1
00:00:35,376 --> 00:00:38,876
B3 op stand-by poort twee.
Gevangene 641 nadert.

2
00:00:41,584 --> 00:00:43,376
Verzoek tot openen poort twee.

3
00:00:45,334 --> 00:00:47,959
Goedgekeurd voor 641 bij poort twee.

4
00:00:48,959 --> 00:00:50,793
Begrepen. Poort twee gaat open.

5
00:01:30,376 --> 00:01:32,084
Het is een eind naar de stad.

6
00:01:41,876 --> 00:01:46,126
Ik sta bij je in het krijt.
Dus als ik iets voor je kan doen...

7
00:01:46,709 --> 00:01:47,543
...sta ik klaar.

8
00:01:50,793 --> 00:01:51,959
Weet je wat zou helpen?

9
00:01:53,751 --> 00:01:56,043
Als ik je rotkop niet meer hoefde te zien.

10
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
4% VAN DE BEVOLKING
BEZIT ABNORMALE KRACHTEN

11
00:02:16,584 --> 00:02:20,418
DE MEESTEN VAN HEN
LEVEN ONDER DE ARMOEDEGRENS

12
00:02:20,418 --> 00:02:26,084
ZE WORDEN NAUW IN DE GATEN GEHOUDEN
DOOR DE POLITIE

13
00:02:26,084 --> 00:02:28,334
Niemand wist
waarom sommigen krachten hadden.

14
00:02:28,334 --> 00:02:31,001
Zolang ze effectief werkten,
deed het er niet toe.

15
00:02:31,001 --> 00:02:35,376
Het nut van die vaardigheden woog toen op
tegen de mogelijke gevaren.

16
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
Dit is automatisering.

17
00:02:38,251 --> 00:02:40,418
De huidige manier van produceren.

18
00:02:40,418 --> 00:02:44,959
Maar de krachthebbers werden overbodig.
Machines konden hen vervangen.

19
00:02:44,959 --> 00:02:47,668
{\an8}Honderden zijn werkloos
en daar komen er meer bij.

20
00:02:47,668 --> 00:02:52,293
{\an8}De verdachte is een 32-jarige Pyro.
<i>- </i>  Als je krachten hebt, ben je een wapen.

21
00:02:52,293 --> 00:02:57,334
Het gebruik van de straatdrug psyke
is flink toegenomen in Lincoln City.

22
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
{\an8}Wat voor effect had het?
- De high is fijn.

23
00:02:59,918 --> 00:03:01,793
Een epidemie.
- Het kan dodelijk zijn.

24
00:03:01,793 --> 00:03:06,168
{\an8}Het hoofdingrediënt is ruggenmergvocht
van mensen met krachten.

25
00:03:06,168 --> 00:03:08,668
{\an8}De misdaad bereikt een hoogtepunt.

26
00:03:08,668 --> 00:03:13,293
{\an8}Een confrontatie tussen de politie en
criminelen kostte vier agenten het leven.

27
00:03:13,293 --> 00:03:17,876
{\an8}De deuren van dit appartementencomplex
worden opengebroken.

28
00:03:17,876 --> 00:03:21,251
{\an8}Ze heten Beschermers,
de robotagenten van de LCPD.

29
00:03:21,251 --> 00:03:26,084
...4,3 miljard dollar aan militair materieel
overgemaakt aan de lokale politie.

30
00:03:26,084 --> 00:03:29,126
Hoe moeten we leven
als ze ons continu in de gaten houden?

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,418
Mogelijke code 8.
- Zien jullie dat?

32
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
{\an8}Waarom denkt iedereen
dat onze agenten mensen vermoorden?

33
00:03:34,459 --> 00:03:37,584
Het automatisch doden
door Beschermers moet stoppen.

34
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
Wil je hervormingen? Praat er dan over.

35
00:03:40,043 --> 00:03:41,584
{\an8}Een vriendelijkere aanpak.

36
00:03:41,584 --> 00:03:44,876
{\an8}De politie wil
het aantal Beschermers terugbrengen...

37
00:03:44,876 --> 00:03:48,209
{\an8}...ten gunste van nieuwe
niet-dodelijke robothonden.

38
00:03:48,209 --> 00:03:49,751
Ze zijn minder dodelijk.

39
00:03:49,751 --> 00:03:52,293
Verandering is mogelijk.
- We willen veilig zijn.

40
00:03:52,293 --> 00:03:55,709
Het budget omvat financiering
voor 200 nieuwe K9-eenheden.

41
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
Deze honden zijn tegen alles bestand.

42
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
...kan levens verbeteren.

43
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
{\an8}Welkom in Lincoln City,
waar iedereen veilig is.

44
00:04:13,418 --> 00:04:17,501
ZES MAANDEN LATER

45
00:04:25,709 --> 00:04:28,043
Alpha 6 naar zone 9 voor ondersteuning.

46
00:04:28,043 --> 00:04:31,793
We zoeken een witte sedan
die wegreed bij Monument Hill Towers.

47
00:04:31,793 --> 00:04:34,293
Verdachten in voertuig mogelijk gewapend.

48
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
Alpha 6 gaat erheen.

49
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
Pavani.

50
00:04:39,001 --> 00:04:40,043
Eet dat na het eten.

51
00:04:40,709 --> 00:04:41,584
Niet doen.

52
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
Kom op.

53
00:04:44,376 --> 00:04:45,209
Jemig.

54
00:04:46,334 --> 00:04:48,084
Je moet voor het donker binnen zijn.

55
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
Zo.

56
00:04:51,251 --> 00:04:53,501
De kant met boter erop naar beneden.

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,584
Nee, niet zo.

58
00:04:55,584 --> 00:04:59,584
Als je het zo doet, smelt de kaas
langs de zijkant van het brood.

59
00:05:00,168 --> 00:05:01,209
Dat is lekker.

60
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
Dat weet ik.

61
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
Oké, draai ze om.

62
00:05:09,043 --> 00:05:10,334
Wat was dat?

63
00:05:11,959 --> 00:05:14,334
Wil je tosti bij je ketchup?
- Ja.

64
00:05:15,001 --> 00:05:16,543
Het is mijn tosti.

65
00:05:19,209 --> 00:05:22,459
Moet je leren voor je proefwerk?

66
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Dat was gisteren. Ik heb een tien.

67
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
O, ja? Makkie, hè?

68
00:05:30,376 --> 00:05:33,501
Hoe zit het met dat speciale programma?
- Goed.

69
00:05:35,834 --> 00:05:38,668
Maar we moeten er boeken voor kopen.

70
00:05:40,084 --> 00:05:42,668
Krijg je die niet?
- Niet meer.

71
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
Het geeft niet. Ik laat 't wel zitten.
- Nee.

72
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Ik zorg voor het geld. Oké?

73
00:05:56,334 --> 00:05:58,001
Blijf jij maar tienen halen.

74
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
BRUGGEN BOUWEN

75
00:06:05,126 --> 00:06:06,293
{\an8}DE LCPD BOUWT BRUGGEN

76
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
Oké, allemaal. Kijk eens wat Piper kan.

77
00:06:14,543 --> 00:06:16,293
Laat eens zien, Piper.

78
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Ze bijt niet.

79
00:06:23,626 --> 00:06:25,209
Wachten tot de politie weg is?

80
00:06:27,793 --> 00:06:28,876
Nee.

81
00:06:55,543 --> 00:06:58,793
Er zijn minder klachten tegen de politie,
dat is belangrijk.

82
00:06:58,793 --> 00:07:02,084
Vooral gezien de geschiedenis
hier in deze gemeenschap.

83
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
Maar is dat vol te houden?

84
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Ik bedoel...

85
00:07:08,043 --> 00:07:09,918
We zijn trots op het resultaat.

86
00:07:09,918 --> 00:07:13,334
Maar dit gaat
om meer dan alleen statistieken.

87
00:07:13,334 --> 00:07:16,001
Dit verhaal gaat over wat er gebeurt...

88
00:07:16,001 --> 00:07:19,584
...als goede agenten de middelen krijgen
om hun werk te doen.

89
00:07:19,584 --> 00:07:25,126
Het verhaal van de jongste kandidaat
voor het vakbondsvoorzitterschap?

90
00:07:27,126 --> 00:07:30,876
Ik waardeer je tijd, Nadine.
Bedankt voor je komst. Oké?

91
00:07:32,626 --> 00:07:36,584
Pak een T-shirt, oké? Pak er allemaal een.

92
00:07:36,584 --> 00:07:40,293
We hebben extra T-shirts
voor vrienden en familie.

93
00:07:41,459 --> 00:07:43,501
Tarak. Hij is er.

94
00:07:45,209 --> 00:07:47,084
Is alles verkocht?
- Vanochtend.

95
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Mooi.

96
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
Oké, kom op.
- Snel.

97
00:07:53,376 --> 00:07:55,834
Wie wil er prijzen winnen? Oké.

98
00:07:55,834 --> 00:07:58,043
Fijn dat er zoveel mensen zijn.

99
00:07:58,043 --> 00:07:59,834
Ja. Kom op.

100
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
Oké.
- Bedankt.

101
00:08:04,543 --> 00:08:07,668
Hé, ik wil je iets laten zien.
- Oké.

102
00:08:08,209 --> 00:08:10,126
Kijk aan. Je wordt steeds beter.

103
00:08:10,126 --> 00:08:12,959
Ik kan meer doen dan alleen koerierswerk.

104
00:08:14,084 --> 00:08:16,626
Je bent een goede koerier. Dat is ook...

105
00:08:16,626 --> 00:08:18,709
Laat die anderen dat maar doen.

106
00:08:18,709 --> 00:08:20,501
Ik ben alleen met m'n zus.

107
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
Geef me een kans...

108
00:08:24,668 --> 00:08:26,459
Gedraag je.

109
00:08:29,626 --> 00:08:30,709
Help hem overeind.

110
00:08:31,251 --> 00:08:32,251
Gaat het?

111
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
Ja, het gaat wel.

112
00:08:36,668 --> 00:08:37,668
Kom op, opstaan.

113
00:08:46,084 --> 00:08:50,001
Ik ben hier in de buurt opgegroeid.
Een paar straten verderop.

114
00:08:50,626 --> 00:08:52,418
We hadden het niet makkelijk.

115
00:08:53,459 --> 00:08:55,376
Ik had problemen met de politie.

116
00:08:56,001 --> 00:08:58,918
Dus ik sta hier niet
als een buitenstaander.

117
00:08:59,543 --> 00:09:00,418
Ik sta hier...

118
00:09:01,043 --> 00:09:02,251
...als een van jullie.

119
00:09:03,751 --> 00:09:08,001
We willen allemaal hetzelfde.
Een veilige buurt om in op te groeien.

120
00:09:08,001 --> 00:09:13,334
En de Beschermers waren
duidelijk niet de oplossing.

121
00:09:14,876 --> 00:09:17,668
We hebben geluisterd en dingen veranderd.

122
00:09:19,543 --> 00:09:20,584
Nu het leuke.

123
00:09:20,584 --> 00:09:21,668
Agent Stillman.

124
00:09:21,668 --> 00:09:24,918
Applaus voor agent Stillman
die de hamburgers maakt.

125
00:09:26,251 --> 00:09:27,918
De beste kok van de stad.

126
00:09:29,334 --> 00:09:33,043
Ik laat zien wat er gebeurt
als een K9 een dreiging waarneemt.

127
00:09:33,668 --> 00:09:35,251
Pak je taser maar.

128
00:09:36,709 --> 00:09:38,584
Oké. Richten.

129
00:09:39,168 --> 00:09:42,168
Hij maakt zich zorgen. Dat hoeft niet.
Je kan het.

130
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
Jeetje. Dat deed vast pijn.

131
00:09:50,001 --> 00:09:53,126
Maar ze zijn alleen gemaakt
om mensen aan te houden.

132
00:09:53,626 --> 00:09:54,959
Ze doen je niks.

133
00:09:55,459 --> 00:09:57,168
Als je zo'n hond tegenkomt...

134
00:09:57,751 --> 00:10:01,418
...doe je iets wat niet hoort.
Maar wees niet bang.

135
00:10:01,418 --> 00:10:02,334
Stillman.

136
00:10:03,293 --> 00:10:04,709
Handen omhoog.

137
00:10:07,793 --> 00:10:09,293
De hond trekt zich terug.

138
00:10:09,293 --> 00:10:10,668
Dus nogmaals...

139
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
...als je je handen omhoog doet...

140
00:10:15,084 --> 00:10:16,293
...doen ze je niks.

141
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Applaus voor agent Stillman.

142
00:10:19,334 --> 00:10:20,668
Goed gedaan.

143
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
En applaus voor Piper.

144
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
Neem gerust een paar foto's
met de kinderen.

145
00:10:25,668 --> 00:10:29,168
Ze bijt echt niet. Veel plezier nog. Oké?

146
00:11:04,709 --> 00:11:06,459
Ze zijn er over tien minuten.

147
00:11:07,209 --> 00:11:08,834
Crimineel wat ze rekenen.

148
00:11:08,834 --> 00:11:11,168
Zo werkt zakendoen. Kom op.

149
00:12:26,501 --> 00:12:28,876
Stel je voor wat je met zoveel geld kan.

150
00:13:22,501 --> 00:13:24,334
Alpha 7, ben je nog in zone 4?

151
00:13:26,918 --> 00:13:29,084
Wat is hier gebeurd?

152
00:13:36,543 --> 00:13:37,626
Wat is er?

153
00:13:39,751 --> 00:13:40,793
De tas is weg.

154
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
Baas, zie je dit?

155
00:13:50,709 --> 00:13:52,959
Een van z'n jongens heeft 'm verraden.

156
00:13:53,793 --> 00:13:55,043
Dat boeit me niet.

157
00:13:55,668 --> 00:13:57,418
Garrett moet betalen.

158
00:13:57,918 --> 00:13:58,834
Meld het.

159
00:14:07,376 --> 00:14:08,209
Tarak?

160
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Wat is dit nou?

161
00:14:25,543 --> 00:14:27,584
Stop.

162
00:14:27,584 --> 00:14:28,668
Ik heb 'm.
- Nee. K9.

163
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
Ja, klootzak.

164
00:17:51,793 --> 00:17:53,334
LOCATIE GECONTROLEERD

165
00:18:43,376 --> 00:18:44,209
Alsjeblieft.

166
00:18:52,376 --> 00:18:53,959
DREIGING BEËINDIGD

167
00:19:04,209 --> 00:19:05,543
Alsjeblieft.

168
00:20:17,501 --> 00:20:18,584
VERDACHTE OVERLEDEN

169
00:20:22,751 --> 00:20:23,626
Tarak.

170
00:20:49,043 --> 00:20:50,043
Connor.

171
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Wakker worden.

172
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
Connor.

173
00:20:57,709 --> 00:21:01,043
...de afgelopen 18 maanden
flink toegenomen in Lincoln City...

174
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
...en dat zal zo te zien zo doorgaan.

175
00:21:04,209 --> 00:21:08,126
De politie wijt dit aan
het grote aantal psykeproducenten...

176
00:21:08,126 --> 00:21:11,001
...in het centrum van Lincoln
en krachthebbers...

177
00:22:03,668 --> 00:22:06,668
Zet een bordje neer. Ik gleed bijna uit.

178
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
Leg eens uit.

179
00:22:15,959 --> 00:22:20,334
Jij moet vijf jaar zitten, terwijl je maat
Garrett een imperium opbouwt.

180
00:22:21,168 --> 00:22:23,626
En dan kom je terug...

181
00:22:23,626 --> 00:22:27,459
...om de vloer te dweilen in een buurthuis.

182
00:22:28,501 --> 00:22:31,043
Ik werk niet meer voor Garrett.

183
00:22:31,626 --> 00:22:32,626
Dat is duidelijk.

184
00:22:34,251 --> 00:22:36,084
Maar daarvoor ben ik hier niet.

185
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Ik wil alleen praten.

186
00:22:43,918 --> 00:22:48,376
Ik weet dat jij de schuld op je nam...

187
00:22:49,459 --> 00:22:51,959
...en hoe het is afgelopen met je moeder.

188
00:22:51,959 --> 00:22:54,418
Je bent slecht in de goede agent spelen.

189
00:22:56,334 --> 00:22:57,876
Waar is Park eigenlijk?

190
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
Liet hij je in de steek?

191
00:23:03,584 --> 00:23:04,501
Bewaar deze.

192
00:23:07,043 --> 00:23:08,834
Er is veel veranderd.

193
00:23:27,251 --> 00:23:30,334
Valt hij je lastig?
- Nee. Hij is een oude vriend.

194
00:23:31,501 --> 00:23:34,209
Doe de dweil weg. Voor wie maak je schoon?

195
00:23:34,918 --> 00:23:37,334
De tapijten en het afval moeten nog.

196
00:23:37,334 --> 00:23:40,459
Welk afval? Er komt hier niemand meer.

197
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
Mina.

198
00:23:42,376 --> 00:23:44,209
Ik doe dit gewoon graag.

199
00:23:47,376 --> 00:23:50,126
Ik weet nog dat jij hier kwam spelen.

200
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
Overal modder, krijtjes en glitter.

201
00:23:57,501 --> 00:23:58,709
Neem wat eten mee.

202
00:24:00,126 --> 00:24:00,959
Ja.

203
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
Je bent zo mager.

204
00:24:11,959 --> 00:24:16,418
POLITIE LINCOLN CITY
BESCHERMERSEENHEID ZONE C

205
00:24:27,876 --> 00:24:28,959
Goedemorgen.

206
00:24:47,543 --> 00:24:48,376
Wegwezen.

207
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
Hoe gaat het met m'n meisje?

208
00:25:00,876 --> 00:25:02,334
Veel beter nu.

209
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Wat is er gebeurd?

210
00:25:03,668 --> 00:25:06,376
Geen idee. Dit heb ik nog nooit gezien.

211
00:25:07,376 --> 00:25:09,793
Maar ik heb dit kunnen redden.

212
00:25:14,376 --> 00:25:15,959
Kan een Elektricus dat?

213
00:25:16,834 --> 00:25:18,293
Niet zoals deze zijn gebouwd.

214
00:25:19,876 --> 00:25:22,834
We zijn al naar haar op zoek.
We vinden haar wel.

215
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
Hé, gaat het?

216
00:25:57,876 --> 00:26:00,293
Oké, ik wil alleen... Ik doe je niks.

217
00:26:00,918 --> 00:26:02,876
Jezus, rustig aan.

218
00:26:02,876 --> 00:26:05,293
Rustig maar. Ik doe je niks.

219
00:26:07,584 --> 00:26:10,376
Ik kom niet binnen.

220
00:26:11,459 --> 00:26:14,168
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

221
00:26:14,168 --> 00:26:17,418
O, nee. Het was goed dat je hierheen kwam.

222
00:26:18,376 --> 00:26:20,959
Ik ga even met Connor praten.

223
00:26:24,543 --> 00:26:25,376
En?

224
00:26:25,376 --> 00:26:29,543
Haar broer Tarak is gisteravond
door een politiehond gedood.

225
00:26:29,543 --> 00:26:32,418
Ze doden geen mensen.
- Hij stak 'n naald in hem.

226
00:26:32,418 --> 00:26:36,543
Toen viel hij Pavani aan. Ze is ontsnapt.
- Waarom volgde hij hem?

227
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
Geen idee.
- Wat zat er in de naald?

228
00:26:38,751 --> 00:26:41,876
Hoe kwam ze weg?
- Hou op met al die vragen.

229
00:26:43,209 --> 00:26:45,001
We moeten oplossingen vinden.

230
00:26:45,001 --> 00:26:46,459
Politie. Doe open.

231
00:26:51,501 --> 00:26:52,334
Politie.

232
00:26:55,959 --> 00:26:57,168
Haal haar hier weg.

233
00:26:57,668 --> 00:26:59,834
Snel.

234
00:27:02,334 --> 00:27:03,251
Politie.

235
00:27:04,626 --> 00:27:05,459
Ja?

236
00:27:06,043 --> 00:27:08,293
Heeft u hier de leiding?
- Ja.

237
00:27:08,293 --> 00:27:11,293
De politie. Je moet hier weg. Kom op.

238
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
Mag ik even binnen kijken?

239
00:27:15,668 --> 00:27:17,334
We gaan om 11 uur open.

240
00:27:17,334 --> 00:27:19,168
Op de deur staat negen uur.

241
00:27:19,751 --> 00:27:22,126
We komen er wel uit, oké?

242
00:27:22,126 --> 00:27:24,251
Maar je moet nu met me meekomen.

243
00:27:26,543 --> 00:27:29,543
Dus vandaag gaan we om 11 uur open.

244
00:27:29,543 --> 00:27:31,168
Het duurt maar even.

245
00:27:31,168 --> 00:27:34,043
Ik ben hier zo weer weg.

246
00:27:34,043 --> 00:27:36,584
Sorry, maar u moet later terugkomen.
- Oké.

247
00:27:36,584 --> 00:27:38,293
Is er iemand binnen?

248
00:27:38,876 --> 00:27:41,209
Ja, ik. Tot ziens.

249
00:27:45,168 --> 00:27:48,251
U moet achteruit.
- Probeert u me te intimideren?

250
00:27:48,251 --> 00:27:49,709
Ik doe gewoon m'n werk.

251
00:27:55,251 --> 00:27:57,126
Kom op. Lopen.

252
00:28:04,251 --> 00:28:05,959
REED, CONNOR
ELEKTRICUS, STRAFBLAD

253
00:28:05,959 --> 00:28:07,293
GILANI, PAVANI
GEEN INFO

254
00:28:28,751 --> 00:28:32,126
Kijk ons nou eens praten
waar iedereen bij is.

255
00:28:33,834 --> 00:28:37,709
Er was een overdosis.
Dus kom ik met de psykedealers praten.

256
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
Overdosis?

257
00:28:40,334 --> 00:28:42,293
Het had anders gekund.

258
00:28:43,126 --> 00:28:45,168
Garrett, er zijn regels.

259
00:28:45,168 --> 00:28:48,459
Als het gaat om mijn mensen
op mijn terrein...

260
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
...is 't mijn zaak, verdomme.

261
00:28:50,876 --> 00:28:54,126
Als dat meisje praat,
kun je je zaken wel vergeten.

262
00:28:54,126 --> 00:28:57,293
Het woord van een verward meisje
tegen de politie.

263
00:28:58,126 --> 00:29:00,251
Getuigen praten altijd, oké?

264
00:29:01,834 --> 00:29:06,376
Ze zijn even stil, maar dan vertellen ze
het een ouder, leraar, vriend.

265
00:29:07,209 --> 00:29:08,918
In dit geval een conciërge.

266
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
Connor Reed. Je kent hem.

267
00:29:13,959 --> 00:29:15,043
Hou je erbuiten.

268
00:29:16,709 --> 00:29:18,126
We willen met 'm praten.

269
00:29:18,626 --> 00:29:19,459
Meer niet.

270
00:29:24,959 --> 00:29:26,251
Doe de deur achter je dicht.

271
00:29:29,209 --> 00:29:31,209
...botsing onder de brug.

272
00:29:31,209 --> 00:29:34,751
Reken vanmiddag op vertraging
in zuidelijke richting.

273
00:29:35,918 --> 00:29:38,043
Een melding van huiselijk geweld...

274
00:29:38,043 --> 00:29:41,668
...waarbij een klasse 3 Pyro
betrokken was in Oost-Lincoln.

275
00:29:41,668 --> 00:29:44,418
Toen de politie
om 11.15 uur ter plaatse was...

276
00:29:44,418 --> 00:29:48,543
...had hij z'n auto in brand gestoken
na een ruzie met z'n vrouw.

277
00:29:48,543 --> 00:29:50,709
Leg dat neer, oké?

278
00:29:50,709 --> 00:29:53,459
...konden de brand blussen...

279
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
...en de Pyro aanhouden
zonder verdere schade.

280
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
Ik heb honger.

281
00:29:58,334 --> 00:30:01,459
Iedereen bleef ongedeerd,
maar de Pyro zal worden aangeklaagd...

282
00:30:01,459 --> 00:30:04,126
Kijk in de koelkast.
- ...veiligheidsschendingen.

283
00:30:05,751 --> 00:30:06,668
De LCPD...

284
00:30:10,168 --> 00:30:11,709
Je hebt geen eten.

285
00:30:13,751 --> 00:30:15,043
Alleen mosterd.

286
00:30:16,084 --> 00:30:18,001
Ik moet boodschappen doen.

287
00:30:21,959 --> 00:30:26,376
Tot we een veilige plek voor je hebben,
moet je binnen blijven.

288
00:30:26,376 --> 00:30:28,501
De politie doet melding van...

289
00:30:28,501 --> 00:30:32,668
...een vermist meisje, Pavani Gilani,
van de Towers in Monument Hill.

290
00:30:32,668 --> 00:30:36,876
Pavani's broer, Tarak,
is overleden aan een overdosis psyke.

291
00:30:37,501 --> 00:30:39,626
We zijn er kapot van.

292
00:30:39,626 --> 00:30:43,126
We hebben contact
met de gemeenschapsleiders.

293
00:30:43,126 --> 00:30:48,668
{\an8}We willen z'n zus Pavani vinden.
Die is sinds gisteravond zoek.

294
00:30:48,668 --> 00:30:52,376
Psykemisbruik was de doodsoorzaak, maar...
- Dat is niet waar.

295
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
Hij liegt.

296
00:30:55,668 --> 00:30:58,084
{\an8}Het slachtoffer zat in de psykehandel.

297
00:30:58,084 --> 00:31:02,084
{\an8}Vaak worden schulden
verhaald op familieleden.

298
00:31:03,001 --> 00:31:05,209
{\an8}Pavani is daar ergens.

299
00:31:05,209 --> 00:31:08,043
We vragen iedereen die informatie heeft...

300
00:31:08,043 --> 00:31:09,834
...zich te melden.
- Zet dat uit.

301
00:31:11,001 --> 00:31:11,834
Zet uit.

302
00:31:12,918 --> 00:31:13,834
Zet uit.

303
00:31:13,834 --> 00:31:15,418
Rustig. Ik zet het uit.

304
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
Waarom gaat hij niet uit?
- Ik...

305
00:31:20,751 --> 00:31:22,918
Hij gaat niet uit.
- Zet hem uit.

306
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Oké. Pav.

307
00:31:26,793 --> 00:31:27,918
Pav.

308
00:31:31,168 --> 00:31:32,001
Rustig maar.

309
00:31:34,043 --> 00:31:34,959
Het is al goed.

310
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
Pav.

311
00:31:39,168 --> 00:31:41,084
Wat was je kracht ook alweer?

312
00:31:44,709 --> 00:31:45,793
Luister.

313
00:31:45,793 --> 00:31:46,709
Wat?

314
00:31:47,543 --> 00:31:48,376
Ze zijn er.

315
00:31:50,043 --> 00:31:53,293
Zie je Alpha 10?
- We zien Alpha 10.

316
00:31:53,293 --> 00:31:56,918
Verdachte is een Elektricus
die gezien werd met de vermiste...

317
00:31:56,918 --> 00:31:58,168
...een meisje van 14.

318
00:31:58,168 --> 00:32:02,168
Alpha 10 bevestigt de locatie met K9.
- Beschermers staan paraat.

319
00:32:16,751 --> 00:32:19,626
Alles is in orde. Gewoon een controle.

320
00:32:21,918 --> 00:32:23,709
Twee Beschermers paraat.

321
00:32:36,376 --> 00:32:37,376
Pardon, mevrouw.

322
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
Klaar.
- Nu.

323
00:32:46,459 --> 00:32:47,668
Politie.
- Ga.

324
00:32:48,543 --> 00:32:49,876
Connor, ben je daar?

325
00:32:50,376 --> 00:32:51,251
Veilig.

326
00:32:51,251 --> 00:32:52,418
Kom.

327
00:32:52,418 --> 00:32:53,501
Kom op.

328
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
Kom op. Rennen.

329
00:33:40,293 --> 00:33:41,126
Kom.

330
00:33:41,126 --> 00:33:43,584
Attentie, dit is de LCPD.

331
00:33:43,584 --> 00:33:47,084
U staat onder arrest
voor het aanvallen van een Beschermer.

332
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
Op de grond.

333
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
Ik raak het doelwit kwijt.

334
00:33:50,876 --> 00:33:52,918
Ik herhaal, ga op de grond...

335
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
Rennen.

336
00:33:55,668 --> 00:33:58,751
Ze vluchten te voet.
We kunnen ze niet volgen.

337
00:33:59,959 --> 00:34:02,084
SIGNAAL VERLOREN

338
00:34:18,584 --> 00:34:19,709
Waar gaan we heen?

339
00:34:23,876 --> 00:34:26,043
Hoe hebben ze ons gevonden?
- Geen idee.

340
00:34:26,709 --> 00:34:29,584
Waar gaan we heen?
- Pav. Jezus christus.

341
00:34:29,584 --> 00:34:31,043
We gaan hier weg.

342
00:34:35,293 --> 00:34:36,793
Je weet niet wat je doet.

343
00:34:37,418 --> 00:34:40,501
Ik ben alles wat je hebt, oké?

344
00:34:46,001 --> 00:34:47,418
We hebben hulp nodig.

345
00:35:22,376 --> 00:35:23,334
Koffie, lieverd?

346
00:35:23,918 --> 00:35:25,918
Ja. En schenk m'n vriend even bij.

347
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
Oké. Iets lekkers erbij?
De beste pompoentaart in Lincoln.

348
00:35:33,251 --> 00:35:34,751
Alleen koffie. Bedankt.

349
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
Hij spreekt.

350
00:35:40,751 --> 00:35:44,418
Je zei dat je bij me in het krijt stond
omdat ik in de bak zat.

351
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
Nog steeds. Kom je innen?

352
00:35:48,334 --> 00:35:50,418
Ik moet iemand de stad uit krijgen.

353
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
Wie?
- Een vriendin.

354
00:35:52,209 --> 00:35:53,626
Heeft ze een naam?

355
00:35:53,626 --> 00:35:57,918
Ze heeft een nieuwe ID nodig, geld,
een veilige plek. Doe dat voor me...

356
00:35:59,709 --> 00:36:00,959
...en we staan quitte.

357
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
Weet je nog, de vorige keer?

358
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
Je zei in niet mis te verstane
bewoordingen dat ik kon doodvallen.

359
00:36:13,626 --> 00:36:17,168
Ik help je wel. Maar eerst even een vraag.

360
00:36:18,084 --> 00:36:23,126
Wat is het aan mij
dat je zo walgelijk vindt...

361
00:36:23,126 --> 00:36:26,043
...dat je dit zielige leven verkiest...

362
00:36:26,043 --> 00:36:28,626
...boven alles wat ik je kan bieden?

363
00:36:32,168 --> 00:36:37,709
Je bent een parasiet die elke kans
aangrijpt om hogerop te komen.

364
00:36:38,668 --> 00:36:40,918
Wie je daarbij ook pijn doet.

365
00:36:40,918 --> 00:36:45,001
Je doet alsof je
voor mensen zoals wij zorgt...

366
00:36:45,626 --> 00:36:47,251
...maar dat is onzin.

367
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
En dat weet je.

368
00:36:56,043 --> 00:36:59,626
Hé, Camille.
Geef me toch maar een stukje pompoentaart.

369
00:36:59,626 --> 00:37:00,543
Oké.

370
00:37:01,959 --> 00:37:04,168
Laten we het hebben over Pavani...

371
00:37:04,168 --> 00:37:06,001
...die daar wafels zit te eten.

372
00:37:08,834 --> 00:37:11,501
Hé, Connor, rustig.

373
00:37:11,501 --> 00:37:13,668
Ik weet wat ze gisteravond zag.

374
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
Ze heeft geluk
dat ze een zeer zeldzame kracht heeft...

375
00:37:17,834 --> 00:37:19,668
...die die hond kon uitschakelen.

376
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
Ze is een Omvormer.

377
00:37:24,668 --> 00:37:25,959
Hoe weet je dat?

378
00:37:25,959 --> 00:37:29,376
Omdat haar broer
een belangrijke overdracht verstoorde...

379
00:37:29,376 --> 00:37:31,084
...tussen mijn team...

380
00:37:32,459 --> 00:37:35,001
...en een bondgenoot van me.
- Wie?

381
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
De politie van Lincoln City.

382
00:37:38,709 --> 00:37:40,251
Alsjeblieft.
- Bedankt.

383
00:37:40,251 --> 00:37:42,001
Eet smakelijk.
- Dank je wel.

384
00:37:42,001 --> 00:37:43,293
Heel graag gedaan.

385
00:37:43,293 --> 00:37:48,459
Ik ben echt dol op zoetigheid.

386
00:37:49,459 --> 00:37:50,293
Garrett.

387
00:37:51,584 --> 00:37:53,251
Waar ben je mee bezig?

388
00:37:53,251 --> 00:37:55,876
Ik heb een deal gesloten met een agent.

389
00:37:56,793 --> 00:38:00,084
Hij krijgt een percentage.
Wij kunnen vrijuit opereren.

390
00:38:00,584 --> 00:38:03,751
We kunnen op humanere wijze psyke maken.

391
00:38:03,751 --> 00:38:06,418
We betalen de donoren,
geven terug aan de gemeenschap.

392
00:38:06,418 --> 00:38:09,084
Het werkt. Niet van nee schudden.
- Werkt?

393
00:38:09,084 --> 00:38:11,251
Haar broer is dood door jou. Oké?

394
00:38:11,251 --> 00:38:13,834
Dat kind heeft nu niemand. Het werkt niet.

395
00:38:13,834 --> 00:38:16,168
Vergeet niet tegen wie je het hebt.

396
00:38:16,168 --> 00:38:17,084
Val dood.

397
00:38:19,293 --> 00:38:20,793
Pav komt voor mij werken.

398
00:38:21,626 --> 00:38:23,918
Ik geef haar alles wat ze nodig heeft.

399
00:38:25,043 --> 00:38:27,251
Ons probleem is de herinnering
aan haar broer.

400
00:38:28,626 --> 00:38:30,751
Ze moet vergeten wat er gebeurd is.

401
00:38:31,918 --> 00:38:35,418
Wil je de herinnering wissen?
- Om haar in te leven houden.

402
00:38:37,793 --> 00:38:38,709
Dat kan.

403
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
We kunnen voor haar zorgen.

404
00:38:44,918 --> 00:38:47,043
Of ze gaat eraan.

405
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
Ik vind dit alternatief beter.

406
00:39:00,001 --> 00:39:01,376
Ik wil met haar praten.

407
00:39:01,376 --> 00:39:03,709
Als je vlucht, vermoord ik je.

408
00:39:09,459 --> 00:39:11,668
Pav. Het is maar één herinnering.

409
00:39:13,168 --> 00:39:15,126
Dan laat de politie ons met rust.

410
00:39:19,668 --> 00:39:21,293
Pav.
- Ik ga niet.

411
00:39:25,709 --> 00:39:27,876
We hebben geen keus.

412
00:39:37,251 --> 00:39:38,459
Ga je mee?

413
00:39:46,043 --> 00:39:49,709
Hé, Pav. Ik ben Garrett.
Kom maar voorin zitten.

414
00:40:05,709 --> 00:40:08,001
Weet je hoe psyke wordt gemaakt?

415
00:40:10,918 --> 00:40:12,334
Hij vroeg je iets.

416
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
Ruggenmergvocht.

417
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Van krachthebbers.

418
00:40:19,459 --> 00:40:23,126
Dat klopt.
En lange tijd werden tijdens dat proces...

419
00:40:23,126 --> 00:40:25,459
...mensen zoals jij en ik uitgebuit.

420
00:40:26,209 --> 00:40:29,709
Weet je wat dat betekent?
- Ik ben 14, niet vijf.

421
00:40:30,418 --> 00:40:31,626
Oké. Sorry.

422
00:40:32,209 --> 00:40:35,918
We proberen te zorgen
dat dat niet meer zo is.

423
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
De eerste stap is...

424
00:40:41,001 --> 00:40:44,376
...dat we allemaal bij elkaar blijven
als één grote familie.

425
00:40:46,168 --> 00:40:48,126
Ik wil jou daar ook bij hebben.

426
00:41:44,084 --> 00:41:45,001
Dat is alles.

427
00:41:53,543 --> 00:41:54,918
Jij bent vast Pavani.

428
00:41:57,626 --> 00:41:58,501
Kom maar mee.

429
00:42:31,084 --> 00:42:32,793
Ga maar zitten.

430
00:42:43,709 --> 00:42:46,043
Dit is m'n dochter, Tamera.

431
00:42:46,834 --> 00:42:48,543
Ze is speciaal, net als jij.

432
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
Steek je handen uit.

433
00:43:13,543 --> 00:43:14,584
Nee.

434
00:43:15,501 --> 00:43:16,668
Trek je niet terug.

435
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
Anders zie je niet wat ze kan.

436
00:43:30,584 --> 00:43:31,584
Denk aan hem.

437
00:43:33,376 --> 00:43:34,209
Tarak.

438
00:43:34,876 --> 00:43:35,709
Ja.

439
00:43:37,043 --> 00:43:37,918
Je broer.

440
00:43:39,501 --> 00:43:41,001
Stel je z'n gezicht voor.

441
00:43:42,251 --> 00:43:43,459
Hoor z'n stem.

442
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
Z'n lach.

443
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
Kom op, Pav. Waar wacht je nog op?
Doe een wens.

444
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
Pav. Doe een wens.

445
00:43:59,668 --> 00:44:00,709
Goed zo.

446
00:44:02,251 --> 00:44:03,084
En nu...

447
00:44:04,126 --> 00:44:06,418
Denk aan de nacht dat hij stierf.

448
00:44:15,334 --> 00:44:17,793
Nee. Tarak.

449
00:44:19,251 --> 00:44:20,251
Nee.
- Stop.

450
00:44:28,084 --> 00:44:29,251
Perfect.

451
00:44:30,168 --> 00:44:31,834
Genoeg.
- Nog niet.

452
00:44:31,834 --> 00:44:34,001
Je hebt alles.
- Herinneringen hebben wortels.

453
00:44:34,001 --> 00:44:37,793
Als er één blijft hangen,
kunnen de andere teruggroeien.

454
00:44:37,793 --> 00:44:39,751
Neem niet alles weg.
- Alles is verbonden.

455
00:44:39,751 --> 00:44:43,793
Meen je dat? Verdomme, Garrett.
- Rustig, alsjeblieft.

456
00:44:43,793 --> 00:44:46,418
Ze vergeet haar broer zo.
- Dat moet ook.

457
00:44:46,418 --> 00:44:48,251
Stil. Ze moet zich concentreren.

458
00:44:48,251 --> 00:44:50,751
Haal haar uit de stoel. Word wakker.

459
00:44:56,668 --> 00:44:58,543
Pav.
- Goed zo.

460
00:44:58,543 --> 00:45:01,834
Ontspan je. Laat haar meer zien.

461
00:45:01,834 --> 00:45:03,084
Je moet...

462
00:45:03,584 --> 00:45:04,418
Gaat het?

463
00:45:05,834 --> 00:45:06,709
Wat is er?

464
00:45:09,209 --> 00:45:10,709
Laat ze maar komen.

465
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
Klaar?

466
00:45:13,001 --> 00:45:14,376
Pav, zet de tv uit.

467
00:45:15,251 --> 00:45:17,084
Hé, het is al laat, Pav.

468
00:45:17,084 --> 00:45:18,126
Tanden.

469
00:45:18,126 --> 00:45:19,459
Verder terug.

470
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
Zo ver terug als je kunt.

471
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
Boks.

472
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
Laat haar binnen.

473
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
Pav.

474
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
Zie je het?

475
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
Cool. Toch?

476
00:45:59,251 --> 00:46:01,209
Laat haar binnen.
- Niemand kan wat jij kunt.

477
00:46:02,043 --> 00:46:02,876
Laat haar binnen.

478
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
Je bent speciaal. Voor het donker thuis.

479
00:46:06,001 --> 00:46:09,043
Laat haar binnen.
- Gefeliciteerd. Doe een wens.

480
00:47:27,251 --> 00:47:28,334
Hij gaat eraan.

481
00:47:44,126 --> 00:47:45,209
Mina.

482
00:47:46,709 --> 00:47:49,209
Ik moet je auto lenen. We moeten nu gaan.

483
00:48:13,001 --> 00:48:17,501
D9 hier. Er rijdt een gemarkeerd voertuig
naar het oosten op Lincoln Parkway.

484
00:48:21,709 --> 00:48:24,668
Ik heb iets.
Je vriendin van het buurthuis?

485
00:48:24,668 --> 00:48:27,334
Ze verlaat de stad.
Mogelijk met het meisje.

486
00:48:27,334 --> 00:48:28,626
Ja, dat kan.

487
00:48:29,334 --> 00:48:30,418
Hé. Kijk naar mij.

488
00:48:31,126 --> 00:48:32,043
Koffiepauze.

489
00:48:33,001 --> 00:48:33,834
Ga maar.

490
00:48:40,834 --> 00:48:43,084
Hoelang kan een drone van de radar?

491
00:48:43,084 --> 00:48:44,251
Tien minuten.

492
00:48:45,084 --> 00:48:48,209
Juist. Doe het.
En stuur Garrett hun locatie.

493
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
Het spijt me, Pav.

494
00:49:04,084 --> 00:49:06,209
Ik had je niet moeten meenemen.

495
00:49:07,334 --> 00:49:08,418
Hij is m'n broer.

496
00:49:10,209 --> 00:49:13,709
Ik was hem al kwijt.
Jij zou ze hem voorgoed laten weghalen.

497
00:49:20,084 --> 00:49:23,793
Hij kan soms dom zijn.
Maar ik kende de vrouw die hem opvoedde.

498
00:49:23,793 --> 00:49:26,584
Hij zal goed voor je zorgen. Toch, Connor?

499
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
Wat is dit?

500
00:50:19,501 --> 00:50:21,293
Achteruit.

501
00:50:24,084 --> 00:50:26,084
Geeft niet. Naar rechts. Snel.

502
00:50:33,751 --> 00:50:35,709
Kom op.
- Verdomme.

503
00:50:38,751 --> 00:50:39,584
Ik heb ze.

504
00:50:40,834 --> 00:50:41,834
Zal ik ingrijpen?

505
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
Even kijken wat Garrett doet.

506
00:50:47,084 --> 00:50:48,918
Kom op. Verdomme.

507
00:50:53,918 --> 00:50:55,584
Uitstappen, verdomme.

508
00:51:12,751 --> 00:51:15,918
Hoelang voor iemand ziet wat we doen?
- Vier minuten.

509
00:51:20,293 --> 00:51:23,418
Zorg je zo voor ons?
- Je liet me geen keus.

510
00:51:23,418 --> 00:51:25,168
Moet je een meisje vermoorden?

511
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
Je wordt gebruikt door een agent.

512
00:51:28,876 --> 00:51:32,043
Jij weet niets.
Alles wat ik heb, heb ik opgebouwd.

513
00:51:32,043 --> 00:51:33,501
Wanneer pakt hij 't af?

514
00:51:33,501 --> 00:51:36,168
Dat hou je niet tegen door ons te doden.

515
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Connor, ga opzij.

516
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
Tik, tik, tik.

517
00:51:44,501 --> 00:51:45,376
Ga opzij.

518
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
Nee.

519
00:51:48,459 --> 00:51:49,959
Wil je dit echt doen?

520
00:51:50,751 --> 00:51:51,959
Dood mij dan eerst.

521
00:51:53,584 --> 00:51:55,334
Kom op. Maak het af.

522
00:52:27,334 --> 00:52:28,668
Nee.

523
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
Wegwezen.

524
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
Mina.
- Mina.

525
00:52:45,834 --> 00:52:48,168
Mina.
- Het gaat wel.

526
00:52:52,751 --> 00:52:54,084
Dikke huid.
- O, god.

527
00:52:59,209 --> 00:53:00,043
Nee. Maev.

528
00:53:00,043 --> 00:53:01,043
Nee.

529
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
Maev. Hé, Maev.

530
00:53:09,043 --> 00:53:10,834
Godverdomme.

531
00:53:13,834 --> 00:53:16,793
Hoeveel tijd heeft die drone nog?
- Twee minuten.

532
00:53:17,376 --> 00:53:19,543
Ga door. Ik wil ze allemaal.

533
00:53:29,626 --> 00:53:31,376
We moeten naar mijn auto.

534
00:53:31,376 --> 00:53:33,209
We gaan nergens heen met jou.

535
00:53:33,209 --> 00:53:35,126
We moeten wel samenwerken.

536
00:53:35,126 --> 00:53:36,834
Ze schieten ons dood.

537
00:53:37,751 --> 00:53:42,876
Hij heeft gelijk. Ze moet hier weg.
Als ik 'nu' zeg, gaan jullie naar de auto.

538
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
Mina.

539
00:53:44,293 --> 00:53:47,668
En jij?
- Ik red me wel. Blijf bij Connor.

540
00:53:47,668 --> 00:53:48,584
Niet doen.

541
00:53:49,209 --> 00:53:51,584
Niet doen.
- Zorg goed voor haar.

542
00:53:52,168 --> 00:53:54,709
Oké. Nu.
- Rennen.

543
00:53:56,459 --> 00:53:57,834
Mina.
- Kom.

544
00:54:08,918 --> 00:54:09,918
Liggen.

545
00:54:13,376 --> 00:54:14,584
Mina.

546
00:54:47,751 --> 00:54:50,126
Moordzaken op weg naar Industrial Drive.

547
00:54:50,126 --> 00:54:54,168
Drie doden. Allemaal krachthebbend.
De locatie is veiliggesteld.

548
00:54:54,168 --> 00:54:58,084
Verzoek tot afzetten
van Industrial tot Lincoln Parkway.

549
00:55:09,959 --> 00:55:13,793
Ik kan over vijf minuten
een ambulance hier hebben. Ja.

550
00:55:14,626 --> 00:55:18,543
Je hoeft me alleen maar te vertellen
waar je vrienden zijn.

551
00:55:22,668 --> 00:55:23,751
Wat zeg je?

552
00:55:28,793 --> 00:55:29,668
Wat?

553
00:55:51,668 --> 00:55:52,501
Kom.

554
00:56:05,709 --> 00:56:07,584
Waar zijn we verdomme?

555
00:56:10,959 --> 00:56:12,251
Rij gewoon door.

556
00:56:18,001 --> 00:56:19,459
Pav, gaat het?

557
00:56:41,751 --> 00:56:42,751
Stop hier.

558
00:56:45,918 --> 00:56:47,084
Waar zijn we?

559
00:57:01,918 --> 00:57:04,168
TEHUIS VOOR MEISJES EN JONGENS

560
00:57:13,668 --> 00:57:15,751
Connor, je moet me helpen.

561
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
Rot op.

562
00:57:16,668 --> 00:57:19,209
Ik kan niks met 'n kogel in m'n schouder.

563
00:57:19,209 --> 00:57:22,293
Nou en? Dit komt allemaal
door jou en je maatjes.

564
00:57:22,293 --> 00:57:24,501
Ik deed alles voor de Towers.

565
00:57:24,501 --> 00:57:28,251
Serieus? Je deed het om rijk te worden.
- Achteruit.

566
00:57:28,251 --> 00:57:30,251
Stop.

567
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
We helpen hem.

568
00:57:42,001 --> 00:57:42,918
Alsjeblieft.

569
00:57:50,751 --> 00:57:51,751
Help me even.

570
00:58:13,084 --> 00:58:14,001
Jezus.

571
00:58:31,501 --> 00:58:32,709
Ben je hier opgegroeid?

572
00:58:44,959 --> 00:58:46,334
Zijn dat je vrienden?

573
00:58:50,334 --> 00:58:51,501
M'n broers.

574
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
Waar zijn ze nu?

575
00:58:59,876 --> 00:59:01,251
Ik ben alleen over.

576
00:59:22,209 --> 00:59:23,334
Een beetje droog.

577
00:59:31,126 --> 00:59:31,959
Pav.

578
00:59:33,709 --> 00:59:35,834
Ik moet uitzoeken waar we heen gaan.

579
00:59:42,043 --> 00:59:42,876
Ik denk...

580
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
Ik denk naar de grens.

581
00:59:47,376 --> 00:59:49,584
We vinden wel een truck.
- Nee.

582
00:59:50,668 --> 00:59:52,709
Hij vindt ons toch, net als Tarak.

583
00:59:53,376 --> 00:59:55,001
Ik wil niet meer vluchten.

584
01:00:11,293 --> 01:00:13,751
Ik weet hoe 't is om iemand te verliezen.

585
01:00:13,751 --> 01:00:15,043
Het doet pijn.

586
01:00:17,418 --> 01:00:19,334
Je kunt 't niet altijd beter maken.

587
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
Je kunt niet zomaar opgeven.
- Nee.

588
01:00:27,168 --> 01:00:28,834
Ik wil je beschermen.

589
01:00:30,459 --> 01:00:31,709
Vertrouw me.

590
01:00:32,293 --> 01:00:33,584
Ik vertrouw je ook.

591
01:00:35,501 --> 01:00:37,168
Alleen jij kunt me helpen.

592
01:00:44,918 --> 01:00:48,251
D5 in zone 17.
Nog steeds geen spoor van het voertuig.

593
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
We gaan nog een keer kijken.

594
01:00:50,084 --> 01:00:53,293
Begrepen, vijf.
Ga naar zone 18 als je klaar bent.

595
01:01:30,709 --> 01:01:31,584
Zware nacht?

596
01:01:33,918 --> 01:01:37,043
Ik geef niet om mezelf.
Ik ga de bak wel in...

597
01:01:37,043 --> 01:01:41,043
...zolang King ten onder gaat
en Pav veilig is.

598
01:01:41,043 --> 01:01:43,459
Dat kan ik niet garanderen.
- Hoezo niet?

599
01:01:44,543 --> 01:01:48,084
We zijn niet de eersten
die hem proberen neer te halen.

600
01:01:48,084 --> 01:01:52,459
De DEA en het hoofd van de politie
staan achter hem.

601
01:01:52,459 --> 01:01:55,626
Hij klom snel op
en mensen staan bij hem in 't krijt.

602
01:01:55,626 --> 01:01:58,584
Oké. Dan zoeken we het hogerop.
- Bij wie?

603
01:01:58,584 --> 01:02:01,001
De laagste misdaadcijfers in zes jaar.

604
01:02:01,001 --> 01:02:05,334
Zolang King een pr-aanwinst is,
gaat niemand tegen hem in.

605
01:02:05,918 --> 01:02:08,209
M'n ex-collega kwam daarachter.

606
01:02:10,376 --> 01:02:12,709
Hoe zorgen we dat hij geen aanwinst is?

607
01:02:17,293 --> 01:02:19,209
Door te laten zien wat hij deed.

608
01:02:21,918 --> 01:02:25,709
Het moet bekend worden.
Wat hij Tarak, Mina en anderen aandeed.

609
01:02:28,293 --> 01:02:29,959
En die honden?

610
01:02:30,709 --> 01:02:33,418
Wat is daarmee?
- Ze leggen alles vast.

611
01:02:33,918 --> 01:02:36,751
Ik voelde het. Zo leren ze.

612
01:02:36,751 --> 01:02:40,751
Kunnen we er een van het bureau stelen?
- Geen schijn van kans.

613
01:02:41,626 --> 01:02:42,459
Maar...

614
01:02:44,001 --> 01:02:46,793
...King heeft er zelf een thuis.

615
01:02:46,793 --> 01:02:48,626
We kunnen hem ook omleggen.

616
01:02:48,626 --> 01:02:50,293
Dan nemen we de hond mee.

617
01:02:50,293 --> 01:02:55,084
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.
Dan zetten ze helemaal een klopjacht in.

618
01:02:55,084 --> 01:02:57,251
Zelfs als we die hond hebben...

619
01:02:57,793 --> 01:02:58,626
Wat dan?

620
01:02:59,126 --> 01:03:01,168
Hoe krijgen we daar iets uit?

621
01:03:01,168 --> 01:03:02,376
Pav kan het.

622
01:03:05,459 --> 01:03:06,293
Ja?

623
01:03:07,626 --> 01:03:08,584
Nee.

624
01:03:12,834 --> 01:03:14,751
Ik moet het kunnen overdragen.

625
01:03:14,751 --> 01:03:16,668
Ik heb iets bij de Towers.

626
01:03:17,168 --> 01:03:18,751
Daar kunnen we het doen.

627
01:03:21,084 --> 01:03:22,001
Ik kan dit.

628
01:03:31,418 --> 01:03:33,876
Ik heb dat jasje altijd al mooi gevonden.

629
01:03:39,668 --> 01:03:40,501
Toe maar.

630
01:03:47,209 --> 01:03:48,418
Voor jou.

631
01:03:52,376 --> 01:03:53,251
Echt?

632
01:03:53,834 --> 01:03:56,751
Je moet er slimmer uitzien.
- Stap in.

633
01:04:06,001 --> 01:04:08,334
Jezus christus. Hoeveel betaal je hem?

634
01:04:08,834 --> 01:04:11,043
Hij werkt ook met anderen samen.

635
01:04:13,751 --> 01:04:17,918
Naar binnen, hond pakken en gaan.
- Niemand raakt gewond, toch?

636
01:04:18,626 --> 01:04:20,168
Dat heb ik eerder gehoord.

637
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
Dit is zo dom.

638
01:04:29,793 --> 01:04:35,251
Wij zijn van de vakbond.
We komen met brigadier Kingston praten.

639
01:04:36,043 --> 01:04:38,168
O, ja. Wauw, dat is geweldig.

640
01:04:38,168 --> 01:04:39,751
Hij is nog niet thuis.

641
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
Zijn we te vroeg? Dat komt door jou.

642
01:04:42,209 --> 01:04:44,293
Mogen we binnen wachten?

643
01:04:53,959 --> 01:04:58,293
Sorry, de schoonmakers zijn 'n tijd
niet geweest en er is te veel te doen.

644
01:04:58,293 --> 01:04:59,334
Altijd wel iets.

645
01:05:35,834 --> 01:05:38,084
Ik wist niet dat we bezoek kregen.

646
01:05:38,959 --> 01:05:40,084
Van de vakbond.

647
01:05:41,126 --> 01:05:45,876
O, ja. Sorry. Ja, lange dag. Waar zijn ze?

648
01:05:45,876 --> 01:05:47,584
In de woonkamer.
- Hoe zie ik eruit?

649
01:05:47,584 --> 01:05:49,168
Goed.
- Oké, mooi.

650
01:05:51,334 --> 01:05:55,084
We zijn te vroeg.
Beter dan niet komen opdagen, toch?

651
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
Je vrouw vertelde ons
over jullie huwelijksreis.

652
01:06:02,834 --> 01:06:04,376
We vertellen 't niet door.

653
01:06:06,001 --> 01:06:08,668
Heel fijn. Hoe kan ik jullie helpen?

654
01:06:10,043 --> 01:06:12,168
We wilden je campagne bespreken.

655
01:06:13,501 --> 01:06:16,418
M'n campagne.
- Om vakbondsvoorzitter te worden.

656
01:06:18,043 --> 01:06:19,334
Wat wil je weten?

657
01:06:34,918 --> 01:06:38,334
Je lijkt het goed te doen
bij de krachthebbers.

658
01:06:39,376 --> 01:06:40,834
Hoe doe je dat?

659
01:06:41,793 --> 01:06:44,251
Ik behandel ze gewoon als mensen.

660
01:06:44,251 --> 01:06:46,043
Mensen als jij en ik.

661
01:06:46,543 --> 01:06:47,793
Als jij en ik.

662
01:06:48,418 --> 01:06:49,251
Ja.

663
01:07:01,334 --> 01:07:04,626
Brigadier. Ik kreeg een melding van uw K9.
Wat is er?

664
01:07:05,709 --> 01:07:06,543
Bent u daar?

665
01:07:06,543 --> 01:07:11,084
Hij kreeg amper steun van de politie
toen hij was aangevallen door die Pyro.

666
01:07:11,084 --> 01:07:12,834
Er moest iets veranderen.

667
01:07:13,334 --> 01:07:16,584
Ben je zo aan dat litteken gekomen?
- Ja.

668
01:07:24,668 --> 01:07:28,293
Hij moet het niet verbergen,
vooral niet voor de campagne.

669
01:07:29,168 --> 01:07:31,084
Agenten hebben er respect voor.

670
01:07:31,084 --> 01:07:32,376
Klopt.

671
01:07:32,376 --> 01:07:33,709
Wij zeker.

672
01:07:36,626 --> 01:07:38,959
Hij neemt niet op. Ik stuur 'n eenheid.

673
01:07:43,626 --> 01:07:45,209
Kom op, ontgrendelen.

674
01:07:47,334 --> 01:07:48,376
Ontgrendelen.

675
01:07:52,959 --> 01:07:54,084
Bel z'n vaste lijn.

676
01:07:57,543 --> 01:08:00,251
Emily wil vast opgehaald worden.

677
01:08:00,751 --> 01:08:01,584
Excuseer me.

678
01:08:02,084 --> 01:08:03,334
Waar is de wc?

679
01:08:03,334 --> 01:08:05,043
Kom maar mee.
- Bedankt.

680
01:08:09,668 --> 01:08:11,084
Alpha 13. Waar ben je?

681
01:08:11,084 --> 01:08:13,918
We slaan af bij Rosewood.
Over drie minuten...

682
01:08:13,918 --> 01:08:15,876
Wat is er aan de hand?

683
01:08:15,876 --> 01:08:18,376
Het lukt niet. Ze blijven hem bellen.

684
01:08:18,376 --> 01:08:19,376
Ze komen eraan.

685
01:08:19,376 --> 01:08:20,918
We moeten gaan.
- Stop.

686
01:08:20,918 --> 01:08:22,084
Oké. Rustig.

687
01:08:22,084 --> 01:08:24,668
Kijk me aan. Je kunt dit.

688
01:08:30,334 --> 01:08:32,584
Aan dat mes zul je niet veel hebben.

689
01:08:34,001 --> 01:08:36,209
Je bent te ver gegaan, Garrett.

690
01:08:36,209 --> 01:08:39,043
Hier zijn regels aan verbonden.
Weet je nog?

691
01:08:39,043 --> 01:08:41,418
Wat dacht je dat er zou gebeuren?

692
01:08:41,418 --> 01:08:43,209
Wat ik dacht?
- Ja.

693
01:08:44,793 --> 01:08:46,251
Het is vast al gebeurd.

694
01:08:59,834 --> 01:09:01,376
Ik wist het.

695
01:09:01,376 --> 01:09:02,459
Wat is dit?

696
01:09:03,334 --> 01:09:09,084
Dit is het probleem met mensen zoals jij
die hun krachten verbergen.

697
01:09:09,084 --> 01:09:12,793
Uiteindelijk vergeet je
hoe je ze moet gebruiken.

698
01:09:17,459 --> 01:09:19,876
Ik ga nergens heen. Oké?

699
01:09:22,709 --> 01:09:24,334
Zorg dat hij gaat slapen.

700
01:09:31,251 --> 01:09:33,043
Ik hoef niet te vragen waarom.

701
01:09:34,376 --> 01:09:36,043
Ik zie je huis.

702
01:09:36,793 --> 01:09:38,001
Je vrouw is mooi.

703
01:09:38,709 --> 01:09:39,709
Weet ze het?

704
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
Ga je 't vertellen?

705
01:09:42,709 --> 01:09:44,626
En je dochter?
- Waag het niet.

706
01:09:44,626 --> 01:09:47,918
Je gaf je krachten op
om een van hen te worden.

707
01:09:51,501 --> 01:09:52,376
Zonde.

708
01:09:56,793 --> 01:09:57,709
En jij?

709
01:09:59,793 --> 01:10:00,876
Man van het volk.

710
01:10:02,251 --> 01:10:04,751
Ik weet tenminste wanneer ik doe alsof.

711
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
K, hij zei dat het dringend was.

712
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
Iets over je K9.

713
01:10:14,584 --> 01:10:15,709
Nou, brigadier...

714
01:10:16,751 --> 01:10:19,043
Wij gaan samen mooie dingen doen.

715
01:10:23,584 --> 01:10:26,293
Sterkte met je hond.
Dank je. Het was leuk.

716
01:10:26,293 --> 01:10:27,501
Leuk je te ontmoeten.

717
01:10:31,626 --> 01:10:34,626
Alles goed?
- Ja. Ik vertel het tijdens het eten wel.

718
01:10:36,251 --> 01:10:37,876
Het zit goed, denk ik.

719
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
Ik hou van je.

720
01:10:57,668 --> 01:10:59,626
Dat dat werkte.

721
01:10:59,626 --> 01:11:02,334
Garrett, zie je iets?
- Niks in de lucht.

722
01:11:02,334 --> 01:11:05,168
Goed. Zijn je mannen er klaar voor?
- Ja.

723
01:11:05,668 --> 01:11:07,834
Garrett.
- Ze zijn er klaar voor.

724
01:11:11,543 --> 01:11:12,543
Pav, wat zie je?

725
01:11:18,084 --> 01:11:19,084
Ik zie alles.

726
01:11:42,376 --> 01:11:44,834
We zien je K9. Ze zijn bij de Towers.

727
01:11:45,418 --> 01:11:46,876
Zal ik iedereen sturen?

728
01:11:46,876 --> 01:11:48,626
Nee. Alleen onze mannen.

729
01:11:48,626 --> 01:11:50,876
Geen Beschermers, geen dodelijk geweld.

730
01:11:51,418 --> 01:11:53,709
Maak ze paraat.
- Begrepen.

731
01:11:56,584 --> 01:11:57,751
Oké, tempo.

732
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
Maak je paraat.

733
01:12:36,126 --> 01:12:37,834
Zet die hond neer, Connor.

734
01:12:39,459 --> 01:12:40,584
Dat meen je niet.

735
01:12:41,959 --> 01:12:43,084
Ik snap 't niet.

736
01:12:45,043 --> 01:12:46,293
Waar is de computer?

737
01:12:48,876 --> 01:12:50,168
Val dood.

738
01:12:58,668 --> 01:13:00,918
Mensen zijn afhankelijk van deze plek.

739
01:13:02,584 --> 01:13:04,334
We weten wat er op de hond staat.

740
01:13:06,793 --> 01:13:08,376
Als ik dat heb...

741
01:13:09,209 --> 01:13:10,876
...heb ik King onder de duim.

742
01:13:12,001 --> 01:13:15,084
Dan kunnen we de boel runnen
zoals wij dat willen.

743
01:13:15,084 --> 01:13:17,001
Geen smerissen meer.

744
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
O, mijn god. Hoor je zelf
wat voor onzin je uitkraamt?

745
01:13:30,751 --> 01:13:32,334
Ik vertrouwde je.

746
01:13:34,501 --> 01:13:35,376
Het spijt me.

747
01:13:36,251 --> 01:13:38,209
Dit is groter dan je broer.

748
01:13:39,876 --> 01:13:41,459
Bewaak dit met je leven.

749
01:13:43,418 --> 01:13:47,668
We zijn bij de Towers.
De oproerpolitie staat paraat.

750
01:13:55,751 --> 01:13:57,709
Er kijken veel mensen mee.

751
01:13:59,959 --> 01:14:02,501
Zorg dat ze het netjes houden. Geen doden.

752
01:14:02,501 --> 01:14:04,959
Je weet wat we komen doen.
- Begrepen.

753
01:14:04,959 --> 01:14:08,668
Oké, luister goed.
Schakel over op niet-dodelijke middelen.

754
01:14:08,668 --> 01:14:11,459
Niet schieten en niet ingrijpen.
Niet-dodelijk.

755
01:14:14,501 --> 01:14:17,334
Ik heb je huisdier. De kop ligt boven.

756
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
Ik heb alle data.

757
01:14:20,043 --> 01:14:21,501
De belangrijke dingen.

758
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
Die blijft boven.

759
01:14:25,876 --> 01:14:26,959
O, ja?

760
01:14:26,959 --> 01:14:29,084
Ja. We weten wat erop staat.

761
01:14:30,334 --> 01:14:32,543
Je weet wat er gebeurt
als 't bekend wordt.

762
01:14:36,293 --> 01:14:37,209
Wat wil je?

763
01:14:37,209 --> 01:14:39,043
Ik wil een nieuwe deal.

764
01:14:40,668 --> 01:14:42,334
Jouw deel wordt gehalveerd.

765
01:14:43,918 --> 01:14:46,209
Gehalveerd?
- Gehalveerd.

766
01:14:47,418 --> 01:14:48,251
Draai je om...

767
01:14:49,293 --> 01:14:53,834
...geef je vrienden een high five,
stap in jullie autootjes en rot op.

768
01:14:56,043 --> 01:14:57,584
Het zijn mijn mensen.

769
01:14:58,793 --> 01:14:59,834
En mijn zaken.

770
01:15:01,001 --> 01:15:05,043
En als iemand van jullie
ons ook maar verkeerd aankijkt...

771
01:15:05,043 --> 01:15:07,376
...en dat geldt ook voor Connor en Pav...

772
01:15:08,501 --> 01:15:09,376
...wordt alles...

773
01:15:11,584 --> 01:15:13,418
...dan wordt alles bekendgemaakt.

774
01:15:16,501 --> 01:15:17,459
Dat is de deal.

775
01:15:26,918 --> 01:15:28,001
Ik ga niet akkoord.

776
01:15:39,543 --> 01:15:44,084
Wil je weten welke kracht
ik niet hoef te verbergen?

777
01:15:44,668 --> 01:15:48,001
Politie, rechters, politici.

778
01:15:48,626 --> 01:15:50,959
Het hele systeem.

779
01:15:52,709 --> 01:15:54,668
Dat heb je nooit begrepen.

780
01:15:56,959 --> 01:15:58,626
In de rij. Snel.

781
01:16:04,168 --> 01:16:05,834
Waarom laat hij ze binnen?

782
01:16:07,293 --> 01:16:10,084
We halen alles overhoop
tot we die kop hebben.

783
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
Vooruit.

784
01:16:13,126 --> 01:16:14,418
Zet een hond op hem.

785
01:16:16,793 --> 01:16:18,251
Ik wil dat je dit ziet.

786
01:16:20,793 --> 01:16:22,918
De oproerpolitie gaat de Tower in.

787
01:16:26,751 --> 01:16:27,834
Ze komen.

788
01:16:30,293 --> 01:16:31,209
Geef me de kop.

789
01:16:31,209 --> 01:16:32,543
Achteruit.

790
01:16:37,001 --> 01:16:38,751
Stel de gang veilig. Snel.

791
01:16:38,751 --> 01:16:41,043
Ze zijn er zo.

792
01:16:41,626 --> 01:16:43,376
Dan wil je dat ding niet vasthebben.

793
01:16:43,959 --> 01:16:45,834
Geef het aan mij.
- Connor.

794
01:16:46,626 --> 01:16:47,668
Kijk.

795
01:16:56,626 --> 01:16:58,584
Wat doen jullie?
- Achteruit.

796
01:17:02,459 --> 01:17:04,126
We kunnen dit nog oplossen.

797
01:17:04,126 --> 01:17:06,084
Het plan kan nog steeds werken.

798
01:17:08,751 --> 01:17:10,834
Waarom is de Tower afgesloten?

799
01:17:10,834 --> 01:17:12,251
Achteruit.
- Blijf van me af.

800
01:17:23,209 --> 01:17:26,334
Je hebt geen tijd meer. Laat me je helpen.

801
01:17:27,501 --> 01:17:29,543
Vertrouw ons. Alsjeblieft.

802
01:17:34,459 --> 01:17:35,584
Kom op.

803
01:17:39,959 --> 01:17:41,293
Ga achter me staan.

804
01:17:45,709 --> 01:17:47,751
Lopen. In de rij.

805
01:18:52,459 --> 01:18:54,418
Doof het.
- Opstaan.

806
01:19:14,584 --> 01:19:15,501
Ga.

807
01:19:48,293 --> 01:19:49,126
Hier.

808
01:20:14,126 --> 01:20:16,293
Er is geschoten bij Monument Hill Towers.

809
01:20:16,293 --> 01:20:17,834
Verzoek...
- Er is geschoten.

810
01:20:17,834 --> 01:20:19,876
Achteruit. Naar de deur. Snel.

811
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
Iedereen achteruit, verdomme.

812
01:20:24,751 --> 01:20:25,584
Kom.

813
01:20:36,668 --> 01:20:38,168
Rennen. Snel.

814
01:20:40,418 --> 01:20:41,293
GEVAAR DREIGT

815
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
Pav, ga.

816
01:20:57,251 --> 01:20:58,334
Ga.

817
01:23:36,543 --> 01:23:37,376
Nee.

818
01:23:37,876 --> 01:23:39,084
Nee.

819
01:23:40,793 --> 01:23:41,626
Rustig maar.

820
01:23:50,293 --> 01:23:53,251
Het komt goed. Oké. We gaan...

821
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
Niet opgeven.

822
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
Oké. We gaan dit doen. Kom op.

823
01:24:11,043 --> 01:24:12,001
Kom op.

824
01:24:22,168 --> 01:24:24,709
Ik maak jullie allemaal af.

825
01:24:25,834 --> 01:24:28,418
Verzet je niet. Kom op.

826
01:24:34,293 --> 01:24:36,251
Geen beweging. Op de grond.

827
01:24:39,543 --> 01:24:42,293
Stop. Ga op de grond liggen, nu.

828
01:25:22,293 --> 01:25:23,126
Camera.

829
01:25:27,168 --> 01:25:28,751
We hebben de camera nodig.

830
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
Val aan.

831
01:25:38,459 --> 01:25:40,376
Doe je hand omlaag. Nu.

832
01:25:41,584 --> 01:25:42,584
Hand omlaag.

833
01:25:47,959 --> 01:25:50,168
Doe je hand omlaag of ik schiet.

834
01:25:50,168 --> 01:25:53,251
Trek je terug. Terugtrekken, allemaal.

835
01:26:07,834 --> 01:26:10,168
Oké. Blijf bij me, oké?

836
01:26:12,043 --> 01:26:12,918
Blijf bij me.

837
01:26:40,334 --> 01:26:42,918
Ik sta hier als een van jullie.

838
01:26:43,418 --> 01:26:46,168
Hebben we de volledige controle?
- Ja, meneer.

839
01:26:49,876 --> 01:26:52,293
De Beschermers waren niet de oplossing.

840
01:27:01,668 --> 01:27:04,543
Ze zijn alleen gemaakt
om mensen aan te houden.

841
01:27:05,251 --> 01:27:06,209
Ze doen je niks.

842
01:27:10,376 --> 01:27:12,084
Schiet ze neer.

843
01:27:16,334 --> 01:27:19,126
We hebben geluisterd en dingen veranderd.

844
01:27:20,209 --> 01:27:21,959
We hebben dingen veranderd.

845
01:27:27,084 --> 01:27:28,084
Krijg wat.

846
01:27:46,043 --> 01:27:47,376
Wees niet bang.

847
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
Als je je handen omhoog doet...

848
01:27:52,001 --> 01:27:52,918
...doet hij je niks.

849
01:27:57,418 --> 01:27:59,668
Op de grond. Nu.

850
01:27:59,668 --> 01:28:01,834
Op de grond, nu.
- Val dood.

851
01:28:01,834 --> 01:28:03,251
Op de grond.

852
01:28:12,918 --> 01:28:14,001
Het is je gelukt.

853
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
Het is je gelukt.

854
01:28:55,876 --> 01:29:00,043
{\an8}DRIE MAANDEN LATER

855
01:29:50,376 --> 01:29:51,418
Oké, kom maar.

856
01:30:27,293 --> 01:30:28,709
Wat vind je ervan?

857
01:30:31,834 --> 01:30:33,418
Mina had 't mooi gevonden.

858
01:30:42,293 --> 01:30:46,251
Brigadier Kingston,
ooit beschouwd als een rijzende ster hier...

859
01:30:46,251 --> 01:30:49,334
{\an8}...is ontmaskerd als de man
achter een corruptieplan...

860
01:30:49,334 --> 01:30:51,209
{\an8}...in het centrum van Lincoln.

861
01:30:51,209 --> 01:30:55,918
De procureur-generaal onderzoekt
het K9-programma...

862
01:30:55,918 --> 01:31:00,043
...en vermoedt dat de corruptie
nog veel dieper gaat.

863
01:31:00,626 --> 01:31:03,584
In een poging om de getroffenen te helpen...

864
01:31:03,584 --> 01:31:06,293
...zal de gemeenteraad
een wetsvoorstel aannemen...

865
01:31:06,293 --> 01:31:10,043
...dat miljoenen dollars vrijmaakt
voor de gemeenschap...

866
01:31:10,043 --> 01:31:13,668
...en het gebruik van politierobots
aan banden zal leggen.

867
01:31:14,168 --> 01:31:17,959
Tegenstanders van dit wetsvoorstel
wijzen op recente berichten...

868
01:31:17,959 --> 01:31:22,709
...over een toename van psyke
uit een onbekende bron.

869
01:31:23,376 --> 01:31:27,459
Ik was live bij het gerechtsgebouw,
nu terug naar de studio.