1
00:00:35,376 --> 00:00:38,876
‫ג'י-3 מוכן בשער שתיים. אסיר 641 מתקרב.‬

2
00:00:41,584 --> 00:00:43,668
‫מבקש אישור לפתיחת שער שתיים.‬

3
00:00:43,668 --> 00:00:45,418
{\an8}‫- משטרה -‬

4
00:00:45,418 --> 00:00:47,876
‫הבקשה אושרה ל-641 בשער שתיים.‬

5
00:00:48,959 --> 00:00:50,501
‫קיבלתי. פותח את שער שתיים.‬

6
00:01:30,459 --> 00:01:31,876
‫הדרך לעיר ארוכה.‬

7
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
‫אני חייב לך.‬

8
00:01:43,209 --> 00:01:46,126
‫אז אם יש משהו שאתה צריך ממני,‬

9
00:01:46,709 --> 00:01:47,543
‫אני כאן.‬

10
00:01:50,876 --> 00:01:52,043
‫אתה יודע מה יעזור?‬

11
00:01:53,751 --> 00:01:56,084
‫אם לא אראה את הפרצוף שלך שוב.‬

12
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
‫- ארבעה אחוזים מהאוכלוסייה‬
‫מחזיקים ביכולות חריגות -‬

13
00:02:16,584 --> 00:02:20,418
‫- רובם חיים מתחת לקו העוני -‬

14
00:02:20,418 --> 00:02:26,084
‫- הם תחת מעקב משטרתי כבד -‬

15
00:02:26,376 --> 00:02:28,334
‫אף אחד לא ידע מדוע‬
‫לאנשים מסוימים יש כוחות,‬

16
00:02:28,334 --> 00:02:31,001
‫אבל כל עוד הם היו עובדים יעילים,‬
‫זה לא היה חשוב.‬

17
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
‫זו הייתה תקופה שבה התועלת בכישורים האלה‬

18
00:02:33,376 --> 00:02:35,376
‫עלתה על הסכנות האפשריות.‬

19
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
‫זו אוטומציה.‬

20
00:02:38,251 --> 00:02:40,418
‫אופן הייצור של היום.‬

21
00:02:40,418 --> 00:02:44,959
‫עם הזמן, בעלי הכוחות כבר לא היו מבוקשים.‬
‫מכונות יכולות לעשות את מה שהם יכלו לעשות.‬

22
00:02:44,959 --> 00:02:47,668
{\an8}‫מאות ללא עבודה, וצפויים עוד פיטורים...‬

23
00:02:47,668 --> 00:02:50,168
{\an8}‫החשוד הוא בן 32, בעל כוחות "אש".‬

24
00:02:50,168 --> 00:02:52,293
‫אם יש לך כוח, אתה בעצם נשק.‬

25
00:02:52,293 --> 00:02:57,334
‫לפי הנתונים האחרונים השימוש בסם הרחוב‬
‫הידוע כ"פסייכ" זינק בלינקולן סיטי.‬

26
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
{\an8}‫איזו השפעה הייתה לו עלייך?‬
‫-אני אוהבת את הסוטול.‬

27
00:02:59,918 --> 00:03:01,793
‫זאת מגפת פסייכ.‬
‫-פסייכ יכול להיות קטלני.‬

28
00:03:01,793 --> 00:03:06,751
{\an8}‫המרכיב העיקרי בפסייכ,‬
‫נוזל עמוד שדרה שמופק מאנשים בעלי כוחות...‬

29
00:03:06,751 --> 00:03:08,668
{\an8}‫הפשע מגיע לרמות שיא בעיר.‬

30
00:03:08,668 --> 00:03:13,293
{\an8}‫עימות ברחוב 3 בין המשטרה ופושעים‬
‫בעלי כוחות הותיר ארבעה שוטרים הרוגים.‬

31
00:03:13,293 --> 00:03:17,876
{\an8}‫איל ניגוח פורץ דלתות‬
‫במתחם הדירות במונומנט היל.‬

32
00:03:17,876 --> 00:03:21,293
{\an8}‫שמם ה"שומרים", שוטרים רובוטיים חדשים‬
‫של משטרת לינקולן סיטי.‬

33
00:03:21,293 --> 00:03:26,084
‫...העביר 4.3 מיליארד דולר‬
‫בציוד צבאי למשטרה המקומית.‬

34
00:03:26,084 --> 00:03:29,126
‫איך אנחנו אמורים לחיות את חיינו‬
‫בידיעה שעוקבים אחרינו כל הזמן?‬

35
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
‫ייתכן קוד 8.‬

36
00:03:30,043 --> 00:03:31,418
‫אתם רואים את זה, נכון?‬

37
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
{\an8}‫למה כולם חושבים‬
‫שהשוטרים שלנו הורגים אנשים?‬

38
00:03:34,459 --> 00:03:37,584
‫ההרג האוטומטי מצד השומרים חייב להיפסק.‬

39
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
‫רוצים לדבר על רפורמה?‬
‫שבו למשא ומתן ותדברו על זה.‬

40
00:03:40,043 --> 00:03:41,668
{\an8}‫גישה ידידותית יותר לשיטור.‬

41
00:03:41,668 --> 00:03:44,959
{\an8}‫משטרת לינקולן סיטי‬
‫מתכננת לצמצם את מספר השומרים המוצבים‬

42
00:03:44,959 --> 00:03:48,209
{\an8}‫לטובת כלבים רובוטיים חדשים שאינם קטלניים.‬

43
00:03:48,209 --> 00:03:49,751
‫השימוש בכוח קטלני צנח משמעותית.‬

44
00:03:49,751 --> 00:03:52,543
‫זו הזדמנות לשינוי אמיתי.‬
‫-אנו צריכים לשמור על קהילתנו בטוחה.‬

45
00:03:52,543 --> 00:03:55,709
‫התקציב האחרון כולל מימון‬
‫ל-200 יחידות כלבים חדשות.‬

46
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
‫הכלבים האלה נועדו לעמוד בכל דבר.‬

47
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
‫...חייהם של תושבי העיר הזו טובים יותר.‬

48
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
{\an8}‫ברוכים הבאים ללינקולן סיטי,‬
‫שם כולם יכולים להרגיש בטוחים.‬

49
00:04:06,209 --> 00:04:11,126
‫- קוד 8: חלק II -‬

50
00:04:13,418 --> 00:04:17,501
‫- שישה חודשים מאוחר יותר -‬

51
00:04:25,793 --> 00:04:28,043
‫אלפא-6 דרוש באזור תשע לתמיכה.‬

52
00:04:28,043 --> 00:04:31,793
‫חיפוש אחר רכב סדאן לבן‬
‫שנראה לאחרונה יוצא ממגדלי מונומנט היל.‬

53
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
‫ייתכן שהחשודים שנמצאים ברכב חמושים.‬

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
‫אלפא-6 מגיבים.‬

55
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
‫פאבני.‬

56
00:04:38,959 --> 00:04:40,626
‫תאכלי את זה אחרי ארוחת הערב.‬

57
00:04:40,626 --> 00:04:41,584
‫אל תעשי את זה.‬

58
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
‫בואי.‬

59
00:04:44,376 --> 00:04:45,209
‫בחיי.‬

60
00:04:46,334 --> 00:04:48,334
‫את יודעת שאת צריכה להיכנס כשמחשיך.‬

61
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
‫בבקשה.‬

62
00:04:51,251 --> 00:04:53,084
‫נניח קודם את הצד עם החמאה.‬

63
00:04:54,168 --> 00:04:55,584
‫לא, לא ככה.‬

64
00:04:55,584 --> 00:04:57,876
‫אם תשימי את זה ככה,‬

65
00:04:57,876 --> 00:05:00,084
‫הגבינה תימס על הצד של הלחם.‬

66
00:05:00,084 --> 00:05:01,626
‫אני אוהבת את זה ככה.‬

67
00:05:01,626 --> 00:05:02,543
‫אני יודע.‬

68
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
‫בסדר, תהפכי את זה.‬

69
00:05:05,376 --> 00:05:06,293
‫בסדר.‬

70
00:05:09,043 --> 00:05:10,334
‫מה זה היה?‬

71
00:05:11,959 --> 00:05:14,334
‫רוצה טוסט גבינה עם הקטשופ?‬
‫-כן.‬

72
00:05:15,001 --> 00:05:16,543
‫זה טוסט הגבינה שלי.‬

73
00:05:19,209 --> 00:05:20,043
‫אז, את...‬

74
00:05:20,918 --> 00:05:22,501
‫צריכה ללמוד למבחן הזה?‬

75
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
‫הוא היה אתמול. קיבלתי 100.‬

76
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
‫כן? קטן עלייך, מה?‬

77
00:05:30,376 --> 00:05:32,584
‫ומה עם התוכנית המיוחדת שהתקבלת אליה?‬

78
00:05:32,584 --> 00:05:33,501
‫היא בסדר.‬

79
00:05:35,834 --> 00:05:38,668
‫הם רק מבקשים מאיתנו לקנות ספרים.‬

80
00:05:40,084 --> 00:05:41,334
‫לא נותנים לכם אותם?‬

81
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
‫כבר לא.‬

82
00:05:44,751 --> 00:05:47,376
‫זה לא סיפור גדול. אני יכולה לוותר על זה.‬
‫-לא!‬

83
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
‫אני אדאג לכסף. בסדר?‬

84
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
‫פשוט תמשיכי לקבל מאיות.‬

85
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
‫- בונים גשרים לקהילה חזקה יותר -‬

86
00:06:05,126 --> 00:06:07,709
{\an8}‫- משטרת לינקולן סיטי בונה גשרים -‬

87
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
‫בסדר, כולם. תראו מה פייפר יכולה לעשות.‬

88
00:06:14,543 --> 00:06:16,876
‫בוא נראה מה את מסוגלת לעשות, פייפר.‬

89
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
‫היא לא נושכת.‬

90
00:06:23,626 --> 00:06:25,251
‫שנחכה עד שהשוטרים יעזבו?‬

91
00:06:27,793 --> 00:06:28,876
‫לא.‬

92
00:06:55,668 --> 00:06:58,793
‫הצמצום במספר התלונות נגד המחלקה חשוב.‬

93
00:06:58,793 --> 00:07:02,084
‫במיוחד בהתחשב בהיסטוריה של הקהילה הזו.‬

94
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
‫אבל, האם לדעתך ניתן לשמור על השינוי הזה?‬

95
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
‫כלומר...‬

96
00:07:08,043 --> 00:07:09,918
‫אנחנו גאים בתוצאות, בסדר?‬

97
00:07:09,918 --> 00:07:13,334
‫אבל זה יותר מאשר רק סטטיסטיקה.‬

98
00:07:13,334 --> 00:07:16,001
‫בסדר? זה סיפור על מה שקורה‬

99
00:07:16,001 --> 00:07:19,584
‫כששוטרים טובים מקבלים‬
‫את הכלים הנכונים להצליח בעבודתם.‬

100
00:07:19,584 --> 00:07:21,668
‫זה סיפור שיכול להיות בחזית הקמפיין‬

101
00:07:21,668 --> 00:07:25,126
‫של המועמד הצעיר ביותר לנשיאות האיגוד?‬

102
00:07:27,126 --> 00:07:30,876
‫אני מעריך את הזמן שלך, נאדין.‬
‫תודה שבאת. בסדר?‬

103
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
‫תדאגו לקחת חולצה, בסדר?‬

104
00:07:35,418 --> 00:07:36,584
‫כולם לקחת אחת.‬

105
00:07:36,584 --> 00:07:40,876
‫יש לנו עודפים בשביל החברים שלכם,‬
‫המשפחה שלכם והאנשים האהובים עליכם.‬

106
00:07:41,459 --> 00:07:42,334
‫טארק.‬

107
00:07:42,918 --> 00:07:43,751
‫הוא כאן.‬

108
00:07:45,209 --> 00:07:47,084
‫מכרת הכול?‬
‫-כן, הבוקר.‬

109
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
‫יופי.‬

110
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
‫בסדר, קדימה.‬
‫-תזדרז.‬

111
00:07:53,376 --> 00:07:55,834
‫מי רוצה לזכות בפרסים?‬

112
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
‫טוב, אני אוהבת את ההתלהבות.‬

113
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
‫כן. קדימה.‬

114
00:08:00,418 --> 00:08:01,543
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

115
00:08:04,543 --> 00:08:06,751
‫היי. אני רוצה להראות לך משהו.‬

116
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
‫בסדר.‬

117
00:08:08,334 --> 00:08:10,126
‫תראה אותך. משתפר.‬

118
00:08:10,126 --> 00:08:13,543
‫כן. אני מוכן להתקדם.‬
‫אני יכול לעשות יותר מלהעביר סמים.‬

119
00:08:14,084 --> 00:08:16,626
‫אתה שליח טוב. בסדר? יש ערך...‬

120
00:08:16,626 --> 00:08:18,709
‫להיות שליח זה לילדים האחרים.‬

121
00:08:18,709 --> 00:08:20,501
‫זה רק אני ואחותי.‬

122
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
‫תראה. רק תן לי הזדמנות...‬

123
00:08:24,668 --> 00:08:26,459
‫תקלוט את הרמז.‬

124
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
‫תעזור לו לקום.‬

125
00:08:31,251 --> 00:08:32,251
‫אתה בסדר?‬

126
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
‫כן, אני בסדר.‬

127
00:08:36,668 --> 00:08:37,668
‫קדימה, קום.‬

128
00:08:46,084 --> 00:08:50,543
‫אתם יודעים, גדלתי לא רחוק מכאן.‬
‫מספר רחובות בכיוון ההוא.‬

129
00:08:50,543 --> 00:08:52,418
‫כשהתבגרנו, עברנו תקופות קשות.‬

130
00:08:53,501 --> 00:08:55,376
‫היו לי תקופות קשות עם המשטרה.‬

131
00:08:56,001 --> 00:08:58,918
‫אז אני רוצה שתדעו שאני לא בא לכאן כזר.‬

132
00:08:59,501 --> 00:09:00,418
‫אני כאן...‬

133
00:09:01,084 --> 00:09:02,251
‫כי אני אחד מכם.‬

134
00:09:03,751 --> 00:09:05,293
‫כולנו רוצים את אותו הדבר.‬

135
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
‫כולנו רוצים שכונה בטוחה לגדול בה.‬

136
00:09:08,084 --> 00:09:13,334
‫וברור שהשומרים מעולם לא היו התשובה.‬

137
00:09:14,876 --> 00:09:16,209
‫טוב, אנחנו הקשבנו,‬

138
00:09:16,209 --> 00:09:17,668
‫עשינו שינויים.‬

139
00:09:19,543 --> 00:09:20,584
‫עכשיו לחלק הכיפי.‬

140
00:09:20,584 --> 00:09:21,668
‫השוטר סטילמן.‬

141
00:09:21,668 --> 00:09:24,001
‫בואו נמחא כפיים לשוטר סטילמן‬

142
00:09:24,001 --> 00:09:25,501
‫שמכין את כל ההמבורגרים.‬

143
00:09:26,251 --> 00:09:27,918
‫השף הכי טוב בעיר, נכון?‬

144
00:09:29,334 --> 00:09:33,043
‫עכשיו אני רוצה שתראו‬
‫מה קורה כשהכלב מבחין באיום.‬

145
00:09:33,668 --> 00:09:35,251
‫קדימה, תוציא את הטייזר.‬

146
00:09:36,709 --> 00:09:38,584
‫בסדר. תכוון אותו.‬

147
00:09:39,168 --> 00:09:42,168
‫הוא מודאג, אבל הוא לא צריך.‬
‫אתה יכול לעשות זאת.‬

148
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
‫בחיי. זה בטח כאב.‬

149
00:09:50,001 --> 00:09:53,126
‫אבל הדברים האלה נבנו רק כדי לעצור.‬

150
00:09:53,626 --> 00:09:55,376
‫לעולם לא לפגוע. לעולם לא.‬

151
00:09:55,376 --> 00:09:57,168
‫אם תיתקלו באחד הכלבים האלה,‬

152
00:09:57,751 --> 00:10:01,418
‫אתם כנראה עושים משהו‬
‫שאינכם אמורים לעשות. אין צורך לפחד.‬

153
00:10:01,418 --> 00:10:02,334
‫סטילמן!‬

154
00:10:03,293 --> 00:10:04,709
‫פשוט תרים ידיים.‬

155
00:10:07,793 --> 00:10:09,293
‫והכלב ייסוג.‬

156
00:10:09,293 --> 00:10:10,668
‫אז, שוב פעם.‬

157
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
‫אם פשוט תרימו ידיים,‬

158
00:10:15,084 --> 00:10:16,293
‫הם לא יפגעו בכם.‬

159
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
‫בואו נמחא כפיים לשוטר סטילמן.‬

160
00:10:19,334 --> 00:10:20,668
‫עבודה טובה, חבר.‬

161
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
‫ומחיאות כפיים לפייפר.‬

162
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
‫תרגישו חופשי להתקרב,‬
‫לצלם כמה תמונות עם הילדים.‬

163
00:10:25,668 --> 00:10:27,168
‫אני מבטיח שהיא לא תנשוך.‬

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,293
‫כולם מוזמנים ליהנות, בסדר?‬

165
00:11:04,834 --> 00:11:06,459
‫האיסוף בעוד עשר דקות.‬

166
00:11:07,209 --> 00:11:11,168
‫זה מטורף מה שהם גובים מאיתנו.‬
‫-טוב, זאת העלות של לעשות עסקים. קדימה.‬

167
00:11:12,293 --> 00:11:13,334
‫כן.‬

168
00:12:26,501 --> 00:12:28,709
‫תארי לעצמך מה נוכל להשיג עם הכסף הזה.‬

169
00:13:22,501 --> 00:13:24,334
‫אלפא-7, אתה עדיין באזור 4?‬

170
00:13:26,918 --> 00:13:29,084
‫מה לעזאזל קרה פה?‬

171
00:13:34,376 --> 00:13:36,459
{\an8}‫- משטרה -‬

172
00:13:36,459 --> 00:13:37,626
{\an8}‫מה קורה?‬

173
00:13:39,751 --> 00:13:40,793
‫התיק נעלם.‬

174
00:13:44,626 --> 00:13:46,126
‫היי, בוס, אתה רואה את זה?‬

175
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
‫אחד הבחורים שלו בטח החליף צד.‬

176
00:13:53,793 --> 00:13:55,043
‫לא אכפת לי.‬

177
00:13:55,668 --> 00:13:57,418
‫גארט עדיין צריך לשלם את חלקו.‬

178
00:13:57,918 --> 00:13:58,918
‫תוציאו קריאה.‬

179
00:14:07,376 --> 00:14:08,209
‫טארק?‬

180
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
‫מה לעזאזל?‬

181
00:14:24,501 --> 00:14:25,459
‫היי!‬

182
00:14:25,459 --> 00:14:26,834
‫עצור!‬

183
00:14:26,834 --> 00:14:28,668
‫עצור! תפסתי אותו.‬
‫-לא! הכלב!‬

184
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
‫כן. חרא קטן.‬

185
00:17:51,709 --> 00:17:53,334
‫- המקום נבדק -‬
‫- מגדיר מסלול חדש... -‬

186
00:18:43,376 --> 00:18:44,209
‫בבקשה.‬

187
00:18:49,334 --> 00:18:52,668
‫בבקשה.‬

188
00:18:52,668 --> 00:18:53,959
‫- איום נכנע -‬

189
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
‫בבקשה.‬

190
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
‫בבקשה.‬

191
00:19:09,084 --> 00:19:09,918
‫בבקשה.‬

192
00:19:11,293 --> 00:19:12,168
‫בבקשה.‬

193
00:20:17,501 --> 00:20:18,584
‫- החשוד מת -‬

194
00:20:22,751 --> 00:20:23,626
‫טארק!‬

195
00:20:49,043 --> 00:20:49,876
‫קונור.‬

196
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
‫תתעורר.‬

197
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
‫קונור.‬

198
00:20:57,709 --> 00:21:01,043
‫...גדלה במידה ניכרת‬
‫ב-18 החודשים האחרונים בלינקולן סיטי‬

199
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
‫ללא סימני האטה בקרוב.‬

200
00:21:04,209 --> 00:21:08,126
‫משטרת לינקולן סיטי מצביעה‬
‫על עלייה במספר חוות הפסייכ‬

201
00:21:08,126 --> 00:21:11,001
‫במרכז העיר לינקולן, וחלק מבעלי הכוחות...‬

202
00:21:55,376 --> 00:21:58,376
‫- משטרת לינקולן סיטי -‬

203
00:22:03,668 --> 00:22:06,793
‫אתה צריך לשים את אחד מהשלטים‬
‫הקטנים האלה, כמעט החלקתי.‬

204
00:22:11,293 --> 00:22:13,834
‫- לינקולן סיטי‬
‫מרכז קהילתי -‬

205
00:22:13,834 --> 00:22:15,959
‫אז תסביר לי.‬

206
00:22:15,959 --> 00:22:20,334
‫אתה יושב בכלא חמש שנים‬
‫בזמן שהחבר שלך גארט בונה אימפריה.‬

207
00:22:21,168 --> 00:22:23,626
‫ואז אתה חוזר‬

208
00:22:23,626 --> 00:22:27,459
‫לנקות את הרצפה במרכז קהילתי.‬

209
00:22:28,626 --> 00:22:31,626
‫אם אתה מנסה להגיע לגארט,‬
‫אני לא עובד אצלו יותר.‬

210
00:22:31,626 --> 00:22:32,543
‫זה ברור.‬

211
00:22:34,251 --> 00:22:36,084
‫אבל לא אותו אני מחפש.‬

212
00:22:39,418 --> 00:22:40,501
‫אני רק רוצה לדבר.‬

213
00:22:43,918 --> 00:22:48,376
‫היי, תראה. אני יודע שלקחת על עצמך‬
‫את האשמה בשביל אנשים אחרים, ו...‬

214
00:22:49,459 --> 00:22:51,959
‫ואני יודע איך הכול הסתיים עם אימא שלך.‬

215
00:22:51,959 --> 00:22:54,209
‫אתה ממש גרוע בכל הקטע של השוטר הטוב.‬

216
00:22:56,334 --> 00:22:57,876
‫איפה פארק בכלל?‬

217
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
‫התקדם בתפקיד, והשאיר אותך מאחור?‬

218
00:23:03,584 --> 00:23:04,501
‫תשמור את זה.‬

219
00:23:07,043 --> 00:23:08,834
‫הרבה השתנה מאז שעזבת.‬

220
00:23:27,251 --> 00:23:28,626
‫הוא מטריד אותך?‬

221
00:23:28,626 --> 00:23:30,334
‫לא. הוא חבר ותיק.‬

222
00:23:31,501 --> 00:23:34,209
‫תניח את המגב. בשביל מי אתה מנקה?‬

223
00:23:34,918 --> 00:23:37,418
‫עדיין יש לנקות את השטיחים ולהוציא את הזבל.‬

224
00:23:37,418 --> 00:23:40,459
‫איזה זבל? אף אחד כבר לא בא לכאן.‬

225
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
‫מינה.‬

226
00:23:42,418 --> 00:23:44,501
‫אני פשוט שמח לעשות את מה שאני עושה.‬

227
00:23:47,376 --> 00:23:50,126
‫אני זוכרת שפעם היית מגיע לכאן לשחק.‬

228
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
‫בוץ ועפרונות ונצנצים בכל מקום.‬

229
00:23:57,501 --> 00:23:58,709
‫קח קצת אוכל הביתה.‬

230
00:24:00,126 --> 00:24:00,959
‫כן.‬

231
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
‫אתה רזה כל כך.‬

232
00:24:11,959 --> 00:24:16,418
‫- משטרת לינקולן סיטי -‬
‫- אזור סי, מחלקת השומרים -‬

233
00:24:27,876 --> 00:24:28,959
‫בוקר טוב, סמל.‬

234
00:24:43,626 --> 00:24:44,959
‫- כניסה למורשים בלבד -‬

235
00:24:47,543 --> 00:24:48,376
‫החוצה.‬

236
00:24:59,501 --> 00:25:00,876
‫מה שלום הילדה שלי?‬

237
00:25:00,876 --> 00:25:02,334
‫הרבה יותר טוב עכשיו.‬

238
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
‫מה קרה?‬

239
00:25:03,751 --> 00:25:06,376
‫אני באמת לא יודע. מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

240
00:25:07,376 --> 00:25:09,793
‫אבל הצלחתי להציל את זה.‬

241
00:25:14,293 --> 00:25:16,543
‫"חשמלית" יכולה לעשות דבר כזה?‬

242
00:25:16,543 --> 00:25:18,709
‫לא כפי שהם בנויים.‬

243
00:25:19,876 --> 00:25:22,834
‫כבר שלחנו יחידות לאתר אותה.‬
‫אנחנו נמצא אותה.‬

244
00:25:48,209 --> 00:25:49,043
‫לעזאזל.‬

245
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
‫היי, את בסדר?‬

246
00:25:57,876 --> 00:26:00,293
‫בסדר. אני רק... אני לא אפגע בך.‬

247
00:26:00,918 --> 00:26:02,876
‫אלוהים אדירים, תירגעי.‬

248
00:26:02,876 --> 00:26:05,293
‫הכול בסדר. אני לא אפגע בך.‬

249
00:26:05,959 --> 00:26:06,793
‫בסדר.‬

250
00:26:07,584 --> 00:26:08,668
‫אני לא נכנס פנימה.‬

251
00:26:09,376 --> 00:26:10,459
‫אני לא נכנס.‬

252
00:26:11,459 --> 00:26:14,168
‫לא ידעתי לאן ללכת. אז באתי לכאן.‬

253
00:26:14,168 --> 00:26:17,418
‫הו, לא. עשית את הדבר הנכון כשבאת אליי.‬

254
00:26:18,376 --> 00:26:20,959
‫אני אדבר עם קונור לרגע, בסדר?‬

255
00:26:24,543 --> 00:26:25,376
‫אז?‬

256
00:26:25,376 --> 00:26:27,751
‫אחיה, טארק, מת אתמול בלילה.‬

257
00:26:27,751 --> 00:26:30,876
‫כלב משטרה הרג אותו.‬
‫-לא, הם לא הורגים אנשים.‬

258
00:26:30,876 --> 00:26:32,418
‫הכלב הזריק לו משהו.‬

259
00:26:32,418 --> 00:26:34,084
‫ואז הוא רדף אחרי פאבני.‬

260
00:26:34,084 --> 00:26:35,168
‫איכשהו, היא ברחה.‬

261
00:26:35,168 --> 00:26:37,293
‫למה הוא רדף אחריו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

262
00:26:37,293 --> 00:26:38,751
‫מה היה במזרק?‬
‫-אני לא יודעת.‬

263
00:26:38,751 --> 00:26:40,126
‫איך היא ברחה?‬

264
00:26:40,126 --> 00:26:41,876
‫תפסיק לשאול שאלות.‬

265
00:26:43,251 --> 00:26:45,001
‫אנחנו צריכים למצוא פתרונות.‬

266
00:26:45,001 --> 00:26:46,459
‫משטרה. לפתוח!‬

267
00:26:51,501 --> 00:26:52,334
‫משטרה!‬

268
00:26:55,959 --> 00:26:57,168
‫תוציא אותה מכאן.‬

269
00:26:57,668 --> 00:26:59,834
‫לך. לך!‬

270
00:27:02,209 --> 00:27:03,043
‫משטרה!‬

271
00:27:04,626 --> 00:27:05,459
‫כן?‬

272
00:27:06,043 --> 00:27:08,293
‫גברתי, את המנהלת של המוסד הזה?‬
‫-כן.‬

273
00:27:08,293 --> 00:27:09,334
‫זאת המשטרה.‬

274
00:27:09,834 --> 00:27:12,043
‫אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. קדימה.‬

275
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
‫אפשר להיכנס להסתכל מסביב?‬

276
00:27:15,668 --> 00:27:19,168
‫אנו סגורים. אנו פותחים ב-11:00.‬
‫-כתוב שאתם פותחים בשעה תשע.‬

277
00:27:19,751 --> 00:27:22,126
‫אנחנו נמצא פתרון, בסדר?‬

278
00:27:22,126 --> 00:27:24,251
‫אבל עכשיו את חייבת לבוא איתי.‬

279
00:27:26,543 --> 00:27:29,543
‫אז, היום נפתח ב-11:00.‬

280
00:27:29,543 --> 00:27:31,168
‫אהיה בפנים רק מספר דקות.‬

281
00:27:31,168 --> 00:27:34,043
‫אני מבטיח שאעשה זאת בזריזות.‬

282
00:27:34,043 --> 00:27:36,584
‫אני מצטערת, אבל תצטרך לחזור.‬
‫-בסדר.‬

283
00:27:36,584 --> 00:27:38,293
‫יש מישהו בפנים?‬

284
00:27:38,876 --> 00:27:41,209
‫כן, אני. עכשיו, להתראות.‬

285
00:27:45,168 --> 00:27:48,251
‫אני מבקש ממך לזוז לאחור.‬
‫-אתה מנסה להפחיד אותי?‬

286
00:27:48,251 --> 00:27:49,709
‫אני רק עושה את עבודתי.‬

287
00:27:52,293 --> 00:27:53,126
‫לעזאזל.‬

288
00:27:55,251 --> 00:27:57,126
‫קדימה. לכי.‬

289
00:28:04,001 --> 00:28:07,293
‫- ריד קונור, "חשמלי", בעל רישום פלילי -‬
‫- גילאני פאבני, ללא רישום פלילי -‬

290
00:28:28,751 --> 00:28:32,126
‫תראה אותנו, מפטפטים מול כולם.‬

291
00:28:33,834 --> 00:28:35,793
‫מישהו מת הלילה ממנת יתר.‬

292
00:28:35,793 --> 00:28:38,834
‫זה הגיוני לדבר עם סוחרי הפסייכ המקומיים.‬
‫-מנת יתר?‬

293
00:28:40,334 --> 00:28:42,293
‫זה לא היה צריך להגיע למצב הזה.‬

294
00:28:43,084 --> 00:28:45,168
‫גארט, יש לזה חוקים, אתה יודע את זה.‬

295
00:28:45,168 --> 00:28:48,459
‫כשמדובר באנשים שלי ובשטח שלי,‬

296
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
‫זה העסק המזוין שלי.‬

297
00:28:50,876 --> 00:28:54,126
‫אם הילדה הזאת תדבר,‬
‫אין יותר עסקים, לאף אחד.‬

298
00:28:54,126 --> 00:28:57,293
‫זו מילה של ילדה מבולבלת‬
‫נגד כל משטרת לינקולן סיטי.‬

299
00:28:58,126 --> 00:29:00,251
‫עדי ראייה תמיד מדברים, בסדר?‬

300
00:29:01,793 --> 00:29:04,876
‫הם יושבים קצת בשקט,‬
‫אבל בסופו של דבר הם מספרים להורה,‬

301
00:29:04,876 --> 00:29:06,376
‫למורה, לחבר.‬

302
00:29:07,209 --> 00:29:08,668
‫במקרה הזה, לשרת.‬

303
00:29:10,209 --> 00:29:11,834
‫קונור ריד. אתה מכיר אותו.‬

304
00:29:13,959 --> 00:29:15,043
‫אל תתערב.‬

305
00:29:16,793 --> 00:29:18,126
‫אני רק רוצה לדבר איתו.‬

306
00:29:18,626 --> 00:29:19,459
‫זה הכול.‬

307
00:29:25,001 --> 00:29:26,668
‫תסגרי את הדלת מאחורייך.‬

308
00:29:29,209 --> 00:29:31,209
‫התנגשות מתחת לגשר סאות'מיר.‬

309
00:29:31,209 --> 00:29:34,751
‫צפו לעומסי תנועה כבדים‬
‫בכיוון דרום אחר הצהריים.‬

310
00:29:35,918 --> 00:29:38,043
‫יש לנו דיווחים על אלימות במשפחה,‬

311
00:29:38,043 --> 00:29:41,668
‫כל המעורבים הם בעלי כוח "אש"‬
‫דרגה שלוש במזרח לינקולן אמש.‬

312
00:29:41,668 --> 00:29:44,418
‫המשטרה מדווחת שכאשר הגיעה לזירה ב-23:15,‬

313
00:29:44,418 --> 00:29:48,543
‫החשוד הצית את מכוניתו‬
‫בעקבות סכסוך עם אשתו.‬

314
00:29:48,543 --> 00:29:50,709
‫פשוט... תניחי את זה, בסדר?‬

315
00:29:50,709 --> 00:29:53,459
‫...שהוצבו בזירה הצליחו לכבות את האש‬

316
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
‫ולעצור את בעל כוחות ה"אש" ללא נזק נוסף.‬

317
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
‫אני רעבה.‬

318
00:29:58,334 --> 00:30:01,459
‫אין נפגעים בתקרית,‬
‫אבל בעל כוחות ה"אש" יואשם ב...‬

319
00:30:01,459 --> 00:30:02,793
‫יש אוכל במקרר.‬

320
00:30:02,793 --> 00:30:04,126
‫...הפרות בטיחות.‬

321
00:30:05,751 --> 00:30:07,626
‫משטרת לינקולן סיטי...‬
‫-לעזאזל.‬

322
00:30:10,168 --> 00:30:11,709
‫אין לך אוכל.‬

323
00:30:13,751 --> 00:30:15,043
‫יש רק חרדל.‬

324
00:30:16,084 --> 00:30:18,001
‫טוב, אני צריך ללכת לקניות.‬

325
00:30:21,959 --> 00:30:26,376
‫עד שלא נמצא עבורך מקום לישון בו,‬
‫את לא יכולה לעזוב את הדירה.‬

326
00:30:26,376 --> 00:30:28,501
‫בסיפור הבא שלנו, המשטרה מדווחת‬

327
00:30:28,501 --> 00:30:32,668
‫על נערה נעדרת, פאבני גילאני,‬
‫מהמגדלים במונומנט היל.‬

328
00:30:32,668 --> 00:30:36,876
‫אחיה של פאבני, טארק,‬
‫נמצא מת ממנת יתר של פסייכ אמש.‬

329
00:30:38,001 --> 00:30:39,543
‫אנחנו שבורים מהמצב.‬

330
00:30:39,543 --> 00:30:43,126
‫אנחנו בקשר עם מנהיגי הקהילה‬
‫לגבי הדרך הטובה ביותר לתמוך בהם.‬

331
00:30:43,126 --> 00:30:47,001
{\an8}‫כרגע, העדיפות העליונה שלנו‬
‫היא לאתר את אחותו של הקורבן, פאבני.‬

332
00:30:47,001 --> 00:30:48,668
{\an8}‫היא נעלמה מאז אתמול בלילה.‬

333
00:30:48,668 --> 00:30:51,293
‫סיבת המוות הייתה מנת יתר של פסייכ, אבל...‬

334
00:30:51,293 --> 00:30:52,376
‫זה לא נכון.‬

335
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
‫הוא משקר.‬

336
00:30:55,168 --> 00:30:58,084
{\an8}‫לקורבן יש קשרים עם הסחר בפסייכ.‬

337
00:30:58,084 --> 00:31:02,084
{\an8}‫ולעתים קרובות, החובות האלה‬
‫מועברים מבן משפחה אחד למשנהו.‬

338
00:31:03,001 --> 00:31:05,209
{\an8}‫פאבני נמצאת שם איפשהו.‬

339
00:31:05,209 --> 00:31:08,918
‫אנו מפצירים בכל מי שיש לו מידע‬
‫בנוגע למקום הימצאה לבוא ולעזור...‬

340
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
‫תכבה את זה.‬

341
00:31:11,001 --> 00:31:11,834
‫תכבה את זה.‬

342
00:31:11,834 --> 00:31:12,834
‫בסדר.‬

343
00:31:12,834 --> 00:31:15,418
‫תכבה את זה!‬
‫-תפסיקי לצעוק. אני מכבה את זה.‬

344
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
‫למה זה לא נכבה?‬
‫-אני לא...‬

345
00:31:20,751 --> 00:31:22,918
‫אני מנסה. זה לא נכבה.‬
‫-תכבה את זה!‬

346
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
‫בסדר. פאב.‬

347
00:31:26,793 --> 00:31:27,918
‫פאב.‬

348
00:31:27,918 --> 00:31:30,584
‫בסדר.‬

349
00:31:31,168 --> 00:31:32,001
‫תירגעי.‬

350
00:31:34,043 --> 00:31:34,876
‫זה בסדר.‬

351
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
‫פאב.‬

352
00:31:39,168 --> 00:31:41,084
‫איזה כוח אמרת שיש לך?‬

353
00:31:44,709 --> 00:31:45,793
‫תקשיב.‬

354
00:31:45,793 --> 00:31:46,709
‫מה?‬

355
00:31:47,543 --> 00:31:48,376
‫הם כאן.‬

356
00:31:50,043 --> 00:31:51,376
‫אתם רואים את אלפא-10?‬

357
00:31:51,376 --> 00:31:53,293
‫מאשר, אלפא-10 בשטח.‬

358
00:31:53,293 --> 00:31:58,168
‫החשוד הוא "חשמלי" דרגה חמש,‬
‫נראה לאחרונה עם הנעדרת, נערה בת 14.‬

359
00:31:58,168 --> 00:32:02,876
‫אלפא-10 אישרו את המיקום עם הכלב.‬
‫-שומרים בכוננות לפריסה.‬

360
00:32:16,751 --> 00:32:17,834
‫הכול בסדר.‬

361
00:32:18,501 --> 00:32:19,626
‫רק בדיקת רווחה.‬

362
00:32:21,918 --> 00:32:23,709
‫שני שומרים מוכנים להצנחה.‬

363
00:32:36,376 --> 00:32:37,376
‫סליחה, גברתי.‬

364
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
‫מוכן.‬
‫-קדימה.‬

365
00:32:46,459 --> 00:32:47,668
‫משטרה.‬
‫-קדימה!‬

366
00:32:48,543 --> 00:32:49,876
‫קונור, אתה שם?‬

367
00:32:50,376 --> 00:32:51,251
‫פנוי.‬

368
00:32:51,251 --> 00:32:52,418
‫בואי.‬

369
00:32:52,418 --> 00:32:53,501
‫קדימה.‬

370
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
‫בואי. קדימה.‬

371
00:33:40,293 --> 00:33:41,126
‫קדימה.‬

372
00:33:41,126 --> 00:33:43,584
‫שים לב, כאן משטרת לינקולן סיטי.‬

373
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
‫אתה עצור על תקיפת שומר.‬

374
00:33:47,459 --> 00:33:48,626
‫שכב על הקרקע!‬

375
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
‫מאבד נעילה על המטרה.‬

376
00:33:50,876 --> 00:33:52,918
‫אני חוזר, שכב על הקרקע...‬

377
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
‫רוצי.‬

378
00:33:55,668 --> 00:33:58,751
‫החשודים בורחים ברגל.‬
‫אנחנו לא יכולים לאתר אותם.‬

379
00:33:59,959 --> 00:34:02,084
‫- הקשר נותק -‬

380
00:34:18,584 --> 00:34:19,709
‫לאן אנחנו הולכים?‬

381
00:34:23,876 --> 00:34:26,001
‫איך הם מצאו אותנו בכלל?‬
‫-אני לא יודע.‬

382
00:34:26,709 --> 00:34:29,584
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫-פאב. אלוהים אדירים.‬

383
00:34:29,584 --> 00:34:31,376
‫אנחנו מתרחקים מכאן.‬

384
00:34:35,293 --> 00:34:37,334
‫אתה לא יודע מה אתה עושה.‬

385
00:34:37,334 --> 00:34:40,501
‫כן, טוב. אני כל מה שיש לך, בסדר?‬

386
00:34:46,001 --> 00:34:47,168
‫אנחנו צריכים עזרה.‬

387
00:35:00,459 --> 00:35:02,668
‫- מסעדה -‬

388
00:35:22,376 --> 00:35:23,209
‫קפה, מותק?‬

389
00:35:23,918 --> 00:35:25,918
‫כן, בבקשה. ומילוי לחבר שלי.‬

390
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
‫בסדר. משהו לאכול?‬
‫יש לנו את פאי הדלעת הכי טוב בלינקולן.‬

391
00:35:33,126 --> 00:35:34,751
‫רק הקפה. תודה.‬

392
00:35:34,751 --> 00:35:35,668
‫בסדר.‬

393
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
‫הוא מדבר.‬

394
00:35:40,751 --> 00:35:42,543
‫אמרת שאתה חייב לי‬

395
00:35:42,543 --> 00:35:44,168
‫על הזמן שישבתי בכלא.‬

396
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
‫אני עדיין חייב. באת לגבות?‬

397
00:35:48,334 --> 00:35:50,418
‫אני חייב להוציא מישהי מהעיר הערב.‬

398
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
‫מי זאת?‬
‫-ידידה.‬

399
00:35:52,209 --> 00:35:53,626
‫לידידה שלך יש שם?‬

400
00:35:53,626 --> 00:35:57,834
‫היא תצטרך תעודת זהות חדשה, מזומן,‬
‫מקום בטוח. אם תעשה את זה בשבילי...‬

401
00:35:59,709 --> 00:36:00,543
‫החשבון סגור.‬

402
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שדיברנו?‬

403
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
‫אמרת לי, באופן חד משמעי, "לך תזדיין".‬

404
00:36:13,626 --> 00:36:17,126
‫תראה, אני אעזור לך.‬
‫אני רק... שאלה מהירה קודם.‬

405
00:36:17,959 --> 00:36:23,126
‫מה יש בי שאתה מוצא כל כך מתועב‬

406
00:36:23,126 --> 00:36:26,043
‫שאתה בוחר בחיים הפתטיים האלה‬

407
00:36:26,043 --> 00:36:28,626
‫על פני כל מה שיכולתי להציע לך?‬

408
00:36:32,168 --> 00:36:37,709
‫אני חושב שאתה טפיל,‬
‫ושתנצל כל הזדמנות כדי להתקדם.‬

409
00:36:38,668 --> 00:36:40,918
‫לא משנה מי ייפגע בדרך.‬

410
00:36:40,918 --> 00:36:42,626
‫ואתה מנסה להתנהג‬

411
00:36:42,626 --> 00:36:45,001
‫כאילו אתה דואג לאנשים כמונו,‬

412
00:36:45,626 --> 00:36:47,251
‫אבל זה בולשיט.‬

413
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
‫ואתה יודע את זה.‬

414
00:36:56,043 --> 00:36:59,626
‫היי, קמיל. אני אקח‬
‫פרוסה מפאי הדלעת, בבקשה.‬

415
00:36:59,626 --> 00:37:00,543
‫טוב.‬

416
00:37:01,959 --> 00:37:04,168
‫בוא נדבר על הידידה שלך, פאבני,‬

417
00:37:04,168 --> 00:37:06,001
‫שאוכלת את הוופלים שם.‬

418
00:37:08,834 --> 00:37:10,459
‫היי, קונור,‬

419
00:37:10,459 --> 00:37:11,501
‫תירגע.‬

420
00:37:11,501 --> 00:37:13,668
‫אני יודע מה היא ראתה אמש.‬

421
00:37:13,668 --> 00:37:19,793
‫יש לה מזל גדול שהיא בעלת כוח נדיר‬
‫שמסוגל לכבות את הכלב ההוא.‬

422
00:37:22,001 --> 00:37:23,334
‫היא "מתמרת".‬

423
00:37:24,668 --> 00:37:26,001
‫איך אתה יודע את כל זה?‬

424
00:37:26,001 --> 00:37:29,376
‫כי אחיה קטע עסקה חשובה מאוד‬

425
00:37:29,376 --> 00:37:31,084
‫בין הצוות שלי...‬

426
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
‫לבין בעל ברית שלי.‬

427
00:37:33,751 --> 00:37:35,001
‫מי?‬

428
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
‫משטרת לינקולן סיטי.‬

429
00:37:38,709 --> 00:37:40,251
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

430
00:37:40,251 --> 00:37:42,001
‫תיהנה.‬
‫-תודה. אני אעשה זאת.‬

431
00:37:42,001 --> 00:37:43,293
‫אין בעד מה.‬

432
00:37:43,293 --> 00:37:48,459
‫אני מכור למתוקים.‬

433
00:37:49,459 --> 00:37:50,293
‫גארט.‬

434
00:37:51,584 --> 00:37:53,251
‫במה לעזאזל הסתבכת?‬

435
00:37:53,251 --> 00:37:55,418
‫עשיתי עסקה עם שוטר.‬

436
00:37:56,793 --> 00:38:00,084
‫הוא מקבל נתח. אנחנו יכולים לפעול בחופשיות.‬

437
00:38:00,584 --> 00:38:03,751
‫אנחנו יכולים לייצר‬
‫את הפסייכ באופן יותר הומני.‬

438
00:38:03,751 --> 00:38:06,459
‫אנו משלמים לתורמים‬
‫כמו שצריך, מחזירים לקהילה.‬

439
00:38:06,459 --> 00:38:09,084
‫זה עובד. אל תנער את הראש לשלילה.‬
‫-זה עובד?‬

440
00:38:09,084 --> 00:38:11,251
‫אחיה מת בגללך. בסדר?‬

441
00:38:11,251 --> 00:38:13,834
‫היא ילדה. אין לה אף אחד. זה לא עובד.‬

442
00:38:13,834 --> 00:38:16,168
‫אולי תחשוב לרגע עם מי לעזאזל אתה מדבר.‬

443
00:38:16,168 --> 00:38:17,084
‫לך תזדיין.‬

444
00:38:19,293 --> 00:38:21,001
‫פאב הולכת לעבוד בשבילי.‬

445
00:38:21,626 --> 00:38:23,918
‫ואני אתן לה כל מה שהיא צריכה.‬

446
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
‫הבעיה שלנו היא הזיכרון של אחיה.‬

447
00:38:28,626 --> 00:38:30,709
‫היא צריכה לשכוח מה קרה אתמול בלילה.‬

448
00:38:31,793 --> 00:38:35,418
‫אתה רוצה למחוק את הזיכרון?‬
‫-כן, כי אני רוצה להשאיר אותה בחיים.‬

449
00:38:37,751 --> 00:38:39,001
‫אנו יכולים לעשות זאת.‬

450
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
‫אנחנו יכולים לטפל בה.‬

451
00:38:44,918 --> 00:38:47,043
‫או שאנחנו פשוט... נהרוג אותה.‬

452
00:38:48,293 --> 00:38:50,293
‫אני מעדיף את האפשרות הזאת.‬

453
00:39:00,126 --> 00:39:01,376
‫תן לי לדבר איתה.‬

454
00:39:01,959 --> 00:39:03,751
‫אם תנסה לברוח, אני אהרוג אותך.‬

455
00:39:09,459 --> 00:39:11,668
‫פאב. זה רק זיכרון אחד.‬

456
00:39:13,168 --> 00:39:15,418
‫ואז השוטרים יעזבו אותנו בשקט. בסדר?‬

457
00:39:19,668 --> 00:39:21,293
‫פאב.‬
‫-אני לא הולכת.‬

458
00:39:25,709 --> 00:39:27,709
‫אין לנו ממש ברירה.‬

459
00:39:37,251 --> 00:39:38,459
‫תבוא איתי?‬

460
00:39:46,043 --> 00:39:49,709
‫היי, פאב. אני גארט. את תיסעי מקדימה איתי.‬

461
00:40:05,709 --> 00:40:08,001
‫פאב, את יודעת איך מייצרים פסייכ?‬

462
00:40:10,918 --> 00:40:12,334
‫הוא שאל אותך שאלה.‬

463
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
‫נוזל שדרה.‬

464
00:40:18,376 --> 00:40:19,584
‫מאנשים בעלי כוח.‬

465
00:40:19,584 --> 00:40:23,126
‫נכון, ובמשך זמן רב, כאשר ייצרו אותו,‬

466
00:40:23,126 --> 00:40:25,459
‫אנשים כמוך וכמוני נוצלו.‬

467
00:40:26,209 --> 00:40:27,543
‫את יודעת מה זה אומר?‬

468
00:40:27,543 --> 00:40:29,543
‫אני בת 14, לא חמש.‬

469
00:40:30,418 --> 00:40:31,501
‫בסדר. סליחה.‬

470
00:40:32,209 --> 00:40:35,918
‫טוב, אנחנו מנסים לשנות את זה,‬
‫כדי שזה לא יהיה כך יותר.‬

471
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
‫הצעד הראשון בלעשות זאת הוא...‬

472
00:40:41,001 --> 00:40:44,168
‫שכולנו נתאחד, כמו משפחה אחת גדולה.‬

473
00:40:46,168 --> 00:40:48,293
‫אני רוצה שתהיי חלק מהמשפחה הזאת.‬

474
00:41:43,959 --> 00:41:44,876
‫הכול שם.‬

475
00:41:53,543 --> 00:41:54,793
‫את בטח פאבני.‬

476
00:41:57,626 --> 00:41:58,501
‫בואי איתי.‬

477
00:42:31,084 --> 00:42:32,793
‫בבקשה, שבי.‬

478
00:42:43,709 --> 00:42:45,918
‫זאת הבת שלי, תמרה.‬

479
00:42:46,834 --> 00:42:48,543
‫היא מיוחדת, בדיוק כמוך.‬

480
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
‫תושיטי את הידיים.‬

481
00:43:13,543 --> 00:43:14,584
‫לא.‬

482
00:43:15,501 --> 00:43:16,459
‫אל תתרחקי.‬

483
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
‫או שלא תראי מה היא יכולה לעשות.‬

484
00:43:30,584 --> 00:43:31,584
‫תחשבי עליו.‬

485
00:43:33,376 --> 00:43:34,209
‫טארק.‬

486
00:43:34,876 --> 00:43:35,709
‫נכון.‬

487
00:43:37,043 --> 00:43:37,918
‫אחיך.‬

488
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
‫תדמייני את פניו.‬

489
00:43:42,251 --> 00:43:43,459
‫תשמעי את קולו.‬

490
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
‫את הצחוק שלו.‬

491
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
‫קדימה, פאב. למה את מחכה? תביעי משאלה.‬

492
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
‫פאב. תביעי משאלה.‬

493
00:43:59,668 --> 00:44:00,709
‫ילדה טובה.‬

494
00:44:02,251 --> 00:44:03,084
‫עכשיו...‬

495
00:44:04,126 --> 00:44:06,001
‫תחשבי על הלילה שבו הוא מת.‬

496
00:44:15,334 --> 00:44:17,793
‫לא. טארק!‬

497
00:44:19,418 --> 00:44:20,251
‫לא!‬
‫-תפסיקי.‬

498
00:44:28,084 --> 00:44:29,251
‫מושלם.‬

499
00:44:30,126 --> 00:44:31,834
‫טוב. זה מספיק.‬
‫-עוד לא סיימנו.‬

500
00:44:31,834 --> 00:44:34,001
‫עשית מה שרצית.‬
‫-לזיכרונות יש שורשים.‬

501
00:44:34,001 --> 00:44:37,376
‫אם אפילו אחד נותר מאחור,‬
‫האחרים יכולים לצמוח עם הזמן.‬

502
00:44:37,876 --> 00:44:39,751
‫את לא יכולה לקחת הכול.‬
‫-הכול מחובר.‬

503
00:44:39,751 --> 00:44:41,459
‫ברצינות? מה לעזאזל, גארט?‬

504
00:44:41,459 --> 00:44:43,793
‫תירגע, בבקשה.‬

505
00:44:43,793 --> 00:44:46,418
‫היא תשכח את אחיה.‬
‫-זו הנקודה.‬

506
00:44:46,418 --> 00:44:48,251
‫תהיה בשקט. היא צריכה להתרכז.‬

507
00:44:48,251 --> 00:44:50,751
‫תוציאי אותה מהכיסא! פאב! תתעוררי!‬

508
00:44:56,668 --> 00:44:58,543
‫פאב!‬
‫-זהו זה.‬

509
00:44:58,543 --> 00:45:01,834
‫תירגעי. תראי לה עוד.‬

510
00:45:01,834 --> 00:45:03,084
‫את חייבת...‬

511
00:45:03,584 --> 00:45:04,418
‫אתה בסדר?‬

512
00:45:05,834 --> 00:45:06,709
‫מה קרה?‬

513
00:45:09,209 --> 00:45:10,709
‫תני להם לזרום.‬

514
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
‫מוכן?‬

515
00:45:13,001 --> 00:45:14,376
‫פאב, תכבי את הטלוויזיה.‬

516
00:45:15,251 --> 00:45:17,084
‫היי, כבר מאוחר, פאב.‬

517
00:45:17,084 --> 00:45:18,126
‫שיניים.‬

518
00:45:18,126 --> 00:45:19,459
‫רחוק יותר עכשיו.‬

519
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
‫כמה רחוק שרק תוכלי.‬

520
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
‫כיף אגרוף.‬

521
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
‫תני לה להיכנס.‬

522
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
‫פאב.‬

523
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
‫את רואה את זה?‬

524
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
‫מגניב. נכון?‬

525
00:45:56,668 --> 00:45:57,918
‫פאב...‬

526
00:45:59,209 --> 00:46:00,043
‫תני לה להיכנס.‬

527
00:46:02,043 --> 00:46:02,876
‫תני לה להיכנס!‬

528
00:46:02,876 --> 00:46:05,501
‫את מיוחדת.‬
‫תהיי בבית לפני רדת החשכה. מיוחדת...‬

529
00:46:06,001 --> 00:46:07,334
‫תני לה להיכנס!‬

530
00:46:07,334 --> 00:46:09,043
‫יום הולדת שמח, תביאי משאלה.‬

531
00:47:27,251 --> 00:47:28,334
‫הוא מת.‬

532
00:47:44,126 --> 00:47:45,209
‫מינה.‬

533
00:47:46,668 --> 00:47:49,626
‫אני צריך לשאול את הרכב שלך.‬
‫אנחנו חייבים לנסוע.‬

534
00:48:08,501 --> 00:48:09,918
‫- לינקולן פארקווי מערב -‬

535
00:48:13,043 --> 00:48:16,918
‫כאן די-9. קיבלתי התאמה לרכב המבוקש‬
‫שנוסע מזרחה על לינקולן פארקווי.‬

536
00:48:16,918 --> 00:48:17,918
‫-החשודה אותרה -‬

537
00:48:21,709 --> 00:48:24,668
‫אני חושב שיש לי משהו.‬
‫החברה שלך מהמרכז הקהילתי?‬

538
00:48:24,668 --> 00:48:27,334
‫היא עוזבת את העיר.‬
‫היא יכולה להיות עם הילדה.‬

539
00:48:27,334 --> 00:48:28,626
‫כן, היא יכולה להיות.‬

540
00:48:29,334 --> 00:48:30,334
‫היי. תסתכלו עליי.‬

541
00:48:31,126 --> 00:48:32,043
‫הפסקת קפה.‬

542
00:48:33,001 --> 00:48:33,834
‫קדימה.‬

543
00:48:40,834 --> 00:48:43,084
‫כמה זמן נוכל להשאיר רחפן מנותק מהרשת?‬

544
00:48:43,084 --> 00:48:44,251
‫עשר דקות מקסימום.‬

545
00:48:45,084 --> 00:48:48,209
‫בסדר. תעשה את זה.‬
‫ושלח לגארט את המיקום שלהם.‬

546
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
‫פאב, אני מצטער.‬

547
00:49:04,084 --> 00:49:06,209
‫לא הייתי צריך לקחת אותך לשם.‬

548
00:49:07,334 --> 00:49:08,418
‫הוא אחי.‬

549
00:49:10,084 --> 00:49:13,584
‫כבר איבדתי אותו,‬
‫ואתה התכוונת לתת להם לקחת אותו לנצח.‬

550
00:49:20,084 --> 00:49:21,834
‫הוא יכול להיות טיפש.‬

551
00:49:21,834 --> 00:49:23,793
‫אבל הכרתי את האישה שגידלה אותו.‬

552
00:49:23,793 --> 00:49:25,543
‫הוא יטפל בך היטב.‬

553
00:49:25,543 --> 00:49:26,584
‫נכון, קונור?‬

554
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
‫מה לעזאזל?‬

555
00:50:19,501 --> 00:50:21,293
‫סעי אחורה.‬

556
00:50:22,834 --> 00:50:24,001
‫לעזאזל.‬

557
00:50:24,001 --> 00:50:25,084
‫זה בסדר. כן.‬

558
00:50:25,084 --> 00:50:26,084
‫סעי.‬

559
00:50:29,876 --> 00:50:31,168
‫לעזאזל.‬

560
00:50:33,751 --> 00:50:35,709
‫קדימה.‬
‫-לעזאזל.‬

561
00:50:38,751 --> 00:50:39,584
‫תפסתי אותם.‬

562
00:50:40,834 --> 00:50:41,834
‫שאתקוף?‬

563
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
‫נראה איך גארט יטפל בזה.‬

564
00:50:47,584 --> 00:50:48,918
‫קדימה. לעזאזל.‬

565
00:50:53,918 --> 00:50:55,584
‫צאו מהמכונית.‬

566
00:51:12,751 --> 00:51:15,918
‫כמה זמן לפני שמישהו יראה מה אנחנו עושים?‬
‫-ארבע דקות.‬

567
00:51:20,293 --> 00:51:23,418
‫אתה ממש דואג לאלה שכמוך.‬
‫-דחקת אותי לפינה.‬

568
00:51:23,418 --> 00:51:25,209
‫אז אתה צריך להרוג ילדה קטנה?‬

569
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
‫בשביל השוטר הזה, אתה סתם חייל, גארט.‬

570
00:51:28,876 --> 00:51:33,501
‫אתה לא יודע כלום. כל מה שיש לי, אני בניתי.‬
‫-כמה זמן עד שהוא ייקח את זה?‬

571
00:51:33,501 --> 00:51:36,168
‫להרוג אותנו לא יעצור את מה שמגיע.‬

572
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
‫קונור, זוז הצידה.‬

573
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
‫טיק, טיק, טיק.‬

574
00:51:44,501 --> 00:51:45,376
‫זוז הצידה.‬

575
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
‫לא.‬

576
00:51:48,418 --> 00:51:49,959
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬

577
00:51:50,751 --> 00:51:51,834
‫תהרוג אותי קודם.‬

578
00:51:53,584 --> 00:51:55,334
‫קדימה, גבר. בוא נסיים את זה.‬

579
00:52:27,334 --> 00:52:28,668
‫לא!‬

580
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
‫קדימה.‬

581
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
‫מינה.‬
‫-מינה!‬

582
00:52:45,834 --> 00:52:48,168
‫מינה.‬
‫-אני בסדר.‬

583
00:52:52,751 --> 00:52:54,084
‫עור עבה.‬
‫-אלוהים.‬

584
00:52:59,209 --> 00:53:00,043
‫לא. מייב.‬

585
00:53:00,043 --> 00:53:01,043
‫לא.‬

586
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
‫מייב. היי! מייב!‬

587
00:53:04,584 --> 00:53:06,043
‫לעזאזל!‬

588
00:53:09,043 --> 00:53:10,834
‫לעזאזל.‬

589
00:53:13,834 --> 00:53:15,334
‫כמה זמן נותר לרחפן?‬

590
00:53:15,334 --> 00:53:16,793
‫אולי שתי דקות.‬
‫-לעזאזל.‬

591
00:53:17,376 --> 00:53:19,459
‫תמשיך. חייבים לחסל את כולם.‬

592
00:53:29,626 --> 00:53:31,376
‫קונור, צריך להגיע לרכב שלי.‬

593
00:53:31,376 --> 00:53:35,126
‫אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.‬
‫-אין ברירה. עלינו לעבוד יחד.‬

594
00:53:35,126 --> 00:53:36,834
‫אם נצא, נמות.‬

595
00:53:37,751 --> 00:53:38,668
‫הוא צודק.‬

596
00:53:38,668 --> 00:53:42,876
‫אתה חייב להוציא אותה מכאן.‬
‫כשאני אומר לכו, שניכם רוצו לרכב.‬

597
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
‫מינה.‬

598
00:53:44,293 --> 00:53:45,459
‫מה איתך?‬

599
00:53:45,459 --> 00:53:47,668
‫אני אהיה בסדר. פשוט תישארי עם קונור.‬

600
00:53:47,668 --> 00:53:48,584
‫מינה, לא.‬

601
00:53:49,209 --> 00:53:51,584
‫אל תעשי את זה.‬
‫-כדאי שתטפל בה טוב.‬

602
00:53:52,168 --> 00:53:53,543
‫בסדר. לכו!‬

603
00:53:53,543 --> 00:53:54,709
‫מינה!‬
‫-קדימה. רוצי!‬

604
00:53:56,459 --> 00:53:57,834
‫מינה!‬
‫-קדימה!‬

605
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
‫תתכופפו.‬

606
00:54:13,376 --> 00:54:14,584
‫מינה!‬

607
00:54:47,834 --> 00:54:50,126
‫מדור הרצח בדרך לאזור התעשייה.‬

608
00:54:50,126 --> 00:54:52,834
‫יש לנו שלוש גופות. כולן של בעלי כוחות.‬

609
00:54:52,834 --> 00:54:54,168
‫הזירה בטוחה.‬

610
00:54:54,168 --> 00:54:58,334
‫מבקשת להקים מתחם מאזור התעשייה‬
‫לכביש לינקולן פארקווי מייד.‬

611
00:55:09,959 --> 00:55:12,876
‫יכול להיות לי כאן אמבולנס תוך חמש דקות.‬

612
00:55:12,876 --> 00:55:13,793
‫כן.‬

613
00:55:14,626 --> 00:55:18,543
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬
‫זה להגיד לי לאן החברים שלך נסעו.‬

614
00:55:22,668 --> 00:55:23,751
‫מה זה?‬

615
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
‫מה?‬

616
00:55:28,793 --> 00:55:29,668
‫מה זה?‬

617
00:55:51,668 --> 00:55:52,501
‫בוא.‬

618
00:56:02,543 --> 00:56:03,376
‫לעזאזל.‬

619
00:56:05,709 --> 00:56:07,584
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

620
00:56:10,959 --> 00:56:12,251
‫פשוט תמשיך לנסוע.‬

621
00:56:18,001 --> 00:56:19,459
‫פאב, את בסדר?‬

622
00:56:41,751 --> 00:56:42,751
‫תעצור כאן.‬

623
00:56:45,918 --> 00:56:47,084
‫מה זה המקום הזה?‬

624
00:57:01,918 --> 00:57:04,168
‫- מקלט לינקולן לילדים וילדות -‬

625
00:57:13,668 --> 00:57:15,751
‫קונור, אני זקוק לעזרתך עם זה.‬

626
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
‫לך תזדיין.‬

627
00:57:16,668 --> 00:57:19,209
‫לא ממש אוכל לעזור לך עם כדור בכתף.‬

628
00:57:19,209 --> 00:57:22,293
‫למי אכפת? אנחנו כאן בגללך‬
‫ובגלל האנשים ששיתפת איתם פעולה.‬

629
00:57:22,293 --> 00:57:24,501
‫כל מה שעשיתי, עשיתי למען המגדלים.‬

630
00:57:24,501 --> 00:57:26,876
‫אתה צוחק עליי? עשית את זה כדי להתעשר.‬

631
00:57:26,876 --> 00:57:28,251
‫תשמור מרחק!‬
‫-שקרן...‬

632
00:57:28,251 --> 00:57:30,251
‫תפסיקו!‬

633
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
‫בוא נעזור לו.‬

634
00:57:42,001 --> 00:57:42,918
‫בבקשה.‬

635
00:57:44,084 --> 00:57:45,084
‫בסדר.‬

636
00:57:50,751 --> 00:57:51,751
‫תעזרי לבחור.‬

637
00:58:03,334 --> 00:58:04,168
‫לעזאזל.‬

638
00:58:09,334 --> 00:58:10,626
‫בסדר. כן.‬

639
00:58:13,084 --> 00:58:14,001
‫אלוהים.‬

640
00:58:31,501 --> 00:58:32,501
‫גדלת כאן?‬

641
00:58:44,959 --> 00:58:46,334
‫אלה החברים שלך?‬

642
00:58:50,334 --> 00:58:51,501
‫האחים שלי.‬

643
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
‫איפה הם עכשיו?‬

644
00:58:59,876 --> 00:59:00,876
‫רק אני נשארתי.‬

645
00:59:22,209 --> 00:59:23,084
‫קצת יבש.‬

646
00:59:31,126 --> 00:59:31,959
‫פאב.‬

647
00:59:33,709 --> 00:59:35,626
‫אני צריך לחשוב לאן נלך עכשיו.‬

648
00:59:42,043 --> 00:59:42,876
‫אני חושב...‬

649
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
‫אני חושב שניסע לגבול.‬

650
00:59:47,376 --> 00:59:49,584
‫נמצא משאית שתעביר אותנו.‬
‫-לא.‬

651
00:59:50,668 --> 00:59:52,793
‫הוא ירדוף אחרינו כפי שרדף אחרי טארק.‬

652
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
‫אני לא בורחת יותר.‬

653
01:00:11,293 --> 01:00:13,334
‫אני יודע איך זה לאבד מישהו.‬

654
01:00:13,834 --> 01:00:14,876
‫זה כואב.‬

655
01:00:17,418 --> 01:00:19,209
‫אבל לא תמיד אפשר לשפר את המצב.‬

656
01:00:23,376 --> 01:00:25,459
‫אתה לא יכול פשוט לוותר.‬
‫-אני לא.‬

657
01:00:27,168 --> 01:00:28,834
‫אני מנסה לשמור על ביטחונך.‬

658
01:00:30,459 --> 01:00:31,709
‫את חייבת לבטוח בי.‬

659
01:00:32,293 --> 01:00:33,334
‫אני בוטחת בך.‬

660
01:00:35,501 --> 01:00:37,168
‫אתה היחיד שיכול לעזור לי.‬

661
01:00:44,918 --> 01:00:48,251
‫די-5 באזור 17. עדיין אין סימן לרכב.‬

662
01:00:48,251 --> 01:00:50,084
‫נבצע עוד סריקה כדי לאשר.‬

663
01:00:50,084 --> 01:00:53,293
‫קיבלתי, 5. אחרי שתסיים תתקדם לאזור 18.‬

664
01:01:30,709 --> 01:01:31,584
‫לילה קשה?‬

665
01:01:33,959 --> 01:01:37,043
‫לא אכפת לי ממני. אני אעיד, אשב כמה שצריך,‬

666
01:01:37,043 --> 01:01:38,793
‫כל עוד קינג ייפול,‬

667
01:01:38,793 --> 01:01:41,043
‫ופאב תקבל את ההגנה שהיא צריכה.‬

668
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
‫אני לא יכול להבטיח את זה.‬
‫-למה לא?‬

669
01:01:44,543 --> 01:01:48,001
‫תראה, אנחנו לא הראשונים‬
‫שמנסים להפיל את הבחור הזה.‬

670
01:01:48,001 --> 01:01:52,584
‫הוא שולט ב-DEA, במפקד המשטרה,‬
‫כולם תומכים בהתמודדות שלו לאיגוד השוטרים.‬

671
01:01:52,584 --> 01:01:55,584
‫הוא טיפס מהר בסולם ואסף הרבה טובות בדרך.‬

672
01:01:55,584 --> 01:01:56,501
‫בסדר.‬

673
01:01:57,043 --> 01:01:58,584
‫אז, נפנה לבכיר יותר.‬
‫-למי?‬

674
01:01:58,584 --> 01:02:01,001
‫שיעור הפשיעה הנמוך ביותר מזה שש שנים.‬

675
01:02:01,001 --> 01:02:05,334
‫כל עוד קינג הוא נכס ליחסי הציבור,‬
‫אף אחד לא יפנה נגדו.‬

676
01:02:05,918 --> 01:02:08,209
‫השותף שלי לשעבר למד את זה בדרך הקשה.‬

677
01:02:10,376 --> 01:02:12,293
‫אז איך נמנע ממנו להיות נכס?‬

678
01:02:17,293 --> 01:02:19,209
‫בכך שנראה לכולם מה שהוא עשה.‬

679
01:02:21,918 --> 01:02:23,084
‫הכול צריך להיחשף.‬

680
01:02:23,084 --> 01:02:25,709
‫מה שהוא עשה לטארק, למינה, לכל האחרים.‬

681
01:02:28,293 --> 01:02:29,959
‫מה עם הכלבים האלה?‬

682
01:02:30,584 --> 01:02:31,834
‫מה איתם?‬

683
01:02:31,834 --> 01:02:33,418
‫הם מקליטים מה קורה.‬

684
01:02:33,918 --> 01:02:36,751
‫הרגשתי את זה כשהכלב התנפל עליי.‬
‫ככה הם לומדים.‬

685
01:02:36,751 --> 01:02:40,751
‫אפשר להשיג אחד מהם מהתחנה?‬
‫-לא תצליח להתרחק אפילו קילומטר וחצי.‬

686
01:02:41,626 --> 01:02:42,459
‫אבל...‬

687
01:02:44,001 --> 01:02:46,793
‫קינג שומר את היחידה האישית שלו בביתו.‬

688
01:02:46,793 --> 01:02:48,626
‫אז למה שפשוט לא נהרוג אותו?‬

689
01:02:49,209 --> 01:02:50,293
‫ניקח את הכלב.‬

690
01:02:50,293 --> 01:02:52,709
‫טוב, אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬

691
01:02:52,709 --> 01:02:55,084
‫המשטרה רודפת אחריך עכשיו,‬
‫מה יקרה אם תהרוג שוטר?‬

692
01:02:55,084 --> 01:02:57,251
‫גם אם נצליח להשיג את הכלב,‬

693
01:02:57,793 --> 01:02:58,626
‫מה אז?‬

694
01:02:59,126 --> 01:03:01,168
‫איך נוציא את מה שיש בו?‬

695
01:03:01,168 --> 01:03:02,459
‫פאב יכולה לעשות זאת.‬

696
01:03:05,459 --> 01:03:06,293
‫כן?‬

697
01:03:07,626 --> 01:03:08,584
‫לא.‬

698
01:03:12,834 --> 01:03:16,668
‫פשוט תביא לי משהו להעביר את זה אליו.‬
‫-יש לי משהו במגדלים.‬

699
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
‫נוכל לעשות את זה שם.‬

700
01:03:21,043 --> 01:03:22,376
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

701
01:03:31,418 --> 01:03:33,793
‫אתה יודע, תמיד אהבתי את הז'קט הזה.‬

702
01:03:39,668 --> 01:03:40,501
‫תתניע.‬

703
01:03:47,209 --> 01:03:48,418
‫מצאתי את אלה בשבילך.‬

704
01:03:52,376 --> 01:03:53,251
‫באמת?‬

705
01:03:53,834 --> 01:03:56,751
‫אנחנו צריכים שתיראה חכם יותר.‬
‫-פשוט תיכנס למכונית.‬

706
01:04:06,001 --> 01:04:08,334
‫אלוהים אדירים. כמה אתה משלם לבחור הזה?‬

707
01:04:08,834 --> 01:04:11,043
‫אני לא היחיד שהוא עובד איתו.‬

708
01:04:13,709 --> 01:04:16,209
‫תראה, אנחנו נכנסים,‬
‫לוקחים את הכלב ויוצאים.‬

709
01:04:16,209 --> 01:04:17,751
‫אף אחד לא ייפגע, נכון?‬

710
01:04:18,626 --> 01:04:19,751
‫שמעתי את זה קודם.‬

711
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
‫זה כל כך מטופש.‬

712
01:04:28,209 --> 01:04:29,709
‫שלום.‬
‫-היי.‬

713
01:04:29,709 --> 01:04:31,793
‫אנחנו נציגים מאיגוד משטרת לינקולן.‬

714
01:04:31,793 --> 01:04:35,251
‫באנו לפגוש את סמל קינגסטון‬
‫כדי לדון בתמיכה אפשרית.‬

715
01:04:36,043 --> 01:04:38,168
‫הו. ואו, זה נהדר.‬

716
01:04:38,168 --> 01:04:39,751
‫הוא עדיין לא הגיע הביתה.‬

717
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
‫הקדמנו? אנו תמיד מגיעים מוקדם מדי בגללך.‬

718
01:04:42,209 --> 01:04:44,293
‫את חושבת שאולי נוכל לחכות בפנים?‬

719
01:04:53,959 --> 01:04:58,251
‫סליחה על הבלגן. המנקים לא היו פה‬
‫כבר זמן מה ותמיד יש יותר מדי מה לעשות.‬

720
01:04:58,251 --> 01:04:59,334
‫תמיד יש משהו.‬

721
01:05:34,209 --> 01:05:35,043
‫היי.‬

722
01:05:35,834 --> 01:05:38,084
‫למה לא אמרת לי שבאים אורחים?‬

723
01:05:38,959 --> 01:05:40,084
‫נציגי האיגוד.‬

724
01:05:41,126 --> 01:05:43,959
‫נכון, אני כל כך מצטער על זה.‬

725
01:05:43,959 --> 01:05:45,876
‫כן, יום ארוך. איפה הם?‬

726
01:05:45,876 --> 01:05:47,584
‫בסלון.‬
‫-איך אני נראה?‬

727
01:05:47,584 --> 01:05:49,376
‫אתה נראה טוב.‬
‫-יופי. אני בסדר.‬

728
01:05:51,334 --> 01:05:55,084
‫סמל, הגענו מוקדם.‬
‫זה עדיף על לא להופיע בכלל, נכון?‬

729
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
‫אשתך, שעשעה אותנו‬
‫עם סיפורים מירח הדבש שלכם.‬

730
01:06:02,834 --> 01:06:04,376
‫אנחנו נשמור את הסודות שלך.‬

731
01:06:06,001 --> 01:06:07,084
‫אני מעריך את זה.‬

732
01:06:07,751 --> 01:06:09,251
‫איך אוכל לעזור לכם?‬

733
01:06:10,043 --> 01:06:12,168
‫טוב, רק רצינו לשוחח על הקמפיין שלך.‬

734
01:06:13,501 --> 01:06:14,834
‫הקמפיין שלי.‬

735
01:06:14,834 --> 01:06:16,418
‫לנשיא האיגוד.‬

736
01:06:18,043 --> 01:06:19,334
‫מה אתם רוצים לדעת?‬

737
01:06:34,918 --> 01:06:38,334
‫ובכן, נראה שאתה מסתדר מצוין‬
‫עם קהילת בעלי הכוחות.‬

738
01:06:39,376 --> 01:06:40,834
‫איך עשית את זה?‬

739
01:06:41,793 --> 01:06:44,418
‫אני פשוט מנסה‬
‫להתייחס אליהם כאילו הם אנשים.‬

740
01:06:44,418 --> 01:06:46,043
‫בדיוק כמוך, כמוני.‬

741
01:06:46,543 --> 01:06:47,793
‫בדיוק כמוך וכמוני.‬

742
01:06:48,418 --> 01:06:49,251
‫כן.‬

743
01:07:01,334 --> 01:07:02,334
‫סמל.‬

744
01:07:02,334 --> 01:07:04,626
‫קיבלתי התראה מהכלב שלך. מה קורה?‬

745
01:07:05,709 --> 01:07:06,543
‫סמל, אתה שם?‬

746
01:07:06,543 --> 01:07:09,126
‫הוא בקושי קיבל תמיכה מהמחלקה‬

747
01:07:09,126 --> 01:07:11,084
‫אחרי שבעל כוחות "אש" תקף אותו.‬

748
01:07:11,084 --> 01:07:12,834
‫משהו היה חייב להשתנות.‬

749
01:07:13,334 --> 01:07:15,126
‫ככה קיבלת את הצלקת?‬

750
01:07:15,126 --> 01:07:16,584
‫כן, ככה.‬

751
01:07:24,668 --> 01:07:28,293
‫אני כל הזמן אומרת לו שהוא לא צריך‬
‫להסתיר אותה, במיוחד בגלל הקמפיין.‬

752
01:07:29,168 --> 01:07:31,084
‫השוטרים מכבדים אותו בזכותה.‬

753
01:07:31,084 --> 01:07:32,376
‫כן, בהחלט.‬

754
01:07:32,376 --> 01:07:33,584
‫אנחנו בהחלט מכבדים.‬

755
01:07:36,626 --> 01:07:37,793
‫אין תשובה.‬

756
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
‫אני אשלח יחידה.‬

757
01:07:43,418 --> 01:07:45,209
‫קדימה, תפתח.‬

758
01:07:47,334 --> 01:07:48,376
‫תפתח.‬

759
01:07:53,043 --> 01:07:54,084
‫תנסה את הבית שלו.‬

760
01:07:57,543 --> 01:08:00,251
‫זאת כנראה אמילי שצריכה טרמפ.‬

761
01:08:00,751 --> 01:08:01,584
‫סלחו לי.‬

762
01:08:02,084 --> 01:08:03,334
‫איפה השירותים?‬

763
01:08:03,334 --> 01:08:05,043
‫מכאן.‬
‫-תודה.‬

764
01:08:09,668 --> 01:08:11,293
‫אלפא-13, מה זמן ההגעה שלך?‬

765
01:08:11,293 --> 01:08:13,918
‫אנחנו פונים ברוזווד עכשיו. בערך שלוש דקות...‬

766
01:08:13,918 --> 01:08:15,876
‫היי, מה לעזאזל קורה?‬

767
01:08:15,876 --> 01:08:18,376
‫אני לא מצליחה. זה לא עובד.‬
‫הם מתקשרים אליו כל הזמן.‬

768
01:08:18,376 --> 01:08:20,918
‫הם יבואו. אנו ניתפס, עלינו לעזוב.‬
‫-תפסיקי.‬

769
01:08:20,918 --> 01:08:22,084
‫בסדר. תירגעי.‬

770
01:08:22,084 --> 01:08:24,668
‫תסתכלי עליי. את יכולה לעשות את זה.‬

771
01:08:30,334 --> 01:08:33,043
‫הסכין הזאת לא תועיל לך.‬

772
01:08:34,001 --> 01:08:36,209
‫עברת את הגבול, גארט.‬

773
01:08:36,209 --> 01:08:39,043
‫יש לזה חוקים. אתה זוכר את זה, נכון?‬

774
01:08:39,043 --> 01:08:41,418
‫כן? מה חשבת שיקרה אם תבוא לפה?‬

775
01:08:41,418 --> 01:08:43,209
‫מה חשבתי שיקרה?‬
‫-כן.‬

776
01:08:44,793 --> 01:08:46,251
‫זה בטח כבר קרה.‬

777
01:08:59,834 --> 01:09:01,376
‫ידעתי.‬

778
01:09:01,376 --> 01:09:02,459
‫מה לעזאזל?‬

779
01:09:03,834 --> 01:09:09,084
‫זה הקטע עם אנשים כמוך‬
‫שמסתירים את הכוחות שלהם.‬

780
01:09:09,084 --> 01:09:12,793
‫בסופו של דבר, אתה שוכח איך להשתמש בהם.‬

781
01:09:17,459 --> 01:09:19,876
‫היי, אני לא הולך לשום מקום. בסדר?‬

782
01:09:22,709 --> 01:09:24,334
‫פשוט תנסי לגרום לו לישון.‬

783
01:09:31,251 --> 01:09:32,876
‫אני לא צריך לשאול אותך למה.‬

784
01:09:34,376 --> 01:09:36,043
‫אני רואה את הבית שלך.‬

785
01:09:36,793 --> 01:09:38,626
‫אני רואה את אשתך. היא יפה.‬

786
01:09:38,626 --> 01:09:39,709
‫היא יודעת?‬

787
01:09:41,001 --> 01:09:42,126
‫אתה מתכוון לספר לה?‬

788
01:09:42,709 --> 01:09:44,626
‫אתה מתכוון לספר לבתך?‬
‫-שלא תעז.‬

789
01:09:44,626 --> 01:09:47,918
‫ויתרת על הכוחות שלך כדי להפוך לאחד מהם.‬

790
01:09:51,501 --> 01:09:52,376
‫בזבוז.‬

791
01:09:56,793 --> 01:09:57,709
‫מה איתך?‬

792
01:09:59,793 --> 01:10:00,876
‫האיש של העם.‬

793
01:10:02,251 --> 01:10:04,751
‫לפחות אני יודע מתי אני מעמיד פנים.‬

794
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
‫קיי, הוא אמר שזה דחוף.‬

795
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
‫משהו בקשר לכלב שלך.‬

796
01:10:14,584 --> 01:10:15,709
‫טוב, סמל,‬

797
01:10:16,751 --> 01:10:19,043
‫אני חושב שנעשה דברים גדולים יחד.‬

798
01:10:23,501 --> 01:10:26,334
‫אני מקווה שהכלב שלך בסדר.‬
‫תודה רבה. היה מקסים.‬

799
01:10:26,334 --> 01:10:27,376
‫נעים להכיר.‬

800
01:10:30,209 --> 01:10:31,043
‫היי.‬

801
01:10:31,626 --> 01:10:32,584
‫אתה בסדר?‬

802
01:10:32,584 --> 01:10:34,543
‫כן. אספר לך על זה בארוחת הערב.‬

803
01:10:34,543 --> 01:10:35,501
‫היי.‬

804
01:10:36,251 --> 01:10:37,376
‫אני חושבת שהצלחת.‬

805
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
‫אני אוהב אותך.‬

806
01:10:57,668 --> 01:10:59,626
‫אני לא מאמין שזה עבד.‬

807
01:10:59,626 --> 01:11:01,793
‫גארט, אתה רואה משהו?‬
‫-השמיים פנויים.‬

808
01:11:02,418 --> 01:11:05,168
‫יופי. החבר'ה שלך, הם יהיו מוכנים?‬
‫-כן.‬

809
01:11:05,668 --> 01:11:07,834
‫גארט.‬
‫-קונור, הם יהיו מוכנים.‬

810
01:11:10,209 --> 01:11:11,043
‫בסדר.‬

811
01:11:11,543 --> 01:11:12,543
‫פאב, מה את רואה?‬

812
01:11:18,084 --> 01:11:19,084
‫אני רואה הכול.‬

813
01:11:42,334 --> 01:11:44,834
‫איתרנו את הכלב שלך.‬
‫הם בדיוק נכנסו למגדלים.‬

814
01:11:45,418 --> 01:11:48,626
‫מה אתה רוצה לעשות? להזניק כוחות?‬
‫-לא. רק את הצוות שלנו.‬

815
01:11:48,626 --> 01:11:50,293
‫בלי שומרים, בלי כוח קטלני.‬

816
01:11:51,418 --> 01:11:53,709
‫שיתכוננו.‬
‫-קיבלתי. לא קטלני.‬

817
01:11:56,584 --> 01:11:57,751
‫טוב, בואו נזוז!‬

818
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
‫אנחנו מתכוננים.‬

819
01:12:36,126 --> 01:12:37,626
‫תניח את הכלב, קונור.‬

820
01:12:39,459 --> 01:12:40,584
‫אתה צוחק עליי.‬

821
01:12:41,959 --> 01:12:43,084
‫אני לא מבינה.‬

822
01:12:45,043 --> 01:12:46,293
‫איפה המחשב?‬

823
01:12:48,876 --> 01:12:50,168
‫לך תזדיין.‬

824
01:12:58,709 --> 01:13:00,918
‫הרבה אנשים תלויים במקום הזה.‬

825
01:13:02,751 --> 01:13:04,334
‫אנו יודעים מה יש על הכלב.‬

826
01:13:06,793 --> 01:13:08,043
‫אם אני אשלוט בזה,‬

827
01:13:09,209 --> 01:13:10,751
‫אז אוכל לשלוט בקינג.‬

828
01:13:12,001 --> 01:13:15,209
‫ונוכל לנהל את המקום הזה‬
‫כפי שאנחנו רוצים לנהל אותו.‬

829
01:13:15,209 --> 01:13:17,001
‫בלי שוטרים שמאיימים עלינו.‬

830
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
‫אלוהים. אתה באמת שומע‬
‫את החרא שיוצא לך מהפה?‬

831
01:13:30,751 --> 01:13:32,334
‫בטחתי בך!‬

832
01:13:34,501 --> 01:13:35,376
‫אני מצטער.‬

833
01:13:36,251 --> 01:13:38,209
‫זה גדול יותר מאחיך.‬

834
01:13:39,876 --> 01:13:41,459
‫תשמור על זה עם החיים שלך.‬

835
01:13:43,418 --> 01:13:45,293
‫מגיעים למגדלים עכשיו.‬

836
01:13:45,293 --> 01:13:47,668
‫בקרת מהומות מוכנה וממתינה.‬

837
01:13:55,751 --> 01:13:57,709
‫הרבה אנשים מסתכלים עלינו, בוס.‬

838
01:13:58,626 --> 01:13:59,459
‫כן.‬

839
01:13:59,959 --> 01:14:02,584
‫תגיד לבחורים לשמור על איפוק. בלי גופות.‬

840
01:14:02,584 --> 01:14:04,543
‫אתה יודע למה באנו.‬
‫-קיבלתי.‬

841
01:14:05,043 --> 01:14:08,668
‫טוב, כולם בערוץ הזה, תקשיבו.‬
‫תעברו ללא קטלני.‬

842
01:14:08,668 --> 01:14:11,418
‫אל תירו, אל תתקפו, תישארו לא קטלניים.‬

843
01:14:14,501 --> 01:14:17,334
‫הבאתי את חיית המחמד שלך.‬
‫השארתי את הראש למעלה.‬

844
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
‫יש לי את כל הנתונים.‬

845
01:14:20,043 --> 01:14:21,251
‫החרא החשוב.‬

846
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
‫הוא נשאר שם למעלה.‬

847
01:14:25,876 --> 01:14:26,959
‫באמת?‬

848
01:14:26,959 --> 01:14:29,084
‫כן. אנחנו יודעים מה יש שם.‬

849
01:14:30,418 --> 01:14:32,668
‫אתה יודע מה יקרה אם זה ייחשף.‬

850
01:14:36,293 --> 01:14:37,209
‫מה אתה רוצה?‬

851
01:14:37,793 --> 01:14:39,043
‫אני רוצה עסקה חדשה.‬

852
01:14:40,668 --> 01:14:42,334
‫נחתוך את החלק שלך לחצי.‬

853
01:14:43,918 --> 01:14:45,043
‫חצי?‬

854
01:14:45,043 --> 01:14:46,209
‫חצי.‬

855
01:14:47,418 --> 01:14:48,251
‫תסתובב,‬

856
01:14:49,293 --> 01:14:53,834
‫תן כיפים לחברים שלך, תיכנסו למכוניות‬
‫הליצנים שלכם, ותסתלקו מכאן.‬

857
01:14:56,043 --> 01:14:57,168
‫אלה האנשים שלי.‬

858
01:14:58,793 --> 01:14:59,834
‫זה העסק שלי.‬

859
01:15:01,001 --> 01:15:05,043
‫ואם מישהו מכם יסתכל‬
‫על מישהו מאיתנו באופן הלא נכון,‬

860
01:15:05,043 --> 01:15:07,084
‫וזה כולל את קונור ופאב,‬

861
01:15:08,501 --> 01:15:09,376
‫כל זה...‬

862
01:15:11,626 --> 01:15:13,126
‫כל זה ייחשף.‬

863
01:15:16,501 --> 01:15:17,459
‫זאת העסקה.‬

864
01:15:26,918 --> 01:15:28,584
‫זה לא יעבוד בשבילי.‬

865
01:15:39,543 --> 01:15:44,084
‫אתה רוצה לדעת איזה כוח אני לא צריך להסתיר?‬

866
01:15:44,668 --> 01:15:48,001
‫שוטרים, שופטים, פוליטיקאים.‬

867
01:15:48,626 --> 01:15:50,959
‫כל המערכת המזוינת.‬

868
01:15:52,709 --> 01:15:54,668
‫זה מה שמעולם לא הבנת.‬

869
01:15:56,959 --> 01:15:58,626
‫תסתדרו בשורה. זוזו.‬

870
01:16:03,834 --> 01:16:05,251
‫למה הוא נותן להם להיכנס?‬

871
01:16:07,293 --> 01:16:10,084
‫נפרק את המקום עד שנמצא את הראש.‬

872
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
‫זוזו!‬

873
01:16:13,126 --> 01:16:14,126
‫שים עליו כלב.‬

874
01:16:16,793 --> 01:16:18,251
‫אני רוצה שתראה את זה.‬

875
01:16:20,793 --> 01:16:22,918
‫בקרת מהומות נכנסת למגדל עכשיו.‬

876
01:16:26,751 --> 01:16:27,834
‫הם נכנסים.‬

877
01:16:30,293 --> 01:16:31,293
‫תן לי את הראש.‬

878
01:16:31,293 --> 01:16:32,543
‫תתרחק.‬

879
01:16:37,001 --> 01:16:38,334
‫תפנו את המסדרון! זוזו!‬

880
01:16:38,834 --> 01:16:41,043
‫הם עולים לכאן עכשיו.‬

881
01:16:41,626 --> 01:16:43,959
‫אתה לא רוצה להחזיק את זה כשהם יגיעו.‬

882
01:16:43,959 --> 01:16:45,834
‫תן לי את זה.‬
‫-קונור.‬

883
01:16:46,626 --> 01:16:47,668
‫תראה.‬

884
01:16:55,376 --> 01:16:56,543
‫- חדשות 24 -‬

885
01:16:56,543 --> 01:16:59,168
‫מה אתם חושבים שאתם עושים?‬
‫-תתרחקי, גברתי.‬

886
01:17:02,459 --> 01:17:05,793
‫אנו עדיין יכולים לתקן את המצב.‬
‫התוכנית עדיין יכולה לעבוד.‬

887
01:17:08,751 --> 01:17:10,834
‫אדוני השוטר, למה המשטרה נעלה את המגדל?‬

888
01:17:10,834 --> 01:17:12,251
‫תתרחקו.‬
‫-אל תיגע בי.‬

889
01:17:23,209 --> 01:17:26,334
‫נגמר לך הזמן. תן לי לעזור לך.‬

890
01:17:27,501 --> 01:17:29,543
‫סמוך עלינו. בבקשה.‬

891
01:17:34,459 --> 01:17:35,584
‫קדימה.‬

892
01:17:39,959 --> 01:17:41,293
‫תעמדי מאחוריי.‬

893
01:17:45,709 --> 01:17:47,751
‫קדימה. תעמדו בשורה.‬

894
01:18:29,251 --> 01:18:30,084
‫כן.‬

895
01:18:38,418 --> 01:18:39,376
‫הו, לעזאזל.‬

896
01:18:52,459 --> 01:18:53,293
‫תכבו את זה.‬

897
01:18:53,293 --> 01:18:54,418
‫קום!‬

898
01:18:58,459 --> 01:18:59,626
‫- מפעיל אמצעי נגד -‬

899
01:19:01,876 --> 01:19:03,668
‫- האש כובתה -‬

900
01:19:14,584 --> 01:19:15,501
‫לכו!‬

901
01:19:48,293 --> 01:19:49,126
‫הנה.‬

902
01:20:14,126 --> 01:20:16,293
‫יריות נורות במגדלי מונומנט היל.‬

903
01:20:16,293 --> 01:20:17,834
‫מבקשת...‬
‫-נורו יריות.‬

904
01:20:17,834 --> 01:20:19,876
‫כולם לאחור. תפתח את הדלת. זוז.‬

905
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
‫כולם, אחורה! עופו לאחור.‬

906
01:20:24,751 --> 01:20:25,584
‫בואי.‬

907
01:20:36,668 --> 01:20:38,168
‫רוצי. קדימה.‬

908
01:20:40,418 --> 01:20:41,293
‫- איום מיידי -‬

909
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
‫פאב, לכי!‬

910
01:20:57,251 --> 01:20:58,334
‫לכי.‬

911
01:21:22,709 --> 01:21:23,543
‫לעזאזל.‬

912
01:23:36,543 --> 01:23:37,376
‫לא.‬

913
01:23:37,876 --> 01:23:39,084
‫לא.‬

914
01:23:39,084 --> 01:23:40,709
‫היי.‬

915
01:23:40,709 --> 01:23:41,626
‫זה בסדר.‬

916
01:23:44,751 --> 01:23:46,501
‫לעזאזל.‬

917
01:23:50,293 --> 01:23:52,084
‫את תהיי בסדר.‬

918
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
‫בסדר. אנחנו...‬

919
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
‫תמשיך... עם התוכנית.‬

920
01:24:08,334 --> 01:24:10,209
‫בסדר. אנחנו נעשה את זה. קדימה.‬

921
01:24:11,043 --> 01:24:12,001
‫בואי.‬

922
01:24:22,168 --> 01:24:24,709
‫אני אהרוג כל אחד מכם!‬

923
01:24:25,834 --> 01:24:28,418
‫תפסיקי להתנגד! קדימה.‬

924
01:24:34,293 --> 01:24:36,251
‫אל תזוז! שכב על הקרקע!‬

925
01:24:39,543 --> 01:24:42,293
‫עצור. אמרתי שכב על הקרקע עכשיו!‬

926
01:25:22,293 --> 01:25:23,126
‫מצלמה.‬

927
01:25:27,168 --> 01:25:28,543
‫אנחנו צריכים את המצלמה.‬

928
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
‫לתקוף.‬

929
01:25:38,459 --> 01:25:40,959
‫תוריד את היד המזוינת שלך עכשיו!‬
‫תוריד אותה!‬

930
01:25:41,584 --> 01:25:42,584
‫תוריד את היד!‬

931
01:25:47,959 --> 01:25:50,168
‫תוריד את היד המזוינת שלך או שאירה!‬

932
01:25:50,168 --> 01:25:51,918
‫תוריד את הנשק. לעזאזל.‬

933
01:25:51,918 --> 01:25:53,251
‫כולם, להוריד את הנשק.‬

934
01:26:07,834 --> 01:26:10,168
‫בסדר. הישארי איתי, בסדר?‬

935
01:26:12,043 --> 01:26:12,918
‫הישארי איתי.‬

936
01:26:40,334 --> 01:26:42,918
‫אני כאן כי אני אחד מכם.‬

937
01:26:43,418 --> 01:26:46,168
‫יש לנו שליטה מלאה על זה?‬
‫-שליטה מלאה, אדוני.‬

938
01:26:49,876 --> 01:26:52,293
‫"השומרים" מעולם לא היו התשובה.‬

939
01:27:01,668 --> 01:27:04,543
‫הדברים האלה נבנו רק כדי לעצור.‬

940
01:27:05,293 --> 01:27:06,209
‫לעולם לא לפגוע.‬

941
01:27:10,376 --> 01:27:12,084
‫תירו בהם!‬

942
01:27:16,334 --> 01:27:19,126
‫אבל הקשבנו, עשינו שינויים.‬

943
01:27:20,209 --> 01:27:21,418
‫עשינו שינויים.‬

944
01:27:27,084 --> 01:27:28,084
‫לעזאזל עם זה.‬

945
01:27:40,293 --> 01:27:41,126
‫לעזאזל!‬

946
01:27:46,043 --> 01:27:47,376
‫אין צורך לפחד.‬

947
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
‫אם פשוט תרימו ידיים...‬

948
01:27:51,959 --> 01:27:52,918
‫הם לא יפגעו בכם.‬

949
01:27:57,418 --> 01:27:59,668
‫שכב על הקרקע!‬

950
01:27:59,668 --> 01:28:01,834
‫על הקרקע עכשיו!‬
‫-לך תזדיין!‬

951
01:28:01,834 --> 01:28:03,251
‫שכב על הקרקע!‬

952
01:28:12,918 --> 01:28:14,001
‫עשית את זה, פאב.‬

953
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
‫עשית את זה.‬

954
01:28:55,876 --> 01:29:00,043
{\an8}‫- שלושה חודשים מאוחר יותר -‬

955
01:29:41,293 --> 01:29:48,251
‫- לינקולן סיטי‬
‫מרכז קהילתי -‬

956
01:29:50,376 --> 01:29:51,418
‫בסדר, קדימה.‬

957
01:30:27,293 --> 01:30:28,293
‫מה דעתך?‬

958
01:30:31,834 --> 01:30:33,209
‫מינה הייתה אוהבת את זה.‬

959
01:30:42,293 --> 01:30:46,251
‫סמל קינגסטון, שנחשב בעבר‬
‫לכוכב עולה במשטרת העיר,‬

960
01:30:46,251 --> 01:30:51,209
{\an8}‫נחשף כאדריכל‬
‫של תוכנית שחיתות במרכז לינקולן.‬

961
01:30:51,209 --> 01:30:54,293
‫התובעת הכללית עורכת חקירה יסודית‬

962
01:30:54,293 --> 01:30:55,918
‫לגבי תוכנית הכלבים,‬

963
01:30:55,918 --> 01:30:59,001
‫ואמרה שהיא מאמינה‬
‫שהשחיתות מגיעה עמוק עוד יותר.‬

964
01:30:59,001 --> 01:31:00,918
‫- ללא כוחות‬
‫אזור אבטחה מקסימלי -‬

965
01:31:00,918 --> 01:31:03,584
‫בניסיון לעזור לאלה שנפגעו מהפשע הזה,‬

966
01:31:03,584 --> 01:31:06,293
‫מועצת העיר צפויה להעביר הצעת חוק‬

967
01:31:06,293 --> 01:31:10,043
‫אשר תשחרר מיליוני דולרים‬
‫לקהילת מונומנט היל‬

968
01:31:10,043 --> 01:31:13,668
‫ותגביל את השימוש ברובוטים משטרתיים בשכונה.‬

969
01:31:14,168 --> 01:31:17,959
‫מבקרי הצעת החוק הזאת‬
‫מצביעים על דיווחים אחרונים‬

970
01:31:17,959 --> 01:31:20,876
‫לגבי עלייה בזרימת הפסייכ ללינקולן סיטי‬

971
01:31:20,876 --> 01:31:22,709
‫ממקור לא ידוע.‬

972
01:31:23,459 --> 01:31:27,168
‫עד כאן השידור החי מחוץ לבית המשפט.‬
‫בחזרה לאולפן החדשות.‬

973
01:38:17,459 --> 01:38:19,459
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬