:45,202
เพราะฉะนั้นช่วยให้คําตอบเราด้วย...

559
00:29:45,202 --> 00:29:46,954
- ดัสตี้ พอเถอะ
- ได้ยินมั้ย

560
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
ได้ยินมั้ยมอร์โฟ

561
00:29:49,373 --> 00:29:52,793
{\an8}ขอไปต่อหน่อย ไอ้เครื่องซื่อบื้อ

562
00:29:53,377 --> 00:29:57,256
ไอ้คุกกี้เสี่ยงทายอัปเกรด

563
00:30:00,425 --> 00:30:01,552
(ดูคู่มือ)

564
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
อะไรเนี่ย

565
00:30:04,596 --> 00:30:05,806
คู่มืออะไร

566
00:30:09,309 --> 00:30:11,687
ดัสตี้ นายทําอะไรลงไปเนี่ย

567
00:30:19,778 --> 00:30:21,697
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

568
00:31:35,771 --> 00:31:37,773
คําบรรยายโดย Navaluck K.