Ừm.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh không huýt sáo đánh thức em đấy chứ?
Không. Có.
Nhưng không sao.
- Đó là huýt sáo vui mà. - Ồ, đúng.
Huýt sáo rất vui.
Thật vui vì được quay lại chiếc giường này cùng em.
Anh biết đấy,
em suýt quên mất đêm qua anh ngủ trên giường.
Và khi anh bắt đầu ngáy, em nghĩ:
- "Ồ, anh ấy đây rồi". - Anh đây.
Anh nghĩ sẽ mất một thời gian mới về lại nếp cũ được.
- Em có hẹn với ai à? - Không.
Vậy cứ mặc kệ, nằm trên giường và về lại nếp cũ nhé?
Được, hay quá.
Dusty, Cassie, xuống đây đi!
Có bất ngờ trong nhà này!
Cái quái gì vậy?
Xem ai đây này!
Ông và bà Big D Hubbard mới tái hợp.
Trời ơi. Trông cậu rạng ngời kìa.
Nat, cậu đến đây làm gì?
Các cậu tự vào nhà đấy à?
Xin lỗi, D. Tớ gõ cửa cảm giác lâu lắm rồi.
Bọn tớ không đợi được. Bọn tớ muốn nói với các cậu đầu tiên...
Năm, sáu, bảy, tám!
Chúc mừng kết thúc suy thân Đây là ngày đặc biệt của các cậu
Bọn tớ rất mừng Vì hôm nay các cậu đã là gia đình
Từ Giorgio Và Natalie
Những người bạn thân nhất Mãi mãi
Bọn tớ mang đến cà phê Và một chút đồ ăn
Quả là cách khởi đầu ngày mới chói tai một cách dễ chịu.
Đúng, dễ thương quá.
- Chỉ là có lẽ hơi sớm... - Vài tiếng.
...vào cuối tuần.
Đừng lo, Cassie. Tớ trả gấp rưỡi cho hội này mà.
Cậu muốn nghe lại bài hát không?
Tớ nghĩ nghe một lần trong đời là đủ rồi.
- Năm, sáu, bảy! - Gum!
Chúc mừng kết thúc suy thân Đây là ngày đặc biệt của các cậu
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Chào.
- Chào. - Cậu có cần mượn quần lót không hay...
Không, tớ đang lục đồ của cậu thôi.
Hay đấy.
Ừ, đó chính xác là điều tớ mong cậu sẽ làm khi tớ ngủ.
Cậu tìm được gì hay không?
Tớ tìm thấy vé Deerfest mà ai đó đã rất dễ thương đánh dấu là:
- "Buổi hẹn hò đầu tiên với Trina". - Tuyệt.
- Nhắc tớ đừng bao giờ mời cậu về nhà nữa. - Tớ ngủ nhà bạn suốt mà.
Tớ vẫn không thể tin là bố mẹ cậu đồng ý.
Đúng ra là tớ bảo bố mẹ tớ ngủ ở nhà Rita, nên...
Ái chà, vậy đúng ra đó là nói dối.
"Kẻ dối trá" quay lại.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Đó là thẻ của Kolton.
Ừ, tớ tìm ra trong ví anh ấy.
Chắc anh ấy đã dùng máy MORPHO khi đến quán bar của chị Hana.
Cậu có định kể với tớ không hay...
Xin lỗi, có.
Tớ chỉ muốn giữ nó cho riêng mình ấy?
Nó không phải con cóc biết nói, nhưng...
Cậu chưa xem nó đấy chứ?
Chưa, vì sao?
- Tớ xem được không? - Không.
Nếu cậu muốn, nhưng tớ không định xem đâu.
Tớ thà tưởng tượng tiềm năng anh ấy
hơn là được kể cụ thể anh ấy sẽ không bao giờ thành người thế nào ấy?
Như thế thì mọi khả năng đều có thể xảy ra.
Nghe như dở hơi ấy nhỉ?
Không dở hơi đâu.
Viết "buổi hẹn hò đầu tiên với Trina" vào vé Deerfest mới là dở hơi.
Được.
Tớ thích ở đây với cậu.
Nhà tớ lắm chuyện quá, còn nhà cậu rất bình yên và tĩnh lặng.
Đùa tôi chắc?
Có chuyện gì vậy? Bố la hét vì trận đấu à?
- Trận nào? - Trận thể thao?
Bố bị sân băng sa thải rồi. Một lần nữa.
- Cái gì? Tại sao? - Bố không biết.
Trevor nói bố không phải phần thiết yếu của đội.
- Trevor sa thải bố à? - Trevor khốn kiếp. Đúng là đồ đểu.
Không sao.
Bố sẽ tìm việc khác.
Bố đi làm nốt ca cuối đây, nhận lương
và có lẽ ngửi mùi băng lần cuối.
Kể cho bọn tớ về quá trình suy thân của các cậu đi.
Đã học được gì về cuộc sống và tình yêu? Các cậu hạnh phúc hơn bao giờ hết chứ?
Hạnh phúc thật sự là gì chứ?
Nhưng trả lời câu hỏi của cậu, đúng.
Đúng, bọn tớ hạnh phúc hơn bao giờ hết.
- Em có nghĩ thế không, Cass? - Em nghĩ thế đấy.
Tớ cảm thấy tớ đã rút ra nhiều điều trong lúc bọn tớ sống riêng.
Tớ ngủ khách sạn một mình,
và tớ đã đọc hết số sách để dồn.
Hay quá.
Tớ kết nối lại với bạn cũ. Tớ có bạn mới.
Tốt cho cậu, Cassie.
Và đó là những điều cậu không thể làm khi ở bên Dusty?
Tớ...
Tớ không bảo là không thể. Không, tớ...
Kiểu như, tớ cảm thấy quá trình suy thân này,
nó khiến tớ suy nghĩ về những gì tớ muốn ấy?
Mà, tất nhiên, là lý do khiến tớ đi làm trở lại.
Để tớ tự kiếm ra tiền.
Và bọn tớ thật may mắn vì có cậu trong gia đình.
- Cảm ơn. - Anh toàn quên em là phục vụ bàn.
Thật ra là quản lý cấp cao, nên...
Ồ, hấp dẫn quá.
Đợi mà xem cái xe diễu hành
mà Cass và Giorgio đã trang trí
cho buổi diễu hành Deercoming...
Đúng thế. Cassie đang trở thành cố vấn đắc lực,
đội phó của tớ.
Đôi mắt, đôi tai và cánh tay phải.
Nếu em định làm cánh tay phải của Giorgio,
thì sẽ vất vả ra phết đấy.
Bọn anh hay đùa về thủ dâm như thế.
Dù sao thì, Dusty, anh cũng đã làm được nhiều việc.
- Anh tìm lại tình yêu cho thiên văn học. - Anh cũng hẹn hò.
Trước giờ tớ mới hẹn hò với một người.
Và giờ là hai.
Nhưng không tình dục. Với em thì có. Nhưng...
Và tớ đỡ đẻ một đống cún con.
Thôi nào.
Ừ, anh ấy đỡ đẻ... Chỉ hai con...
- Hai con. Không phải cả đống. - Đúng.
Nhưng rối tung lên.
Hay đấy.
Chắc là năm tuần rưỡi không phải thời gian dài nhỉ?
Chưa đến hai tháng.
Lẽ ra là sáu tuần cơ mà?
Lẽ ra là sáu tuần.
Nhưng bọn tớ quá nóng lòng quay lại với nhau.
Nên...
Thế còn Alice?
Cô ấy có khóc khi cậu báo tin cho cô ấy không, D,
hay cô ấy tìm cách quyến rũ cậu lần cuối?
Thật ra tớ chưa báo tin cho cô ấy
vì chẳng có tin gì để báo cả.
Xin lỗi. Tớ đang cố hiểu thôi.
Cậu vẫn hẹn hò với Alice à?
Không. Chúa ơi, không. Không, tất nhiên...
Không, ý tớ là khi tớ nói...
Bọn tớ chưa bao giờ chính thức hẹn hò.
Nên chính thức chia tay thì ngớ ngẩn quá.
Anh chưa báo cô ấy, Dusty?
Anh có lúc nào để báo? Anh ở bên em suốt mà.
Ừ, nhưng cậu phải báo với cô ấy, D. Đừng bắt tớ đích thân đến đó.
Giorgio, không, cô ấy sẽ tìm cách quyến rũ anh mất.
Em yêu, thế chẳng xi nhê gì với anh đâu.
Không, tớ sẽ báo cô ấy.
Cảm giác như đến lúc này, có lẽ cô ấy đã lờ mờ nhận ra nó đã kết thúc.
Nhưng tớ sẽ báo cho cô ấy.
SÂN BĂNG DEERFIELD
Này! Đừng bày trò nữa, Trevor!
Ái chà, hùng hổ xông vào, không giống như ta đã bàn bên ngoài.
Nhưng chào, Trevor.
Anh thế nào?
Anh ổn.
Ngoài việc suýt nữa bị hành hung trong lúc đọc sách.
Anh có đọc đâu. Anh đang xem điện thoại, đồ giả tạo.
Được, đừng cãi nhau nhé.
Trevor, em xin lỗi vì không trả lời tin nhắn của anh.
Ồ, cậu không trả lời à?
Chắc cũng hơi vặt vãnh.
Ái chà, xem ai vừa học được từ "vặt vãnh" này.
Nhưng anh không cần sa thải bố em để trả đũa.
- Ừ. - Jacob,
việc đuổi bố cậu không liên quan gì đến cậu.
Dạo này, sáng nào ông ấy cũng lén vào sân.
Sao? Sao bố em lại làm thế?
Để tập trượt băng nghệ thuật.
Xin lỗi, gì cơ?
Jacob, cậu nghĩ tớ là kẻ dối trá?
Không, có lẽ đó không phải nói dối đâu, tiếc là thế.
Hồi trẻ, bố tớ muốn theo nghiệp trượt băng nghệ thuật,
nhưng quá sợ không dám nói với ông nội.
Nam tính di truyền qua nhiều đời đấy.
Giờ cho tớ đánh anh ta đi mà?
Trev, em cần anh giúp em một việc.
Bố, lại đây. Con có tin tốt.
Con giúp bố được nhận lại à?
- Gây hiểu nhầm thế. - Ừ, không.
Có vẻ như, bố đã mắc phải tất cả các lỗi
trong luật sân băng Deerfield.
Đột nhập, dùng sân cho mục đích cá nhân, dùng xe Zamboni cho mục đích cá nhân,
và họ còn thêm vào vài quy định từ hành vi của bố
như dùng hệ thống âm thanh cho mục đích cá nhân.
Bố thích nghe Shania Twain trong lúc tập luyện,
và bố nghĩ không ai trên đời này lại bận tâm đâu đấy.
- Cô ấy đúng là thiên thần dưới hạ giới. - Cháu biết cô ấy người Canada chứ?
Tất nhiên là cháu biết.
Việc của bố thì không cứu được,
nhưng con đã thuyết phục anh Trevor cho bố thời gian được dùng sân băng.
Vậy bố có giày trượt không?
Bố có giày trượt không à?
Không biết nữa,
Elvis Stojko có đem về huy chương bạc ở Olympic Nagano không?
Có! Có chứ.
Diễu hành bắt đầu ở cửa hàng Johnson
và sẽ đi theo phố chính và kết thúc ở nhà hàng Giorgio.
Lễ hội sẽ bắt đầu với ban nhạc diễu hành Trung học Deerfield,
và tất nhiên, kết thúc bằng sự xuất hiện của con hươu.
Có thắc mắc gì không?
Có, sao ta lại chọn cái tên "Deercoming"?
Và sao lại là diễu hành? Ngoài ra, vì sao chứ?
Hana. Cô tệ quá.
Với bất cứ ai mới đến thị trấn,
Diễu hành Deercoming là truyền thống được trân trọng.
Các doanh nhân địa phương tranh giải "Xe Diễu Hành Đẹp Nhất".
Xe Diễu Hành Đẹp Nhất đây nhé.
Bình chọn đi, nhiều người năm nay đã rất cố gắng, nhé?
Nên hãy bình chọn nào.
Giống diễu hành Giáng sinh, nhưng thay vì kết thúc bằng ông già Nô-en,
thì là một con hươu trên xe trượt tuyết được thợ săn đi giày trượt kéo đi.
Đúng thế.
Và con hươu ném túi kẹo cho trẻ em,
mà ta gọi là "lộc hươu".
Phải, đúng là cực kỳ logic.
Nhưng một lần nữa, vì sao?
Vì sao?
Cô chỉ hỏi được mỗi câu vì sao thôi à?
Người ta cũng có thể hỏi vì sao cô đến thị trấn này đấy,
hay vì sao cô giữ bí mật về máy MORPHO,
hay vì sao cô đem sự cám dỗ đến với mục sư đáng mến vô tội của chúng tôi?
Chắc bí mật đã bị bật mí.
Ừ, ai mà biết hôn nhau trước mặt cả thị trấn
trong trận đấu vật lại làm ta bị lộ chứ?
Kệ bà ấy đi, Hana.
Bà ấy chỉ ghen tị với người nào yêu nhau thôi.
Ối chà!
Thời kỳ đầu của Deerfield,
Deercoming báo hiệu khởi đầu mùa săn hươu.
Nhưng vì không còn hươu nữa, giờ nó... không báo hiệu gì cả.
Đúng thế. Và tất nhiên, một lần nữa, tôi sẽ
đóng vai con hươu trên danh nghĩa vào cuối buổi diễu hành.
Chết tiệt.
Năm sau vậy, Sheila. Nhé?
- Dusty? - Chào.
- Chào, anh làm gì đấy? - Kiểm tra cái lau kính thôi mà.
Mùa đông sắp đến rồi.
Không biết nó chịu được tuyết không?
- Tuyết không nhiều đâu. - Gì kia?
- Tôi nghĩ là thư rác, hay... - Ồ, được. Đưa nó cho tôi.
- Cô không cần xem đâu. - Không, đưa cho tôi.
Ừ. Được rồi.
"Cảm ơn vì đã sống tốt".
Đây là thiệp cảm ơn à?
- Tôi có thể tóm tắt nếu cô muốn... - Không. Để tôi.
"Alice thân mến, cảm ơn vì đã dành quan tâm cho tôi.
Các buổi hẹn hò thật dễ chịu, và những cuộc nói chuyện thoải mái,
và thậm chí một số khoảnh khắc thân mật".
Xin lỗi, anh chia tay với tôi bằng thiệp cảm ơn à?
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi tính dùng thiệp chia buồn, nhưng lại thấy kiêu quá.
Và tôi muốn nói "cảm ơn",
vì tôi rất vui trong lúc ta ở bên nhau.
Tôi chỉ...
Tôi có gia đình.
Ừ, tôi biết.
Và tôi biết anh và Cass dự định quay lại với nhau.
Tôi... Tôi không biết nữa. Thật vô lý.
Ừ, tôi biết.
- Chuyện này thật rắc rối. - Không.
Không, thật vô lý vì anh có trong hoạt cảnh của tôi.
- Cái gì? - Anh có trong hoạt cảnh của tôi, nhé?
Ừ, nhân vật hoạt họa của anh cùng nhân vật hoạt họa của tôi...
- Sao cô chưa kể với tôi? - Vì tôi không muốn làm anh hoảng.
Ngay buổi hẹn hò đầu tiên mà nói thì kỳ cục quá.
Ừ, bây giờ thì tốt hơn nhiều rồi.
Nghe này, anh luôn miệng nói anh chỉ tạm thời xa cách Cass.
Nhưng rồi...
Tôi không biết nữa. Tôi cảm thấy ta có kết nối thật sự,
và mọi thứ diễn ra rất tự nhiên.
Và tất nhiên, tôi đã ấp ủ hy vọng.
Tôi không biết nữa.
Giờ khi anh chấm dứt mọi thứ... mà chấm dứt sớm nữa...
Tôi cảm thấy mình như kẻ ngốc
vì đã nghĩ chúng ta có gì đó ấy?
Hoạt cảnh là gì?
Có quan trọng không?
Giờ anh về với Cass rồi nhỉ?
Nói ra có khác gì đâu?
Tôi phải đi.
Khoan đã. Alice, cô đợi một lát được không?
Không. Chiều nay có buổi diễu hành,
và ban nhạc diễu hành không tự hoạt động được đâu.
Có lẽ là có, nhưng...
- Alice, cho tôi nói điều này nhé? - Viết vào thiệp cho tôi nhé?
Chúa ơi.
- Chú ấy để hết mấy thứ đó trong tủ à? - Nhiều tua rua quá.
Có kỳ cục không khi tớ hồi hộp cho chú ấy?
Không hề. Tớ đang buồn nôn đây.
Ừ. Cha nào con nấy.
Tuyệt.
Hay lắm, chú Kovac!
Bố tớ làm được.
- Không, bố định nhảy đấy à? - Ái chà.
Hay lắm.
Tuyệt quá, và nhạc Shania đỉnh thật.
Một số bài hát cũ...
Sao? Cậu ổn chứ?
Bố tớ tuyệt thật nhỉ?
Tớ biết.
Và nhìn chú ấy kìa. Quá hạnh phúc.
Giống như bố tớ trên chiếc scooter trước khi bị hút hồn vào cái máy.
Tớ từng có ông bố hạnh phúc.
Giờ tớ có...
- Ông bố buồn? - Ông bố buồn, ừ.
Cả bố lẫn mẹ tớ đều bị hoạt cảnh của mình ám ảnh.
Và giờ họ đang tỏ ra hạnh phúc, nhưng rõ ràng họ đang chối bỏ sự thật.
Dạo này nhà tớ bất ổn quá.
Thỉnh thoảng cậu có thể sang ở với tớ,
nếu nghĩ ra được những cái cớ đáng tin.
Vấn đề là ở đó. Tớ muốn ở bên cậu liên tục.
Ồ. Khỉ thật. Được.
Thế là đòi hỏi nhiều quá rồi.
- Xin lỗi. - Không.
Tớ hiểu mà.
Tớ thích việc gần đây, tớ đã gần gũi hơn với bố, nhưng...
cảm giác thân thuộc hơn nhiều khi không chỉ có mỗi hai chúng ta.
Vậy tớ có nên dọn sang không?
Có thể.
- Đây. - Cậu trao chìa khóa cho tớ à, thưa cậu?
Ừ, thật ra đó là chìa hộp thư.
Nó mang tính biểu tượng nhiều hơn.
Nhà tớ có khóa cửa đâu, nói thật là thế.
Cậu chắc chứ?
Không. Không hề.
Có khi còn trái luật ấy, vì ta chưa đủ tuổi trưởng thành.
Nhưng...
Ta có thể thử một thời gian xem bố mẹ cậu có chấp nhận không.
Tớ cảm thấy họ phải chấp nhận thôi, vì những mệt mỏi họ bắt tớ phải chịu.
Nhưng tớ sẽ xin phép ở Deercoming.
Được đấy.
Này, các con có xem không đấy?
Khỉ thật! Bố, bố không sao chứ?
- Đúng! Đến rất đúng lúc, Big D! - Khỉ thật...
Cậu được xem xe diễu hành Nhà hàng Giorgio trước khi nó lên đường.
Xem này.
Giê-xu, Mary và Joseph ơi.
Này, cậu nghĩ sao?
Khá bắt mắt đấy nhỉ?
Thật lòng mà nói, đó là thứ kinh khủng nhất tớ từng thấy.
Tớ đấy.
Tớ hiểu mà.
Và ta kết hôn với ma-nơ-canh à?
Ma-nơ-canh là ý tưởng của tớ.
Tớ hốt về khi một cửa hàng có tên Daddy Longlegs bán dọn kho,
nó chuyên trang phục cho đàn ông với thân trên ngắn và chân cực dài.
Ừ, tớ nghĩ có thể cho đứng cạnh cửa sổ
để dọa kẻ nào định đột nhập,
nhưng rồi tớ quên để ở đâu
và nó khiến tớ sợ chết khiếp.
Thế lại thành ý tưởng tuyệt vời cho buổi diễu hành.
- Cậu nghĩ có nên hủy không, Big D? - Có.
Tớ nghĩ nên tiêu hủy nó luôn.
Bọn này xấu xa lắm.
Biết gì không? Có lẽ Dusty nói đúng.
Ta vốn định hát bài hát của Latchkey Ladz trên nóc xe diễu hành rồi.
Có lẽ thừa thãi quá.
Anh rất nóng lòng xem.
Em sẽ giống như nữ hoàng của đĩa mỳ.
Ừ.
Ừ, tiếp thị cho Giorgio là một phần công việc của em.
Ừ.
Nên em nghĩ nó sẽ khiến mọi người bàn tán.
Ừ. Sẽ rất khó quên, dù cách này hay cách khác.
Được rồi. Ta sẽ hủy mấy con ma-nơ-canh, Big Dog.
- Ý hay đấy. - Tớ cần cậu giúp.
Khó bê quá. Giúp tớ bê nó.
Này. Tập lại tiết mục đi.
Tớ nghĩ phần lắc hông đã gần hoàn hảo rồi.
- Ừ. Tập đi. - Nhỉ? Được.
Chú có đau lắm không?
Không, thật ra không đau chút nào.
Miễn là chú không cử động, hay chạm vào.
Bố, nhớ bác sĩ Woods chứ?
Cô ấy là bác sĩ, và bố đã mời cô ấy đi hẹn hò,
nhưng cô ấy có việc khẩn không đi được,
nhưng bố không mời lại nữa ấy? Nhớ không?
Bố tưởng con đi gọi taxi cho bố, Jacob.
Không cần bác sĩ Woods dành thời gian bận rộn của cô ấy để giúp đâu.
Không có vấn đề gì đâu. Tôi vừa mổ mà.
Ồ, thật sao?
Nói với cháu cô không bỏ mặc người đó lại đấy.
Ồ không. Trời ơi, không.
Tôi vừa được mổ.
Móng chân mọc vào trong. Quay lại lúc nào cũng được.
Hãy xem cái cổ tay đó nào.
Hay thật. Tôi hoàn thành bài tập trượt băng nghệ thuật
mà không bị ngã lần nào.
Nhưng cuối cùng vẫn bị một mảng băng đánh gục.
Nên sa thải gã lái xe Zamboni đó đi.
Ái chà.
Hài hước, lại còn trượt băng giỏi?
Đó là sự kết hợp hiếm có đấy.
- Thật à? - Tôi nghĩ không bị gãy.
Mặc dù, nếu gãy thật, anh sẽ hồi phục rất nhanh
vì anh rất khỏe mạnh, theo như tôi thấy.
Thế thì may quá, vì nếu cần bó bột,
tôi sẽ phải đến bó ở một bác sĩ có nhan sắc...
- đỡ gây phân tâm hơn... - Thế là ổn rồi hả?
Bố, gặp nhau ở Deercoming nhé?
Được, con trai.
Được.
Tôi chạm vào đó có đau không?
Đó là cơ ngực của tôi. Tôi không ngã đè lên đó.
Nên... không đau.
Big D, tớ cảm thấy tớ đang làm phần việc nặng nhọc nhất đấy.
Nếu cậu thấy quá nặng, không sao.
Không phải quá nặng. Mà là khó bê quá thôi.
Cậu phải tìm ra trọng tâm, Big Dog.
Thử tóm vào dưới háng xem.
Ừ. Biết gì không? Tớ nghĩ có lẽ cái này quá nặng.
Và tớ vừa nhớ ra một việc tớ phải làm.
Tớ sẽ để cái thứ quỷ quái thuôn dài này xuống đây một chút.
Khoan, sao cơ? Còn việc gì quan trọng hơn việc này chứ?
Chỉ là việc ở trường cần giải quyết thôi.
Khoan, có phải về Alice không?
- Cậu đã thông báo kết thúc chưa? - Rồi.
Nhưng tớ phải hỏi cô ấy một điều nữa.
Không đời nào. Cậu quay lại với Cassie rồi.
Bọn tớ đã hát cho cậu.
Ừ, tớ nói chuyện với cô ấy một lát thôi.
Còn lâu tớ mới cho phép.
Cho tớ đi qua, Giorgio.
Tớ không để cậu đi qua đâu, D.
Không, dừng lại, D. Dừng lại.
- Giorgio, thôi nào. - Không.
Đừng làm hỏng ma-nơ-canh, D.
- Thôi nào! Đừng... - Không xấu hơn được đâu!
Dừng lại. Không.
Bỏ con búp bê tình dục ma ám của Nat ra khỏi mặt tớ.
- Đừng gọi nó như thế, D! - Tớ sẽ đập vỡ đầu nó đấy!
Không, tớ không để cậu gặp cô ấy đâu.
Tớ có trong cảnh của cô ấy.
- Khoan, thật sao? - Ừ.
- Cậu làm gì ở đó? - Chịu. Cô ấy không nói.
Tớ muốn hỏi chuyện đó.
Tớ đang cố trở lại bình thường với Cass, nhưng có gì đó cứ lấn cấn.
Có lẽ là với cô ấy. Hay có lẽ đang phát triển với cô ấy.
Có lẽ có những thứ tớ không tìm thấy ở Cass suốt thời gian qua,
mà tớ còn không nhận ra.
Như là gì? Cụ thể đi.
Tớ không biết.
Với Alice, rất dễ dàng.
Khi ở bên nhau, bọn tớ cười đùa suốt,
và cô ấy có lúc rất tự nhiên.
Và tớ thích phiên bản của chính mình khi ở bên cô ấy.
Nhưng nó sẽ qua. Tớ biết.
So sánh như thế không công bằng, vì chuyện đó còn mới mẻ.
Tớ biết thế, và tớ nhận ra tớ nên ra đi.
- Trừ việc... - Cậu có trong cảnh của cô ấy.
Điều đó thật lạ lùng, vì phần lớn các hoạt cảnh đều là
những thứ trong quá khứ hoặc hiện tại của mọi người.
Nhưng cậu và Alice còn chưa quen nhau khi cậu ở trong hoạt cảnh của cô ấy,
nên đó giống như hoạt cảnh từ tương lai vậy.
Cậu lập luận chặt chẽ đến bất ngờ đấy.
Nhưng thế nghĩa là sao?
Tớ không biết.
Nhưng nếu là cậu, tớ sẽ muốn tìm hiểu.
Tôi...
- Được. - Bắt đầu nào.
- Năm, sáu, bảy... - Năm, sáu, bảy, tám...
Anh đang đứng trong hàng Anh không biết phải làm gì
Khi không có tình yêu của em
- Được. - Quá hay luôn!
Được, rồi ta sẽ nói:
"Ở Giorgio, bạn không bao giờ phải xếp hàng
- vì chúng tôi sẽ phục vụ bạn ngay!" - Chúng tôi sẽ...
Đúng. Quá hoàn hảo và quá chuẩn.
- Tớ không biết nữa. - Sao?
Chúa ơi, mẹ tớ sẽ có mặt ở đó. Mẹ sẽ bới móc từng tí một.
Ai thèm quan tâm chứ?
Lần gần nhất cậu nói chuyện với mẹ là bao giờ?
- Cũng lâu rồi. - Đúng, chính xác.
Vì cậu đã từ mặt bà ấy, đó là điều rất tốt cho cậu.
Vậy sao cậu vẫn còn nghi ngờ bản thân?
Tớ không biết nữa.
Dusty nói kiểu:
"Ái chà, em sẽ là nữ hoàng của đĩa mỳ".
Sao?
- "Hoàng tộc" nghĩa là thế à? - Kệ anh ấy đi.
Nhưng tớ không kệ được.
Không được.
Tớ biết đó chỉ là đùa nhưng mà đùa cợt nhiều quá.
Ừ.
Kiểu như cứ khi nào tớ phấn khích vì chuyện gì...
lớn hay nhỏ, đều thế cả...
anh ấy cứ phải bình luận kiểu cà khịa.
Dù là bài hát, hay việc tớ vào làm ở Giorgio,
- hay Quỹ Tiềm năng, hay... - Hay Người kể chuyện.
Hay Người kể chuyện. Đúng.
Và nó tích tụ lại.
Sau nhiều năm ở bên một người,
nó cứ tích tụ lại.
Và đúng, tớ đã từ mặt mẹ,
nhưng hoạt cảnh của tớ cũng có cả phần hai nữa.
Và dù tớ cố gắng thế nào để lờ nó đi, luôn có giọng nói thứ hai trong đầu tớ.
Đôi khi nó khiến tớ quá nhỏ bé.
Và giọng nói đó là giọng Ireland?
Alice, ta cần nói chuyện.
- Tôi đang tổng duyệt, nên... - Mũ đó của cô à?
Mũ tôi đang đội có phải của tôi không? Có.
Anh muốn nói chuyện đó à?
Không. Tôi cần biết hoạt cảnh của cô như thế nào.
- Dusty... - Rồi tôi hứa sẽ để cô yên.
Được, lại đây.
Tôi đã kể với anh rồi.
Đó là tôi đang lơ lửng trên không trung, trôi theo dòng đời.
Ừ, mà tôi xuất hiện thế nào?
Được. Ban đầu, tôi đứng trong máy bay, quá sợ không dám nhảy.
Và anh ở trên máy bay cùng tôi.
Sao cô biết đó là tôi?
Vì trông giống hệt anh.
Và vì anh cho tôi cái mũ bảo hiểm camo của anh.
Đeo vào, và nhẹ nhàng đẩy tôi ra khỏi máy bay.
Anh cho tôi cú hích tôi cần để nhảy.
Nên điều đó khiến tôi cảm thấy anh...
Anh ngoài đời thật sẽ bằng cách nào đó, giúp được tôi.
Thế nên tôi mới theo đuổi anh gắt gao như vậy.
Thế nên tôi đuổi theo anh ngoài hành lang khi biết về vụ suy thân của anh.
Phải. Nhưng giờ, hai lần liên tiếp, máy MORPHO đã lừa tôi.
Nó nói tiềm năng của tôi là "Nghệ sĩ cello".
Một ước mơ tôi đã từ bỏ.
Và hoạt cảnh của tôi là anh.
Thứ tôi không thể có.
Và tôi không biết vì sao anh có trong đó nữa,
vì rõ ràng, tôi không có trong cảnh của anh.
Sao?
Tôi nghĩ có lẽ có một người khác trong cảnh của tôi.
Lúc đó, mọi thứ diễn ra quá nhanh,
nhưng tôi nghĩ có một người ở cạnh tôi lúc nhảy.
Tôi không biết nữa. Tôi không biết có phải là cô không,
hay là tôi tự gán cô vào đó như cách để giải thích tình cảm tôi dành cho cô.
Và tất nhiên là trước khi tôi phải đeo kính đọc sách.
Nhỡ đó là cô thì sao? Ý nghĩa là gì?
Sao cái máy không thể nói cụ thể hơn chứ?
Và sao không được xem lại hoạt cảnh của mình?
Tôi đã kể hết những gì tôi biết rồi, Dusty.
Chúc may mắn.
Ông Johnson, tôi cần dùng cái máy.
Máy MORPHO? Anh có thẻ nữa à?
Ai bảo tôi cần thẻ nữa?
Cái máy chứ còn ai.
Ừ, lần trước nó nói nó cần số an sinh xã hội
và vân tay của chúng ta. Mà có phải thế đâu, nhỉ?
Có lẽ thế, nhưng không có nghĩa anh...
Nó nói "tiếp tục", được chứ?
Sau hoạt cảnh của tôi và của mọi người, nó nói "tiếp tục".
Nên phải có cách để tiếp tục. Phải có giai đoạn tiếp theo.
CHO THẺ VÀO ĐỂ BẮT ĐẦU
Được rồi, MORPHO, bọn tao muốn tiếp tục.
Bọn tao rất thích mấy hoạt cảnh ám chỉ của mày,
nhưng giờ bọn tao muốn tiếp tục cuộc sống.
Nên nếu mày có thể vui lòng cho bọn tao câu trả lời...
- Dusty, làm ơn... - Nghe thấy không?
Nghe thấy không, MORPHO?
Bọn tao muốn tiếp tục, làm ơn, cái máy ngu ngốc.
Cái bánh may mắn chết tiệt này!
XIN HÃY XEM HƯỚNG DẪN
Cái gì?
Hướng dẫn nào?
Ô, Dusty, anh đã làm gì thế này?
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH