1
00:00:35,376 --> 00:00:38,876
<i>G3 sedang menunggu di Pintu 2.
Banduan 641 menghampiri.</i>

2
00:00:41,584 --> 00:00:43,668
<i>Memohon kebenaran untuk membuka Pintu 2.</i>

3
00:00:45,501 --> 00:00:48,043
<i>Permohonan membuka pintu diluluskan.</i>

4
00:00:48,959 --> 00:00:50,501
<i>Baiklah. Membuka Pintu 2.</i>

5
00:01:30,459 --> 00:01:32,043
Bandar jauh dari sini.

6
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Aku terhutang budi.

7
00:01:43,209 --> 00:01:46,126
Jika kau perlukan bantuan daripada aku,

8
00:01:46,709 --> 00:01:47,668
aku ada di sini.

9
00:01:50,876 --> 00:01:52,043
Tahu apa kau boleh buat?

10
00:01:53,751 --> 00:01:56,084
Kau boleh berambus dari sini.

11
00:02:13,001 --> 00:02:16,584
EMPAT PERATUS DARIPADA POPULASI
MEMPUNYAI KEBOLEHAN LUAR BIASA

12
00:02:16,584 --> 00:02:20,418
RAMAI HIDUP DI BAWAH PARAS KEMISKINAN

13
00:02:20,418 --> 00:02:26,084
MEREKA DIKAWAL KETAT OLEH POLIS

14
00:02:26,376 --> 00:02:28,334
<i>Tiada siapa tahu asal-usul kuasa,</i>

15
00:02:28,334 --> 00:02:31,001
<i>asalkan mereka bekerja dengan baik.</i>

16
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
<i>Pada zaman ini, kegunaan kebolehan itu</i>

17
00:02:33,376 --> 00:02:35,376
<i>melangkaui potensi bahayanya.</i>

18
00:02:36,293 --> 00:02:38,251
<i>Ini automasi.</i>

19
00:02:38,251 --> 00:02:40,418
<i>Cara pembuatan pada zaman ini.</i>

20
00:02:40,418 --> 00:02:43,334
<i>Lama-kelamaan,
mereka tidak lagi diperlukan.</i>

21
00:02:43,334 --> 00:02:44,959
<i>Mereka digantikan oleh mesin.</i>

22
00:02:44,959 --> 00:02:47,668
{\an8}<i>Ramai orang sudah dan akan dibuang kerja.</i>

23
00:02:47,668 --> 00:02:50,168
{\an8}<i>Suspek ialah Pyro berusia 32 tahun.</i>

24
00:02:50,168 --> 00:02:52,293
{\an8}<i>Jika kau ada kuasa, kau macam senjata.</i>

25
00:02:52,293 --> 00:02:57,334
{\an8}<i>Angka terkini menunjukkan penggunaan
dadah Psyke meningkat di Lincoln.</i>

26
00:02:57,334 --> 00:02:59,918
{\an8}- Apa kesannya?
- Saya suka khayal.

27
00:02:59,918 --> 00:03:01,793
{\an8}<i>- Ia wabak.
- Ia sangat berbahaya.</i>

28
00:03:01,793 --> 00:03:06,168
{\an8}<i>Psyke diperbuat daripada cecair spina
milik individu berkebolehan.</i>

29
00:03:06,168 --> 00:03:08,668
{\an8}<i>Tahap jenayah semakin meningkat.</i>

30
00:03:08,668 --> 00:03:11,959
{\an8}<i>Pertembungan di Jalan Tiga
antara polis dan penjenayah</i>

31
00:03:11,959 --> 00:03:13,293
{\an8}<i>telah membunuh empat polis.</i>

32
00:03:13,293 --> 00:03:17,876
{\an8}<i>Pelantak pelancar akan memecahkan pintu
di kompleks pangsapuri Monument Hill.</i>

33
00:03:17,876 --> 00:03:21,251
{\an8}<i>Pegawai robot baru BPBL
dipanggil Pelindung.</i>

34
00:03:21,251 --> 00:03:26,084
{\an8}<i>...memindahkan alat kawalan ketenteraan
sebanyak 4.3 bilion dolar kepada polis.</i>

35
00:03:26,084 --> 00:03:29,126
<i>Macam mana kami nak hidup
jika kami selalu diawasi?</i>

36
00:03:29,126 --> 00:03:30,043
<i>Mungkin Kod 8.</i>

37
00:03:30,043 --> 00:03:31,418
<i>Kamu nampak, bukan?</i>

38
00:03:31,418 --> 00:03:34,459
{\an8}Kenapa semua orang fikir
pegawai kami bunuh orang?

39
00:03:34,459 --> 00:03:37,584
<i>Pembunuhan automatik
oleh Penjaga perlu dihentikan.</i>

40
00:03:37,584 --> 00:03:40,043
Nak cakap tentang pembaharuan?
Duduk dan cakap.

41
00:03:40,043 --> 00:03:41,584
{\an8}<i>Cara kawalan lebih mesra.</i>

42
00:03:41,584 --> 00:03:44,876
{\an8}<i>BPBL merancang
untuk mengurangkan jumlah Pelindung</i>

43
00:03:44,876 --> 00:03:48,209
{\an8}<i>untuk digantikan dengan robot kanin
yang tak berbahaya.</i>

44
00:03:48,209 --> 00:03:49,751
{\an8}<i>Keganasan berkurangan.</i>

45
00:03:49,751 --> 00:03:52,293
{\an8}<i>- Perubahan boleh berlaku.
- Pastikan kita selamat.</i>

46
00:03:52,293 --> 00:03:55,709
{\an8}<i>Bajet terkini termasuk dana
untuk 200 unit K9 baru.</i>

47
00:03:55,709 --> 00:03:57,626
{\an8}<i>Ia boleh melalui apa saja.</i>

48
00:03:57,626 --> 00:03:59,459
{\an8}<i>...kehidupan yang lebih baik.</i>

49
00:03:59,459 --> 00:04:02,168
{\an8}<i>Selamat datang ke Lincoln,
bandar yang selamat.</i>

50
00:04:06,209 --> 00:04:11,126
KOD 8
BAHAGIAN DUA

51
00:04:13,418 --> 00:04:17,501
ENAM BULAN KEMUDIAN

52
00:04:25,793 --> 00:04:28,043
<i>Alfa 6 diperlukan di Zon 9.</i>

53
00:04:28,043 --> 00:04:31,793
<i>Mencari sedan putih yang
meninggalkan Menara Monument Hill.</i>

54
00:04:31,793 --> 00:04:33,959
<i>Suspek mungkin bersenjata.</i>

55
00:04:35,168 --> 00:04:36,584
<i>Alfa 6 bertindak balas.</i>

56
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
Pavani.

57
00:04:38,959 --> 00:04:40,043
Makan malam nanti.

58
00:04:40,709 --> 00:04:41,584
Jangan makan.

59
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
Ayuh.

60
00:04:44,376 --> 00:04:45,209
Aduhai.

61
00:04:46,418 --> 00:04:48,168
Awak patut balik awal sikit.

62
00:04:49,834 --> 00:04:50,751
Itu dia.

63
00:04:51,251 --> 00:04:53,084
Letak bahagian bermentega dulu.

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,584
Tak, bukan begitu.

65
00:04:55,584 --> 00:04:57,876
Jika awak letak begini,

66
00:04:57,876 --> 00:05:00,084
keju akan meleleh di tepi roti.

67
00:05:00,084 --> 00:05:01,209
Saya suka begitu.

68
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
Abang tahu.

69
00:05:03,959 --> 00:05:05,376
Okey, pusingkan.

70
00:05:05,376 --> 00:05:06,293
Okey.

71
00:05:09,043 --> 00:05:10,334
Apa itu?

72
00:05:11,959 --> 00:05:14,334
- Nak keju panggang dengan sos?
- Ya.

73
00:05:15,001 --> 00:05:16,543
Ini keju panggang saya.

74
00:05:19,209 --> 00:05:20,043
Jadi, awak...

75
00:05:20,918 --> 00:05:22,501
Awak perlu belajar untuk ujian?

76
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Ujian itu semalam. Saya dapat A.

77
00:05:25,501 --> 00:05:27,918
Yakah? Macam biasa, bukan?

78
00:05:30,376 --> 00:05:32,584
Bagaimana dengan program khas awak?

79
00:05:32,584 --> 00:05:33,501
Seronok.

80
00:05:35,834 --> 00:05:38,668
Tapi mereka...
dah minta kami beli buku.

81
00:05:40,084 --> 00:05:41,334
Mereka tak beri buku?

82
00:05:41,834 --> 00:05:42,668
Tidak lagi.

83
00:05:44,834 --> 00:05:46,459
Tak apa. Tak penting pun.

84
00:05:46,459 --> 00:05:47,376
Tidak!

85
00:05:53,209 --> 00:05:55,209
Abang akan dapatkan duit. Okey?

86
00:05:56,293 --> 00:05:58,126
Pastikan awak sentiasa dapat A.

87
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
MENJADIKAN KOMUNITI LEBIH KUAT

88
00:06:05,126 --> 00:06:07,709
BPBL SEDANG MEMBINA JAMBATAN

89
00:06:08,501 --> 00:06:11,918
<i>Baiklah, semua.
Tengok apa Piper boleh buat.</i>

90
00:06:14,543 --> 00:06:16,293
<i>Tunjuk kehebatan awak, Piper!</i>

91
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
<i>Ia tak gigit.</i>

92
00:06:23,543 --> 00:06:25,251
Nak tunggu polis pergi?

93
00:06:27,793 --> 00:06:28,876
Tak perlu.

94
00:06:55,668 --> 00:06:58,793
Pengurangan aduan
terhadap jabatan itu penting.

95
00:06:58,793 --> 00:07:02,084
Terutamanya disebabkan
sejarah dalam komuniti ini.

96
00:07:02,084 --> 00:07:04,709
Awak rasa perubahan ini akan berterusan?

97
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Maksud saya...

98
00:07:08,043 --> 00:07:09,918
Kami bangga dengan hasilnya.

99
00:07:09,918 --> 00:07:13,334
Tapi ini bukan sekadar statistik.

100
00:07:13,334 --> 00:07:16,001
Okey? Ini kisah tentang apa yang berlaku

101
00:07:16,001 --> 00:07:19,584
apabila pegawai baik dibantu
untuk berjaya dalam tugasan.

102
00:07:19,584 --> 00:07:23,376
Ini kisah yang mungkin berada
di barisan hadapan calon termuda

103
00:07:23,376 --> 00:07:25,126
bakal presiden kesatuan?

104
00:07:27,126 --> 00:07:29,168
Saya hargai masa awak, Nadine.

105
00:07:29,168 --> 00:07:30,876
Terima kasih datang. Okey?

106
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
Pastikan kamu ambil kemeja-T, okey?

107
00:07:35,418 --> 00:07:36,584
Semua orang ambil.

108
00:07:36,584 --> 00:07:40,293
Ada lebih untuk kawan-kawan,
keluarga dan orang tersayang.

109
00:07:41,459 --> 00:07:42,334
Tarak.

110
00:07:42,876 --> 00:07:43,793
Dia dah sampai.

111
00:07:45,126 --> 00:07:47,084
- Kau jual semuanya?
- pagi tadi.

112
00:07:47,668 --> 00:07:48,501
Bagus.

113
00:07:49,793 --> 00:07:51,334
- Okey, jom.
- Cepat.

114
00:07:53,376 --> 00:07:55,834
Siapa nak menang hadiah?

115
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
Ramainya orang datang.

116
00:07:58,126 --> 00:07:59,834
Ya. Ayuh.

117
00:08:00,418 --> 00:08:01,751
- Okey.
- Terima kasih.

118
00:08:04,543 --> 00:08:06,751
Hei. Aku nak tunjuk sesuatu.

119
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Okey.

120
00:08:08,334 --> 00:08:10,126
Lihatlah. Kau semakin hebat.

121
00:08:10,126 --> 00:08:12,959
Aku nak jawatan lain.
Aku boleh buat lebih daripada ini.

122
00:08:14,084 --> 00:08:16,626
Kau pengedar yang bagus, okey? Ada nilai...

123
00:08:16,626 --> 00:08:18,709
Budak-budak lain pun boleh buat.

124
00:08:18,709 --> 00:08:20,501
Cuma ada aku dan adik aku.

125
00:08:20,501 --> 00:08:22,126
Begini. Beri aku peluang...

126
00:08:24,668 --> 00:08:26,459
Sudah-sudahlah.

127
00:08:29,626 --> 00:08:30,584
Tolong dia.

128
00:08:31,251 --> 00:08:32,251
Kau okey?

129
00:08:33,209 --> 00:08:34,793
Ya, aku okey.

130
00:08:36,668 --> 00:08:37,668
Ayuh, bangun.

131
00:08:46,084 --> 00:08:50,543
Saya membesar tak jauh dari sini.
Cuma beberapa blok di sana.

132
00:08:50,543 --> 00:08:52,418
Dulu, kami hadapi kesukaran.

133
00:08:53,501 --> 00:08:55,376
Kami ada masalah dengan polis.

134
00:08:56,001 --> 00:08:58,918
Jadi saya bukan datang sebagai orang luar.

135
00:08:59,459 --> 00:09:00,418
Saya ada di sini

136
00:09:01,084 --> 00:09:02,418
sebab kita semua sama.

137
00:09:03,751 --> 00:09:05,293
Kita nak benda yang sama.

138
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
Kita nak kejiranan yang selamat.

139
00:09:08,084 --> 00:09:13,334
Jelas sekali...
Pelindung bukanlah jawapannya.

140
00:09:14,876 --> 00:09:16,209
Kami dah dengar.

141
00:09:16,209 --> 00:09:17,793
Kami dah buat perubahan.

142
00:09:19,543 --> 00:09:20,584
Ada yang seronok.

143
00:09:20,584 --> 00:09:21,668
Pegawai Stillman.

144
00:09:21,668 --> 00:09:24,001
Berikan tepukan untuk Pegawai Stillman

145
00:09:24,001 --> 00:09:25,584
yang sedang masak burger.

146
00:09:26,251 --> 00:09:27,959
Cef terbaik di bandar, bukan?

147
00:09:29,334 --> 00:09:33,043
Saya nak kamu lihat apa yang berlaku
apabila K9 nampak ancaman.

148
00:09:33,668 --> 00:09:35,251
Keluarkan senjata renjat itu.

149
00:09:36,709 --> 00:09:38,584
Baiklah. Tunjukkannya.

150
00:09:39,168 --> 00:09:42,168
Dia risau tapi tak perlu pun.
Awak boleh buat.

151
00:09:47,668 --> 00:09:49,501
Aduhai. Mesti sakit.

152
00:09:50,001 --> 00:09:53,126
Tapi ia cuma dibina untuk menahan.

153
00:09:53,626 --> 00:09:54,959
Bukan menyakiti.

154
00:09:55,459 --> 00:09:57,168
Kalau kamu jumpa anjing ini,

155
00:09:57,751 --> 00:10:00,001
mesti kamu sedang buat salah.

156
00:10:00,001 --> 00:10:01,418
Tak perlu takut.

157
00:10:01,418 --> 00:10:02,334
Stillman.

158
00:10:03,293 --> 00:10:04,709
Angkat tangan awak.

159
00:10:07,793 --> 00:10:09,293
Anjing itu akan berhenti.

160
00:10:09,293 --> 00:10:10,668
Jadi, sekali lagi.

161
00:10:10,668 --> 00:10:12,543
Jika kamu angkat tangan...

162
00:10:15,084 --> 00:10:16,293
kamu takkan dicederakan.

163
00:10:17,584 --> 00:10:19,334
Berikan tepukan untuk dia.

164
00:10:19,334 --> 00:10:20,668
Syabas.

165
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
Dan tepukan gemuruh untuk Piper.

166
00:10:22,751 --> 00:10:25,668
Jemput naik dan ambil gambar
dengan anak-anak.

167
00:10:25,668 --> 00:10:27,168
Ia takkan gigit.

168
00:10:27,168 --> 00:10:29,293
Saya harap kamu berseronok, okey?

169
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Lagi 10 minit.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,834
Mahalnya cukai mereka.

171
00:11:08,834 --> 00:11:11,168
Itulah kos berniaga. Ayuh.

172
00:11:12,293 --> 00:11:13,334
Ya.

173
00:12:26,501 --> 00:12:28,793
Kita boleh pergi jauh dengan duit ini.

174
00:13:22,501 --> 00:13:24,334
<i>Alfa 7, awak masih di Zon 4?</i>

175
00:13:26,918 --> 00:13:29,084
Apa yang berlaku di sini?

176
00:13:36,543 --> 00:13:37,626
Apa yang berlaku?

177
00:13:39,668 --> 00:13:40,793
Beg itu dah hilang.

178
00:13:44,668 --> 00:13:45,918
Bos, kau nampak tak?

179
00:13:50,709 --> 00:13:52,709
Mesti pekerja dia buat khianat.

180
00:13:53,793 --> 00:13:55,043
Aku tak peduli.

181
00:13:55,668 --> 00:13:57,418
Garrett perlu langsaikan bayarannya.

182
00:13:57,918 --> 00:13:58,834
Beritahu dia.

183
00:14:07,376 --> 00:14:08,209
Tarak?

184
00:14:23,001 --> 00:14:24,001
Apa hal?

185
00:14:24,501 --> 00:14:25,459
Hei!

186
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Berhenti!

187
00:14:27,584 --> 00:14:28,668
- Dah dapat.
- Tak. K9.

188
00:14:34,084 --> 00:14:35,709
Ya. Celaka betul.

189
00:17:51,793 --> 00:17:53,334
PEMERIKSAAN SELESAI
MENGUBAH PERJALANAN...

190
00:18:43,376 --> 00:18:44,209
Tolonglah.

191
00:18:49,334 --> 00:18:51,459
Tolonglah.

192
00:18:53,126 --> 00:18:53,959
Tolonglah.

193
00:18:54,876 --> 00:18:55,709
Tolonglah.

194
00:19:04,543 --> 00:19:05,543
<i>Tolonglah.</i>

195
00:19:09,084 --> 00:19:09,918
Tolonglah.

196
00:19:11,293 --> 00:19:12,168
Tolonglah.

197
00:20:17,501 --> 00:20:18,584
SUSPEK SUDAH MATI

198
00:20:22,751 --> 00:20:23,626
Tarak!

199
00:20:49,043 --> 00:20:49,876
<i>Connor.</i>

200
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
<i>Bangun.</i>

201
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
<i>Connor.</i>

202
00:20:57,709 --> 00:21:01,043
<i>...semakin meningkat
sejak 18 bulan lalu di Lincoln</i>

203
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
<i>tanpa menunjukkan tanda
yang ia akan menurun.</i>

204
00:21:04,209 --> 00:21:08,126
<i>BPBL percaya ia disebabkan
ladang Psyke yang semakin bertambah</i>

205
00:21:08,126 --> 00:21:11,001
<i>di pusat bandar Lincol</i> n<i>,
dengan orang berkebolehan...</i>

206
00:22:03,668 --> 00:22:05,584
Kau perlu letakkan tanda.

207
00:22:05,584 --> 00:22:06,668
Aku hampir jatuh.

208
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
Cuba jelaskan kepada aku.

209
00:22:15,959 --> 00:22:20,334
Kau dipenjarakan lima tahun
sementara Garrett membina empayar.

210
00:22:21,168 --> 00:22:23,626
Kemudian kau kembali

211
00:22:23,626 --> 00:22:27,459
untuk mop lantai di pusat komuniti.

212
00:22:28,501 --> 00:22:31,043
Aku dah tak kerja untuk Garrett lagi.

213
00:22:31,626 --> 00:22:32,459
Jelas sekali.

214
00:22:34,251 --> 00:22:36,084
Bukan dia yang aku mahukan.

215
00:22:39,418 --> 00:22:40,543
Aku cuma nak cakap.

216
00:22:43,918 --> 00:22:48,376
Dengar sini. Aku tahu kau dipenjarakan
sebab salah orang lain dan...

217
00:22:49,459 --> 00:22:51,959
Apa yang berlaku kepada ibu kau.

218
00:22:51,959 --> 00:22:54,209
Kau tak pandai jadi polis baik.

219
00:22:56,334 --> 00:22:57,876
Di mana Park?

220
00:22:58,459 --> 00:23:00,084
Pergi jauh dan tinggal kau?

221
00:23:03,584 --> 00:23:04,501
Simpan ini.

222
00:23:07,043 --> 00:23:08,834
Banyak dah berubah sejak kau tiada.

223
00:23:27,251 --> 00:23:28,626
Dia kacau awak?

224
00:23:28,626 --> 00:23:30,334
Tak. Dia kawan lama.

225
00:23:31,501 --> 00:23:34,209
Simpan mop itu. Kenapa awak rajin sangat?

226
00:23:34,918 --> 00:23:37,334
Saya belum bersihkan karpet
dan buang sampah.

227
00:23:37,334 --> 00:23:40,459
Sampah apa? Tiada sesiapa datang sini.

228
00:23:40,459 --> 00:23:41,418
Mina.

229
00:23:42,418 --> 00:23:44,376
Saya gembira buat kerja saya.

230
00:23:47,376 --> 00:23:50,126
Dulu awak selalu datang bermain di sini.

231
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
Lumpur, krayon dan kilauan
di merata tempat.

232
00:23:57,501 --> 00:23:58,709
Bawa balik makanan.

233
00:24:00,126 --> 00:24:00,959
Ya.

234
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
Awak kurus sangat.

235
00:24:11,959 --> 00:24:16,418
BALAI POLIS BANDAR LINCOLN
ZON C UNIT PELINDUNG

236
00:24:27,876 --> 00:24:28,959
Selamat pagi, Sarjan.

237
00:24:47,543 --> 00:24:48,376
Keluar.

238
00:24:59,501 --> 00:25:00,876
Bagaimana keadaan dia?

239
00:25:00,876 --> 00:25:02,334
Lebih baik sekarang.

240
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Apa yang berlaku?

241
00:25:03,668 --> 00:25:06,376
Entahlah. Saya tak pernah
lihat perkara begini.

242
00:25:07,376 --> 00:25:09,793
Tapi saya dapat rakaman ini.

243
00:25:14,293 --> 00:25:15,959
Elektrik boleh buat begitu?

244
00:25:16,834 --> 00:25:18,293
Tak boleh dengan binaan ini.

245
00:25:19,876 --> 00:25:22,834
Ada unit sedang cari dia.
Kita akan jumpa dia.

246
00:25:48,209 --> 00:25:49,043
Tak guna.

247
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
Hei, awak tak apa-apa?

248
00:25:57,876 --> 00:26:00,293
Okey. Saya takkan sakiti awak.

249
00:26:00,918 --> 00:26:02,876
Ya Tuhan, bertenang.

250
00:26:02,876 --> 00:26:05,293
Semuanya okey. Saya takkan sakiti awak.

251
00:26:05,959 --> 00:26:06,793
Okey.

252
00:26:07,584 --> 00:26:08,751
Saya takkan masuk.

253
00:26:09,459 --> 00:26:10,876
Saya takkan masuk.

254
00:26:11,459 --> 00:26:14,168
Saya tak tahu nak ke mana.
Jadi saya ke sini.

255
00:26:14,168 --> 00:26:17,418
Tak. Awak buat perkara yang betul
sebab datang sini.

256
00:26:18,376 --> 00:26:20,959
Saya nak cakap dengan Connor sekejap.

257
00:26:24,543 --> 00:26:25,376
Jadi?

258
00:26:25,376 --> 00:26:27,751
Abangnya, Tarak mati semalam.

259
00:26:27,751 --> 00:26:29,543
Anjing polis bunuh dia.

260
00:26:29,543 --> 00:26:30,876
Ia tak bunuh orang.

261
00:26:30,876 --> 00:26:32,418
Ia masukkan jarum.

262
00:26:32,418 --> 00:26:34,084
Kemudian ia kejar Pavani.

263
00:26:34,084 --> 00:26:35,168
Dia terlepas.

264
00:26:35,168 --> 00:26:36,543
Kenapa abangnya dikejar?

265
00:26:36,543 --> 00:26:38,209
- Entah.
- Apa ada dalam jarum?

266
00:26:38,209 --> 00:26:40,126
- Entah.
- Bagaimana dia lari?

267
00:26:40,126 --> 00:26:41,876
Jangan banyak tanya.

268
00:26:43,251 --> 00:26:45,001
Kita perlu cari penyelesaian.

269
00:26:45,001 --> 00:26:46,459
Polis. Buka!

270
00:26:51,501 --> 00:26:52,334
Polis!

271
00:26:55,959 --> 00:26:57,168
Bawa dia pergi.

272
00:26:57,668 --> 00:26:59,834
Pergi.

273
00:27:02,209 --> 00:27:03,043
Polis!

274
00:27:04,626 --> 00:27:05,459
Ya?

275
00:27:06,043 --> 00:27:08,293
- Puan pemilik pertubuhan ini?
- Ya.

276
00:27:08,293 --> 00:27:09,334
Polis datang.

277
00:27:09,834 --> 00:27:11,876
Kita perlu keluar dari sini. Ayuh.

278
00:27:13,126 --> 00:27:14,834
Boleh saya masuk tengok?

279
00:27:15,668 --> 00:27:19,168
- Kami tutup. Kami buka jam 11:00.
- Di sini waktu buka ialah jam 9:00.

280
00:27:19,751 --> 00:27:22,126
Kita akan cari jalan penyelesaian, okey?

281
00:27:22,126 --> 00:27:24,251
Sekarang, awak perlu ikut saya.

282
00:27:26,543 --> 00:27:29,543
Jadi hari ini kami buka jam 11:00.

283
00:27:29,543 --> 00:27:31,168
Saya masuk sekejap saja.

284
00:27:31,168 --> 00:27:34,043
Saya janji saya takkan ganggu awak lagi.

285
00:27:34,043 --> 00:27:36,584
- Maaf, tapi datang semula nanti.
- Okey.

286
00:27:36,584 --> 00:27:38,293
Ada sesiapa di dalam?

287
00:27:38,876 --> 00:27:41,209
Ya, saya. Selamat tinggal.

288
00:27:45,168 --> 00:27:48,251
- Tolong berundur.
- Awak nak takutkan saya?

289
00:27:48,251 --> 00:27:49,709
Saya cuma nak jalankan tugas.

290
00:27:52,293 --> 00:27:53,126
Celaka.

291
00:27:55,251 --> 00:27:57,126
Ayuh. Pergi.

292
00:28:04,251 --> 00:28:06,168
REED, CONNOR - ELEKTRIK KELAS 5
MEMPUNYAI REKOD JENAYAH

293
00:28:06,168 --> 00:28:07,293
GILANI, PAVANI
TIADA REKOD

294
00:28:28,751 --> 00:28:32,126
Lihatlah kita,
berbual di depan orang ramai.

295
00:28:33,793 --> 00:28:35,793
Ada kematian sebab dos berlebihan.

296
00:28:35,793 --> 00:28:37,709
Sebab itu saya jumpa pengedar di sini.

297
00:28:37,709 --> 00:28:38,834
Dos berlebihan?

298
00:28:40,334 --> 00:28:42,293
Perkara begitu tak patut berlaku.

299
00:28:43,084 --> 00:28:45,168
Garrett, awak tahu ada peraturan.

300
00:28:45,168 --> 00:28:48,459
Jika orang-orang
dan kawasan saya terlibat,

301
00:28:49,251 --> 00:28:50,876
saya pun akan terlibat.

302
00:28:50,876 --> 00:28:54,126
Jika gadis itu bercakap,
perniagaan kita akan lingkup.

303
00:28:54,126 --> 00:28:57,293
Kata-kata budak yang keliru
menentang seluruh BPBL.

304
00:28:58,126 --> 00:29:00,251
Saksi mesti akan bercakap, okey?

305
00:29:01,834 --> 00:29:04,834
Mereka duduk diam,
tapi mereka akan beritahu ibu bapa,

306
00:29:04,834 --> 00:29:06,376
guru, kawan.

307
00:29:07,209 --> 00:29:08,668
Dalam kes ini, penjaga.

308
00:29:10,126 --> 00:29:11,834
Connor Reed. Awak kenal dia.

309
00:29:13,959 --> 00:29:15,043
Jangan masuk campur.

310
00:29:16,793 --> 00:29:18,126
Kami nak jumpa dia.

311
00:29:18,626 --> 00:29:19,459
Itu saja.

312
00:29:25,043 --> 00:29:26,251
Tutup pintu itu.

313
00:29:29,126 --> 00:29:31,209
<i>...pertembungan di bawah
Jambatan Fountain View.</i>

314
00:29:31,209 --> 00:29:34,751
<i>Jalan menuju ke selatan
akan mengalami kesesakan hari ini.</i>

315
00:29:35,918 --> 00:29:38,043
<i>Kami ada laporan masalah domestik,</i>

316
00:29:38,043 --> 00:29:41,668
<i>melibatkan Pyro Kelas Tiga
di Lincoln Timur malam tadi.</i>

317
00:29:41,668 --> 00:29:44,418
<i>Semasa polis tiba
di tempat kejadian malam semalam,</i>

318
00:29:44,418 --> 00:29:48,543
<i>dia telah membakar keretanya isterinya
disebabkan pertengkaran.</i>

319
00:29:48,543 --> 00:29:50,709
Letakkan itu, okey?

320
00:29:50,709 --> 00:29:53,459
<i>...yang ditugaskan berjaya
memadamkan kebakaran</i>

321
00:29:53,459 --> 00:29:56,459
<i>dan menahan Pyro itu
tanpa sebarang kerosakan.</i>

322
00:29:57,334 --> 00:29:58,334
Saya lapar.

323
00:29:58,334 --> 00:30:01,543
<i>Tiada kecederaan berlaku,
tapi Pyro itu akan didakwa...</i>

324
00:30:01,543 --> 00:30:02,793
Ada makanan dalam peti.

325
00:30:02,793 --> 00:30:04,126
<i>...melanggar keselamatan.</i>

326
00:30:05,751 --> 00:30:06,668
<i>Pihak BPBL...</i>

327
00:30:06,668 --> 00:30:07,626
Celaka.

328
00:30:10,168 --> 00:30:11,709
Awak tak ada makanan.

329
00:30:13,751 --> 00:30:15,043
Cuma ada mustard.

330
00:30:16,084 --> 00:30:18,001
Saya perlu keluar beli barang.

331
00:30:21,959 --> 00:30:26,376
Selagi tiada tempat yang selamat...
awak tak boleh keluar dari sini.

332
00:30:26,376 --> 00:30:28,501
<i>Seterusnya, polis telah memfailkan laporan</i>

333
00:30:28,501 --> 00:30:32,668
<i>tentang gadis yang hilang, Pavani Gilani,
di Menara Monument Hill.</i>

334
00:30:32,668 --> 00:30:36,876
<i>Abang Pavani, Tarak, ditemui mati
terlebih dos Psyke malam tadi.</i>

335
00:30:37,459 --> 00:30:39,626
<i>Situasi ini sangat menyedihkan.</i>

336
00:30:39,626 --> 00:30:43,126
<i>Kami dah menghubungi
ketua komuniti untuk membantu mereka.</i>

337
00:30:43,126 --> 00:30:46,918
{\an8}<i>Keutamaan kami sekarang
ialah mencari adik mangsa, Pavani.</i>

338
00:30:46,918 --> 00:30:48,668
{\an8}<i>Dia hilang sejak malam tadi.</i>

339
00:30:48,668 --> 00:30:51,293
<i>Penyalahgunaan Psyke
ialah punca kematiannya, tapi...</i>

340
00:30:51,293 --> 00:30:52,376
Itu tak benar.

341
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
Dia menipu.

342
00:30:55,668 --> 00:30:58,084
{\an8}<i>Mangsa ada kaitan dengan penjualan Psyke.</i>

343
00:30:58,084 --> 00:31:02,084
{\an8}<i>Selalunya, hutang akan dipindahkan
kepada ahli keluarga lain.</i>

344
00:31:03,001 --> 00:31:05,043
{\an8}<i>Pavani ada di luar sana.</i>

345
00:31:05,043 --> 00:31:08,043
<i>Kami minta sesiapa
yang ada maklumat tentang dia...</i>

346
00:31:08,043 --> 00:31:09,834
<i>- ...untuk jumpa kami.</i>
- Padamkannya.

347
00:31:11,001 --> 00:31:11,834
Matikannya.

348
00:31:11,834 --> 00:31:12,834
Okey.

349
00:31:12,834 --> 00:31:13,834
Matikannya!

350
00:31:13,834 --> 00:31:15,418
Jangan jerit. Saya akan matikan.

351
00:31:17,501 --> 00:31:19,501
- Kenapa ia tak mati?
- Saya tak...

352
00:31:20,668 --> 00:31:22,918
- Ia tak boleh dimatikan.
- Matikannya!

353
00:31:22,918 --> 00:31:24,251
Okey. Pav.

354
00:31:26,793 --> 00:31:27,918
Pav.

355
00:31:27,918 --> 00:31:30,584
Okey.

356
00:31:31,168 --> 00:31:32,001
Bertenang.

357
00:31:34,043 --> 00:31:34,876
Tak apa.

358
00:31:37,251 --> 00:31:38,084
Pav.

359
00:31:39,168 --> 00:31:41,084
Awak cakap apa kuasa awak?

360
00:31:44,709 --> 00:31:45,793
Dengar sini.

361
00:31:45,793 --> 00:31:46,709
Apa?

362
00:31:47,543 --> 00:31:48,626
Mereka dah sampai.

363
00:31:50,043 --> 00:31:51,376
<i>Awak nampak Alfa 10?</i>

364
00:31:51,376 --> 00:31:53,168
<i>Alfa 10 ada di atas tanah.</i>

365
00:31:53,168 --> 00:31:56,918
<i>Suspek ialah Elektrik Kelas 5
yang dilihat dengan orang hilang,</i>

366
00:31:56,918 --> 00:31:58,168
<i>gadis 13 tahun.</i>

367
00:31:58,168 --> 00:32:02,876
<i>- Alfa 10 mengesahkan lokasi dengan K9.
- Pelindung sedia untuk digunakan.</i>

368
00:32:16,751 --> 00:32:17,751
Semuanya okey.

369
00:32:18,293 --> 00:32:19,626
Pemeriksaan kesihatan.

370
00:32:21,918 --> 00:32:23,709
<i>Dua Pelindung sedia untuk ditugaskan.</i>

371
00:32:36,376 --> 00:32:37,376
Maaf, puan.

372
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
- Sedia.
- Pergi.

373
00:32:46,459 --> 00:32:47,668
- Polis.
- Pergi!

374
00:32:48,543 --> 00:32:49,876
Connor, awak di sini?

375
00:32:50,376 --> 00:32:51,251
Selamat.

376
00:32:51,251 --> 00:32:52,418
Ayuh.

377
00:32:52,418 --> 00:32:53,501
Mari.

378
00:32:59,876 --> 00:33:01,418
Ayuh. Mari.

379
00:33:40,293 --> 00:33:41,126
Ayuh.

380
00:33:41,126 --> 00:33:43,584
<i>Perhatian, ini ialah BPBL.</i>

381
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
<i>Awak ditahan sebab menyerang Pelindung.</i>

382
00:33:47,459 --> 00:33:48,626
<i>Meniarap.</i>

383
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
<i>Saya dah hilang sasaran.</i>

384
00:33:50,876 --> 00:33:52,918
<i>Saya ulangi, meniarap...</i>

385
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
Pergi.

386
00:33:55,668 --> 00:33:58,751
<i>Suspek melarikan diri.
Kita tak boleh jejak mereka.</i>

387
00:33:59,959 --> 00:34:02,084
ISYARAT HILANG

388
00:34:18,584 --> 00:34:19,709
Kita nak ke mana?

389
00:34:23,876 --> 00:34:25,751
- Bagaimana mereka jumpa kita?
- Entahlah.

390
00:34:26,709 --> 00:34:29,584
- Kita nak ke mana?
- Pav. Ya Tuhan.

391
00:34:29,584 --> 00:34:31,376
Kita nak pergi dari sini.

392
00:34:35,293 --> 00:34:37,334
Awak tak tahu apa awak buat.

393
00:34:37,334 --> 00:34:40,501
Ya, tapi awak cuma ada saya, okey?

394
00:34:46,001 --> 00:34:47,418
Kita perlukan bantuan.

395
00:35:22,376 --> 00:35:23,209
Kopi, sayang?

396
00:35:23,918 --> 00:35:25,918
Ya. Tolong tambah kopi kawan saya.

397
00:35:25,918 --> 00:35:29,501
Okey. Nak makan apa-apa?
Pai labu paling sedap di Lincoln.

398
00:35:33,126 --> 00:35:34,751
Cuma kopi. Terima kasih.

399
00:35:34,751 --> 00:35:35,668
Okey.

400
00:35:36,459 --> 00:35:37,418
Kau tahu cakap.

401
00:35:40,751 --> 00:35:42,543
Kau kata kau terhutang budi

402
00:35:42,543 --> 00:35:44,334
sebab aku yang dipenjarakan.

403
00:35:45,001 --> 00:35:46,959
Betul. Kau nak aku balas?

404
00:35:48,334 --> 00:35:50,418
Aku nak bawa seseorang keluar.

405
00:35:50,418 --> 00:35:52,209
- Siapa?
- Seorang kawan.

406
00:35:52,209 --> 00:35:53,626
Siapa nama kawan kau?

407
00:35:53,626 --> 00:35:54,834
Dia perlukan kad baru,

408
00:35:54,834 --> 00:35:57,834
wang tunai, tempat selamat.
Jika kau lakukannya...

409
00:35:59,709 --> 00:36:00,543
kita seri.

410
00:36:04,126 --> 00:36:06,168
Kau ingat kali terakhir kita bercakap?

411
00:36:07,543 --> 00:36:12,001
Kau cakap dengan ayat kau sendiri,
"Pergi mampuslah."

412
00:36:13,626 --> 00:36:17,001
Aku akan tolong kau.
Aku cuma ada satu soalan.

413
00:36:17,959 --> 00:36:23,126
Kenapa kau rasa aku begitu menjijikkan

414
00:36:23,126 --> 00:36:26,043
sehingga kau sanggup pilih
untuk hidup susah

415
00:36:26,043 --> 00:36:28,793
walaupun aku boleh
jadikan hidup kau senang?

416
00:36:32,168 --> 00:36:37,709
Aku rasa kau parasit yang sanggup
buat apa saja untuk jadi kaya.

417
00:36:38,668 --> 00:36:40,918
Tak kisahlah siapa yang cedera.

418
00:36:40,918 --> 00:36:42,626
Dan kau berlagak

419
00:36:42,626 --> 00:36:45,001
seperti kau jaga orang macam kami,

420
00:36:45,626 --> 00:36:47,251
tapi semua itu karut.

421
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
Kau pun tahu.

422
00:36:56,043 --> 00:36:59,626
Hei, Camille.
Saya nak sepotong pai labu itu.

423
00:36:59,626 --> 00:37:00,543
Baiklah.

424
00:37:01,959 --> 00:37:04,168
Mari kita bercakap tentang Pavani

425
00:37:04,168 --> 00:37:06,168
yang sedang makan wafel di sana.

426
00:37:08,834 --> 00:37:10,459
Hei, Connor.

427
00:37:10,459 --> 00:37:11,501
Bertenang.

428
00:37:11,501 --> 00:37:13,668
Aku tahu apa dia nampak semalam.

429
00:37:13,668 --> 00:37:17,168
Dia sangat bertuah
sebab dia ada kuasa khas

430
00:37:17,834 --> 00:37:19,793
untuk matikan anjing itu.

431
00:37:21,959 --> 00:37:23,334
Dia seorang Transducer.

432
00:37:24,668 --> 00:37:25,959
Bagaimana kau tahu?

433
00:37:25,959 --> 00:37:29,376
Sebab abangnya mengganggu
pertukaran yang penting

434
00:37:29,376 --> 00:37:31,084
antara kumpulan aku...

435
00:37:32,459 --> 00:37:33,751
dan sekutu aku.

436
00:37:33,751 --> 00:37:35,001
Siapa?

437
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
Balai Polis Bandar Lincoln.

438
00:37:38,709 --> 00:37:40,251
- Itu dia.
- Terima kasih.

439
00:37:40,251 --> 00:37:42,084
- Silakan.
- Terima kasih. Sudah tentu.

440
00:37:42,084 --> 00:37:43,293
Sama-sama.

441
00:37:43,293 --> 00:37:48,459
Aku sangat sukakan makanan yang manis.

442
00:37:49,459 --> 00:37:50,293
Garrett.

443
00:37:51,584 --> 00:37:53,251
Apa yang kau dah buat?

444
00:37:53,251 --> 00:37:55,418
Aku buat perjanjian dengan polis.

445
00:37:56,793 --> 00:38:00,084
Dia dapat duit.
Kami boleh jual secara bebas.

446
00:38:00,584 --> 00:38:03,751
Kami boleh buat Psyke
dengan lebih berperikemanusiaan.

447
00:38:03,751 --> 00:38:06,418
Kami bayar penderma. Kami bantu komuniti.

448
00:38:06,418 --> 00:38:09,084
- Ia berkesan. Jangan geleng kepala.
- Ia berkesan?

449
00:38:09,084 --> 00:38:11,251
Abang dia mati sebab kau. Okey?

450
00:38:11,251 --> 00:38:13,834
Dia masih kecil. Dia tiada sesiapa.
Ia tak berkesan.

451
00:38:13,834 --> 00:38:16,168
Cuba fikir kau bercakap dengan siapa.

452
00:38:16,168 --> 00:38:17,084
Celaka.

453
00:38:19,293 --> 00:38:21,001
Pav akan bekerja untuk aku.

454
00:38:21,626 --> 00:38:23,918
Aku akan beri apa yang dia perlukan.

455
00:38:25,001 --> 00:38:27,418
Masalah kami ialah ingatan abangnya.

456
00:38:28,626 --> 00:38:30,751
Dia perlu lupakan apa yang berlaku.

457
00:38:31,918 --> 00:38:33,293
Kau nak padam ingatan?

458
00:38:33,293 --> 00:38:35,418
Ya, sebab aku nak dia hidup.

459
00:38:37,793 --> 00:38:38,751
Kami boleh buat.

460
00:38:40,501 --> 00:38:41,751
Kami boleh jaga dia.

461
00:38:44,918 --> 00:38:47,043
Atau kita boleh... bunuh dia.

462
00:38:48,334 --> 00:38:50,293
Aku lebih suka pilihan ini ini.

463
00:39:00,126 --> 00:39:01,376
Biar aku cakap dengan dia.

464
00:39:01,959 --> 00:39:03,709
Jika kau lari, aku akan bunuh kau.

465
00:39:09,459 --> 00:39:11,668
Pav. Ia cuma satu memori.

466
00:39:13,168 --> 00:39:15,418
Kemudian polis takkan ganggu kita.

467
00:39:19,668 --> 00:39:21,293
- Pav.
- Saya tak nak pergi.

468
00:39:25,709 --> 00:39:27,709
Kita tak ada pilihan lain.

469
00:39:37,209 --> 00:39:38,459
Boleh awak ikut saya?

470
00:39:46,043 --> 00:39:49,709
Hei, Pav. Saya Garrett.
Saya nak awak naik kereta saya.

471
00:40:05,709 --> 00:40:08,001
Pav, awak tahu bagaimana Psyke dibuat?

472
00:40:10,918 --> 00:40:12,334
Dia tanya awak soalan.

473
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
Cecair spina.

474
00:40:18,376 --> 00:40:19,584
Orang berkebolehan.

475
00:40:19,584 --> 00:40:23,126
Betul. Dan selama ini, apabila ia dibuat,

476
00:40:23,126 --> 00:40:25,459
orang seperti kita dieksploitasi.

477
00:40:26,209 --> 00:40:27,626
Awak tahu apa maksudnya?

478
00:40:27,626 --> 00:40:29,626
Saya 14 tahun, bukan lima tahun.

479
00:40:30,418 --> 00:40:31,501
Okey. Maafkan saya.

480
00:40:32,209 --> 00:40:35,918
Kami sedang berusaha
supaya perkara begitu takkan berlaku lagi.

481
00:40:37,751 --> 00:40:39,418
Langkah pertamanya ialah

482
00:40:41,001 --> 00:40:44,168
kita semua perlu bersatu
macam satu keluarga besar.

483
00:40:46,168 --> 00:40:48,293
Saya nak awak sertai keluarga kami.

484
00:41:43,959 --> 00:41:44,876
Semuanya ada.

485
00:41:53,543 --> 00:41:54,793
Awak tentu Pavani.

486
00:41:57,626 --> 00:41:58,501
Ikut saya.

487
00:42:31,084 --> 00:42:32,793
Sila duduk.

488
00:42:43,709 --> 00:42:45,918
Ini anak saya, Tamera.

489
00:42:46,834 --> 00:42:48,543
Dia istimewa, macam awak.

490
00:42:56,876 --> 00:42:58,126
Hulurkan tangan.

491
00:43:13,543 --> 00:43:14,584
Tidak.

492
00:43:15,501 --> 00:43:16,459
Jangan tarik.

493
00:43:17,501 --> 00:43:19,793
Awak takkan tahu apa dia boleh buat.

494
00:43:30,584 --> 00:43:31,584
Fikirkan dia.

495
00:43:33,376 --> 00:43:34,209
Tarak.

496
00:43:34,876 --> 00:43:35,709
Betul.

497
00:43:37,043 --> 00:43:37,918
Abang awak.

498
00:43:39,501 --> 00:43:40,751
Bayangkan wajahnya.

499
00:43:42,251 --> 00:43:43,459
Dengar suara dia.

500
00:43:45,043 --> 00:43:46,293
Ketawa dia.

501
00:43:47,084 --> 00:43:50,126
<i>Ayuh, Pav. Apa yang awak tunggu?
Buatlah hajat.</i>

502
00:43:51,001 --> 00:43:52,168
<i>Pav. Buat hajat.</i>

503
00:43:59,668 --> 00:44:00,709
Bagus.

504
00:44:02,251 --> 00:44:03,084
Sekarang,

505
00:44:04,126 --> 00:44:06,001
fikir tentang malam dia mati.

506
00:44:15,334 --> 00:44:17,793
<i>Tidak. Tarak!</i>

507
00:44:19,418 --> 00:44:20,334
<i>- Tidak!</i>
- Berhenti.

508
00:44:28,084 --> 00:44:29,251
Bagus.

509
00:44:30,126 --> 00:44:31,834
- Cukup.
- Kita belum selesai.

510
00:44:31,834 --> 00:44:34,001
- Awak dapat apa awak nak.
- Memori ada akar.

511
00:44:34,001 --> 00:44:37,376
Jika ada satu lagi,
yang lain boleh tumbuh semula.

512
00:44:37,876 --> 00:44:39,751
- Awak tak boleh ambil.
- Ia berkaitan.

513
00:44:39,751 --> 00:44:41,459
Awak serius? Apa hal?

514
00:44:41,459 --> 00:44:43,793
Tolong bertenang.

515
00:44:43,793 --> 00:44:46,418
- Dia akan lupakan abangnya!
- Itulah tujuannya.

516
00:44:46,418 --> 00:44:48,251
Diam. Dia perlu fokus.

517
00:44:48,251 --> 00:44:50,751
Suruh dia berdiri. Pav, bangun.

518
00:44:56,668 --> 00:44:58,543
- Pav!
- Itu dia.

519
00:44:58,543 --> 00:45:01,834
Bertenang. Tunjukkan lagi.

520
00:45:01,834 --> 00:45:03,084
Awak perlu...

521
00:45:03,584 --> 00:45:04,418
Awak okey?

522
00:45:05,834 --> 00:45:06,709
Kenapa?

523
00:45:09,209 --> 00:45:10,709
Biar ia mengalir.

524
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
<i>Sedia?</i>

525
00:45:13,001 --> 00:45:14,418
<i>Pav, matikan televisyen.</i>

526
00:45:15,251 --> 00:45:17,084
<i>Pav, dah lewat.</i>

527
00:45:17,084 --> 00:45:18,126
Gigi.

528
00:45:18,126 --> 00:45:19,459
Ke belakang lagi.

529
00:45:20,001 --> 00:45:21,626
Setakat yang awak boleh pergi.

530
00:45:22,918 --> 00:45:23,918
<i>Laga penumbuk.</i>

531
00:45:28,251 --> 00:45:29,793
Biar dia masuk.

532
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
Pav.

533
00:45:37,459 --> 00:45:38,459
<i>Awak nampak tak?</i>

534
00:45:41,126 --> 00:45:42,251
<i>Hebat. Betul tak?</i>

535
00:45:56,668 --> 00:45:57,918
<i>Pav...</i>

536
00:45:59,084 --> 00:46:00,043
Biar dia masuk.

537
00:46:02,043 --> 00:46:02,876
Biar dia masuk!

538
00:46:02,876 --> 00:46:05,376
<i>Awak istimewa. Balik sebelum gelap. Khas...</i>

539
00:46:06,001 --> 00:46:07,584
Biar dia masuk!

540
00:47:27,251 --> 00:47:28,334
Siap dia.

541
00:47:44,126 --> 00:47:45,209
Mina.

542
00:47:46,709 --> 00:47:49,626
Saya nak pinjam kereta awak.
Kami perlu pergi sekarang.

543
00:48:13,084 --> 00:48:14,084
<i>D9 di sini.</i>

544
00:48:14,084 --> 00:48:17,418
<i>Ada laporan tentang
sebuah kenderaan di Lincoln Parkway.</i>

545
00:48:21,709 --> 00:48:24,668
Aku nampak sesuatu.
Kawan kau di pusat komuniti?

546
00:48:24,668 --> 00:48:27,334
Dia nak keluar.
Mungkin dia bawa gadis itu.

547
00:48:27,334 --> 00:48:28,626
Ya, mungkin juga.

548
00:48:29,334 --> 00:48:30,418
Hei. Pandang aku.

549
00:48:31,126 --> 00:48:32,043
Rehat sekejap.

550
00:48:33,001 --> 00:48:33,834
Silakan.

551
00:48:40,834 --> 00:48:42,668
Berapa lama kita boleh ubah haluan dron?

552
00:48:43,168 --> 00:48:44,293
Sepuluh minit saja.

553
00:48:45,084 --> 00:48:48,209
Okey. Lakukannya.
Dan hantar Garrett kedudukannya.

554
00:49:01,293 --> 00:49:02,376
Pav, maafkan saya.

555
00:49:04,084 --> 00:49:06,209
Saya tak patut bawa awak ke sana.

556
00:49:07,334 --> 00:49:08,418
Dia abang saya.

557
00:49:10,084 --> 00:49:13,584
Saya dah kehilangan dia,
dan awak nak saya lupakan dia.

558
00:49:20,084 --> 00:49:21,834
Dia memang bodoh sikit.

559
00:49:21,834 --> 00:49:23,793
Saya kenal wanita yang besarkan dia.

560
00:49:23,793 --> 00:49:25,543
Dia akan jaga awak.

561
00:49:25,543 --> 00:49:26,709
Betul tak, Connor?

562
00:50:18,626 --> 00:50:19,501
Apa...

563
00:50:19,501 --> 00:50:21,293
Berundur.

564
00:50:22,834 --> 00:50:24,001
Celaka.

565
00:50:24,001 --> 00:50:25,084
Tak apa. Okey.

566
00:50:25,084 --> 00:50:26,084
Pergi.

567
00:50:29,876 --> 00:50:31,168
Celaka.

568
00:50:33,751 --> 00:50:35,709
- Ayuh.
- Alamak.

569
00:50:38,751 --> 00:50:39,584
Dah nampak.

570
00:50:40,834 --> 00:50:41,834
Nak aku serang?

571
00:50:43,501 --> 00:50:45,584
Lihat cara Garrett kendalikannya.

572
00:50:47,584 --> 00:50:48,918
Ayuh. Celaka.

573
00:50:53,918 --> 00:50:55,584
Keluar dari kereta itu.

574
00:51:12,751 --> 00:51:14,709
Berapa lama sebelum orang nampak?

575
00:51:14,709 --> 00:51:15,918
Empat minit.

576
00:51:20,293 --> 00:51:23,418
- Jaga orang sendiri konon.
- Kau yang paksa aku.

577
00:51:23,418 --> 00:51:25,209
Sampai kau nak bunuh budak?

578
00:51:26,584 --> 00:51:28,876
Kau cuma diperalatkan polis, Garrett.

579
00:51:28,876 --> 00:51:32,043
Kau tak tahu apa-apa.
Aku bina semua ini sendiri.

580
00:51:32,043 --> 00:51:33,501
Berapa lama sebelum dia ambil?

581
00:51:33,501 --> 00:51:36,168
Kematian kita takkan halang
apa yang akan berlaku.

582
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Connor, ke tepi.

583
00:51:40,876 --> 00:51:41,918
Masa berjalan.

584
00:51:44,501 --> 00:51:45,376
Ke tepi.

585
00:51:46,668 --> 00:51:47,501
Tidak.

586
00:51:48,459 --> 00:51:49,959
Kau nak buat begini?

587
00:51:50,751 --> 00:51:51,834
Bunuh aku dulu.

588
00:51:53,501 --> 00:51:55,334
Ayuh. Mari kita selesaikannya.

589
00:52:27,334 --> 00:52:28,668
Tidak!

590
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
Pergi.

591
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- Mina.
- Mina!

592
00:52:45,834 --> 00:52:48,168
- Mina.
- Saya okey.

593
00:52:52,751 --> 00:52:54,084
- Kulit tebal.
- Ya Tuhan.

594
00:52:59,209 --> 00:53:00,043
Tak. Maev.

595
00:53:00,043 --> 00:53:01,043
Tidak.

596
00:53:01,043 --> 00:53:02,626
Maev. Hei! Maev!

597
00:53:04,584 --> 00:53:06,043
Tak guna! Celaka!

598
00:53:09,043 --> 00:53:10,834
Tak guna.

599
00:53:13,834 --> 00:53:15,334
Berapa lama dron boleh terbang?

600
00:53:15,334 --> 00:53:16,793
- Mungkin dua minit.
- Celaka.

601
00:53:17,376 --> 00:53:19,459
Teruskan. Bunuh semuanya.

602
00:53:29,459 --> 00:53:31,376
Connor, kita perlu masuk kereta.

603
00:53:31,376 --> 00:53:33,209
Kami takkan ikut awak.

604
00:53:33,209 --> 00:53:35,126
Tiada pilihan. Kita perlu bekerjasama.

605
00:53:35,126 --> 00:53:36,834
Kita keluar, kita mati.

606
00:53:37,751 --> 00:53:38,668
Betul.

607
00:53:38,668 --> 00:53:42,876
Awak perlu bawa dia keluar.
Saya kata pergi, kamu berdua naik kereta.

608
00:53:43,376 --> 00:53:44,293
Mina.

609
00:53:44,293 --> 00:53:45,501
Awak pula?

610
00:53:45,501 --> 00:53:47,668
Jangan risau. Ikut Connor.

611
00:53:47,668 --> 00:53:48,584
Mina, jangan.

612
00:53:49,168 --> 00:53:51,668
- Jangan buat begini.
- Jaga dia baik-baik.

613
00:53:52,168 --> 00:53:53,543
Okey. Pergi!

614
00:53:53,543 --> 00:53:54,709
- Mina!
- Lari!

615
00:53:56,459 --> 00:53:57,834
- Mina!
- Ayuh!

616
00:54:08,918 --> 00:54:09,876
Tunduk.

617
00:54:13,376 --> 00:54:14,584
Mina!

618
00:54:47,834 --> 00:54:50,126
<i>Homisid dalam perjalanan
ke Industrial Drive.</i>

619
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
Ada tiga orang mayat.
Semuanya berkebolehan.

620
00:54:52,751 --> 00:54:54,168
Kawasan dah diperiksa.

621
00:54:54,168 --> 00:54:58,334
<i>Meminta perimeter dari Perindustrian
ke Lincoln Parkway sekarang.</i>

622
00:55:09,959 --> 00:55:12,876
Ambulans boleh sampai
dalam masa lima minit.

623
00:55:12,876 --> 00:55:13,793
Ya.

624
00:55:14,626 --> 00:55:18,543
Awak cuma perlu beritahu saya
ke mana kawan-kawan awak pergi.

625
00:55:22,668 --> 00:55:23,751
Apa dia?

626
00:55:24,418 --> 00:55:25,251
Apa?

627
00:55:28,793 --> 00:55:29,668
Apa dia?

628
00:55:51,668 --> 00:55:52,501
Ayuh.

629
00:56:05,709 --> 00:56:07,584
Di mana kita?

630
00:56:10,959 --> 00:56:12,251
Pandu saja.

631
00:56:18,001 --> 00:56:19,459
Pav, awak okey?

632
00:56:41,751 --> 00:56:42,751
Berhenti di sini.

633
00:56:45,918 --> 00:56:47,084
Apa tempat ini?

634
00:57:01,918 --> 00:57:04,168
RUMAH PERLINDUNGAN BUDAK-BUDAK LINCOLN

635
00:57:13,668 --> 00:57:15,751
Connor, saya perlukan bantuan awak.

636
00:57:15,751 --> 00:57:16,668
Pergi mampus.

637
00:57:16,668 --> 00:57:19,209
Saya tak boleh tolong awak
dengan bahu begini.

638
00:57:19,209 --> 00:57:22,293
Jadi? Kita ada di sini
sebab awak dan sekutu awak.

639
00:57:22,293 --> 00:57:24,501
Saya lakukan semua ini untuk Menara.

640
00:57:24,501 --> 00:57:26,876
Biar betul?
Awak lakukannya untuk jadi kaya.

641
00:57:26,876 --> 00:57:28,251
Berambuslah!

642
00:57:28,251 --> 00:57:30,251
Berhenti!

643
00:57:35,501 --> 00:57:36,501
Mari bantu dia.

644
00:57:42,001 --> 00:57:42,918
Tolonglah.

645
00:57:44,084 --> 00:57:45,084
Okey.

646
00:57:50,751 --> 00:57:51,751
Tolonglah saya.

647
00:58:03,334 --> 00:58:04,168
Celaka.

648
00:58:09,334 --> 00:58:10,626
Okey. Ya.

649
00:58:13,084 --> 00:58:14,001
Ya Tuhan.

650
00:58:31,501 --> 00:58:32,626
Awak membesar di sini?

651
00:58:44,959 --> 00:58:46,334
Mereka kawan awak?

652
00:58:50,334 --> 00:58:51,501
Adik-beradik saya.

653
00:58:53,626 --> 00:58:54,751
Di mana mereka?

654
00:58:59,876 --> 00:59:01,168
Tinggal saya seorang.

655
00:59:22,209 --> 00:59:23,084
Agak kering.

656
00:59:31,126 --> 00:59:31,959
Pav.

657
00:59:33,709 --> 00:59:35,751
Saya perlu cari tempat seterusnya.

658
00:59:42,043 --> 00:59:42,876
Saya rasa...

659
00:59:44,251 --> 00:59:45,751
kita pergi ke sempadan.

660
00:59:47,376 --> 00:59:49,584
- Cari lori untuk bawa kita.
- Tidak.

661
00:59:50,668 --> 00:59:52,709
Dia akan kejar kita macam Tarak.

662
00:59:53,376 --> 00:59:54,793
Saya tak nak lari lagi.

663
01:00:11,293 --> 01:00:13,334
Saya tahu perasaan kehilangan seseorang.

664
01:00:13,834 --> 01:00:14,876
Ia sangat sakit.

665
01:00:17,418 --> 01:00:19,168
Kita tak boleh pulihkannya.

666
01:00:23,376 --> 01:00:25,584
- Kita tak boleh mengalah.
- Mana ada.

667
01:00:27,168 --> 01:00:28,834
Saya nak pastikan awak selamat.

668
01:00:30,459 --> 01:00:31,709
Percayakan saya.

669
01:00:32,293 --> 01:00:33,334
Saya percaya.

670
01:00:35,501 --> 01:00:37,168
Awak saja boleh bantu saya.

671
01:00:44,918 --> 01:00:48,251
<i>D5 di Zon 17. Tiada kenderaan di sini.</i>

672
01:00:48,251 --> 01:00:50,126
Kami akan periksa sekali lagi.

673
01:00:50,126 --> 01:00:53,459
<i>Baiklah 5. Pergi ke Zon 18
selepas pemeriksaan selesai.</i>

674
01:01:30,709 --> 01:01:31,584
Malam yang sukar?

675
01:01:33,959 --> 01:01:37,043
Saya tak penting. Saya akan
beri keterangan dan masuk penjara

676
01:01:37,043 --> 01:01:41,043
asalkan King dikalahkan dan Pav dapat
perlindungan yang diperlukan.

677
01:01:41,043 --> 01:01:42,376
Saya tak boleh jamin.

678
01:01:42,376 --> 01:01:43,334
Kenapa?

679
01:01:44,543 --> 01:01:48,084
Kita bukan orang pertama
yang cuba kalahkan dia.

680
01:01:48,084 --> 01:01:52,459
Dia ada sokongan Agensi Anti Dadah
dan Ketua Polis untuk jawatannya.

681
01:01:52,459 --> 01:01:55,584
Dia maju ke depan
dan ramai orang terhutang budi.

682
01:01:55,584 --> 01:01:56,501
Okey.

683
01:01:57,043 --> 01:01:58,584
- Kita naik lagi tinggi.
- Siapa?

684
01:01:58,584 --> 01:02:00,584
Kadar jenayah terendah dalam enam tahun.

685
01:02:01,084 --> 01:02:05,334
Selagi King jadi aset PR,
tiada siapa akan menentang dia.

686
01:02:05,918 --> 01:02:08,209
Bekas rakan saya sedar, tapi terlewat.

687
01:02:10,376 --> 01:02:12,293
Bagaimana kita nak halang dia jadi aset?

688
01:02:17,293 --> 01:02:19,209
Dengan mendedahkan perbuatannya.

689
01:02:21,918 --> 01:02:23,084
Ia perlu dibongkar.

690
01:02:23,084 --> 01:02:25,709
Apa dia buat kepada Tarak,
Mina, orang lain.

691
01:02:28,293 --> 01:02:29,959
Bagaimana dengan anjing itu?

692
01:02:30,584 --> 01:02:31,834
Kenapa dengannya?

693
01:02:31,834 --> 01:02:33,459
Ia rakam apa yang berlaku.

694
01:02:34,001 --> 01:02:36,751
Saya dapat rasakannya.
Itulah cara ia belajar.

695
01:02:36,751 --> 01:02:39,168
Bolehkah kita dapatkan seekor anjing?

696
01:02:39,168 --> 01:02:40,751
Awak takkan dapat.

697
01:02:41,626 --> 01:02:42,459
Tapi...

698
01:02:44,001 --> 01:02:46,793
King simpan unit peribadinya di rumahnya.

699
01:02:46,793 --> 01:02:48,626
Kenapa tak bunuh dia saja?

700
01:02:49,209 --> 01:02:50,293
Ambil anjing itu.

701
01:02:50,293 --> 01:02:52,709
Saya akan berpura-pura tak dengar.

702
01:02:52,709 --> 01:02:55,084
Ada banyak isu sekarang.
Awak nak bunuh polis?

703
01:02:55,084 --> 01:02:57,251
Kalau kita dapat anjing itu,

704
01:02:57,793 --> 01:02:58,626
apa kita nak buat?

705
01:02:59,126 --> 01:03:01,168
Bagaimana nak keluarkan rakaman?

706
01:03:01,168 --> 01:03:02,376
Pav boleh buat.

707
01:03:05,459 --> 01:03:06,293
Yakah?

708
01:03:07,626 --> 01:03:08,584
Tidak.

709
01:03:12,834 --> 01:03:14,751
Beri saya sesuatu untuk pindahkannya.

710
01:03:15,334 --> 01:03:16,668
Ada di Menara.

711
01:03:17,168 --> 01:03:18,376
Kita buat di sana.

712
01:03:21,084 --> 01:03:22,043
Saya boleh buat.

713
01:03:31,418 --> 01:03:33,793
Dah lama saya suka jaket itu.

714
01:03:39,668 --> 01:03:40,501
Mula.

715
01:03:47,209 --> 01:03:48,418
Saya jumpa ini untuk awak.

716
01:03:52,376 --> 01:03:53,251
Yakah?

717
01:03:53,834 --> 01:03:55,459
Awak perlu nampak bijak.

718
01:03:55,459 --> 01:03:56,751
Masuk dalam kereta.

719
01:04:06,001 --> 01:04:08,334
Ya Tuhan. Berapa upah dia?

720
01:04:08,834 --> 01:04:11,043
Bukan saya seorang yang buat perjanjian.

721
01:04:13,751 --> 01:04:16,126
Kita masuk, ambil anjing, keluar.

722
01:04:16,126 --> 01:04:17,751
Tiada siapa cedera, bukan?

723
01:04:18,626 --> 01:04:19,751
Saya pernah dengar.

724
01:04:22,751 --> 01:04:24,293
Ini tak masuk akal.

725
01:04:28,209 --> 01:04:29,709
- Helo.
- Hai.

726
01:04:29,709 --> 01:04:31,751
Kami wakil Persatuan Polis Lincoln.

727
01:04:31,751 --> 01:04:35,251
Kami nak jumpa Sarjan Kingston
untuk bincangkan sokongan.

728
01:04:36,043 --> 01:04:38,168
Oh. Baguslah.

729
01:04:38,168 --> 01:04:39,751
Dia belum balik lagi.

730
01:04:39,751 --> 01:04:42,209
Kita awal? Kau selalu datang awal.

731
01:04:42,209 --> 01:04:44,293
Boleh kami tunggu di dalam?

732
01:04:53,959 --> 01:04:56,418
Maaf bersepah sikit.
Dah lama tukang cuci tak datang

733
01:04:56,418 --> 01:04:58,251
dan ada banyak kerja.

734
01:04:58,251 --> 01:04:59,418
Mesti ada sesuatu.

735
01:05:34,209 --> 01:05:35,043
Hei.

736
01:05:35,834 --> 01:05:38,084
Kenapa awak tak cakap ada tetamu?

737
01:05:38,959 --> 01:05:40,084
Wakil kesatuan.

738
01:05:41,126 --> 01:05:43,959
Oh, ya. Saya minta maaf.

739
01:05:43,959 --> 01:05:45,876
Hari yang panjang. Di mana mereka?

740
01:05:45,876 --> 01:05:47,584
- Di ruang tamu.
- Rupa saya okey?

741
01:05:47,584 --> 01:05:49,168
- Kacak.
- Bagus, okey.

742
01:05:51,334 --> 01:05:55,084
Sarjan, kami datang awal.
Lebih baik daripada tak datang, bukan?

743
01:05:55,918 --> 01:05:59,376
Isteri awak sedang bercerita
tentang kisah bulan madu.

744
01:06:02,834 --> 01:06:04,543
Kami akan simpan rahsia awak.

745
01:06:06,001 --> 01:06:07,084
Saya hargainya.

746
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Bagaimana saya boleh bantu?

747
01:06:10,043 --> 01:06:12,168
Kami cuma nak tahu tentang kempen awak.

748
01:06:13,501 --> 01:06:14,834
Kempen saya.

749
01:06:14,834 --> 01:06:16,418
Untuk presiden kesatuan.

750
01:06:17,959 --> 01:06:19,334
Apa yang kamu nak tahu?

751
01:06:34,918 --> 01:06:38,334
Hubungan awak dengan
komuniti berkebolehan sangat baik.

752
01:06:39,293 --> 01:06:40,834
Bagaimana awak lakukannya?

753
01:06:41,793 --> 01:06:44,418
Saya cuma cuba layan mereka macam manusia.

754
01:06:44,418 --> 01:06:46,043
Sama macam awak, saya.

755
01:06:46,543 --> 01:06:47,793
Macam awak dan saya.

756
01:06:48,418 --> 01:06:49,251
Ya.

757
01:07:01,334 --> 01:07:02,334
Sarjan.

758
01:07:02,334 --> 01:07:04,626
<i>K9 awak keluarkan amaran.
Apa yang berlaku?</i>

759
01:07:05,709 --> 01:07:06,543
<i>Awak ada?</i>

760
01:07:06,543 --> 01:07:09,126
Dia tak dapat bantuan daripada jabatan

761
01:07:09,126 --> 01:07:11,084
selepas dia diserang oleh Pyro.

762
01:07:11,084 --> 01:07:12,834
Sesuatu perlu berubah.

763
01:07:13,334 --> 01:07:15,126
Sebab itu awak ada parut?

764
01:07:15,126 --> 01:07:16,584
Ya, betul.

765
01:07:24,668 --> 01:07:28,293
Dia tak perlu sembunyikannya,
terutamanya untuk kempen itu.

766
01:07:29,168 --> 01:07:31,084
Dia dihormati disebabkan itu.

767
01:07:31,084 --> 01:07:32,376
Ya, betul.

768
01:07:32,376 --> 01:07:33,584
Kami pun begitu.

769
01:07:36,626 --> 01:07:37,793
Tiada jawapan.

770
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
Aku akan hantar unit.

771
01:07:43,418 --> 01:07:45,209
Ayuh, bukalah.

772
01:07:47,334 --> 01:07:48,376
Buka.

773
01:07:53,001 --> 01:07:54,084
Telefon rumah dia.

774
01:07:57,543 --> 01:08:00,251
Mesti Emily nak suruh ambil dia.

775
01:08:00,751 --> 01:08:01,584
Maafkan saya.

776
01:08:02,084 --> 01:08:03,334
Di mana tandas?

777
01:08:03,334 --> 01:08:05,043
- Di sini.
- Terima kasih.

778
01:08:09,668 --> 01:08:11,293
<i>Alfa 13. Bila nak sampai?</i>

779
01:08:11,293 --> 01:08:13,918
<i>Menghampiri Rosewood. Mungkin tiga minit...</i>

780
01:08:13,918 --> 01:08:15,876
Hei, apa yang berlaku?

781
01:08:15,876 --> 01:08:18,376
Ia tak berkesan. Mereka telefon dia.

782
01:08:18,376 --> 01:08:19,376
Mereka akan datang.

783
01:08:19,376 --> 01:08:20,918
- Kita kena pergi.
- Berhenti.

784
01:08:20,918 --> 01:08:22,084
Okey. Bertenang.

785
01:08:22,084 --> 01:08:24,668
Pandang saya. Awak boleh lakukannya.

786
01:08:30,334 --> 01:08:33,043
Pisau itu takkan membantu kau.

787
01:08:34,001 --> 01:08:36,209
Kau dah melampaui batas, Garrett.

788
01:08:36,209 --> 01:08:39,043
Kita ada peraturan. Kau ingat, bukan?

789
01:08:39,043 --> 01:08:41,418
Yakah? Kau fikir apa akan berlaku?

790
01:08:41,418 --> 01:08:43,209
- Apa akan berlaku?
- Ya.

791
01:08:44,793 --> 01:08:46,251
Ia mungkin dah berlaku.

792
01:08:59,834 --> 01:09:01,376
Aku dah agak.

793
01:09:01,376 --> 01:09:02,459
Apa hal?

794
01:09:03,834 --> 01:09:09,084
Inilah masalah orang macam kau
yang suka sembunyikan kuasa.

795
01:09:09,084 --> 01:09:12,793
Lambat-laun, kau akan lupa
cara nak gunakannya.

796
01:09:17,459 --> 01:09:19,876
Hei, saya takkan ke mana-mana. Okey?

797
01:09:22,709 --> 01:09:24,334
Cuba tidurkannya.

798
01:09:31,251 --> 01:09:32,626
Aku tak perlu tanya sebabnya.

799
01:09:34,376 --> 01:09:36,043
Aku nampak rumah kau.

800
01:09:36,793 --> 01:09:38,001
Isteri kau yang cantik.

801
01:09:38,709 --> 01:09:39,709
Dia tahu tak?

802
01:09:41,001 --> 01:09:42,626
Kau nak beritahu dia?

803
01:09:42,626 --> 01:09:44,626
- Beritahu anak kau?
- Jangan berani.

804
01:09:44,626 --> 01:09:47,918
Kau lepaskan kuasa
untuk jadi macam mereka.

805
01:09:51,501 --> 01:09:52,376
Membazir.

806
01:09:56,793 --> 01:09:57,709
Kau pula?

807
01:09:59,793 --> 01:10:00,876
Hero rakyat.

808
01:10:02,251 --> 01:10:04,751
Setidaknya aku tahu aku berpura-pura.

809
01:10:07,418 --> 01:10:09,668
K, dia kata ini kecemasan.

810
01:10:10,251 --> 01:10:11,751
Sesuatu tentang K9 awak.

811
01:10:14,584 --> 01:10:15,709
Sarjan,

812
01:10:16,751 --> 01:10:19,043
kita akan buat benda penting bersama.

813
01:10:23,584 --> 01:10:26,293
Saya harap anjing awak okey.
Terima kasih. Seronok sangat.

814
01:10:26,293 --> 01:10:27,501
Gembira jumpa awak.

815
01:10:30,209 --> 01:10:31,043
Hei.

816
01:10:31,626 --> 01:10:32,584
Awak okey?

817
01:10:32,584 --> 01:10:34,543
Ya. Nanti saya akan ceritakan.

818
01:10:34,543 --> 01:10:35,501
Hei.

819
01:10:36,251 --> 01:10:37,376
Awak mesti dapat.

820
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
Saya sayang awak.

821
01:10:57,668 --> 01:10:59,626
Aku taka sangka ia berjaya.

822
01:10:59,626 --> 01:11:02,334
- Garrett, ada apa-apa?
- Langit jelas.

823
01:11:02,334 --> 01:11:04,251
Bagus. Mereka akan bersedia?

824
01:11:04,251 --> 01:11:05,168
Ya.

825
01:11:05,668 --> 01:11:07,834
- Garrett.
- Mereka akan bersedia.

826
01:11:10,209 --> 01:11:11,043
Okey.

827
01:11:11,543 --> 01:11:12,543
Pav, apa awak nampak?

828
01:11:18,084 --> 01:11:19,084
Segala-galanya.

829
01:11:42,334 --> 01:11:44,834
<i>Kami dah kesan K9 awak.
Ia masuk ke Menara.</i>

830
01:11:45,418 --> 01:11:46,876
Jadi? Nak panggil semua polis?

831
01:11:46,876 --> 01:11:48,626
<i>Tak. Cuma orang upahan kita.</i>

832
01:11:48,626 --> 01:11:50,293
Tiada Pelindung dan kuasa bahaya.

833
01:11:51,418 --> 01:11:52,334
<i>Sediakan.</i>

834
01:11:52,834 --> 01:11:53,709
Okey. Tak bahaya.

835
01:11:56,584 --> 01:11:57,751
Baiklah, ayuh!

836
01:11:58,251 --> 01:11:59,501
Kita akan bersedia.

837
01:12:36,126 --> 01:12:37,793
Letakkan anjing itu, Connor.

838
01:12:39,459 --> 01:12:40,584
Biar betul.

839
01:12:41,959 --> 01:12:43,084
Saya tak faham.

840
01:12:45,043 --> 01:12:46,293
Di mana komputer?

841
01:12:48,876 --> 01:12:50,168
Celaka.

842
01:12:58,709 --> 01:13:01,043
Ramai orang bergantung pada tempat ini.

843
01:13:02,668 --> 01:13:04,334
Kami tahu fungsi anjing itu.

844
01:13:06,793 --> 01:13:08,043
Kalau saya kawal ia,

845
01:13:09,209 --> 01:13:10,751
saya boleh kawal King.

846
01:13:12,001 --> 01:13:15,209
Kita boleh uruskan tempat ini cara kita.

847
01:13:15,209 --> 01:13:17,001
Tiada lagi kawalan polis.

848
01:13:17,001 --> 01:13:22,001
Ya Tuhan. Awak dengar tak
benda karut yang awak cakap?

849
01:13:30,751 --> 01:13:32,334
Saya percayakan awak!

850
01:13:34,501 --> 01:13:35,376
Maafkan saya.

851
01:13:36,251 --> 01:13:38,501
Ini lebih penting daripada abang awak.

852
01:13:39,876 --> 01:13:41,459
Jaga dengan nyawa awak.

853
01:13:43,418 --> 01:13:45,293
<i>Hampir tiba di Menara.</i>

854
01:13:45,293 --> 01:13:47,668
<i>Kawalan rusuhan sudah bersiap sedia.</i>

855
01:13:55,751 --> 01:13:57,709
Ramai orang memerhatikan kita.

856
01:13:58,626 --> 01:13:59,459
Ya.

857
01:13:59,959 --> 01:14:02,168
Buat betul-betul. Jangan bunuh orang.

858
01:14:02,668 --> 01:14:04,543
- Kita tahu tujuan kita.
- Baiklah.

859
01:14:05,043 --> 01:14:08,668
Baiklah, dengar sini semua.
Tukar kepada tidak berbahaya.

860
01:14:08,668 --> 01:14:11,418
Jangan tembak dan masuk campur.
Jangan bunuh.

861
01:14:14,501 --> 01:14:15,834
Aku bawa anjing kau.

862
01:14:15,834 --> 01:14:17,334
Kepalanya di atas.

863
01:14:17,834 --> 01:14:19,251
Aku dah dapat semua data.

864
01:14:20,043 --> 01:14:21,251
Benda yang penting.

865
01:14:23,334 --> 01:14:24,418
Ia kekal di atas.

866
01:14:25,876 --> 01:14:26,959
Yakah?

867
01:14:26,959 --> 01:14:29,084
Ya. Kami tahu kandungannya.

868
01:14:30,418 --> 01:14:32,918
Kau tahu apa akan berlaku jika ia keluar.

869
01:14:36,293 --> 01:14:37,209
Apa kau nak?

870
01:14:37,793 --> 01:14:39,043
Perjanjian baru.

871
01:14:40,668 --> 01:14:42,501
Bahagian kau akan dipotong separuh.

872
01:14:43,918 --> 01:14:45,043
Separuh?

873
01:14:45,043 --> 01:14:46,209
Separuh.

874
01:14:47,418 --> 01:14:48,376
Pusing belakang,

875
01:14:49,293 --> 01:14:52,043
tepuk ria, masuk dalam kereta badut kau

876
01:14:52,043 --> 01:14:53,834
dan berambus dari sini.

877
01:14:56,043 --> 01:14:57,168
Orang aku.

878
01:14:58,793 --> 01:14:59,834
Perniagaan aku.

879
01:15:01,001 --> 01:15:05,043
Jika kamu semua pandang kami
dengan pandangan yang aneh,

880
01:15:05,043 --> 01:15:07,084
termasuk Connor dan Pav,

881
01:15:08,501 --> 01:15:09,376
semua ini...

882
01:15:11,626 --> 01:15:13,126
semuanya akan didedahkan.

883
01:15:16,501 --> 01:15:17,584
Itu perjanjiannya.

884
01:15:26,918 --> 01:15:28,001
Aku tak setuju.

885
01:15:39,543 --> 01:15:44,084
Kau nak tahu kuasa
yang aku tak perlu sembunyikan?

886
01:15:44,668 --> 01:15:48,001
Polis, hakim, ahli politik.

887
01:15:48,626 --> 01:15:50,959
Keseluruhan sistem itu.

888
01:15:52,709 --> 01:15:54,668
Itu yang kau tak faham.

889
01:15:56,959 --> 01:15:58,626
Beratur. Bergerak.

890
01:16:04,043 --> 01:16:05,251
Kenapa mereka masuk?

891
01:16:07,293 --> 01:16:10,084
Sepahkan tempat ini
sehingga kepala itu ditemui.

892
01:16:10,793 --> 01:16:11,793
Cepat!

893
01:16:13,126 --> 01:16:14,126
Suruh anjing ikut dia.

894
01:16:16,793 --> 01:16:18,251
Tengok ini.

895
01:16:20,793 --> 01:16:22,918
<i>Kawalan rusuhan memasuki Menara.</i>

896
01:16:26,751 --> 01:16:27,834
Mereka nak masuk.

897
01:16:30,293 --> 01:16:31,293
Beri aku kepala.

898
01:16:31,293 --> 01:16:32,543
Berundur.

899
01:16:37,001 --> 01:16:38,751
Kosongkan dewan! Bergerak!

900
01:16:38,751 --> 01:16:41,043
Mereka akan naik ke atas.

901
01:16:41,626 --> 01:16:43,376
Jangan pegang benda itu.

902
01:16:43,959 --> 01:16:45,834
- Beri kepada aku.
- Connor.

903
01:16:46,626 --> 01:16:47,668
Tengok.

904
01:16:56,626 --> 01:16:58,584
- Apa yang kau buat?
- Berundur.

905
01:17:02,459 --> 01:17:04,126
Kita boleh betulkannya.

906
01:17:04,126 --> 01:17:05,626
Rancangan ini boleh berjaya.

907
01:17:08,751 --> 01:17:10,834
Kenapa polis kurung Menara?

908
01:17:10,834 --> 01:17:12,251
- Berundur.
- Jangan sentuh.

909
01:17:23,209 --> 01:17:26,334
Kau dah kesuntukan masa. Biar aku tolong.

910
01:17:27,501 --> 01:17:29,126
Percayakan kami. Tolonglah.

911
01:17:34,459 --> 01:17:35,584
Ayuh.

912
01:17:39,959 --> 01:17:41,293
Duduk belakang saya.

913
01:17:45,709 --> 01:17:47,751
Bergerak. Beratur.

914
01:18:29,251 --> 01:18:30,084
Ya.

915
01:18:38,418 --> 01:18:39,376
Alamak.

916
01:18:52,459 --> 01:18:53,293
Padamkannya!

917
01:18:53,293 --> 01:18:54,418
Bangun!

918
01:19:14,584 --> 01:19:15,501
Pergi!

919
01:19:48,293 --> 01:19:49,126
Nah.

920
01:20:14,126 --> 01:20:16,293
<i>Ada tembakan di Menara Monument Hill.</i>

921
01:20:16,293 --> 01:20:17,834
<i>- Meminta...</i>
- Ada tembakan.

922
01:20:17,834 --> 01:20:19,876
Berundur. Buka pintu. Bergerak.

923
01:20:19,876 --> 01:20:22,001
Semua orang undur. Cepat undur.

924
01:20:24,751 --> 01:20:25,584
Ayuh.

925
01:20:36,668 --> 01:20:38,168
Lari. Pergi.

926
01:20:40,418 --> 01:20:41,293
C

927
01:20:51,001 --> 01:20:52,126
Pav, pergi!

928
01:20:57,251 --> 01:20:58,334
Pergi.

929
01:21:22,709 --> 01:21:23,543
Celaka.

930
01:23:36,543 --> 01:23:37,376
Tidak.

931
01:23:37,876 --> 01:23:39,084
Tidak.

932
01:23:39,084 --> 01:23:40,709
Hei.

933
01:23:40,709 --> 01:23:41,626
Tak apa.

934
01:23:44,751 --> 01:23:46,501
Celaka.

935
01:23:50,293 --> 01:23:52,084
Awak tak perlu risau.

936
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
Okey. Kita akan...

937
01:23:58,584 --> 01:24:00,959
Teruskan... saja.

938
01:24:08,251 --> 01:24:10,209
Okey, kita akan lakukannya. Ayuh.

939
01:24:11,043 --> 01:24:12,001
Ayuh.

940
01:24:22,168 --> 01:24:24,709
Aku akan bunuh kamu semua!

941
01:24:25,834 --> 01:24:28,418
Jangan melawan! Mari kita pergi.

942
01:24:34,293 --> 01:24:36,251
Jangan bergerak! Meniarap!

943
01:24:39,543 --> 01:24:42,293
Berhenti. Aku kata meniarap sekarang!

944
01:25:22,293 --> 01:25:23,126
Kamera.

945
01:25:27,168 --> 01:25:28,418
Kita perlukan kamera.

946
01:25:30,293 --> 01:25:31,293
Serang.

947
01:25:38,459 --> 01:25:40,376
Turunkan tangan kau! Turunkan!

948
01:25:41,584 --> 01:25:42,584
Turunkan tangan!

949
01:25:47,959 --> 01:25:50,168
Turunkan tangan atau aku tembak!

950
01:25:50,168 --> 01:25:51,918
Berhenti. Tolong berhenti.

951
01:25:51,918 --> 01:25:53,251
Semua orang berhenti.

952
01:26:07,834 --> 01:26:10,168
Okey. Cuba bertahan, okey?

953
01:26:12,043 --> 01:26:12,918
Bertahanlah.

954
01:26:40,334 --> 01:26:42,918
<i>Saya ada di sini sebab kita semua sama.</i>

955
01:26:43,418 --> 01:26:46,209
<i>- Kita boleh kawal ia sepenuhnya?
- Ya, tuan.</i>

956
01:26:49,876 --> 01:26:52,293
<i>Pelindung bukanlah jawapannya.</i>

957
01:27:01,668 --> 01:27:04,543
<i>Tapi ia cuma dibina untuk menahan.</i>

958
01:27:05,251 --> 01:27:06,209
<i>Bukan menyakiti.</i>

959
01:27:10,376 --> 01:27:12,084
Tembak mereka!

960
01:27:16,334 --> 01:27:19,126
<i>Kami dah dengar. Kami dah buat perubahan.</i>

961
01:27:20,209 --> 01:27:21,626
<i>Kami dah buat perubahan.</i>

962
01:27:27,084 --> 01:27:28,084
Tak guna!

963
01:27:40,293 --> 01:27:41,126
Celaka!

964
01:27:46,043 --> 01:27:47,376
<i>Tak perlu takut.</i>

965
01:27:48,501 --> 01:27:50,376
<i>Jika kamu angkat tangan...</i>

966
01:27:52,001 --> 01:27:53,501
<i>kamu takkan dicederakan.</i>

967
01:27:57,418 --> 01:27:59,668
Meniarap sekarang! Meniarap!

968
01:27:59,668 --> 01:28:01,834
- Meniarap sekarang!
- Celaka!

969
01:28:01,834 --> 01:28:03,251
Meniarap!

970
01:28:12,918 --> 01:28:14,001
Awak berjaya, Pav.

971
01:28:15,251 --> 01:28:16,251
Awak berjaya.

972
01:28:55,876 --> 01:29:00,043
{\an8}TIGA BULAN KEMUDIAN

973
01:29:41,293 --> 01:29:48,251
PUSAT KOMUNITI BANDAR LINCOLN

974
01:29:50,376 --> 01:29:51,418
Okey, jom.

975
01:30:27,293 --> 01:30:28,709
Apa pendapat awak?

976
01:30:31,834 --> 01:30:33,084
Mina pasti suka.

977
01:30:42,293 --> 01:30:46,251
{\an8}<i>Sarjan Kingston yang pernah dianggap
sebagai orang yang berpotensi</i>

978
01:30:46,251 --> 01:30:49,334
{\an8}<i>telah didedahkan sebagai
kepala aktiviti rasuah</i>

979
01:30:49,334 --> 01:30:51,209
{\an8}<i>di pusat bandar Lincoln.</i>

980
01:30:51,209 --> 01:30:54,293
<i>Peguam Negara sedang menjalankan
siasatan menyeluruh</i>

981
01:30:54,293 --> 01:30:55,918
<i>berkaitan program K9</i>

982
01:30:55,918 --> 01:31:00,043
<i>dan dia percaya isu rasuah ini
lebih dalam daripada jangkaan.</i>

983
01:31:00,626 --> 01:31:03,584
<i>Dalam usaha membantu orang yang terkesan,</i>

984
01:31:03,584 --> 01:31:06,334
<i>Majlis Bandaraya
akan meluluskan undang-undang</i>

985
01:31:06,334 --> 01:31:10,126
<i>yang akan memberikan berjuta dolar
kepada komuniti Monument Hill</i>

986
01:31:10,126 --> 01:31:13,668
<i>dan mengehadkan
penggunaan robot polis di kejiranan.</i>

987
01:31:14,168 --> 01:31:17,959
<i>Pengkritik rang undang-undang ini
menunjukkan laporan terkini</i>

988
01:31:17,959 --> 01:31:20,876
<i>tentang peningkatan Psyke
ke Bandar Lincoln</i>

989
01:31:20,876 --> 01:31:22,709
<i>daripada sumber yang tak diketahui.</i>

990
01:31:23,459 --> 01:31:27,168
<i>Laporan langsung di luar mahkamah.
Kembali ke bilik berita.</i>

991
01:38:14,709 --> 01:38:17,126
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali